Logic3 Ferrari p200 User manual

EN UserGuide
FR Guide d’utilisation
DE Benutzerhandbuch
IT Manualeperl’Utente
ES Manual del Usuario
PT Manual do Utilizador
NL Gebruikershandboek
JA (本語) ユーザーガイド
KR (국어) 사용 설명서
ZH-CN （体中文）用户指南
ZH-TW 簡體中文) 使用者手冊
AR- !!!!!!ﯾﻟد مدﺧﺗ!!!!!!!!ﺳﻣﻟا
p20
0
over ear
HEADPHONES
THESCUDERIA
FERRARICOLLECTION

EN- Int r oduct ion
Thank youfor purchasing the Ferrariby Logic3ScuderiaP200 Headphones.AswithallFerrariby Logic3 productsit
has been built tothe highest manufacturing standardsandtested throughout its development, to ensure youget the
best possible product.
Please readthrough andfamiliarize yourselfwith this manual before you use the Ferrariby Logic3 Scuderia P200
Headphones.
Pr oduct Regist r at ion:
For your benefit, Logic3 recommends that You register YourProduct onlineto recordYourProduct serialnumber and
date of purchase, as this information will allowus to better serve Your needs. Please visit http://www.ferrari-by-
logic3.com/register
Compat ibil it y
3 button remote workswith:
•The remote issupportedonly by iPod nano (4th/ 5th/ 6th generation), iPod classic (120GB/160GB), iPodtouch
(2nd/3rd/4th generation) andiPod shuffle (3rd generation), iPhone, iPhone3 /3GS, 4 / 4S, iPad /iPad2 / newiPad
•Audio is supportedby alliPod models.
•Requiressoftware version 1.0.3 for iPodnano (4th generation), 2.0.4 for iPodclassic (120GB), and 2.2 or later
for iPod touch (2nd generation)
•1 button remoteworkswith:
•The remote issupportedby most Blackberry, Windows andAndroid smartphones.
Cont ent s
Check the packaging for the items shownbelow.
Please retainthe packing materials, as this will provide the safest way to transport this product.
If any part ofthe product appearsto bedamaged,donot attemptto use it. Pleasecontact Ferrariby Logic3
immediately viae-mail: [e-mail] or via telephone:[phone]
WARNING:To avoid danger of suffocation, keepplastic bagsout of the reach of children.
Scuderia
P200
Carry Case
1&3 button
remote control Airline
Adapter
6.3mm
Jack

Set upof P200
Important Logic3Performance and safety tips listen responsibly
To avoid hearing damage, make sure that thevolume on yourmusic player is turneddown before connecting your
Headphones. Afterplacing Headphones in your ears, gradually turn up thevolume until you reach a comfortable
listening level.
Get the most out of your equipment andenjoy great audio performanceeven at safe levels. Our headphones will allow
you to hear more details at lower volume levels than ever before.
Plug the Scuderia P200 into the 3.5mm (1/8")stereoplug on your music player.
Listen
Turn down thevolume on yourmusic player before inserting Scuderia P200 Headphones.
IMPORTANT: Left andRight Headphone: Having the correct earphone side inthe correct ear does affect the listening
experience.
Note the“L”and “R” markings on the side of each Headphone. “L” is for theleft ear, “R”is for the right ear.
Remot es
Using the 1 Button remote
Command Action
Play/Pause Press the Play/Pause Buttononce

3Button Remote
Scuderia P200 has abuilt-in 3 buttonremotefeature for use with music phones andnewer iPod. The 3 button remote
has a call answer button and microphone so you can easily switch between listening to music and talking on your
phone.It also features music and videoplayback control for iPod,iPhone and iPad.
Using t he 3 but t on contr ol s
Command Action
Play/Pause Press the Play/Pause Buttononce
VolumeControls Press the Volume Up (+) or Volume Down (-)
Next Track Double Press thePlay/Pause Button
PreviousTrack Triple Press the Play/Pause Button within 10 seconds of the track starting. To restart the current
track, Triple Press the Play/Pause Button after 10 seconds
Search Fast Forward Double Press andHold the Play/Pause Button
Search Rewind Triple Press and Hold the Play/Pause Button
*Hear song Title/Artist Press and Hold the Play/PauseButton
*Hear playlist menu Press the Play/Pause Buttonuntil you hear a beep; release the button to hear the playlist menu. When you hear the then name of the playlist you want,pressthe Play/Pause button to select it.
To move quickly through the playlist menu press + or –(when you arein theplaylist menu)
*Exit Playlist menu Press and Hold the Play/PauseButton
*ApplicabletoiPod 3GShuffle

SAFETY INFORMATION
1. Read theseinstructions –for all components before using this product.
2. Keep these instructions– for future reference.
3. Heed all warnings – on the product andin the owner’s guide.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water or moisture –Do notuse this product near abathtub, washbowl, kitchen
sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool or anywhereelse that wateris present.
6. Clean only with adry cloth. Unplug thisproduct fromthe wall outlet before cleaning.
7. Only use attachments/accessories specifiedby the manufacturer.
8. Make no modificationsto the product oraccessories.Unauthorizedalterationsmay compromisesafety, regulatory
compliance, andsystem performance, and will void the warranty.
9. Unplug this apparatus when unused for long periods of time.
10. Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on or nearthe apparatus.
11. Contains smallparts that may be achoking hazard. Not suitable for childrenunder age 3.
12. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets andusing extension cords.
13. Do not let objects or liquids enter the product –asthey maytouch dangerousvoltage points orshort-out parts
that could result in a fire or electric shock.
FR- Int r oduct ion
Merci d’avoir acheté lesécouteurs Ferrariby Logic3 ScuderiaP200. Àl’instar de tous lesproduits FerraribyLogic3,
ces écouteurs intègrent les normes defabrication les plusexigeantes et sont testés toutau long du processus de
développement, afin de vous garantirle meilleur produit quisoit.
Veuillez lire le présent manuelet vous familiariser avec son contenu avant d’utiliser les écouteurs Ferrariby Logic3
Scuderia P200.
Enr egist r ement du pr oduit :
Pour bénéficier d’un meilleur service, Logic3vous recommande d’enregistrer votre produit en ligne, notamment son
numéro de série etsa dated’achat. Ces informations nous permettront de mieux répondre à vos besoins. À cet effet,
consultez le site http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register.
Compat ibil it é
La télécommande à3boutons fonctionneavec les appareils suivants :
•Seuls prennenten charge la télécommande lessystèmes iPod nano (générations 4,5 et6),iPod classic
(120/160 Go), iPod touch (générations 2, 3 et 4) et iPod shuffle (3ème génération), ainsi queles iPhone,
iPhone3/3GS, 4/4S, et iPad/iPad 2/new iPad.
•Tous les modèles d’iPod gèrent le canal audio.
•Le produit nécessite la version logicielle 1.0.3 de l’iPodnano (4ème génération), 2.0.4 del’iPod classic (120 Go) et
2.2 ou ultérieure de l’iPod touch (2ème génération).
•La télécommande à1bouton fonctionne aveclesappareils suivants :
•La télécommandeest priseen charge parla plupart des smartphonesBlackberry, Windows et Android.

Cont enu
Dans le conditionnement, assurez-vous de laprésence des éléments répertoriés ci-dessous.
Veuillez conserver les élémentsde conditionnement car ils constituent le moyen le plus sûrde transporter le présent
produit.
Si un élément du produit se révélait endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Veuillezcontacter immédiatement
Ferrariby Logic3 à l’adresseélectronique [e-mail] ou partéléphone au [phone].
AVERTISSEMENT :Pour éviter tout risque d’étouffement, tenez les sacs en plastique hors de portéedes enfants.
Montage de P200
Conseils importantsdeLogic3 surlesperformanceset la sécurité :pouruneécoute
responsable
Pour éviter tout dommage à votre audition, avant de connecter vos écouteurs, assurez-vous que le volume sonore de
votre lecteur de musique affiche un niveau faible. Une fois les écouteursplacés dans vosoreilles, montez
progressivement le volume sonore jusqu’à atteindre un niveau d’écoute confortable.
Tirez le meilleur partide votreéquipement et profitez de performancesaudio exceptionnelles, même à des niveaux
sonoressûrs. Nos écouteursvous offrentun relief d’écouteàdes niveaux plus faibles que jamais auparavant.
Raccordez vosécouteurs Scuderia P200 à la prise stéréo 3,5 mm devotre lecteur de musique.
Scuderia P200 Bouton 1&3 pour
commander Adaptateur
prise avion Adaptateur Jack de 6.3mm
Poche de
transport

Écoute
Avant de placer les écouteurs Scuderia P200 dans vos oreilles, baissez le volume sonore de votre lecteur de musique.
IMPORTANT: Écouteurs droit et gauche : placer l’écouteur dans l’oreille à laquelle ilest destiné présente une réelle
incidence sur laqualité d’écoute.
Remarquezles marquages « L » et « R» sur les côtés du produit. « L » correspondà l’oreillegauche (Left)et « R» à
l’oreilledroite(Right).
Tél écommandes
Utilisation de la télécommande à1 bouton
Commande
Action
Lecture/Pause Appuyez une fois surle bouton Lecture/Pause.
Télécommande à3boutons
Les écouteurs Scuderia P200 disposent d’une fonctiondecommandeà distance intégrée à trois boutons. Elle s’utilise
avec les téléphonesà fonctionMP3 et les iPodles plus récents.* Cette télécommande dispose d’un bouton de réponse
aux appels et d’un micro, pourvous permettre de basculerfacilement entre écoute de musique et prise de ligne. Elle
dispose également d’une commandedelecture pour les vidéos et la musique, compatible avec les iPod, iPhone et
iPad.
Ut il isat ion de l a t él écommande à 3 bout ons
Commande Action
Lecture/Pause Appuyez une fois surle bouton Lecture/Pause.
Commandes de volume Appuyez sur les boutons (+) et(-) pour, respectivement, augmenter et diminuer levolume.
Piste suivante Appuyez deux foissur le bouton Lecture/Pause.
Piste précédente Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause dans les 10 secondesqui suivent le début de la piste. Pour redémarrerla pisteen cours, appuyez troisfois sur le bouton Lecture/Pause après 10
secondesdelecture.
Avance rapide Appuyez deux foissur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.
Retourrapide Appuyez trois fois sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.

*Écouter le titre/nom de
l’artiste de la chanson
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.
*Écouter le menu des
listes de lecture
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause jusqu’au retentissement d’un signal sonore. Relâchez alors
le bouton pour écouter le menu des listesdelecture. Lorsque vous entendez le nom de la liste de
lecture choisie, appuyez sur lebouton Lecture/Pause pour la sélectionner.
Pour vousdéplacer rapidement dans le menu deslistesdelecture, appuyez sur le bouton + ou –
(lorsque vous êtes dansce menu).
*Quitter lemenu des
listes de lecture
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause et maintenez-le enfoncé.
*S’appliqueàl’iPod 3G Shuffle.
INFORMATIONSDESÉCURITÉ
1. Lisez les présentesinstructionsavant d’utiliser ce produit.Elles concernent tous lescomposants.
2. Conservez lesprésentesinstructionspour référence ultérieure.
3. Tenez compte desavertissementsquifigurent sur leproduit et dans le guide du propriétaire.
4. Respectez toutes lesinstructions.
5. N’utilisez pas cet appareilprès del’eau oudans uneatmosphère humide.N’utilisez pasce produit à
proximité d’une baignoire, d’unlavabo, d’un évier, d’une lessiveuse ou d’une piscine, nidans un sous-sol humide
ou en tout autre endroit oùde l’eau est présente.
6. Nettoyez l’appareiluniquement avec unchiffonsec.Débranchez cetappareildetoute alimentation secteur
avant dele nettoyer.
7. N’utilisezque lesaccessoires/produits auxiliaires spécifiés par lefabricant.
8. N’apportez aucune modification ni au produit, ni aux accessoires. Les modifications non autorisées peuvent
compromettre la sécurité, laconformité àla réglementation et les performances du système. Parallèlement, elles
annulent lagarantie.
9. Débranchez cet appareilpendant les durées d’inutilisation prolongées.
10. Ne placez aucune source de flamme nue (par exemple, unebougie allumée) àproximitéde l’appareil ou sur
celui-ci.
11. L’appareilcomprenddes petites pièces pouvant entraîner des risques d’étouffement. L’appareil ne convient pas
aux enfants de moins de 3 ans.
12. Pour empêcher tout risque dedépart defeu oud’électrochoc, évitezdesurcharger les prises secteurou
d’utiliserdes rallongesélectriques.
13. Nelaissez aucun objet ouliquidepénétrer dans l’appareil.Il pourrait entrer en contact avec des zones de
tension dangereuses ou court-circuiter certains composants, et ainsiinduire un départ de feu ou un électrochoc.
DE- Einl eit ung
VielenDank für den KaufderIn-Ear-KopfhörerP200aus der Scuderia Ferrari-Kollektionvon FerraribyLogic3.Wie
sämtlicheFerrariby Logic3Produkte wurde auch dieses nach denhöchstenFertigungsstandardshergestelltund
während der gesamten Entwicklung getestet, damit Sie ein Produkt mit bestmöglicher Qualität bekommen.
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durch, bevorSie die In-Ear-Kopfhörer P200aus der Scuderia
Ferrari-Kollektion von Ferrariby Logic3verwenden.
Pr odukt r egist r ier ung:
Logic3 empfiehlt generell, Produkte online mit Seriennummer und Kaufdatum zu registrieren, da uns diese
Informationen ermöglichen, Ihre Ansprüche besser zu erfüllen. Besuchen Siedazu bittefolgendeWebseite:
http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Kompat ibil it ätshinweis
3-Tasten-Fernbedienungist geeignet für:
•Die Fernbedienung wirdnur von iPod nano (4., 5.und6. Generation), iPod classic (120 GB/160 GB), iPod touch
(2., 3., und 4. Generation)und iPod shuffle(3.Generation),iPhone, iPhone3/3GS, 4/4Sund iPad/iPad 2
unterstützt/new iPad.
•Die Audiowiedergabe wird vonallen iPod-Modellen unterstützt.
•Für die Fernbedienung ist dieSoftwareversion 1.0.3 für iPodnano(4. Generation), 2.0.4 für iPodclassic
(120 GB) und 2.2 oder höher für iPod touch (2. Generation) erforderlich.
•1-Tasten-Fernbedienungist geeignet für:
•Die Fernbedienung wirdvon den meistenBlackberry, Windows undAndroid Smartphones unterstützt.
Inhal t
Überprüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit.
Für den sicheren Transport des Produkts bewahrenSie bitte dieVerpackung auf.
Falls das Produkt oder Teile davon beschädigt zu sein scheinen, benutzen Siees nicht. Wenden Sie sich in diesem
Fall umgehendper E-Mail unter [e-mail] oder per Telefon unter der Nummer [phone]
010 an Ferrariby Logic3.
WARNUNG: Bewahren Sie Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu
vermeiden.
Scuderia P200
Aufbewahrungstasche
1&3 Tasten
Fernbedienung
Flugzeug
Adapter 6,3mm Stecker

Einrichtung desP200
Wichtige Logic3Hinweise zu Leistung,Sicherheit undverantwortungsvollemGebrauch
Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Audiogeräts heruntergeregelt ist, bevor Sie die Kopfhöreranschließen, um
Gehörschäden zu vermeiden. Wenn Sie die Kopfhörer eingesetzt haben, erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise, bis
Sie einen angenehmen Pegel erreicht haben.
Nutzen Sie Ihr Gerät optimal und genießen Siebeste Audioqualität bei unschädlicher Lautstärke. Mit unseren
Kopfhörernhören Sie mehrDetails als je zuvor.
Schließen Sie die ScuderiaP200 Kopfhörer an den 3,5 mm-Stereoanschluss des Audiogeräts an.
Audiowiedergabe
Regeln Sie die Lautstärke des Audiogeräts herunter, bevorSie die ScuderiaP200 Kopfhörer anschließen.
WICHTIG:Linker und rechter Ohrstöpsel: Das Einsetzen des richtigen Kopfhörerohrstöpsels in das richtige Ohr wirkt
sich deutlich auf den Klanggenuss aus.
Beachten Sie die Kennzeichnungen „L“ und„R“ andenSeiten der Kopfhörern. „L“ steht fürdaslinke Ohr, „R“ für das
rechte.
Fer nbedienungen
Verwendung der1-Tasten-Fernbedienung
Befehl
Aktion
Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“

3-Tasten-Fernbedienung
Die ScuderiaP200 Kopfhörer verfügen über eine integrierte 3-Tasten-Fernbedienung von für die Verwendung mit
Musik-Handys undneueren iPods.*Die 3-Tasten-Fernbedienung verfügt übereineAnrufsteuerungstaste und ein
Mikrofon, sodass Sie problemlos zwischen der Musikwiedergabe und Anrufenumschalten können. Zudem lassen sich
beiiPod, iPhone und iPad auch die Musik-undVideowiedergabe über die Fernbedienung steuern.
Ver wenden der 3 St euer ungstast en
Befehl Aktion
Start/Pause Drücken Sie einmal die Taste „Start/Pause“
Lautstärkeregelung Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste „+“, zum Verringern der Lautstärke die Taste
„-“
Nächsten Titel
wiedergeben
Drücken Sie zweimal die Taste„Start/Pause“
Vorherigen Titel
wiedergeben
Drücken Sie innerhalb der ersten 10 Sekunden nach Beginn der Titelwiedergabe dreimaldie
Taste „Start/Pause“. Wenn Sieden aktuellen Titel erneut starten möchten, drücken Sie nach 10
Sekunden dreimal dieTaste „Start/Pause.
Schnellvorlauf Drücken Sie zweimal die Taste„Start/Pause“ und haltenSie sie gedrückt
Rücklauf Drücken Sie dreimal die Taste „Start/Pause“ und halten Sie sie gedrückt
*Titel bzw.Künstler
ansagen lassen
Drücken Sie die Taste „Start/Pause“undhalten Sie sie gedrückt
*Wiedergabelistenmenü
ansagen lassen
Drücken Sie die Taste „Start/Pause“,bis ein Piepton ertönt. Lassen Sie dann die Taste los, um die
Ansage des Wiedergabelistenmenüs zu starten. Wenn die gewünschte Wiedergabeliste angesagt
wurde,drücken Sie die Taste„Start/Pause“, um sie auszuwählen.
Zur schnellen Navigation im Wiedergabelistenmenü drücken Sie „+“oder „-“(innerhalbdes
Wiedergabelistenmenüs)
*Wiedergabelistenmenü
verlassen Drücken Sie die Taste „Start/Pause“undhalten Sie sie gedrückt
*Gilt nurfür iPod 3GShuffle

SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie diese Benutzerhandbuch aufmerksam durch,bevor Sie das Produkt benutzen.
2. Bewahren Sie diesesBenutzerhandbuchauf.
3. BeachtenSie dieWarnhinweiseauf dem Produkt undim Benutzerhandbuch.
4. Befolgen Sie die Anweisungen.
5. Verwenden Siedieses Gerät nicht infeuchter Umgebungoder inder NähevonWasser. –Benutzen Sie dieses
Produkt nicht in der NähevonBadewannen, Waschbecken, Spülbecken, Schwimmbecken oder anderen Becken oder
Wannen, in sehr feuchten Räumen oder ansonstigen Umgebungen in Wassernähe.
6. Verwenden Siezum Reinigen nureintrockenesTuch.Trennen Sie das Gerät vordem Reinigen von der
Spannungsversorgung.
7. Schließen Sie nur vom Hersteller angegebenesZubehör oder Kabelan.
8. Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt oder dem Zubehör vor. Nicht genehmigteÄnderungen können die
Sicherheit, die Einhaltung vonRichtlinien und dieSystemleistung beeinträchtigen und führen zum Erlöschen der
Garantie.
9. Trennen Siedas Gerät bei längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz.
10. Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnlichesauf das Gerät oder in die Nähedes Geräts.
11. Das Produkt enthält verschluckbare Kleinteile, an denen Kleinkinder ersticken können.Nicht geeignet für Kinder
unter 3 Jahren.
12. UmdieFeuergefahr und dasRisiko eines Stromschlagszuminimieren,benutzen Siekeine Verlängerungskabel
oder starkbelasteten Mehrfachsteckdosen.
13. VerhindernSie denEintrittvonFremdkörpern undFlüssigkeitindasProdukt–es könnten sonst Teile mit hoher
Spannung berührt oderTeile kurzgeschlossen werden,waszu Feueroder einem elektrischen Schlag führen kann.
IT - Int r oduzione
Grazie per aver scelto auricolari Ferrari by Logic3 P200 Scuderia. Come tuttiiprodottiFerrari by Logic3, questi
auricolarisonostaticostruitisecondoglistandardproduttivi piùelevatiecontrollatiattraverso l’interosviluppo,per
garantire il miglior prodottopossibile.
Leggere e familiarizzare con questo manualeprima di utilizzare gli auricolariFerrariby Logic3 P200 Scuderia.
Regist r azione del pr odot t o:
Abeneficiodel cliente, Logic3consiglia di effettuare la registrazione online comunicando il numero diserie del
prodottoela datadiacquisto, in quantoqueste informazionici permetterannodi servire megliole esigenze dei
clienti. Visitare http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register
Compat ibil it à
Il telecomando a tre pulsantifunziona con:
•Il telecomando è supportato solo daiPodnano (4a/5a/6agenerazione), iPodclassic (120 GB/160 GB), iPod touch
(2a/3a/4agenerazione) e iPodshuffle (3agenerazione), iPhone, iPhone3/3GS, 4/ 4S, iPad/ iPad 2/new iPad.
•L’audio è supportato datutti imodelli di iPod.
•Richiedela versionesoftware1.0.3 per iPod nano (4agenerazione), 2.0.4 per iPodclassic (120 GB) e2.2 o
successiva per iPod touch (2agenerazione)
•Il telecomando adun pulsante funzionacon:

•Il telecomando è supportato dalla maggior parte degli smartphoneBlackberry, Windows e Android.
Cont enut o
Controllare che nella confezione sianopresenti gli articoli elencati di seguito.
Conservare il materiale di imballaggio, inquanto offre il sistema più sicuro per iltrasporto del prodotto.
Se qualsiasi parte del prodotto appare danneggiata,non utilizzarla.Contattare immediatamente Ferrariby Logic3
tramite e-mail all’indirizzo [e-mail] otramite telefono al numero+44 (0) 1923 471 010
ATTENZIONE:per evitare rischi di soffocamento, tenere isacchetti di plastica fuoridalla portata deibambini.
Impostazione di P200
SuggerimentiimportantiLogic3perprestazioni e ascoltosicuro
Per evitaredanni all’udito, assicurarsi che il volumedellettore musicale sia abbassato prima di collegare gli
auricolari. Dopoaver inseritogli auricolari nelle orecchie, incrementare lentamente il volume finoa raggiungereun
livello di ascolto confortevole.
Èpossibile ottenere ilmassimo dalle proprie apparecchiature e godere digrandiprestazioni audio anche a livelli
sicuri. Orapiùche mai inostri auricolari consentono di ascoltare maggioridettagli a livellidi volume inferiori.
Collegare gli auricolariP200 Scuderia alla presastereoda 3,5 mm (1/8”)delriproduttore musicale.
P200 Scuderia
Custodia
Pulsante 1&3 per
comandare Adattamento
aereo
Adattatore Jack
di 6.3mm

Ascolto
Abbassare il volumedel lettore musicale prima diinserire gli auricolari P200 Scuderia.
IMPORTANTE: Auricolare sinistro e destro: l’inserimentodell’auricolare corretto nell’orecchio influisce
sull’esperienzadi ascolto.
Notare icontrassegni “L” e “R” sul lato di ciascun auricolare. “L” indica l’orecchio sinistro, “R” indical’orecchio
destro.
Tel ecomandi
Utilizzo deltelecomando ad unpulsante
Comando Azione
Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa
elecomando atre pulsanti
P200 Scuderia offre un telecomando incorporato a tre pulsanti per l’utilizzocon telefonidotatidi lettore musicale e
con gli iPodpiù recenti*.Il telecomando a tre pulsanti offre pulsante di rispostae microfono che consentono un
semplice passaggio dall’ascolto di musica allaconversazionetelefonica. Offreinoltre controllo di riproduzione
musicalee videoperiPod, iPhone e iPad.
Ut il izzo del cont r ol l o at r e pul sant i
Comando Azione
Riproduzione/Pausa Premere una volta il pulsante di riproduzione/pausa
Controllidi volume Premere il pulsante di aumento (+) o di riduzione (-) del volume
Traccia successiva Premere due voltein sequenza il pulsante diriproduzione/pausa
Traccia precedente Premere tre volte in sequenza il pulsantedi riproduzione/pausa entro10 secondi dall’inizio della traccia. Perriavviare la traccia corrente, premere trevolte in sequenzail pulsante di
riproduzione/pausa dopo 10 secondi
Avanzamento rapido
ricerca Premere due voltein sequenza il pulsante diriproduzione/pausa etenerlopremuto
Riavvolgimento ricerca Premere tre volte in sequenza il pulsantedi riproduzione/pausa e tenerlo premuto
*Ascoltare il titolodel Tenere premuto ilpulsante di riproduzione/pausa

brano/nome dell’artista
*Ascoltare il menu delle
playlist
Tenere premuto ilpulsante di riproduzione/pausa finché non si senteun segnale acustico.
Rilasciare il pulsante per ascoltare ilmenu delle playlist. Quando si sente ilnome dellaplaylist
desiderata, premere ilpulsante di riproduzione/pausa per selezionarla.
Per spostarsi rapidamente attraverso il menu delle playlistpremere +o - (quandosi è nel menu
delle playlist)
*Usciredal menu delle
playlist Tenere premuto ilpulsante di riproduzione/pausa
*Utilizzabilecon iPod 3GShuffle
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
1. Leggere queste istruzioniper tutti icomponentiprima di utilizzarequesto prodotto.
2. Conservare questeistruzioniper riferimento futuro.
3. Prestare attenzione atutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel Manuale per l’Utente.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Nonutilizzare questoapparatoin prossimitàdiacquaoumidità.Non utilizzareil prodottoin prossimitàdivasche
da bagno, lavabi, lavellida cucina, lavatoi, in cantine umide, in prossimitàdi piscine o ovunque sia presente acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto. Scollegare il prodotto dalla presa a muroprimadipulirlo.
7. Usaresolodispositivi opzionali/accessorispecificati dal produttore.
8. Nonapportaremodifiche alprodottooagli accessori. Modifiche non autorizzatepossonocomprometterela
sicurezza,la conformitàallenormative e le prestazioni delsistema e invalideranno la garanzia.
9. Scollegare questoapparecchiose inutilizzato per lunghi periodidi tempo.
10. Non posizionare fontidi fiamme libere, come candele accese, su oin prossimità dell’apparecchio.
11. Contiene piccolepartiche possono costituirepericolodisoffocamento. Non adattoabambinidietà inferiore ai 3
anni.
12. Per prevenire il rischiodi incendi oscosse elettriche, evitare di sovraccaricare le preseamuro el’utilizzo di
prolunghe.
13. Non consentire adoggetti oliquididipenetrare nel prodotto in quantopotrebberoentrarein contatto con punti
con tensioni pericolose o cortocircuitare parti che potrebbero provocareincendi o scosse elettriche.
ES- Int r oducción
Gracias por adquirir los auriculares Scuderia P200 Ferrariby Logic3. Al igual que todoslos productos Ferrari by
Logic3, estos auricularesse han diseñadoteniendoen cuenta lasnormas de fabricación másexigentesyse han
probadodurante todo su proceso de desarrollopara garantizarle que adquiere elmejor producto posible.
Lea detenidamente y familiarícese con este manualantes deutilizar los auriculares Scuderia P200 Ferrari by Logic3.
Regist r o del pr oduct o:
Por su bien, Logic3 lerecomienda que registre su producto online pararegistrar el númerode serie de su productoy
la fecha de compra, ya queesta información nos permitiráhacer frente mejor asus necesidades. Visite
http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register

Compat ibil idad
El mando a distancia de3 botones funcionacon:
•El mandoa distancia soloes compatible con iPod nano (4ª/5ª/6ª generación), iPod classic (120 GB/160 GB),
iPod touch (2ª/3ª/4ªgeneración) e iPod shuffle (3ª generación), iPhone, iPhone3/3GS, 4/4S, iPad/iPad 2/new
iPad.
•El audio es compatible contodos losmodelos de iPod.
•Requierela versión de software 1.0.3 para iPod nano (4ª generación), 2.0.4 paraiPod classic (120 GB) y2.2 o
posteriorpara iPod touch (2ª generación)
•El mando a distancia de1 botón funcionacon:
•El mando adistancia es compatiblecon la mayoríade lossmartphonesde las marcas Blackberry, Windowsy
Android.
Cont enido
Compruebeel contenido del embalajey asegúrese de que seincluyan los elementos que semuestran a continuación.
Conserve losmateriales de embalaje,ya que son el medio más segurodetransportareste producto.
Si algunapiezadelproducto parece estar dañada, no trate de utilizarel producto. Póngase en contacto
inmediatamente con FerraribyLogic3 através del correo electrónico: [e-mail] oatravés del
número de teléfono:[phone]
ADVERTENCIA:Para evitar riesgos de asfixia, mantenga lasbolsas de plástico fuera del alcance de los niños.
Configuración delP200
Fundade
transporte
Scuderia P200
Botón 1&3 para
controlar Adaptador
avión
Adaptador Jack de
6.3mm

Consejos importantessobre seguridad yrendimientode Logic3:Escuchar con
responsabilidad
Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté a un nivel bajoantes de
conectar losauriculares.Tras colocarse los auriculares, suba paulatinamente el volumenhasta que alcance un nivel
de audición cómodo.
Saque el máximo partido de su equipo y disfrute de un excelente rendimiento de audio incluso en niveles auditivos
seguros. Nuestros auricularesle permitirán escucharmás detalles aunos niveles más bajos de volumen.
Conecte losauricularesScuderia P200 en elconector estéreo de 3,5 m (1/8”)desu reproductor demúsica.
Escuchar
Baje el volumendesu reproductor de músicaantes de conectar los auricularesScuderia P200.
IMPORTANTE: Auricular izquierdo y derecho: Colocarel auricular correctoen el oído adecuado afectará a la
experiencia auditiva.
Tenga en cuenta lasmarcas “L” y “R” queaparecen en el lateral de cada auricular. “L” hace referencia aloído
izquierdo, y “R” al derecho.
Mandos a dist ancia
Uso delmando adistancia de1 botón
Comando
Acción
Reproducir/pausar Pulse unavez el botón Reproducir/pausar
Mando adistancia de3 botones
Scuderia P200 cuenta con unafunción integradade mando adistancia de 3 botones para utilizarse conteléfonoscon
música y los modelos más nuevos de iPod.* El mando a distancia de 3botonestieneun botón para responder
llamadas y un micrófono paraque pueda alternarentre las opciones de escuchar música y hablar por teléfono.
También cuenta con un control de reproducción de música y vídeo para iPod,iPhone eiPad.

Uso de l os mandos a dist ancia de 3 bot ones
Comando Acción
Reproducir/pausar Pulse unavez el botón Reproducir/pausar
Controles de volumen Pulse el botón Subir volumen (+) o Bajar volumen (-)
Pista siguiente Pulse dos veces el botón Reproducir/pausar
Pista anterior Pulse tres veces elbotón Reproducir/pausar antes de que transcurran 10 segundos del inicio de la pista. Para reiniciar lapista actual, pulse tresveces el botón Reproducir/pausartras transcurrir 10
segundos
Búsqueda rápida hacia
delante
Pulse dos veces y mantenga pulsado elbotón Reproducir/pausar
Búsqueda rápida hacia
detrás
Pulse tres veces y mantenga pulsado elbotón Reproducir/pausar
*Escuchar artista/título
de la canción
Mantenga pulsado el botónReproducir/pausar
*Escuchar menú de lista
de reproducción
Pulse el botón Reproducir/pausar hasta que escuche un pitido; deje de pulsarel botón para
escuchar el menúdelista de reproducción. Cuando escuche el nombre de la listade reproducción
que desea escuchar, pulse el botón Reproducir/pausar para seleccionarla.
Para desplazarse rápidamenteporel menúdelista de reproducción, pulse +o – (cuando se
encuentre en el menú de lista de reproducción)
*Salir de menú de lista
de reproducción
Mantenga pulsado el botónReproducir/pausar
*Aplicable a iPod 3G Shuffle
INFORMACIÓNDESEGURIDAD
1. Lea las instrucciones de todos los componentes antesdeutilizar este producto.
2. Guarde estas instrucciones para futuras referencias.
3. Tenga en cuenta todaslas advertencias sobre elproducto del manualdel usuario.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este dispositivo cerca del agua ozonashúmedas. No utilice este producto cerca de una bañera, lavabo,
fregadero, lavadero,en un sótano húmedo, cerca de unapiscina oen cualquier otro lugar con agua.
6. Limpie el producto únicamente con un pañoseco. Desenchufe este producto de la tomade corriente antes de
limpiarlo.
7. Solo utilice los accesorios especificados por el fabricante.
8. No realice modificaciones en el producto nien los accesorios. Las modificaciones no autorizadas pueden afectar
a la seguridad, el cumplimiento normativoy el rendimientodel sistema, y anularán la garantía.
9. Desenchufe estedispositivocuando nose utilice durante períodosprolongados de tiempo.
10. No coloque ninguna fuente de llamas vivas, comopor ejemplo, velas encendidas, en o cerca del dispositivo.
11. Incluye piezas pequeñas que pueden provocar peligro de asfixia. Esteproducto no es apto para niñosmenores de
3 años.
12. Para evitar riesgodeincendioodescarga eléctrica,evite lasobrecargadetomasde corrienteyutilice
alargaderas.
13. Evite quelíquidos uobjetos se introduzcan en el producto, ya quepuedenentrar encontacto conpuntos de
tensión peligrosos u originar un cortocircuito que podría provocar un incendio odescarga eléctrica.

PT - Int r odução
Obrigadopor adquirir os Auriculares Ferrari by Logic3 Scuderia P200. Àsemelhançade todos os produtos Ferrariby
Logic3, este equipamento foifabricadodeacordo com os mais elevados padrões etestadodurante oseu
desenvolvimento,demodo a garantira máximaqualidadedo produto final.
Recomendamos que leiaatentamente opresente manual eque se familiarize com os seus conteúdos antes de utilizar
os AuricularesFerrari by Logic3 Scuderia P200.
Regist o do Pr odut o:
Para sua comodidade, aLogic3 recomendaque registe o seu produtoonline, de modo a comprovar o númerode série
eadata de aquisição domesmo, uma vez que esta informação será útil para que opossamos servir melhor. Aceda a
http://www.Ferrari-by-Logic3.com/register
Compat ibil idade
*Controlo remotocom 3 botões compatívelcom:
•O comando remotoé suportado unicamente pelos dispositivos iPod nano (4ª/5ª/6ª geração), iPodclassic
(120GB/160GB), iPod touch (2ª/3ª/4ªgeração) e iPod shuffle(3ª geração), iPhone, iPhone3/3GS, 4 / 4S, iPad /
iPad 2/new iPad.
•O sinal de áudio é compatível com todos os modelos iPod.
•Necessitadesoftware versão1.0.3 para iPodnano(4ªgeração), 2.0.4 para iPodclassic (120GB), e2.2 ou
posteriorpara iPod (2ª geração)
•Controloremotocom 1 botão compatível com:
•O controloremoto é compatível com amaioria dos dispositivos smartphone Blackberry, Windows eAndroid.
Cont eúdo
Verifique se a embalagem contém os itens abaixoindicados.
Conserve osmateriais de embalagem, já queestes são a forma mais segura de transportareste produto.
Nãotente utilizarqualquer componentedo produtoseeste aparentar estar danificado.Contacte aFerrariby Logic3
imediatamente através decorreio electrónico: [e-mail] ou atravésdo telefone:+44 (0) 1923
471 010
AVISO:Afim de evitar risco de asfixia, mantenhaos sacos de plásticoforado alcance de crianças.
Scuderia
P200
Estojo
Botão 1&3para
encomendar
Adaptador
avião Adaptador
Jack de
6.3mm

Configurar oP200
Responsabilidade do Utilizador e Conselhos Importantessobre SegurançaeDesempenho
da Logic3
A fim de evitardanos noaparelho auditivo,certifique-se que o volumedo seu leitor de música é reduzido antes de
ligar os auriculares. Depois decolocar os auriculares nos ouvidos, aumente gradualmente o volumeaté obterum
nível de escuta confortável.
Obtenha o máximorendimento do seuequipamento e desfrute de um óptimo desempenho áudio, respeitandoos
níveis de segurança. Os nossos auriculares permitem ouvir mais detalhes como volume em níveismais reduzidos que
nunca.
Ligue a fichaestéreo de 3,5mm dos seus auriculares Scuderia P200ao seu leitor de música.
Escutar
Baixe o volumedo seu leitor de músicaantes de ligar os auriculares ScuderiaP200.
IMPORTANTE: Auricular Esquerdo e Direito: Colocar oauricular correcto noouvido respectivo afectaa qualidade do
som reproduzido.
Cada auricular está identificado com uma marca “L” e “R”de lado. “L” correspondeao ouvido esquerdo, e “R”
corresponde ao ouvidodireito.
Cont r ol o Remot o
Utilização do comando remotocom 1 botão
Comando
Acção
Reproduzir/Pausa Prima uma vez obotão Reproduzir/Pausa