Logtech Marble User manual

English
Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Getting Started Guide
1
Important Ergonomic Information
Before using your trackball, please read the Comfort Guidelines that come with your product.
2
Connect the Trackball
1. For installation on a PS/2 mouse port, turn off
the computer. Connect the trackball cable to the PS/2
mouse port on the computer, then turn on your system.
2. For USB-port installation (Windows
®
98 or higher
or Macintosh
®
OS 8.6 or higher required)
remove the PS/2 adapter. Connect the trackball cable
to the USB port on the computer. For Windows, you may
be prompted to insert the Windows software CD. Insert this software CD into the computer’s CD-ROM drive
when asked to do so, then follow the on-screen instructions.
3
Install the Software
1. For PCs, start up your system, insert the Logitech
®
software CD into the computer’s CD-ROM
drive, then follow the on-screen instructions. (If Autorun is not enabled, select Run from the Start Menu
on the Taskbar. Next, type D:\Setup.exe, where D: is the designation of the CD-ROM drive.)
2. For the Macintosh
®
, start up your system, insert the Logitech software CD into the computer’s
CD-ROM drive, find the Installer icon in the appropriate language folder, double-click the icon,
then follow the on-screen instructions.
USB Port PS/2 Port PS/2 Port Adapter
© 2000 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
Part Number: 622810-0909

English
Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll for Your Trackball (Windows
®
Only)
By using the MouseWare
®
software, you can set up your trackball to use the AutoScroll feature. AutoScroll allows you
to scroll through large documents in Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98, Windows
®
ME, Windows
®
2000,
Windows NT
®
, and in applications that are compatible with Microsoft
®
Office 97 (or a higher version of
this application) by using a button on your trackball. For more information about AutoScroll, please refer to
the User’s Guide that comes on the Logitech
®
software CD.
5
Get More Information!
To help you get the most from your trackball, a User’s Guide is located on the Logitech
®
software CD.
This User’s Guide contains valuable information about your product, and it has Logitech world-wide addresses
and telephone numbers. During software installation, this User’s Guide is copied to your hard drive automatically.
For PCs
1. From the Windows
®
Taskbar, select Start, Programs, Logitech
®
, MouseWare
®
, then User’s Guide.
2. The User’s Guide displays automatically. To view a topic, click one of the bookmarks listed on the left side
of the title page.
For Macintosh
®
1. On your desktop, find the MouseWare
®
folder, then open the folder by double-clicking it.
2. Find the icon for the User’s Guide, then double-click the icon to open the document.
6
Troubleshooting
The trackball Does Not Work after Installation or Is Not Detected
• Make sure you have connected the trackball correctly. The trackball cable goes into the computer’s USB port
or PS/2 mouse port.
• For PCs, make sure the PS/2 mouse port has the proper configuration. Refer to your computer documentation
for the correct port configuration. You may also have other system devices that conflict with the trackball.
Check the IRQ/address settings of these devices for conflicts, and change the settings as required.
• Try unplugging then reconnecting the trackball cable to the computer.

English
Deutsch
Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Schnellstart-Anleitung
1
Wichtige Informationen zur Arbeitsplatzeinrichtung
Lesen Sie vor dem Einsatz des Trackball die beiliegenden Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschäden.
2
Anschließen des Trackball
1. Schalten Sie zum Anschließen des Trackball
an der PS/2-Schnittstelle den Computer aus.
Schließen Sie den Trackball an der PS/2-Schnittstelle an,
und schalten Sie den Computer ein.
2. Wenn Sie die Maus an der USB-Schnittstelle
anschließen (Windows
®
98 oder höher bzw. Macintosh
®
OS 8.6 oder höher erforderlich), entfernen Sie den PS/
2-Adapter. Schließen Sie den Trackball an der USB-Schnittstelle an. Unter Windows werden Sie möglicherweise
gebeten, die Windows-CD einzulegen. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
3 Installieren der Software
1. PC: starten Sie Windows
®
, legen Sie die Logitech
®
-CD in das Laufwerk ein, und folgen Sie
den Bildschirmanweisungen. (Ist die Autorun-Funktion nicht aktiviert, wählen Sie im Menü “Start”
den Befehl “Ausführen”. Geben Sie “D:\Setup.exe” ein, wobei D: der Laufwerksbuchstabe des CD-ROM-
Laufwerks ist.)
2. Macintosh
®
: Starten Sie den Computer, legen Sie die Logitech Software-CD ein, doppelklicken
Sie auf das Installer-Symbol im entsprechenden Sprachordner, und folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm.
USB-Anschluss PS/2-Anschluss PS/2-Adapter

English
Deutsch
Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll für Trackballs (Nur Windows
®
)
Mit Hilfe der MouseWare
®
-Software können Sie die Funktion AutoScroll für den Trackball einrichten. Mit der Funktion
“AutoScroll” können Sie unter Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98, Windows
®
ME, Windows
®
2000 und
Windows NT
®
sowie mit Microsoft
®
Office 97 (oder höher) kompatiblen Anwendungen große Dokumente schnell
durchlaufen, indem Sie eine Taste am Trackball drücken. Weitere Informationen über AutoScroll finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der Logitech
®
-CD.
5
Weitere Informationen
Das Handbuch auf der Logitech
®
-Software-CD hilft Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Trackball.
Dieses Handbuch enthält wichtige Produktinformationen sowie internationale Logitech-Adressen
und Telefonnummern. Während der Software-Installation wird das Handbuch auf die Festplatte kopiert.
PC:
1. Wählen Sie im Windows
®
-Startmenü die Befehle “Start”, “Programme”, “Logitech MouseWare”
und “Handbuch”.
2. Das Handbuch wird dann automatisch angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen eines Kapitels auf
den entsprechenden Eintrag in der linken Spalte des Fensters.
Macintosh
®
:
1. Doppelklicken Sie auf den Ordner “MouseWare
®
” auf dem Desktop.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol für das Handbuch.
6
Fehleranalyse
Der Trackball funktioniert nicht oder wird nicht erkannt
• Überprüfen Sie, ob der Trackball ordnungsgemäß angeschlossen ist. Das Kabel muss an der USB- bzw.
der PS/2-Schnittstelle angeschlossen sein.
• Überprüfen Sie am PC, ob die PS/2-Schnittstelle richtig konfiguriert wurde. Informationen hierzu finden Sie
in der Dokumentation zu Ihrem Computer. Es ist außerdem möglich, dass andere Geräte einen Konflikt
mit dem Trackball verursachen. Überprüfen Sie die IRQ-/Adressen-Einstellungen dieser Geräte, und ändern Sie
diese gegebenenfalls.
• Ziehen Sie das Kabel ab, und schließen Sie es wieder an (nur bei USB-Anschluss).

English Deutsch
Français
Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Guide de démarrage
1
Informations importantes relatives au confort
Avant d'utiliser le trackball, veuillez lire le guide intitulé Logitech et votre confort, livré avec le produit.
2
Branchement du trackball
1. Pour effectuer l’installation sur un port souris
PS/2, éteignez l'ordinateur. Branchez le câble
du trackball au port souris PS/2 de l’ordinateur,
puis allumez l'ordinateur.
2. Pour effectuer l'installation sur un port USB
(Windows
®
98 ou ultérieur requis, ou Macintosh
®
OS 8.6
ou ultérieur requis), retirez l'adaptateur PS/2.
Branchez le câble du trackball sur le port USB de l’ordinateur. Si le système d’exploitation Windows vous invite
à insérer le CD-ROM d’installation, insérez-le dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui
s'affichent à l'écran.
3 Installation du logiciel
1. Sur PC, démarrez Windows
®
, insérez le CD-ROM du logiciel de Logitech
®
dans le lecteur
correspondant, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. (Si l'option “Autorun” n'est pas
activée, sélectionnez “Exécuter” dans le menu “Démarrer” de la barre des tâches. Tapez ensuite D:\Setup.exe,
où D: désigne le lecteur de CD-ROM.)
2. Sur Macintosh
®
, démarrez le système d’exploitation Macintosh, insérez le CD-ROM du logiciel
de Logitech dans le lecteur correspondant, recherchez l’icône d’installation dans le dossier de
la langue choisie, double-cliquez sur l’icône, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Port USB Port PS/2
Adaptateur
pour port PS/2

English Deutsch
Français
Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll pour votre trackball (Windows
®
uniquement)
Grâce au logiciel MouseWare
®
, vous pouvez configurer votre trackball pour utiliser la fonction AutoScroll.
AutoScroll permet de faire défiler des documents volumineux dans Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98,
Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows NT
®
et dans les applications compatibles avec Microsoft
®
Office 97
(ou une version ultérieure de cette application) en utilisant un bouton de votre trackball. Pour de plus amples
informations sur AutoScroll, reportez-vous au Guide de l'utilisateur fourni avec le CD du logiciel Logitech
®
.
5
Informations complémentaires
Pour vous aider à tirer le meilleur parti du trackball, il existe un Guide de l’utilisateur sur le CD-ROM du logiciel
de Logitech
®
. Ce guide réunit des informations intéressantes sur le produit, ainsi que les adresses et numéros
de téléphone permettant de joindre Logitech partout dans le monde. Durant l’installation du logiciel, ce guide est
automatiquement copié sur le disque dur.
Sur PC
1. Dans la barre des tâches Windows
®
, sélectionnez “Démarrer”, “Programmes”, “Logitech
®
MouseWare
®
”, puis Guide de l’utilisateur.
2. Le Guide de l'utilisateur s’affiche automatiquement. Pour consulter une rubrique, cliquez sur l’un
des signets répertoriés sur le côté gauche de la page de titre.
Sur Macintosh
®
1. Sur le bureau, recherchez le dossier MouseWare
®
, puis ouvrez-le en double-cliquant dessus.
2. Recherchez l’icône correspondant au guide, puis double-cliquez dessus pour ouvrir
le document.
6
Dépannage
Le trackball ne fonctionne pas après l’installation ou il n’est pas détecté
• Assurez-vous d'avoir correctement connecté le trackball. Le câble du trackball se branche sur le port USB
ou le port souris PS/2 de l’ordinateur.
• Sur PC, assurez-vous que le port souris PS/2 a été configuré correctement. Reportez-vous à la documentation
de l’ordinateur relative à la configuration du port. D'autres dispositifs du système risquent d’entrer en conflit
avec la boule de pointage. Vérifiez les paramètres d'adresse et d'IRQ de ces dispositifs et modifiez les réglages,
le cas échéant.
• Pour un port USB, débranchez le câble du trackball puis rebranchez-le sur l'ordinateur.

English Deutsch Français
Italiano
Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Guida introduttiva
1
Importanti informazioni ergonomiche
Prima di utilizzare la trackball, leggere le indicazioni per il massimo comfort fornite con il prodotto.
2
Collegamento della trackball
1. Per l’installazione nella porta mouse PS/2,
spegnere il computer. Collegare il cavo della trackball
alla porta mouse PS/2 del computer, quindi accendere
il computer.
2. Per l'installazione nella porta USB (Windows
®
98
o versione successiva, o Macintosh
®
OS 8.6 o versione
successiva), rimuovere l'adattatore PS/2.
Collegare il cavo della trackball alla porta USB del computer. In Windows può darsi che venga chiesto di inserire
il CD-ROM di Windows. Quando richiesto, inserire il CD-ROM del software nell’apposita unità e quindi seguire
le istruzioni visualizzate sullo schermo.
3 Installazione del software
1. Con i PC: avviare Windows
®
, inserire il CD-ROM del software Logitech
®
nell'apposita unità
e quindi attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. (Se il programma di esecuzione
automatica del CD-ROM non è attivato, selezionare Esegui dal menu Avvio nella barra delle applicazioni.
Digitare D:\Setup.exe, dove D: rappresenta l'unità CD-ROM.)
2. Con i sistemi Macintosh
®
avviare il sistema operativo Macintosh, inserire il CD-ROM
contenente il software Logitech nell'apposita unità, individuare l'icona Installer nella cartella
corrispondente alla lingua desiderata, fare doppio clic sull'icona e seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo.
Porta USB Porta PS/2
Adattatore
per porta PS/2

English Deutsch Français
Italiano
Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll per trackball (solo Windows
®
)
Utilizzando il software MouseWare
®
è possibile impostare la trackball per l'uso della funzione AutoScroll.
AutoScroll consente di scorrere documenti di grandi dimensioni in Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98,
Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows NT
®
, e in applicazioni compatibili con Microsoft
®
Office 97 (o una versione
successiva dell'applicazione) utilizzando un pulsante della trackball. Per ulteriori informazioni su AutoScroll,
consultare la Guida all'utilizzo nel CD del software Logitech
®
.
5
Ulteriori informazioni
Per sfruttare al meglio la trackball, nel CD-ROM del software Logitech
®
è inclusa una guida all’uso. Questa guida
all’uso contiene informazioni utili sul prodotto, gli indirizzi e i numeri di telefono Logitech di tutto il mondo.
Durante l'installazione la guida viene copiata automaticamente sul disco rigido.
Per i PC
1. Dalla barra delle applicazioni di Windows
®
selezionare Avvio (Start), Programmi, Logitech
®
MouseWare
®
, quindi Guida all’uso.
2. La guida all'uso viene visualizzata automaticamente. Per visualizzare un argomento, fare clic su uno
dei segnalibri, elencati nella parte sinistra della pagina del titolo.
Per Macintosh
®
1. Individuare sul desktop la cartella MouseWare
®
, quindi aprirla facendovi doppio clic sopra.
2. Individuare l’icona per la guida all’uso, quindi aprire il documento facendovi doppio clic sopra.
6
Ricerca e soluzione dei problemi
La trackball non funziona dopo l'installazione o non viene rilevata
• Verificare di avere collegato la trackball correttamente. Collegare il cavo della trackball alla porta USB o alla porta
mouse PS/2 del computer.
• Per i PC, assicurarsi che la porta PS/2 del mouse sia configurata correttamente. Consultare la documentazione
in dotazione per configurare la porta. Può darsi che altri dispositivi del sistema siano in conflitto con la trackball.
Controllare le impostazioni di IRQ/indirizzo di tali dispositivi e, se necessario, modificarle.
• Per il collegamento USB scollegare e quindi ricollegare il cavo della trackball al computer.

English Deutsch Français Italiano
Español
Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Guía de inicio rápido
1
Información sanitaria importante
Antes de utilizar el trackball, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio incluidas con este producto.
2
Conexión del trackball
1. Para la conexión a un puerto de ratón PS/2,
apague el ordenador. Conecte el cable del trackball
al puerto de ratón PS/2 del ordenador y, a continuación,
encienda el equipo.
2. Para la conexión a un puerto USB (Windows
®
98
o posterior, o Macintosh
®
OS 8.6 o posterior),
retire el adaptador PS/2. Conecte el cable
del trackball al puerto USB del ordenador. En Windows, es posible que se le indique que introduzca el CD
de Windows. Introduzca dicho CD en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
3
Instalación del software
1. En equipos PC, inicie Windows
®
, introduzca el CD de software Logitech
®
en la unidad de CD-ROM
del ordenador y siga las instrucciones en pantalla. Si la función de reproducción automática no está
activada, seleccione “Ejecutar” en el menú “Inicio” de la barra de tareas. A continuación, escriba D:\Setup.exe
(si D: corresponde a la unidad de CD-ROM del ordenador).
2. En equipos Macintosh
®
, inicie el sistema operativo Macintosh, introduzca el CD en la unidad
de CD-ROM, localice el icono de instalación en la carpeta de idioma correspondiente,
haga doble clic en el icono y siga las instrucciones en pantalla.
Puerto USB Puerto PS/2
Adaptador
para puerto PS/2

English Deutsch Français Italiano
Español
Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll con el trackball (sólo en Windows
®
)
Mediante el software MouseWare
®
, puede configurar el trackball para utilizar la función AutoScroll.
AutoScroll permite desplazarse por documentos de grandes dimensiones en Microsoft
®
Windows
®
95,
Windows
®
98, Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows NT
®
y en aplicaciones compatibles con Microsoft
®
Office 97
(o una versión posterior de dicho programa) utilizando un botón del trackball. Si desea más información sobre
AutoScroll, consulte el Manual del usuario incluido en el CD de software Logitech
®
.
5
Más información
Para ayudarle a obtener el máximo partido del trackball, el CD de Logitech
®
incluye un Manual del usuario.
Este manual contiene información sobre el producto, los números de teléfono y las direcciones de Internet
de Logitech. Durante la instalación del software, el Manual del usuario se copia de forma automática en
el disco duro.
Equipos PC
1. En la barra de tareas de Windows
®
, haga clic en “Inicio”, seleccione “Programas” y luego
“Logitech
®
MouseWare”
®
, finalmente seleccione “Manual del usuario”.
2. El Manual del usuario se muestra de forma automática. Para consultar un tema, haga clic en uno
de los marcadores que aparecen a la izquierda de la portada.
Equipos Macintosh
®
1. En el escritorio, localice la carpeta MouseWare
®
y haga doble clic en ella para abrirla.
2. Localice el icono para el Manual del usuario y haga doble clic en el icono para abrir
el documento.
6
Resolución de problemas
Una vez concluida la instalación el trackball no funciona o no se detecta
• Asegúrese de que el trackball está conectado correctamente. El cable del trackball debe estar conectado
al puerto USB o al puerto de ratón PS/2 del ordenador.
• En equipos PC, asegúrese de que el puerto de ratón PS/2 está debidamente configurado.
Consulte la documentación del ordenador en lo relativo a la configuración del puerto. También es posible
que otros dispositivos de sistema entren en conflicto con el trackball. Por ello, compruebe los parámetros
de dirección e IRQ de los dispositivos y modifíquelos si fuera preciso.
• En el caso de una conexión USB, desconecte el cable del trackball y vuelva a conectarlo al ordenador.

English Deutsch Français Italiano Español
Português
Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Familiarizando-se
1
Informação Ergonômica Importante
Antes de usar o trackball, leia as "Orientações de Conforto" que acompanham o produto.
2
Conectando o Trackball
1. Para uma instalação na porta de mouse PS/2,
desligue o computador. Conecte o cabo do trackball
à porta de mouse PS/2 no computador, em seguida ligue
o computador.
2. Para uma instalação na porta USB (é necessário
Windows
®
98, ou superior, ou Macintosh
®
OS 8.6,
ou superior), remova o adaptador PS/2.
Conecte o cabo do trackball à porta USB no computador. Para o Windows, talvez você seja solicitado
a inserir o CD do software do Windows. Insira o CD do software na unidade de CD-ROM do computador
quando solicitado e siga as instruções na tela.
3 Instalando o Software
1. Para PCs, inicie o Windows
®
, insira o CD do software da Logitech
®
na unidade
de CD-ROM do computador e siga as instruções na tela. (Se o Autorun não estiver ativado,
selecione "Executar", a partir do menu "Iniciar", na barra de tarefas. Em seguida, digite D:\Setup.exe, onde D:
é a letra da unidade de CD-ROM.)
2. Para o Macintosh
®
, inicie o sistema operacional do Macintosh, insira o CD do software
da Logitech na unidade de CD-ROM do computador, localize o ícone do "Installer" na pasta
de idioma apropriada, clique duas vezes no ícone e siga as instruções na tela.
Porta USB Porta PS/2
Adaptador
da Porta PS/2

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
4AutoScroll para seu Trackball (apenas Windows®)
Ao usar o software MouseWare®, você pode definir seu trackball para usar o recurso AutoScroll. Com o uso de
um botão em seu trackball, o AutoScroll permite a rolagem de documentos extensos no Microsoft®Windows®95,
Windows®98, Windows®ME, Windows®2000, Windows NT®, e em aplicativos compatíveis com o Microsoft®Office 97
(ou uma versão superior desse aplicativo). Para mais informações sobre o AutoScroll, consulte o Guia do Usuário
incluído no CD do software da Logitech®.
5Obtendo Mais Informações!
Para ajudá-lo a obter o desempenho máximo do trackball, um "Guia do Usuário" está localizado no CD do software
da Logitech®. O "Guia do Usuário" contém informações valiosas sobre o produto, e inclui endereços e números
de telefone da Logitech no mundo inteiro. Durante a instalação do software, o "Guia do Usuário" é copiado
automaticamente no disco rígido.
Para PCs
1. A partir da barra de tarefas do Windows®selecione "Iniciar", "Programas",
"Logitech®MouseWare"®, em seguida "Guia do Usuário".
2. O "Guia do Usuário" é exibido automaticamente. Para visualizar um tópico, clique em um dos
indicadores alistados no lado esquerdo da página de título.
Para Macintosh®
1. Na área de trabalho, localize a pasta do MouseWare®e clique nela duas vezes para abri-la.
2. Localize o ícone para o "Guia do Usuário" e clique duas vezes no ícone para abrir o documento.
6Solução de Problemas
O Trackball Não Funciona após a Instalação ou Não é Detectado
• Verifique se o trackball está conectado corretamente. O cabo do trackball conecta-se à porta USB do
computador ou à porta de mouse PS/2.
• Para PCs, certifique-se de que a porta de mouse PS/2 tenha a configuração adequada. Consulte a
documentação do computador para a configuração correta da porta. Talvez você tenha outros dispositivos de
sistema que sejam incompatíveis com o trackball. Verifique se há conflitos de configurações de endereço/IRQ
desses dispositivos e altere as configurações como for necessário.
• Para uma conexão USB, desconecte e depois reconecte o cabo do trackball ao computador.

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Logitech®Marble®Mouse
Gids voor snelle installatie
1Belangrijke ergonomische informatie
Voordat u uw trackball gebruikt, dient u de comfortrichtlijnen bij dit product te lezen.
2De trackball aansluiten
1. Installeert u op een PS/2-muispoort, dan zet u de
computer uit. Sluit het trackballsnoer aan op de PS/2-
muispoort van de computer en zet uw systeem aan.
2. Installeert u op een USB-poort (Windows®98 of hoger
of Macintosh®OS 8.6 of hoger vereist), dan verwijdert u
de PS/2-adapter. Sluit het trackballsnoer aan op de USB-
poort van de computer. Bij Windows wordt u misschien
gevraagd om de software-cd te plaatsen. Plaats deze cd in de cd-rom-drive van de computer wanneer u daar
om gevraagd wordt en volg dan de instructies op het scherm.
3De software installeren
1. Bij pc’s start u Windows®, plaatst u de software-cd van Logitech®in de cd-rom-drive
van de computer. Volg dan de instructies op het scherm. (Als de automatische afspeelfunctie niet
ingeschakeld is, selecteert u “Uitvoeren” via het Start-menu op de taakbalk. Daarna typt u “D:\Setup.exe”,
waarbij “D:” de aanduiding voor de cd-rom-drive is).
2. Bij de Macintosh®start u het Macintosh-besturingssysteem, plaatst u de software-cd van
Logitech in de cd-rom-drive van de computer, zoekt u het symbool Installer in de toepasselijke
taalmap, dubbelklikt u op het symbool en volgt u de instructies op het scherm.
USB-poort PS/2-poort PS/2-poortadapter

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
4AutoScroll voor uw trackball (alleen Windows®)
Via de MouseWare®-software kunt u uw trackball zo instellen dat u de AutoScroll-functie kunt gebruiken.
Dankzij AutoScroll kunt u met behulp van een knop op uw trackball door grote documenten scrollen in Microsoft®
Windows®95, Windows®98, Windows®ME, Windows®2000, Windows NT®en toepassingen die compatibel zijn met
Microsoft®Office 97 (of een hogere versie van deze toepassing). Voor meer informatie over AutoScroll raadpleegt
u de meegeleverde gebruikersgids op de Logitech®-software-cd.
5Meer informatie!
Haal het beste uit uw trackball met behulp van de gebruikersgids op de software-cd van Logitech®. Hierin vindt u
waardevolle informatie over uw product, en webadressen en telefoonnummers van Logitech. Tijdens de installatie
van de software wordt deze gebruikersgids automatisch naar uw vaste schijf gekopieerd.
Bij pc’s
1. Via de Windows®-taakbalk selecteert u “Start”, “Programma’s”, “LogitechMouseWare” en
vervolgens de gebruikersgids.
2. De gebruikersgids verschijnt dan automatisch. U bekijkt een onderwerp door op een van de bladwijzers
te klikken, die aan de linkerkant van de titelpagina staan.
Bij de Macintosh®
1. Op uw bureaublad zoekt u de map MouseWare®. Open deze en dubbelklik erop.
2. Zoek het symbool voor de gebruikersgids en dubbelklik erop om de gebruikersgids te openen.
6Problemen oplossen
De trackball werkt niet na installatie of wordt niet bespeurd
• Zorg dat u de trackball goed heeft aangesloten. Het trackballsnoer sluit aan op de USB-poort of PS/2-muispoort
van de computer.
• Bij pc’s dient u te controleren of de PS/2-muispoort goed geconfigureerd is. Raadpleeg uw
computerdocumentatie voor de juiste poortconfiguratie. Er kunnen natuurlijk ook andere systeemapparaten
zijn die in conflict zijn met de trackball. Controleer de IRQ-/adresinstellingen van deze apparaten op conflicten
en wijzig de instellingen indien nodig.
• Voor een USB-verbinding ontkoppelt u het trackballsnoer en sluit u het daarna weer op de computer aan.

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Logitech®Marble®Mouse
Startguide
1Viktig ergonomisk information
Innan du använder styrkulan bör du läsa de anvisningar, Comfort Guidelines, som medföljde produkten.
2Anslut styrkulan
1. Om du vill göra en PS/2-musportsinstallation
stänger du av datorn. Anslut styrkulans kabel till PS/2-
musporten på datorn och starta sedan datorn.
2. Om du vill göra en installation till USB-porten
(Windows®98 eller senare version, eller Macintosh®OS 8.6
eller senare version krävs), tar du bort PS/2- adaptern.
Anslut styrkulans kabel till datorns USB-port. I Windows
kan du uppmanas att sätta i cd-skivan med Windows programvara. Sätt in cd-skivan med programvaran
i datorns cd-enhet när du uppmanas att göra det och följ sedan de instruktioner som visas på skärmen.
3Installera programvaran
1. PC: Starta Windows®, sätt in cd-skivan med programvaran för Logitech®i datorns
cd-enhet och följ sedan de instruktioner som visas på skärmen. (Om Autorun inte är aktiverat
på datorn, väljer du Kör på Startmenyn i aktivitetsfältet. Sedan anger du D:\Setup.exe där D: är
enhetsbokstaven för cd-enheten.)
2. Macintosh®: Starta datorn, sätt i programvaruskivan i cd-enheten, leta reda på ikonen
Installeraren i rätt språkmapp. Dubbelklicka på ikonen och följ sedan de instruktioner som visas
på skärmen.
USB-port PS/2-port PS/2-adapter

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
4AutoScroll för styrkula (endast Windows®)
Med hjälp av MouseWare®kan du ställa in AutoScroll-funktionen för styrkulan. Använd AutoScroll för att rulla i stora
dokument i Microsoft®Windows®95, Windows 98, Windows ME, Windows 2000 och Windows NT®och program
som är kompatibla med Microsoft®Office 97 (eller senare versioner av detta programpaket). För vidare information
om AutoScroll, se användarhandboken som medföljer program-cd:n från Logitech®.
5Mer information
För att du ska få ut så mycket som möjligt av styrkulan finns en användarhandbok på cd-skivan med programvara
för Logitech. Den här användarhandboken innehåller värdefull information om produkten och adresser
och telefonnummer till Logitech-representanter i hela världen. Under programvaruinstallationen kopieras den
automatiskt till din hårddisk.
För PC
1. I Windows®aktivitetsfält, väljer du Start, Program, Logitech®MouseWare®och sedan
Användarhandbok.
2. Användarhandboken visas automatiskt. Om du vill visa ett särskilt avsnitt, klickar du på ett av de
bokmärken som visas i listan till vänster på introduktionssidan.
För Macintosh®
1. Leta reda på mappen MouseWare®på skrivbordet och öppna sedan mappen genom att
dubbelklicka på den.
2. Leta reda på ikonen för användarhandboken och dubbelklicka på ikonen för att öppna
handboken.
6Felsökning
Styrkulan fungerar inte eller kan inte hittas efter installationen
• Kontrollera att styrkulan är korrekt ansluten. Kontrollera att styrkulans kabel är ansluten till datorns USB-port
eller till PS/2-musporten.
• Om du har en PC, kontrollerar du att PS/2-musporten är konfigurerad på rätt sätt. Se efter i datorns
dokumentation hur porten ska vara konfigurerad. Det kan också hända att det finns andra anslutna enheter
som är i konflikt med styrkulan. Kontrollera enheternas IRQ-adresser och ändra inställningarna om det behövs.
• Du kan kontrollera att USB-uppkopplingen fungerar genom att koppla ur och sedan ansluta styrkulans kabel
till datorn igen.

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Logitech®Marble®Mouse
Kom godt i gang
1Vigtige ergonomiske oplysninger
Før du begynder at bruge styrekuglen, bør du læse Retningslinjerne for Behagelig Anvendelse, som følger
med produktet.
2Tilslut Trackballen
1. Sluk for computeren, hvis du installerer i en PS/2-
museport. Sæt stikket i computerens PS/2-museporten,
og tænd derefter computeren.
2. Fjern PS/2-adapteren, hvis du vil installere i USB-
porten (der kræves Windows®98 eller nyere eller
Macintosh®OS 8.6 eller nyere). Sæt stikket i computerens
USB-port. Hvis du har Windows installeret, bliver du bedt
om at indsætte cd'en med Windows-software. Indsæt denne software-cd i computerens cd-rom-drev, når du
bliver anmodet om det, og følg derefter instruktionerne på skærmen.
3Installation af softwaren
1. Hvis du installerer på en pc, skal du starte Windows®, sætte Logitech®-software-cd'en
i computerens cd-rom-drev og derefter følge instruktionerne på skærmen. (Hvis Autorun ikke
er aktiveret, skal du vælge Kør i menuen Start på proceslinjen. Derefter skal du indtaste D:\Setup.exe, hvor D:
er betegnelsen for cd-rom-drevet).
2. Hvis du har en Macintosh®, skal du starte Macintosh-operativsystemet, sætte Logitech-software-
cd'en i computerens cd-rom-drev, finde symbolet for Installering i den respektive sprogmappe,
dobbeltklikke på symbolet og følge vejledningen på skærmen.
USB-port PS/2-port PS/2-portadapter

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
4AutoScroll til din trackball (kun Windows®)
Du kan konfigurere din trackball med AutoScroll-funktionen vha. MouseWare®-softwaren. AutoScroll kan bruges
til at scrolle gennem store dokumenter i Microsoft®Windows®95, Windows®98, Windows®Me, Windows®2000,
Windows NT®og i programmer der er kompatible med Microsoft®Office 97 (eller en nyere version), vha. en knap
på din trackball. Du kan finde flere oplysninger om AutoScroll i brugerhåndbogen på Logitech®-cd'en.
5Yderligere oplysninger
Som en hjælp til at få det optimale ud af styrekuglen, findes brugerhåndbogen på Logitech®-software-cd'en.
Brugerhåndbogen indeholder værdifulde oplysninger om produktet, og den har en liste over Logitechs adresser
og telefonnumre i hele verden. Under softwareinstallationen bliver brugerhåndbogen automatisk kopieret til
harddisken.
Til pc
1. Vælg Start, Programmer, Logitech®MouseWare®og derefter Brugerhåndbog fra Windows®
Proceslinje.
2. Brugerhåndbogen vises automatisk. Hvis du vil have vist et emne, skal du klikke på et af de bogmærker,
som er anført i venstre side af forsiden.
Til Macintosh®
1. Find MouseWare®-mappen på skrivebordet, og åbn derefter mappen ved at dobbeltklikke
på den.
2. Find symbolet for brugerhåndbogen, og dobbeltklik på symbolet for at åbne dokumentet.
6Fejlfinding
Styrekuglen fungerer ikke efter installationen, eller den blev ikke fundet.
• Kontroller at du har tilsluttet trackballen korrekt. Den kan sluttes til enten computerens USB-port eller PS/2-
museport.
• Hvis du har en pc, skal du kontrollere, at PS/2-museporten er korrekt konfigureret. Se dokumentationen
til computeren for at få den korrekte portkonfiguration. Du har muligvis også andre systemenheder, som er
i konflikt med styrekuglen. Kontroller, om der er konflikter i disse enheders indstillinger for IRQ-adresse, og skift
indstillingerne, hvis det er nødvendigt.
• Prøv at trække stikket ud og derefter sætte det i computeren igen hvis du slutter trackballen til USB-porten.

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Logitech®Marble®Mouse
Komme i gang
1Viktig informasjon om ergonomi
Før du bruker styrekulen, bør du lese retningslinjene som følger med produktet.
2Kople til styrekulen
1. Slå av maskinen hvis du skal installere på en PS/2-
museport. Koble styrekulens ledning til PS/2-muse-
porten på datamaskinen, og slå deretter maskinen på.
2. Hvis du skal installere for USB-port
(krever Windows®98 eller høyere, eller Macintosh®OS 8.6
eller høyere), må du fjerne PS/2-overgangen.
Kople styrekulens ledning til USB-porten på datamaskinen.
Hvis du bruker Windows, kan du bli bedt om å sette inn programvare-CDen for Windows. Sett denne
programvare-CDen inn i CD-ROM-stasjonen når du blir bedt om det, og følg deretter instruksjonene
på skjermen.
3Installere programvaren
1. Hvis du bruker PC, starter du Windows®, setter inn Logitech®-programvare-CDen i CD-ROM-
stasjonen og følger deretter instruksjonene på skjermen. (Hvis automatisk kjøring ikke er aktivert,
velger du Kjør fra Start-menyen på oppgavelinjen. Skriv deretter D:\Setup.exe, der D: er betegnelsen på CD-
ROM-stasjonen.)
2. Hvis du bruker Macintosh®, starter du Macintosh-operativsystemet, setter inn programvare-
CDen fra Logitech i CD-ROM-stasjonen, finner frem til installeringsikonet i den gjeldende
språkmappen, dobbeltklikker ikonet og følger deretter instruksjonene på skjermen.
USB-utgang PS/2-utgang
Overgang
for PS/2-utgang

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
4AutoScroll for styrekulen (kun Windows®)
Ved å bruke MouseWare®-programvaren kan du konfigurere styrekulen din til å bruke den nye AutoScroll-funksjonen.
AutoScroll brukes til å rulle gjennom store dokumenter i Microsoft®Windows 95 og Windows®98, Windows®ME,
Windows®2000, Windows NT®samt i programmer som er kompatible med Microsoft®Office 97 (eller en senere
versjon av dette programmet) ved at du bruker en knapp på styrekulen. Dersom du ønsker mer informasjon
om AutoScroll, kan du lese mer om denne funksjonen i brukerhåndboken som følger med på Logitech®s
programvare-cd.
5Få mer informasjon
For at du skal få best mulig utbytte av styrekulen, ligger det en brukerhåndbok på programvare-CDen fra Logitech®.
Denne brukerhåndboken inneholder verdifull informasjon om produktet, og den har dessuten Logitech-adresser
og -telefonnumre for hele verden. Under programvareinstallasjonen kopieres denne brukerhåndboken automatisk
til harddisken.
For PCer
1. Fra oppgavelinjen i Windows®velger du Start, Programmer, Logitech®MouseWare®og deretter
Brukerhåndbok.
2. Brukerhåndboken vises automatisk. Hvis du vil se på et emne, klikker du på et av bokmerkene på venstre
side av forsiden.
For Macintosh®
1. Finn frem til MouseWare®-mappen på skrivebordet, og åpne deretter mappen ved
å dobbeltklikke den.
2. Finn frem til ikonet for brukerhåndboken, og åpne dokumentet ved å dobbeltklikke ikonet.
6Problemløsing
Styrekulen virker ikke eller blir ikke registrert etter installasjonen
• Kontroller at du har koplet til styrekulen riktig. Styrekulens ledning skal koples til datamaskinens USB-port
eller PS/2-museport.
• Hvis du bruker PC, må du kontrollere at PS/2-museporten er riktig konfigurert. Du finner informasjon om riktig
konfigurasjon av utganger, i dokumentasjonen for datamaskinen. Du kan også ha andre systemenheter som er
i konflikt med styrekulen. Se etter konflikter for IRQ/adresseinnstillingene for disse enhetene, og endre
innstillingene etter behov.
• Hvis du bruker USB-tilkopling, kan du forsøke å kople fra og deretter kople styrekulens ledning til datamaskinen
på nytt.