Logtech Marble User manual

English
Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Getting Started Guide
1
Important Ergonomic Information
Before using your trackball, please read the Comfort Guidelines that come with your product.
2
Connect the Trackball
1. For installation on a PS/2 mouse port, turn off
the computer. Connect the trackball cable to the PS/2
mouse port on the computer, then turn on your system.
2. For USB-port installation (Windows
®
98 or higher
or Macintosh
®
OS 8.6 or higher required)
remove the PS/2 adapter. Connect the trackball cable
to the USB port on the computer. For Windows, you may
be prompted to insert the Windows software CD. Insert this software CD into the computer’s CD-ROM drive
when asked to do so, then follow the on-screen instructions.
3
Install the Software
1. For PCs, start up your system, insert the Logitech
®
software CD into the computer’s CD-ROM
drive, then follow the on-screen instructions. (If Autorun is not enabled, select Run from the Start Menu
on the Taskbar. Next, type D:\Setup.exe, where D: is the designation of the CD-ROM drive.)
2. For the Macintosh
®
, start up your system, insert the Logitech software CD into the computer’s
CD-ROM drive, find the Installer icon in the appropriate language folder, double-click the icon,
then follow the on-screen instructions.
USB Port PS/2 Port PS/2 Port Adapter
© 2000 Logitech. All Rights Reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.
Information contained herein is subject to change without notice.
Part Number: 622810-0909

English
Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll for Your Trackball (Windows
®
Only)
By using the MouseWare
®
software, you can set up your trackball to use the AutoScroll feature. AutoScroll allows you
to scroll through large documents in Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98, Windows
®
ME, Windows
®
2000,
Windows NT
®
, and in applications that are compatible with Microsoft
®
Office 97 (or a higher version of
this application) by using a button on your trackball. For more information about AutoScroll, please refer to
the User’s Guide that comes on the Logitech
®
software CD.
5
Get More Information!
To help you get the most from your trackball, a User’s Guide is located on the Logitech
®
software CD.
This User’s Guide contains valuable information about your product, and it has Logitech world-wide addresses
and telephone numbers. During software installation, this User’s Guide is copied to your hard drive automatically.
For PCs
1. From the Windows
®
Taskbar, select Start, Programs, Logitech
®
, MouseWare
®
, then User’s Guide.
2. The User’s Guide displays automatically. To view a topic, click one of the bookmarks listed on the left side
of the title page.
For Macintosh
®
1. On your desktop, find the MouseWare
®
folder, then open the folder by double-clicking it.
2. Find the icon for the User’s Guide, then double-click the icon to open the document.
6
Troubleshooting
The trackball Does Not Work after Installation or Is Not Detected
• Make sure you have connected the trackball correctly. The trackball cable goes into the computer’s USB port
or PS/2 mouse port.
• For PCs, make sure the PS/2 mouse port has the proper configuration. Refer to your computer documentation
for the correct port configuration. You may also have other system devices that conflict with the trackball.
Check the IRQ/address settings of these devices for conflicts, and change the settings as required.
• Try unplugging then reconnecting the trackball cable to the computer.

English
Deutsch
Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Schnellstart-Anleitung
1
Wichtige Informationen zur Arbeitsplatzeinrichtung
Lesen Sie vor dem Einsatz des Trackball die beiliegenden Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitsschäden.
2
Anschließen des Trackball
1. Schalten Sie zum Anschließen des Trackball
an der PS/2-Schnittstelle den Computer aus.
Schließen Sie den Trackball an der PS/2-Schnittstelle an,
und schalten Sie den Computer ein.
2. Wenn Sie die Maus an der USB-Schnittstelle
anschließen (Windows
®
98 oder höher bzw. Macintosh
®
OS 8.6 oder höher erforderlich), entfernen Sie den PS/
2-Adapter. Schließen Sie den Trackball an der USB-Schnittstelle an. Unter Windows werden Sie möglicherweise
gebeten, die Windows-CD einzulegen. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein, und folgen Sie
den Anweisungen auf dem Bildschirm.
3 Installieren der Software
1. PC: starten Sie Windows
®
, legen Sie die Logitech
®
-CD in das Laufwerk ein, und folgen Sie
den Bildschirmanweisungen. (Ist die Autorun-Funktion nicht aktiviert, wählen Sie im Menü “Start”
den Befehl “Ausführen”. Geben Sie “D:\Setup.exe” ein, wobei D: der Laufwerksbuchstabe des CD-ROM-
Laufwerks ist.)
2. Macintosh
®
: Starten Sie den Computer, legen Sie die Logitech Software-CD ein, doppelklicken
Sie auf das Installer-Symbol im entsprechenden Sprachordner, und folgen Sie den Anweisungen
auf dem Bildschirm.
USB-Anschluss PS/2-Anschluss PS/2-Adapter

English
Deutsch
Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll für Trackballs (Nur Windows
®
)
Mit Hilfe der MouseWare
®
-Software können Sie die Funktion AutoScroll für den Trackball einrichten. Mit der Funktion
“AutoScroll” können Sie unter Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98, Windows
®
ME, Windows
®
2000 und
Windows NT
®
sowie mit Microsoft
®
Office 97 (oder höher) kompatiblen Anwendungen große Dokumente schnell
durchlaufen, indem Sie eine Taste am Trackball drücken. Weitere Informationen über AutoScroll finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der Logitech
®
-CD.
5
Weitere Informationen
Das Handbuch auf der Logitech
®
-Software-CD hilft Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Trackball.
Dieses Handbuch enthält wichtige Produktinformationen sowie internationale Logitech-Adressen
und Telefonnummern. Während der Software-Installation wird das Handbuch auf die Festplatte kopiert.
PC:
1. Wählen Sie im Windows
®
-Startmenü die Befehle “Start”, “Programme”, “Logitech MouseWare”
und “Handbuch”.
2. Das Handbuch wird dann automatisch angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen eines Kapitels auf
den entsprechenden Eintrag in der linken Spalte des Fensters.
Macintosh
®
:
1. Doppelklicken Sie auf den Ordner “MouseWare
®
” auf dem Desktop.
2. Doppelklicken Sie auf das Symbol für das Handbuch.
6
Fehleranalyse
Der Trackball funktioniert nicht oder wird nicht erkannt
• Überprüfen Sie, ob der Trackball ordnungsgemäß angeschlossen ist. Das Kabel muss an der USB- bzw.
der PS/2-Schnittstelle angeschlossen sein.
• Überprüfen Sie am PC, ob die PS/2-Schnittstelle richtig konfiguriert wurde. Informationen hierzu finden Sie
in der Dokumentation zu Ihrem Computer. Es ist außerdem möglich, dass andere Geräte einen Konflikt
mit dem Trackball verursachen. Überprüfen Sie die IRQ-/Adressen-Einstellungen dieser Geräte, und ändern Sie
diese gegebenenfalls.
• Ziehen Sie das Kabel ab, und schließen Sie es wieder an (nur bei USB-Anschluss).

English Deutsch
Français
Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Guide de démarrage
1
Informations importantes relatives au confort
Avant d'utiliser le trackball, veuillez lire le guide intitulé Logitech et votre confort, livré avec le produit.
2
Branchement du trackball
1. Pour effectuer l’installation sur un port souris
PS/2, éteignez l'ordinateur. Branchez le câble
du trackball au port souris PS/2 de l’ordinateur,
puis allumez l'ordinateur.
2. Pour effectuer l'installation sur un port USB
(Windows
®
98 ou ultérieur requis, ou Macintosh
®
OS 8.6
ou ultérieur requis), retirez l'adaptateur PS/2.
Branchez le câble du trackball sur le port USB de l’ordinateur. Si le système d’exploitation Windows vous invite
à insérer le CD-ROM d’installation, insérez-le dans le lecteur de CD-ROM, puis suivez les instructions qui
s'affichent à l'écran.
3 Installation du logiciel
1. Sur PC, démarrez Windows
®
, insérez le CD-ROM du logiciel de Logitech
®
dans le lecteur
correspondant, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. (Si l'option “Autorun” n'est pas
activée, sélectionnez “Exécuter” dans le menu “Démarrer” de la barre des tâches. Tapez ensuite D:\Setup.exe,
où D: désigne le lecteur de CD-ROM.)
2. Sur Macintosh
®
, démarrez le système d’exploitation Macintosh, insérez le CD-ROM du logiciel
de Logitech dans le lecteur correspondant, recherchez l’icône d’installation dans le dossier de
la langue choisie, double-cliquez sur l’icône, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Port USB Port PS/2
Adaptateur
pour port PS/2

English Deutsch
Français
Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll pour votre trackball (Windows
®
uniquement)
Grâce au logiciel MouseWare
®
, vous pouvez configurer votre trackball pour utiliser la fonction AutoScroll.
AutoScroll permet de faire défiler des documents volumineux dans Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98,
Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows NT
®
et dans les applications compatibles avec Microsoft
®
Office 97
(ou une version ultérieure de cette application) en utilisant un bouton de votre trackball. Pour de plus amples
informations sur AutoScroll, reportez-vous au Guide de l'utilisateur fourni avec le CD du logiciel Logitech
®
.
5
Informations complémentaires
Pour vous aider à tirer le meilleur parti du trackball, il existe un Guide de l’utilisateur sur le CD-ROM du logiciel
de Logitech
®
. Ce guide réunit des informations intéressantes sur le produit, ainsi que les adresses et numéros
de téléphone permettant de joindre Logitech partout dans le monde. Durant l’installation du logiciel, ce guide est
automatiquement copié sur le disque dur.
Sur PC
1. Dans la barre des tâches Windows
®
, sélectionnez “Démarrer”, “Programmes”, “Logitech
®
MouseWare
®
”, puis Guide de l’utilisateur.
2. Le Guide de l'utilisateur s’affiche automatiquement. Pour consulter une rubrique, cliquez sur l’un
des signets répertoriés sur le côté gauche de la page de titre.
Sur Macintosh
®
1. Sur le bureau, recherchez le dossier MouseWare
®
, puis ouvrez-le en double-cliquant dessus.
2. Recherchez l’icône correspondant au guide, puis double-cliquez dessus pour ouvrir
le document.
6
Dépannage
Le trackball ne fonctionne pas après l’installation ou il n’est pas détecté
• Assurez-vous d'avoir correctement connecté le trackball. Le câble du trackball se branche sur le port USB
ou le port souris PS/2 de l’ordinateur.
• Sur PC, assurez-vous que le port souris PS/2 a été configuré correctement. Reportez-vous à la documentation
de l’ordinateur relative à la configuration du port. D'autres dispositifs du système risquent d’entrer en conflit
avec la boule de pointage. Vérifiez les paramètres d'adresse et d'IRQ de ces dispositifs et modifiez les réglages,
le cas échéant.
• Pour un port USB, débranchez le câble du trackball puis rebranchez-le sur l'ordinateur.

English Deutsch Français
Italiano
Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Guida introduttiva
1
Importanti informazioni ergonomiche
Prima di utilizzare la trackball, leggere le indicazioni per il massimo comfort fornite con il prodotto.
2
Collegamento della trackball
1. Per l’installazione nella porta mouse PS/2,
spegnere il computer. Collegare il cavo della trackball
alla porta mouse PS/2 del computer, quindi accendere
il computer.
2. Per l'installazione nella porta USB (Windows
®
98
o versione successiva, o Macintosh
®
OS 8.6 o versione
successiva), rimuovere l'adattatore PS/2.
Collegare il cavo della trackball alla porta USB del computer. In Windows può darsi che venga chiesto di inserire
il CD-ROM di Windows. Quando richiesto, inserire il CD-ROM del software nell’apposita unità e quindi seguire
le istruzioni visualizzate sullo schermo.
3 Installazione del software
1. Con i PC: avviare Windows
®
, inserire il CD-ROM del software Logitech
®
nell'apposita unità
e quindi attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. (Se il programma di esecuzione
automatica del CD-ROM non è attivato, selezionare Esegui dal menu Avvio nella barra delle applicazioni.
Digitare D:\Setup.exe, dove D: rappresenta l'unità CD-ROM.)
2. Con i sistemi Macintosh
®
avviare il sistema operativo Macintosh, inserire il CD-ROM
contenente il software Logitech nell'apposita unità, individuare l'icona Installer nella cartella
corrispondente alla lingua desiderata, fare doppio clic sull'icona e seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo.
Porta USB Porta PS/2
Adattatore
per porta PS/2

English Deutsch Français
Italiano
Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll per trackball (solo Windows
®
)
Utilizzando il software MouseWare
®
è possibile impostare la trackball per l'uso della funzione AutoScroll.
AutoScroll consente di scorrere documenti di grandi dimensioni in Microsoft
®
Windows
®
95, Windows
®
98,
Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows NT
®
, e in applicazioni compatibili con Microsoft
®
Office 97 (o una versione
successiva dell'applicazione) utilizzando un pulsante della trackball. Per ulteriori informazioni su AutoScroll,
consultare la Guida all'utilizzo nel CD del software Logitech
®
.
5
Ulteriori informazioni
Per sfruttare al meglio la trackball, nel CD-ROM del software Logitech
®
è inclusa una guida all’uso. Questa guida
all’uso contiene informazioni utili sul prodotto, gli indirizzi e i numeri di telefono Logitech di tutto il mondo.
Durante l'installazione la guida viene copiata automaticamente sul disco rigido.
Per i PC
1. Dalla barra delle applicazioni di Windows
®
selezionare Avvio (Start), Programmi, Logitech
®
MouseWare
®
, quindi Guida all’uso.
2. La guida all'uso viene visualizzata automaticamente. Per visualizzare un argomento, fare clic su uno
dei segnalibri, elencati nella parte sinistra della pagina del titolo.
Per Macintosh
®
1. Individuare sul desktop la cartella MouseWare
®
, quindi aprirla facendovi doppio clic sopra.
2. Individuare l’icona per la guida all’uso, quindi aprire il documento facendovi doppio clic sopra.
6
Ricerca e soluzione dei problemi
La trackball non funziona dopo l'installazione o non viene rilevata
• Verificare di avere collegato la trackball correttamente. Collegare il cavo della trackball alla porta USB o alla porta
mouse PS/2 del computer.
• Per i PC, assicurarsi che la porta PS/2 del mouse sia configurata correttamente. Consultare la documentazione
in dotazione per configurare la porta. Può darsi che altri dispositivi del sistema siano in conflitto con la trackball.
Controllare le impostazioni di IRQ/indirizzo di tali dispositivi e, se necessario, modificarle.
• Per il collegamento USB scollegare e quindi ricollegare il cavo della trackball al computer.

English Deutsch Français Italiano
Español
Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
Logitech
®
Marble
®
Mouse
Guía de inicio rápido
1
Información sanitaria importante
Antes de utilizar el trackball, consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio incluidas con este producto.
2
Conexión del trackball
1. Para la conexión a un puerto de ratón PS/2,
apague el ordenador. Conecte el cable del trackball
al puerto de ratón PS/2 del ordenador y, a continuación,
encienda el equipo.
2. Para la conexión a un puerto USB (Windows
®
98
o posterior, o Macintosh
®
OS 8.6 o posterior),
retire el adaptador PS/2. Conecte el cable
del trackball al puerto USB del ordenador. En Windows, es posible que se le indique que introduzca el CD
de Windows. Introduzca dicho CD en la unidad de CD-ROM del ordenador y siga las instrucciones en pantalla.
3
Instalación del software
1. En equipos PC, inicie Windows
®
, introduzca el CD de software Logitech
®
en la unidad de CD-ROM
del ordenador y siga las instrucciones en pantalla. Si la función de reproducción automática no está
activada, seleccione “Ejecutar” en el menú “Inicio” de la barra de tareas. A continuación, escriba D:\Setup.exe
(si D: corresponde a la unidad de CD-ROM del ordenador).
2. En equipos Macintosh
®
, inicie el sistema operativo Macintosh, introduzca el CD en la unidad
de CD-ROM, localice el icono de instalación en la carpeta de idioma correspondiente,
haga doble clic en el icono y siga las instrucciones en pantalla.
Puerto USB Puerto PS/2
Adaptador
para puerto PS/2

English Deutsch Français Italiano
Español
Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi
Ελληνικά
4
AutoScroll con el trackball (sólo en Windows
®
)
Mediante el software MouseWare
®
, puede configurar el trackball para utilizar la función AutoScroll.
AutoScroll permite desplazarse por documentos de grandes dimensiones en Microsoft
®
Windows
®
95,
Windows
®
98, Windows
®
ME, Windows
®
2000, Windows NT
®
y en aplicaciones compatibles con Microsoft
®
Office 97
(o una versión posterior de dicho programa) utilizando un botón del trackball. Si desea más información sobre
AutoScroll, consulte el Manual del usuario incluido en el CD de software Logitech
®
.
5
Más información
Para ayudarle a obtener el máximo partido del trackball, el CD de Logitech
®
incluye un Manual del usuario.
Este manual contiene información sobre el producto, los números de teléfono y las direcciones de Internet
de Logitech. Durante la instalación del software, el Manual del usuario se copia de forma automática en
el disco duro.
Equipos PC
1. En la barra de tareas de Windows
®
, haga clic en “Inicio”, seleccione “Programas” y luego
“Logitech
®
MouseWare”
®
, finalmente seleccione “Manual del usuario”.
2. El Manual del usuario se muestra de forma automática. Para consultar un tema, haga clic en uno
de los marcadores que aparecen a la izquierda de la portada.
Equipos Macintosh
®
1. En el escritorio, localice la carpeta MouseWare
®
y haga doble clic en ella para abrirla.
2. Localice el icono para el Manual del usuario y haga doble clic en el icono para abrir
el documento.
6
Resolución de problemas
Una vez concluida la instalación el trackball no funciona o no se detecta
• Asegúrese de que el trackball está conectado correctamente. El cable del trackball debe estar conectado
al puerto USB o al puerto de ratón PS/2 del ordenador.
• En equipos PC, asegúrese de que el puerto de ratón PS/2 está debidamente configurado.
Consulte la documentación del ordenador en lo relativo a la configuración del puerto. También es posible
que otros dispositivos de sistema entren en conflicto con el trackball. Por ello, compruebe los parámetros
de dirección e IRQ de los dispositivos y modifíquelos si fuera preciso.
• En el caso de una conexión USB, desconecte el cable del trackball y vuelva a conectarlo al ordenador.