Longines CALIBRE L441 User manual
3
CALIBRE L441
Mode d'emploi / Instructions for use
Sommaire / Contents
Français 3
English 17
Deutsch 35
Español 49
Italiano 65
Português 79
Polski 93
Nederlands 107
Svenska 121
Dansk 135
Suomi 149
Norsk 163
Bahasa Indonesia 177
Türkçe 191
205
219
233
247
Русский 261
Eesti keel 275
Latviešu valoda 289
Lietuvių 303
Česky 317
Slovensky 331
Slovenščina 345
Magyar 359
Română 373
Hrvatski 387
Български 401
Македонски 415
Ελληνικά 429
454
international service networking 455
Longines_MDE-L441.indb 3 01.04.15 14:44
4
CALIBRE L441
GARANTIE INTERNATIONALE
LONGINESestheureusequevousayezportévotrechoixsur
unmodèledesaprestigieusecollection.Vousavezacquisune
petitemerveilletechniquequivousserviradèlementpendant
delonguesannées.Lestechniqueslesplusavancéesontété
appliquéestoutaulongdesafabricationetdescontrôlestrès
strictsontprécédésamiseenvente.
La Compagnie des Montres Longines, Francillon S.A.* vous
accorde, à partir de la date d’achat, une garantie de vingt-quatre
(24) mois sur votre montre LONGINES®auxconditionsdénies
danslaprésentegarantie.
La garantie internationale LONGINES couvre les défauts de
matériauxetdefabricationexistantaumomentdelalivraison
delamontreLONGINESachetée(«lesdéfauts»).Lagarantie
n’entreenvigueurquesilecerticatdegarantieestdaté,rempli
complètementetcorrectementettimbréparunconcessionnaire
ofcielLONGINES(«certicatdegarantievalide»).
Pendantladuréedelagarantieetsurprésentationducerticat
degarantievalide,vousavezdroitàcequetoutdéfautsoitrépa-
régratuitement.Aucasoùlesconditionsd’utilisationnormales
devotremontreLONGINESnepouvaientêtrerétabliespardes
réparations,laCompagniedesMontresLongines,FrancillonS.A.
s’engage à la remplacer par une montre LONGINES identique
ouauxcaractéristiquessimilaires. La garantie de la montre
deremplacementéchoitvingt-quatre(24)moisaprèsladate
d’achatdelamontreremplacée.
Cette garantie ne couvre pas:
•laduréedelapile;
•l’usurenormaleetlevieillissement(parexemplelesrayures
àlaglace;l’altérationdelacouleuret/oudumatériaudes
braceletsetdeschaînesnonmétalliques,telquecuir,textile,
caoutchouc;ladesquamationduplacage);
•lesdégâtsàquelquepartiedelamontredécoulantd’une
utilisationinappropriée/abusive,lemanquedesoin,lanégli-
gence,lesaccidents(coups,bosselures,écrasements,bris
de la glace, etc), l’utilisation incorrecte de la montre ainsi que
l’inobservationdumoded’emploifourniparlaCompagnie
desMontresLongines,FrancillonS.A.;
•lesdommagesindirectsouconsécutifs,quelsqu’ilssoient,
résultantdel’utilisation,dunon-fonctionnement,desdéfauts
oudumanquedeprécisiondelamontreLONGINES;
•lamontreLONGINESmanipuléeparunepersonnenonagréée
(parexemplepourleremplacementdelapile,lesservicesou
réparations)oudontl’étatd’origineaétéaltéréhorsducontrôle
delaCompagniedesMontresLongines,FrancillonS.A.
Toutes autres prétentions à l’égard de la Compagnie des
MontresLongines,FrancillonS.A.,parexemplepourdesdom-
magesadditionnelsàceuxdénisdanslaprésentegarantie,
sontexpressémentexclues,àl’exceptiondesdroitsimpératifs
quel’acheteurpeutfairevaloiràl’encontredufabricant.
Cette garantie du fabricant:
•estindépendantedetoutegarantiepouvantêtrefourniepar
levendeuretpourlaquelleilengagesaseuleresponsabilité;
•n’affecteenrienlesdroitsdel’acheteurenverslevendeurni
toutautredroitimpératifdontilpourraitdisposeràl’encontre
de ce dernier.
Le service à la clientèle de la Compagnie des Montres Longines,
FrancillonS.A.assurelaparfaitemaintenancedevotremontre
LONGINES.Sivotremontrenécessitedessoins,conez-laàun
concessionnaireofcielLONGINESouàunCentredeservice
LONGINESautoriségurantsurlalistejointe:ilspeuventgarantir
unservicecorrespondantauxstandardsdelaCompagniedes
Montres Longines, Francillon S.A.
IMPORTANT:
An de satisfaire aux exigences locales, il existe une garantie
spéciquepourlaNouvelle-Zélandeetl’Australiepourceproduit.
La garantie internationale qui l’accompagne ne s’applique donc pas
auxclientsenAustralieouenNouvelle-Zélande.Sivoussouhaitez
obtenirunecopiepourcespays,veuillezcontacterleserviceclient
au 0061 3 8844 3300.
* Compagnie des Montres Longines, Francillon S.A.,
CH-2610 Saint-Imier, Suisse.
LONGINES®estunemarqueenregistrée.
Longines_MDE-L441.indb 4 01.04.15 14:44
5
CALIBRE L441
CONTRÔLES/SERVICES
Quels sont les intervalles entre les contrôles?
Nousvousrecommandonsdefairecontrôlerl’étanchéitéde
votre montre tous les ans (service partiel avec contrôle du
mouvement).
Quels sont les intervalles entre les services?
A l’instar de tout instrument de précision, une montre a
besoind’unservicerégulierpourassurerlaperfectiondeson
fonctionnement.Nousnepouvonsindiquerlafréquenced’une
telleopérationpuisquecelle-cidépendentièrementdumodèle,
duclimatetdessoinsquechaquepropriétaireapporteàsa
montre.Enrèglegénérale,unemontredevraitsubirunservice
tousles4à5ansenfonctiondesconditionsdanslesquelles
elleestutilisée.
Qui dois-je contacter pour tout service
d’entretien ou le remplacement de la pile?
Nous vous recommandons de contacter un centre de service
LONGINESagrééouunvendeurLONGINESautorisé.Ilssont
eneffet les seuls àdisposer del’outillage etdes appareils
requispourentreprendrecestravauxeteffectuerlescontrôles
nécessaires de manière professionnelle. De plus, seuls ces
spécialistespeuvent garantirque leur travail sera conforme
aux normes de qualité strictes appliquées et imposées par
LONGINES.
Que dois-je faire pour être sûr que ma montre
LONGINES fonctionnera à la perfection durant de
nombreuses années?
Champs magnétiques:évitezdeplacervotremontresurdes
haut-parleursouunréfrigérateurcarilsgénèrentdepuissants
champsmagnétiquespouvantendommagervotregarde-temps.
Bains de mer: rincez toujours votre montre à l’eau douce
aprèslabaignade.
Chocs:qu’ilssoientthermiquesouautres,àéviterprudemment.
Vissage de la couronne: vissez toujours soigneusement
la couronne pour éviter que de l’eau ne pénètre dans le
mécanisme.
Couronne sans vis:repoussezlacouronneenpositionneutre
pouréviterquedel’eaunepénètredanslemécanisme.
Nettoyage: pour les bracelets métalliques et les boîtiers
étanches,utilisezunebrosseàdentsavecdel’eausavonneuse
pourlenettoyageetunchiffondouxpourleséchage.
Produits chimiques:évitezlecontactdirectavecdessolvants,
détergents,parfums,produitscosmétiques,etc.,carilspeuvent
endommagerlebracelet,leboîtieroulesjoints.
Températures :évitezd’exposervotremontreàdestempéra-
turesextrêmes(plusélevéesque60°Cou140°Fetplusbasses
que0°Cou32°F)ouauxvariationsextrêmes.
Etanchéité:l’étanchéitéabsolued’unemontrenepeutpas
êtregarantie en permanence. Ellepeut êtreaffectée par le
vieillissementdesjointsouparunchocaccidentelsubiparla
couronne.Commestipulédanscesinstructionsdeservice,nous
vousrecommandonsdefairetesterl’étanchéitédevotremontre
unefoisparannéeparunagentdeserviceLONGINESagréé.
Poussoirs de chronographes:nemanipulezpaslespous-
soirsdechronographessousl’eau,pouréviterquel’eaune
pénètredanslemécanisme.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT L’ÉTANCHÉITÉ
Sivotremontreestétanche,ilestimpératifdefairecontrôler
l’étanchéitéavantchaquesaisonbalnéaire,caràlasuited’un
choc,ellepeutperdresonétanchéitésansquevousvousen
rendiezcompte.
Sileboîtierdoitêtreouvertpourunecausequelconque,ilfaut
contrôleret,s’ilyalieu,remplacerlesjointsdelaglaceetdu
fondainsiquedelacouronne(et/oudespoussoirs).
Longines_MDE-L441.indb 5 01.04.15 14:44
6
CALIBRE L441
UtilisécommeMONTRE,lemouvementquartzL441indique
une heure locale (heure, minute et petite seconde) et la date
dans un guichet.
DanssafonctionJUMPING,cemodèlepermetdechronométrer
etdegérerlesévénements(pénalités)d’unecoursedesaut
d’obstacleséquestresselonlesBarèmesAetCdelaFédération
Equestre Internationale (FEI).
BARÈME A
Lesconcurrentssontclassésenfonctiondutempseffectuépour
leparcoursetdunombredepénalitésobtenus.
BARÈME C
Les concurrents sont classés uniquement en fonction du
tempseffectué.Lespénalitésliéesauxbarrestombéessont
automatiquementajoutéesautempsdelacourse.
INITIALISATION
Ilestpossibled'initialiserlesréglagesàtoutmoment
et depuis tout mode en effectuant une pression de
4secondessurlepoussoir .
La montre entre alors en mode CHRONOGRAPHE.
Parailleurs,cetteactionréinitialiselesprogrammations
dumodeJUMPING.
Il est ensuite possible de reprendre l’ensemble des
étapesdeprogrammationdumodeJUMPING.
DanssafonctionCHRONOGRAPHE,cemodèlepeutchrono-
métrerdesévénementsd’uneduréeallantjusqu’àuneminute,
toutenafchantlesrésultatsau1/100èmedesecondeau
STOP chronographe.
Aiguille des minutes
Aiguilledes1/100deseconde
du chronographe
Compteur1/100deseconde
Compteur BARÈME A et C
Compteurdespénalités
Poussoir
(modeJUMPING,voirpage8)
(modeJUMPING,voirpage8)
Poussoir
Couronne à 3 positions
Aiguille des heures
Guichet date
Poussoir
Petite seconde
2 31
Aiguille des secondes
du chronographe
Longines_MDE-L441.indb 6 01.04.15 14:44
7
CALIBRE L441
FAUTE PÉNALITÉ
(i) Premièredésobéissance Quatrepointsdepénalité
(ii) Obstaclerenversépendantlesaut Quatrepointsdepénalité
(iii) Un ou plusieurs pieds dans l’eau à la rivière ou empreinte du pied ou du
fersurlalattedélimitantlarivière Quatrepointsdepénalité
(iv) Premièrechuteduchevalet/ouducavalierdanstouslesconcours Élimination
(v) Deuxièmedésobéissanceouautreinfractiontellequedénieparl’article
241duRèglementdeSautd’Obstacles Élimination
(vi) Dépassementdutempslimite Élimination
(vii)Dépassementdutempsimpartilorsdespremièreetdeuxièmemanches,
ainsiquedesbarragessanschrono
Un point de pénalité toutes les quatre secondes
commencées
(viii)Dépassementdutempsimpartidansunbarrageauchrono Un point de pénalité pour chaque seconde ou
chaquefractiondesecondecommencée
FAUTE PÉNALITÉ
Obstaclerenversépendantlesaut,unouplusieurspiedsdansl’eauàlarivière
ouempreintedupiedoudufersurlalattedélimitantlarivière
Quatre secondes (trois secondes pour les concours
endeuxmanches,lesparcoursparéliminationet
touslesbarragesselonleBarèmeC).
Une exception peut être admise lorsque le
Directeur du Saut d’Obstacles de la FEI autorise
lesconcoursindooravecdeuxsecondesajoutées
pourunobstaclerenversé.
(i) Premièredésobéissance Aucune
(ii) Première désobéissance, avec renversement et/ou déplacement d’un
obstacle
Correctiondetempsdesixsecondes
(iii) Deuxièmedésobéissanceouautreinfractiontellequedénieparl’article
241duRèglementdeSautd’Obstacles
Élimination
(iv) Premièrechuteduchevalet/ouducavalierdanstouslesconcours Élimination
Pénalités selon le Barème C
Pénalités selon le Barème A
ExtraitduRÈGLEMENTDESAUTD’OBSTACLESDELAFEI/25eédition,1erjanvier2014
Longines_MDE-L441.indb 7 01.04.15 14:44
8
CALIBRE L441
MODE JUMPING
2. Entrée en programmation du mode JUMPING
2 SECONDES
• L’aiguille des secondes du compteur central se positionne
sur 4 heures, tandis que celle des centièmes reste sur midi.
• L’aiguilleducompteurdesbarèmessepositionnesurA.
• L’aiguilleducompteurdes pénalités pts/sec se positionne
sur 4.
Congurationpardéfautenentrantenprogrammationdumode
JUMPING.
1. Initialisation
4 SECONDES
Maintenirle poussoirenfoncé jusqu’au deuxièmemouvement
des aiguilles.
• L’aiguille des secondes du compteur central et l’aiguille du
compteur des centièmes de secondes du chronographe se
positionnent sur midi.
• L’aiguilleducompteurdesbarèmessepositionnesurmidi.
• L’aiguilleducompteurdes pénalités pts/sec se positionne
surzéro.
ActionpermettantunretourenfonctionCHRONOGRAPHEetune
réinitialisationdesprogrammationsdumodeJUMPING.
PROGRAMMATION
Poussoir
• Initialisation de la montre
• Entréeetsortiedumoderéglage
• Phases* de la course
• Navigationdanslemoderéglage Poussoir
• Incrémentationdesvaleurs,
• Pause/poursuiteducompteà
rebours,
• Pause/poursuitedelacourseou
ducompteàrebours
Compteurdesbarèmeset
minutesduchronométrage
Poussoir
• Décrémentationdesvaleurs
• Ajoutetsoustractiondes
pénalités
Compteurdespénalitéspts/sec
Compteurdessecondesetdes1/100
de secondes du chronographe
* Les phases d’une course de
saut d’obstacles:
1. Enclenchementducompteàrebours
2. Enclenchement du chronographe
3. Arrêt du chronographe
4. Remiseàzéro
Longines_MDE-L441.indb 8 01.04.15 14:44
9
CALIBRE L441
7. Programmation du nombre de pénalités
ajoutées lors du dépassement du temps alloué
précédemment programmé en N°5
PRESSION
et
• Valeurpardéfaut,1pointestajoutéauxpénalitéstoutesles
4secondescommencées.
• Lecompteurdespénalitéspts/sec indique 4.
• Autrechoix,1pénalitéàchaquesecondecommencée
• Au moyen d’une pression sur le poussoir
, l’aiguille du
compteurdespénalitéspts/sec se place sur 1.
• Au moyen d’une pression sur le poussoir
, l’aiguille du
compteurdespénalitéspts/sec retourne sur 4.
2 SECONDES
• L’aiguille des secondes du compteur central et l’aiguille du
compteur des centièmes de secondes du chronographe se
positionnent sur midi.
• L’aiguilleducompteurdesbarèmesindiqueleA.
• L’aiguilleducompteurdespénalitéspts/secindiquelezéro.
La montre est prête pour le chronométrage d’une course
de saut d’obstacles en BARÈME A avec un temps alloué
programméaupointN°5.
IlestpossibledequitterlaprogrammationdumodeJUMPING
aprèschacunedesétapesderéglage.
2 SECONDES
OU
8. Retour au point N°3
PRESSION
3. Choix du BARÈME A
PRESSION
• L’aiguille du compteur des barèmes effectue un tour en
vitesse rapide.
CongurationpardéfautenBARÈMEAappliquée.
4. Enregistrement du choix du BARÈME A
PRESSION
• L’aiguilledessecondesducompteurcentraleffectueuntour
en vitesse rapide.
• L’aiguille du compteur des barèmes effectue un tour en
vitesse rapide.
• Programmezletempsallouédelacourse.
5. Programmation du temps alloué
PRESSION
et
• Programmationdutempsallouéavecl’aiguilledessecondes
du compteur central. Le compteur des barèmes informe
lorsqueletempsestsupérieurà60,120ou180secondes.
• Au moyen du poussoir
, chaque pression entraîne une
incrémentationdeunesecondesurle compteur central du
chronographe.
• Au moyen du poussoir
, chaque pression entraîne une
décrémentationdeunesecondesurlecompteurcentraldu
chronographe.
Une pression constante sur le poussoir
ou permet
d’incrémenteroudedécrémenterparpalierde15secondes.
6. Enregistrement du temps alloué
PRESSION
• L’aiguilleducompteurdespénalitéspts/seceffectueuntour
en vitesse rapide.
• Programmez le nombre de pénalités ajoutées lors du
dépassementdutempsalloué.
Choix du BARÈME A
Choix du BARÈME C
Longines_MDE-L441.indb 9 01.04.15 14:44
10
CALIBRE L441
3. Choix du BARÈME C
PRESSION
• L’aiguille du compteur des barèmes effectue un tour en
vitesse rapide.
• CongurationpardéfautenBARÈME A appliquée.
Au moyen d’une pression sur le poussoir , l’aiguille du
compteurdesbarèmesindiquele120enBARÈME C.
Une pression sur pour aller au BARÈME C.
Une pression sur
pour revenir au BARÈME A.
PourcetexempleenBARÈMEC,revenirenBARÈMECen
pressant le poussoir .
4. Enregistrement du choix de BARÈME C
PRESSION
• L’aiguille des secondes du compteur central effectue un
tour en vitesse rapide.
• L’aiguille du compteur des barèmes effectue un tour en
vitesse rapide.
• Programmez le temps limite de disqualication pour une
course en BARÈME C.
5. Programmation du temps limite de
Aumoyendespoussoirs
et
.
• Il est possible de choisir entre deux temps limite de
disqualicationsoitde120oude180secondesdépendant
de la longueur de la course.
• Une pression sur
pour aller à 180 secondes pour les
coursessupérieuresà500mètres.
• Une pression sur
pour revenir à 120 secondes pour les
coursesinférieuresà500mètres.
PRESSION
• L’aiguilleducompteur des pénalitéspts/seceffectue un tour
en vitesse rapide.
• Programmez le nombre de secondes ajoutées lors de fautes
commise par le cavalier.
7. Programmation du nombre de secondes ajoutées
par faute
Aumoyendespoussoirs
et
.
• Valeurpardéfaut,4secondesdepénalitéparfautesontimplé-
mentéesdanslamontre.
• Aumoyendupoussoir
,chaquepressionentraîneunedécré-
mentationsurlecompteurdespénalitéspts/sec.Auchoix4,
3et2secondesajoutéeslorsdefautescommisesparlecavalier.
• Aumoyendupoussoir
,chaquepressionentraîneuneincré-
mentationsurlecompteurdespénalitéspts/sec.Auchoix2,
3et4secondesajoutéeslorsdefautescommisesparlecavalier.
2 SECONDES
• L’aiguille des secondes du compteur central et l’aiguille du
compteur des centièmes de secondes du chronographe se
positionnent sur midi.
• L’aiguilleducompteurdesbarèmesindiqueleC.
• L’aiguilleducompteurdespénalitéspts/secindiquelezéro.
• Lamontreestprêtepourlechronométraged’unecoursedesaut
d’obstaclesenBARÈMECavecuntempslimitededisqualica-
tionprogramméaupointN°5.
IlestpossibledequitterlaprogrammationdumodeJUMPINGaprès
chacunedesétapesderéglage.
2 SECONDES
OU
8. Retour au point N°3
PRESSION
Choix du BARÈME A
Choix du BARÈME C
Longines_MDE-L441.indb 10 01.04.15 14:44
11
CALIBRE L441
9. Début du compte à rebours
PRESSION
• L’aiguille du compteur central des secondes se déplace
à 3 heures en vitesse rapide et le compte à rebours de
45secondescommenceinstantanément.
• Les paramètres introduits précédemment s’afche pour
informationsurlescompteursdespénalitéspts/sec et des
barèmes.
10. Départ du chronométrage du parcours du
cavalier quand le cavalier passe la cellule de
PRESSION
• Lechronométragedémarre.
• Les aiguilles du compteur des pénalités pts/sec et des
barèmessemettentàzéro.
OU
• Départ automatique du chronométrage à la n du compte
à rebours même si le cavalier n’a pas passé la cellule de
départ.
• Les aiguilles du compteur des pénalités pts/sec et des
barèmessemettentàzéro.
11.
Lorsque le cavalier commet une faute en
BARÈME A
PRESSION
• Au moyen du poussoir , chaque pression entraîne une
incrémentationde4pénalitéssurlecompteurdespénalités
pts/sec.
• Aumoyend’unepressionde2secondessurlepoussoir ,
lespénalitésajoutéesparerreurpeuventêtreenlevées.
12. Lorsque le cavalier commet une faute en
BARÈME C
PRESSION
• Au moyen du poussoir , chaque pression entraîne une
addition instantanée du nombre de secondes programmée
aupointN°7.
• Aumoyen d’une pressionde2secondessurlepoussoir ,
lespénalitésensecondesajoutéesparerreurs’enlèvent.
• Le temps chronométré peut être stoppé momentanément
(pause) tant dans le BARÈME A que le BARÈME C.
PRESSION
• Poursuitedelacoursesansfauteducavalier.
PRESSION
• Poursuitedelacourseavecunefautecommiseparlecavalier
etajoutde6secondesdepénalitéautempschronométré.
2 SECONDES
13. Fin du chronométrage
PRESSION
Arrêtduchronométrageetafchageducentièmedeseconde.
CHRONOMÉTRAGE DE LA COURSE
Longines_MDE-L441.indb 11 01.04.15 14:44
12
CALIBRE L441
14. Lecture du résultat en BARÈME A
Si le temps chronométré est supérieur à 60, 120 ou
180 secondes, ces passages s’afchent sur l’arc rouge du
compteurdesbarèmes.
• Lessecondess’afchentsurlecompteurcentral.
• Les centièmes de secondes s’afchent sur le compteur
central et se lisent sur le rehaut du cadran.
• Les pénalités sur le compteur des pénalités pts/sec en
base4.
OU
14. Lecture du résultat en BARÈME C
Si le temps chronométré est supérieur à 60, 120 ou
180 secondes, ces passages s’afchent sur l’arc noir du
compteurdesbarèmes.
• Lessecondess’afchentsurlecompteurcentral.
• Les centièmes de secondes s’afchent sur le compteur
central et se lisent sur le rehaut du cadran.
• Les pénalités sur le compteur des pénalités pts/sec en
base4.
• I
lestpossibledesavoirquelleestlapartdutempseffectuépour
lacourseetcelledueauxpénalitésàl’aidedupoussoir .
PRESSION
Pourrevenirautempsofciel,pressezlepoussoir .
PRESSION
N.B. Le temps est le seul critère retenu dans ce BARÈME C.
15. Remise à zéro
PRESSION
Une pression sur le poussoir permet une remise à zéro
et de chronométrer le cavalier suivant sans changer de pro-
grammation.
Ensuite, reprendre l’étape N°9.
INITIALISATION
Ilestpossibled'initialiserlesréglagesàtoutmoment
et depuis tout mode en effectuant une pression de
4secondessurlepoussoir .
La montre entre alors en mode CHRONOGRAPHE.
Parailleurs,cetteactionréinitialiselesprogrammations
dumodeJUMPING.
Il est ensuite possible de reprendre l’ensemble des
étapesdeprogrammationdumodeJUMPING.
Longines_MDE-L441.indb 12 01.04.15 14:44
13
CALIBRE L441
Changement de fuseau horaire et de date
Tirez en position intermédiaire
2
. L’aiguille des heures fait
des sauts d'une heure et permet une correction rapide des
fuseaux horaires avec rotation de la couronne. Elle peut être
avancéeoureculéesansinuencerleréglagedesaiguillesdes
minutesetdessecondes.Unerotationde24heuresentraîne
un changement de la date. La rotation de la tige de la couronne
est fonctionnelle dans les deux sens. Repoussez ensuite la
couronneàfond(pos.
1
).
FONCTIONS CHRONOGRAPHE
• Fonction standard Start-Stop.
Simple comptage d'un temps-Chronométrage d'un
100mètres.
• Fonction ADD (temps partiels).
Addition de plusieurs temps-Chronométrage. Permet de
mettreenpauseletempschonométrépuisdecontinuer.
• Fonction Split (temps intermédiaires).
Cettefonctionpermetdechronométrerdes temps inter-
médiaires, un événement isolé tout en enregistrant les
tempsintermédiairesdemanière cumulative,pendant le
déroulement.
Fonction standard start-stop
Chronométrage d’un événement isolé:
• Appuyezsurlepoussoir
:
lechronographedémarre.
• Appuyezsurlepoussoir
:
le chronographe s’arrête.
• Appuyezsurlepoussoir :
pourlaremiseàzéro.
COURONNE À 3 POSITIONS
Fonction simple
Avec cette fonction, tige de la couronne en position
1
, le
poussoir activeséquentiellementl'étatSTARTouSTOPdu
chronographe.
Après un START, les aiguilles des compteurs indiquent le
temps chronométré. L'aiguille du compteur 1/100 seconde
ne tourne pas.
Lorsd'unSTOP,l'aiguilleducompteur60secondesstoppesa
progression.L'aiguilleducompteur1/100secondesedéplace
pourafcherlavaleurducentièmedeseconde.
Pour mesurer un nouveau temps, une pression sur le poussoir
génère une mise à zéro des compteurs (RESET). Toutes les
aiguilles retournent rapidement à leur origine dans le sens des
aiguilles d'une montre et le chronographe repasse en mode
montre.
Mise à l’heure et stop seconde
Pour synchroniser la montre avec un signal horaire ofciel
(radio,téléphone,etc.),tirezlatigedelacouronneenposition
extrême
3
,aumomentoùlapetiteaiguilledessecondesestà
60,puisrepoussezlacouronneàfond(pos.
1
) au top horaire.
Le calendrier change à chaque fois que l'aiguille des heures
passe à minuit.
Correction de la minute et de la seconde
Tirer la couronne en position extrême
3
, les aiguilles des
3compteurssedéplacentsurmidi.Unerotationdelatigedela
couronne corrige les aiguilles des heures et des minutes. Une
rotationdelatigedelacouronnedanslesdeuxsenspermetune
correction de la minute.
Repoussezensuitelacouronneàfond(pos.
1
).
Longines_MDE-L441.indb 13 01.04.15 14:44
14
CALIBRE L441
Fonction Split (temps intermédiaires)
Cettefonctionpermetdechronométrerunévénementisolétout
enenregistrantlestempsintermédiairesdemanièrecumulative,
pendantledéroulement.
ATTENTION! Pendantladuréed’afchaged’untempsintermé-
diaire,lechronographecontinueàchronométrerl’événement.
• Appuyez sur le poussoir au départ d’un événement à
chronométrer,parexempleuncoureurde100m.
• Appuyez sur le poussoir pour obtenir le premier temps
intermédiaire;lesaiguillesducompteur60secondess’arrête
et celle du compteur 1/100 de seconde se déplace sur le
centièmemesuré.
• Appuyezànouveausurlepoussoir .L'aiguilleduchrono-
grapherattrapeànouveauletempsécoulédepuisledébut
delacourse.Pourobtenirledeuxièmetempsintermédiaire,
procédezdemême:
• Appuyezunefoissurlepoussoir pourobtenirledeuxième
tempsintermédiairemesuréau1/100desecondeetfaites
ainsi rattraper les aiguilles du chronographe avec le temps
écoulé,enexerçantunesecondepressionsurlepoussoir .
• Alandelacourse,appuyezsurlepoussoir . Le chro-
nographeafchemaintenantletempstotaldecettecourse.
• Remiseàzéro .
REMARQUE:LafonctionSplit/tempsintermédiairespeutégale-
mentserviràprendre,l’unaprèsl’autre,lestempsdedifférents
coureurs terminant une course.
Réinitialisation des aiguilles du chronographe
Si, pour une raison quelconque, les aiguilles du chronographe
nesontplusexactementenpositionzéro,procédezcommesuit:
• Tirezlacouronneenpositionintermédiaire
2
;les4aiguilles
descompteurs1/100SECONDECHRONOet60SECONDES
CHRONO au centre, compteur des BARÈMES A et C à
2heuresetcompteurdespointsousecondesdepénalitésà
10heures,fontuntourenvitesserapide.
Silamontreétaitdansl'étatRESET,lesaiguillessontdéjàsurle
zéro.Siunchronométrageestencours,lesaiguillesretournent
à leur origine. Ensuite, elles font toutes un tour complet en
vitesse rapide.
Une pression sur le poussoir provoque un mouvement
de l'aiguille sélectionnée an de montrer quelle aiguille sera
déplacéepardespressionssurlepoussoir ou .
Chaque pression successive de sélectionne l'aiguille
suivante.
Une courte pression sur le poussoir + provoque une
incrémentation d'un pas en sens horaire sur le compteur
sélectionné.
Une courte pression sur le poussoir – provoque une
décrémentationd'unpas.
Exemples:
1. Compteur 1/100 de seconde du chronographe
(au centre):
Couronne en position
2
, appuyez sur le poussoir .
L'aiguilledu1/100faituntourenappuyantsur ou .
Onpeutajusterlapositiondeladiteaiguille.
2. Compteur 60 secondes du chronographe (au centre):
Couronne en position
2
,appuyezsurlepoussoir , puis
ajustezaveclepoussoir ou .
3. Compteur à BARÈME A ou C du chronographe
Couronne en position
2
,appuyezsurlepoussoir , puis
ajustezaveclepoussoir ou .
4. Compteur des points ou secondes de pénalités du
Couronne en position
2
,appuyezsurlepoussoir , puis
ajustezaveclepoussoir ou .
Repoussezensuitelacouronneàfond(pos.
1
).
ATTENTION! Ne faites jamais la mise à l’heure avec le
chronographeenclenché.
Longines_MDE-L441.indb 14 01.04.15 14:44
15
CALIBRE L441
Remarques importantes
a)LemélangedesdifférentesfonctionsChrono(SIMPLE,ADD
&SPLIT)durantunchronométrageestpossible.
b) Sansarrêtduchronographe(pressionSTOP)lemouvement
des aiguilles du chronographe n'est pas interrompu. Le
fonctionnementcontinuduchronographeentraineuneforte
réductiondel'autonomiedumouvement.
Lors de la pose de la pile, sa tension est mesurée par le
microcontrôleur. Si la tension est en-dessous du niveau EOL,
les fonctions du chronographe sont interrompues et la petite
secondemouvementestarrêtée.
Lorsque la tension de la pile diminue et que le risque de perte
des fonctions se présente, le mode EOL est activé. Le mode
EOL est activé lorsque la tension de la pile est inférieure au
niveauEOLpendantplusd'uneheure.Silatensiondelapile
remonteau-dessusduniveauEOLpendantplusde15minutes,
lemodeEOLestdésactivé.Cecaspeutseproduirenotamment
lorsquelamontreaététemporairementsoumiseàunebasse
température.
Danscemode:
• L'aiguilledelapetitesecondeavancedemanièresaccadée.
L'aiguille réalise 4 pas en vitesse rapide et reste immobile
pendant 4 secondes.
• Il n'est plus possible d'activer le chronographe (START)
environuneheureaprèsquelemodeEOLaétéactivé.
• Silechronographeétaitactifàcemoment-là,ilcontinuede
fonctionner,avecdesrisquesdepertedepas.
Mouvements quartz
Latempératureambianteinuencelaprécisiond’unmouvement
àquartzquipeutvarierde–0.3à+0.5secondeparjour.
Si votre montre est à quartz, l’énergie électrique est fournie
par une pile. Après 12 à 18 mois d’utilisation (à l’exception
desmontreséquipéesdepilesaulithium),latensiondelapile
peut baisser brusquement et provoquer l’arrêt de la montre.
Certains modèles sont équipés d’un indicateur de n de vie
de la pile (EOL). L’aiguille des secondes saute alors toutes
les 4 secondes. Dans ce cas, il est recommandé de la faire
remplacerimmédiatementcarunefoisdéchargée,ellepourrait
provoquerdesdégâtsàl’intérieurdevotremontre.
de vie*
Cesymboleindiquequeceproduitnedoitpasêtrejetédans
lesorduresménagères.Ildoitêtreremisàunpointdecollecte
agréé. En effectuant cette démarche, vous contribuerez à
la protection de l’environnement et de la santé humaine. Le
recyclagedesmatériauxpermettradeconserverdesressources
naturelles.
*Applicable dans les pays membres de la Communauté
Européenne et dans les pays disposant d’une législation
comparable.
Echange de la pile
Nous vous recommandons de contacter un centre de service
LONGINESagrééouunvendeurLONGINESautorisé.Ilsdisposent
de l’outillage et des appareils requis pour entreprendre ce travail
demanièreprofessionnelle.Unepileépuiséedoitêtrechangée
aussivite que possiblepouréviterlerisquedefuitequi peut
endommager le mouvement.
Type de pile
Pileboutonàl’oxyded’argentetzinc.
APPLICABLE UNIQUEMENT
AUX MONTRES À QUARTZ
Longines_MDE-L441.indb 15 01.04.15 14:44
Longines_MDE-L441.indb 16 01.04.15 14:44
17
CALIBRE L441
Mode d'emploi / Instructions for use
Sommaire / Contents
Français 3
English 17
Deutsch 35
Español 49
Italiano 65
Português 79
Polski 93
Nederlands 107
Svenska 121
Dansk 135
Suomi 149
Norsk 163
Bahasa Indonesia 177
Türkçe 191
205
219
233
247
Русский 261
Eesti keel 275
Latviešu valoda 289
Lietuvių 303
Česky 317
Slovensky 331
Slovenščina 345
Magyar 359
Română 373
Hrvatski 387
Български 401
Македонски 415
Ελληνικά 429
454
international service networking 455
Longines_MDE-L441.indb 17 01.04.15 14:44
18
CALIBRE L441
LIMITED TWO-YEARS WARRANTY (USA)
LONGINESisdelightedthatyoushouldhavechosenamodel
fromourprestigiouscollection.Thelittletechnicalmarvelyou
nowownwillserveyoufaithfully for manyyears.The most
advanced techniques were used during its manufacture, and
it underwent stringent controls before it was released for sale.
Your LONGINES®watchiswarrantedbyLonginesWatchCo.
FrancillonLtd*foraperiodoftwenty-four(24)monthsfrom
the date of purchase under the terms and conditions of this
warranty.
The international LONGINES warranty covers material and
manufacturingdefectsexistingatthetimeofdeliveryofthe
purchased LONGINES watch (“defects”). The warranty only
comesintoforceifthewarrantycerticateisdated,fullyand
correctlycompletedandstampedbyanofcialLONGINESdealer
(“validwarrantycerticate”).
Duringthewarrantyperiodandbypresentingthevalidwarranty
certicate,youwillhavetherighttohaveanydefectrepaired
free of charge. In the event that repairs are improper to res-
torethenormalconditionsofuseofyourLONGINESwatch,
LonginesWatchCo.FrancillonLtdguaranteesitsreplacement
byaLONGINESwatchofidenticalorsimilarcharacteristics.
The warranty for the replacement watch ends twenty-four
(24)monthsafterthedateofpurchaseofthereplacedwatch.
This manufacturer’s warranty does not cover:
•thelifeofthebattery;
•normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal;
alteration of the colour and/or material of non metallic straps
andchains,suchasleather,textile,rubber;peelingofthe
plating);
•anydamageonanypartofthewatchresultingfromabnormal
/abusiveuse,lackofcare,negligence,accidents(knocks,
dents,crushing,brokencrystal,etc.),incorrectuseofthe
watchandnon-observanceoftheusedirectionsprovidedby
LonginesWatchCo.FrancillonLtd;
•theLONGINESwatchhandledbynon-authorizedpersons(e.g.
forbatteryreplacement,servicesorrepairs)orwhichhasbeen
alteredinitsoriginalconditionbeyondLonginesWatchCo.
Francillon Ltd’s control.
ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE
IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYANDOFFITNESS
FORA PARTICULAR PURPOSE GIVENTOYOU BY LAWARE
HEREBY LIMITED IN DURATIONTOTHE DURATION OF THIS
WARRANTY. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL LONGINES
WATCHCO.FRANCILLONLTDBELIABLEFORANYINDIRECT
ORCONSEQUENTIALDAMAGESOFANYKIND.
Some states do not allow limitations on how long implied
warranties last, or exclusions or limitations of incidental or
consequential damages, so exclusions or limitations mentioned
maynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegal
rights and you may also have other rights which may vary
from state to state.
Longines_MDE-L441.indb 18 01.04.15 14:44
19
CALIBRE L441
LONGINES WATCH CO. FRANCILLON LTD’S OBLIGATION
IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AS
EXPRESSLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY. YOUR
OFFICIALLONGINESDEALERCARRIESSOLERESPONSIBILITY
FORANYOTHERGUARANTEES.
The Longines Watch Co. Francillon Ltd’s customer service
ensurestheperfectworkingorderofyourLONGINESwatch.If
yourwatchneedsmaintenance,relyonanofcialLONGINES
dealeroranauthorizedLONGINESServiceCenterassetforth
intheenclosedlist:theycanguaranteeserviceaccordingto
LonginesWatchCo.FrancillonLtd’sstandards.
* LonginesWatchCo.FrancillonLtd,
CH-2610Saint-Imier,Switzerland.
©2002LonginesWatchCo.FrancillonLtd.
All rights reserved.
LONGINES®is a registered trademark.
Longines_MDE-L441.indb 19 01.04.15 14:44
20
CALIBRE L441
AUSTRALIAN / NEW ZEALAND WARRANTY
NOTE:IfyoupurchasedyourLONGINES®watch in Australia or
New Zealand, the International LONGINES®Warrantycontained
in the booklet provided with this watch and on the LONGINES®
website(www.longines.com) doesNOT applytoyou, and is
replacedbythisAustralian/NewZealandWarranty(referredto
belowasthe“Warranty”).
IMPORTANT NOTICE REGARDING YOUR
CONSUMER RIGHTS
ThebenetsgiventoyouunderthisWarrantyareadditional
to, and do not detract from, other rights and remedies that
youmayhaveinrelationto yourLONGINES®watch and its
purchase under Australian or New Zealand laws, including
consumer protection laws.
In Australia, LONGINES®watches come with guarantees that
cannotbeexcludedundertheAustralianConsumerLaw.You
are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or
damage.YouarealsoentitledtohaveyourLONGINES®watch
repairedorreplacedifitfailstobeofacceptablequalityand
the failure does not amount to a major failure.
In New Zealand, LONGINES®watches also come with gua-
rantees that cannot be excluded under the New Zealand
ConsumerGuaranteesAct.
ThisWarranty:
•Isnotintendedtochangeorexcludeanystatutoryorconsu-
merrightsthatcannotbelawfullychangedorexcluded;
•Isindependentofanywarrantythatmaybeprovidedbythe
seller,forwhichhecarriessoleresponsibility;and
•Doesnotaffectyourrightsagainsttheseller,includingany
mandatorystatutoryrightsyoumayhaveagainsttheseller
under local consumer laws.
OUR WARRANTY TO YOU
This Warranty is provided by LONGINES WATCH CO.
FRANCILLONLTD,CH-2610SaintImier,Switzerland.
Telephone +41 329 42 52 66.
Your LONGINES®watchiscoveredbythisWarrantyforaperiod
oftwenty-four(24)monthsfromthedateofpurchaseunderthe
termsandconditionsofthisWarranty.
This Warranty covers material and manufacturing defects
existingatthetimeofdeliveryofthepurchasedLONGINES®
watch(“defects”).Wheresuchdefectsbecomeapparentduring
thewarrantyperiodandprovidedyoupresentavalidwarranty
certicate,LONGINESWATCHCO.FRANCILLONLTDwill:
•Repairyourwatchfreeofcharge;or
• In the event that repairs are unable to restore the normal
conditionsofuseofyourLONGINES®watch,replaceyour
watch with a LONGINES®watch of identical or similar charac-
teristics.Suchreplacementwatchwillhavethebenetofthis
WarrantyfortheremainderoftheWarrantyPeriodapplicable
totheoriginal(replaced)watch.
Please be aware that:
•Goods presented for repair may be replaced by refur-
bishedgoodsofthesametyperatherthanbeingrepaired.
Refurbishedpartsmaybeusedtorepairthegoods;
•Anydatayoustoreinyourwatchmaybelostinthecourse
ofarepair.Itisyourresponsibilitytobackupanydatathat
maybestoredinyourwatchbeforepresentingitforwarranty
service;and
•TheWarrantyisonlyvalidifthewarrantycerticateenclosed
withyourLONGINES®watchuponpurchaseisdated,fullyand
correctlycompletedandstampedbyanofcialLONGINES®
retailer.
Longines_MDE-L441.indb 20 01.04.15 14:44
21
CALIBRE L441
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
ThisWarrantydoesnotcover:
•Thelifetimeofthebattery;
•Normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal;
alterationofthecolourand/ormaterialofnon-metallicstraps
andchains,suchasleather,textile,rubber;peelingofthe
plating);
•Anydamageonanypartofthewatchresultingfromabnormal/
abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks,
dents,crushing,brokencrystal,etc.),incorrectuseofthe
watchandnon-observanceoftheusedirectionsprovidedby
LONGINESWATCHCO.FRANCILLONLTD;
•Indirect or consequential damages of any kind resulting
frome.g.theuse,thenon-functioning,thedefectsorthe
inaccuracyoftheLONGINES®watch;or
•DefectscausedbytheLONGINES®watchbeinghandledby
non-authorizedpersons(e.g.forbatteryreplacement,services
orrepairs)oralteredinitsoriginalconditionbeyondLONGINES
WATCHCO.FRANCILLONLTD’scontrol.
HOW TO MAKE A CLAIM UNDER THIS WARRANTY
To make a claim under this Warranty, we recommend that
youwrapyourLONGINES®watchcarefullysoastoavoidany
damageandsenditwithvalidwarrantybyregisteredmailor
dropitoffinpersontoyournearestofcialLONGINES®retailer
or an authorised LONGINES®Service Centre.To nd current
contactinformationforyournearestofcialLONGINES®retailer
or authorised LONGINES® Service Centre, please telephone
+61388443300,emailcustomer[email protected].
au or go to www.longines.com.
Youwillberesponsibleforpayingtheexpensesassociatedwith
makingaclaimunderthisWarranty,includingpostalordelivery
expensesandanyrelevanttaxes.
OTHER CONDITIONS
NoofcialLONGINES®retailerorServiceCentreisauthorised
tomakeanymodication,extensionoradditiontothisWarranty.
LONGINESWATCHCO.FRANCILLONLTDprovidesnowarranty
againstdefectsbeyondtherightsandremediesgivenunderthis
WarrantyandwhichareavailableundertheAustralianConsumer
LawandtheNewZealandConsumerGuaranteesAct1993.
LONGINES®isa registered trademarkof LONGINESWATCH
CO.FRANCILLONLTD.
Longines_MDE-L441.indb 21 01.04.15 14:44
22
CALIBRE L441
INTERNATIONAL GUARANTEE
LONGINESisdelightedthatyoushouldhavechosenamodel
fromourprestigiouscollection.Thelittletechnicalmarvelyou
nowownwillserveyoufaithfully for manyyears.The most
advanced techniques were used during its manufacture, and
it underwent stringent controls before it was released for sale.
Your LONGINES®watchiswarrantedbyLonginesWatchCo.
FrancillonLtd*foraperiodoftwenty-four(24)monthsfrom
the date of purchase under the terms and conditions of this
warranty.
The international LONGINES warranty covers material and
manufacturingdefectsexistingatthetimeofdeliveryofthe
purchased LONGINES watch (“defects”). The warranty only
comesintoforceifthewarrantycerticateisdated,fullyand
correctlycompletedandstampedbyanofcialLONGINESdealer
(“validwarrantycerticate”).
Duringthewarrantyperiodandbypresentingthevalidwarranty
certicate,youwillhavetherighttohaveanydefectrepaired
free of charge. In the event that repairs are improper to res-
torethenormalconditionsofuseofyourLONGINESwatch,
LonginesWatchCo.FrancillonLtdguaranteesitsreplacement
byaLONGINESwatchofidenticalorsimilarcharacteristics.
The warranty for the replacement watch ends twenty-four
(24)monthsafterthedateofpurchaseofthereplacedwatch.
This manufacturer’s warranty does not cover:
•thelifeofthebattery;
•normal wear and tear and aging (e.g. scratched crystal;
alteration of the colour and/or material of non metallic straps
andchains,suchasleather,textile,rubber;peelingofthe
plating);
•anydamageonanypartofthewatchresultingfromabnormal/
abusive use, lack of care, negligence, accidents (knocks,
dents,crushing,brokencrystal,etc.),incorrectuseofthe
watchandnon-observanceoftheusedirectionsprovidedby
LonginesWatchCo.FrancillonLtd;
•indirect or consequential damages of any kind resulting
frome.g.theuse,thenon-functioning,thedefectsorthe
inaccuracyoftheLONGINESwatch;
•the LONGINES watch handled by non-authorised persons
(e.g.forbatteryreplacement,servicesorrepairs)orwhich
hasbeenalteredinitsoriginalconditionbeyondLongines
WatchCo.FrancillonLtd’scontrol.
AnyfurtherclaimagainstLonginesWatchCo.FrancillonLtd
e.g.fordamagesadditionaltotheabovedescribedwarranty
isexpresslyexcluded,exceptmandatorystatutoryrightsthe
purchasermayhaveagainstthemanufacturer.
The above manufacturer’s warranty is:
•independentofanywarrantythatmaybeprovidedbythe
seller,forwhichhecarriessoleresponsibility;
• does not affect the purchaser’s rights against the seller nor
anyothermandatorystatutoryrightsthepurchasermayhave
against the seller.
The Longines Watch Co. Francillon Ltd’s customer service
ensurestheperfectmaintenanceofyourLONGINESwatch.If
yourwatchneedsattention,relyonanofcialLONGINESdealer
oranauthorisedLONGINESServiceCenterassetforthinthe
enclosedlist:theycanguaranteeserviceaccordingtoLongines
WatchCo.FrancillonLtd’sstandards.
*LonginesWatchCo.FrancillonLtd,
CH-2610Saint-Imier,Switzerland.
LONGINES®is a registered trademark.
Longines_MDE-L441.indb 22 01.04.15 14:44
Table of contents
Languages:
Other Longines Watch manuals
Longines
Longines L699 User manual
Longines
Longines L602 User manual
Longines
Longines CHRONOGRAPH L895 User manual
Longines
Longines MASTER L2.920.4.92.0 User manual
Longines
Longines L895 User manual
Longines
Longines L699 User manual
Longines
Longines CONQUEST VHP-L289 User manual
Longines
Longines L687 User manual
Longines
Longines L678 User manual
Longines
Longines Calibre L696 User manual
Longines
Longines CONQUEST VHP-L287 User manual
Longines
Longines L541 User manual
Longines
Longines L788 User manual
Longines
Longines CONQUEST V.H.P. User manual
Longines
Longines L651 User manual
Longines
Longines Calibre L674 User manual
Longines
Longines Calibre L693 User manual
Longines
Longines Avigation L2.640.4.73.2 User manual
Longines
Longines L602 User manual
Longines
Longines Calibre L599-601 User manual
