Longines L699 User manual

Instructions for use - Calibre L699
Mode d’emploi - Calibre L699
Français 2-7
Deutsch 8-13
English 14-19
Español 20-25
Italiano 26-31
¤

3
L’utilisation de la montre
Lindbergh Angle Horaire
La montre Lindbergh Angle Horaire de Charles Lindbergh
Le modèle original de la montre Lindbergh Angle Horaire a été conçu
par Charles Lindbergh comme un instrument de navigation à l’usage
des pilotes en cours de vol. Utilisée avec un sextant et un almanach
nautique, cette montre permet de déterminer rapidement l’angle horai-
re de Greenwich, autrement dit la longitude.
Elle est dotée du mouvement automatique Longines L699.
123
B CA
I
II
2

– L’aiguille des minutes indique 1° par 4’, soit 15° par heure. Chacun
de ces 15° est subdivisé en quatre secteurs de 15’ d’arc. Toutes ces
indications sont gravées sur la lunette tournante.
– Une rotation complète de l’aiguille des secondes centrale équivaut à
15’ d’arc. Le cadran central mobile est divisé en 60’’ et en 15’ d’arc.
Synchronisation avec le signal horaire radio
Tirez la couronne en position 2 et faites tourner le cadran central de
façon que l’aiguille des secondes coïncide avec la division «60/15» au
dernier top du signal horaire.
La couronne a 3 positions (voir illustration I)
1. En position poussée
Remontage: Les mouvements naturels de votre poignet remontent
automatiquement votre Montre Lindbergh Angle Horaire, qui dispose
d’une réserve de marche de 42 heures. Le remontage manuel n’est
nécessaire que si vous cessez de porter votre montre pendant plusieurs
jours.
2. En position intermédiaire
La couronne fait tourner le cadran central (dans les deux sens).
5
Elle vous donne l’heure et l’angle horaire (voir illustration I)
Votre montre Lindbergh Angle Horaire est un garde-temps précis,
fiable, d’usage quotidien et qui, grâce à son ingénieuse combinaison de
cadrans, diffère d’une montre ordinaire sous trois aspects:
A Les indications du cadran sont conçues pour donner simultanément
l’heure (en heures, minutes et secondes) et l’angle horaire (en degrés
et minutes d’arc).
B Le cadran central mobile indique les secondes, sa position peut être
modifiée à l’aide de la couronne en vue d’une synchronisation avec
le signal horaire de la radio.
C La lunette tournante permet de corriger l’équation du temps (variable
d’un jour à l’autre).
Le cadran espace/temps et son fonctionnement
La conception de l’ensemble de la montreLindbergh Angle Horairetient
compte du fait que la rotation de la terreest de 360° en 24 heures, de
180° en 12 heures, de 15° en 1 heure et de 15’ d’arc en 1 minute. Par
conséquent:
– L’aiguille des heures indique 15° par heure. Un tour de cadran (12
heures) équivaut à 180°.
4

Vos données sont les suivantes:
Aiguille des secondes (cadran central) 3’
Aiguille des minutes (lunette) 10° 15’
Aiguille des heures (cadran principal) 60°
Comme nous n’avons tourné la lunette que de 4 mi-
nutes, nous devons encore tenir compte de 50 se-
condes (vous vous souvenez que l’équation du temps
pour aujourd’hui est de moins 4 minutes et 50 se-
condes).
S
Sur le cadran central, 50 est en face de 121/2121/2’
Angle horaire Greenwich du soleil (votre longitude) 70° 301/2’
Important: En cas de panne de votremontreLindbergh Angle Horaire
ne la confiez qu’à un concessionnaireLongines.
Précautions concernant l’étanchéité
Votre montre est étanche, mais à la suite d’un choc, elle peut perdre
son étanchéité sans que vous vous en rendiez compte. L’étanchéité
doit être vérifiée lors du contrôle périodique.
7
3. En position extrême
Stop seconde et mise à l’heure: Tirez la couronne en position extrê-
me 3: l’aiguille des secondes est stoppée. Effectuez la mise à l’heure en
tournant la couronne dans le sens désiré. Au top horaire (téléphone,
radio, TV), repoussez la couronne à fond.
Poussoir à 4 heures
Il sert à ouvrir le fond du boîtier, rendant ainsi le mouvement visible à tra-
vers une glace de protection en saphir.
Utilisation de votre montre Lindbergh Angle Horaire
(voir exemple II)
Vous avez synchronisé la montre avec le signal horaire. Au moment où
vous faites le point, la montre indique 4 heures, 37 minutes et 12 secon-
des. L’équation du temps, pour le jour en question, est de moins 4
minutes et 50 secondes.
Vous déplacez donc le repèresitué à «15» sur la lunette de 4 divisions
vers la gauche. Ces divisions représentant les minutes sont gravées sur
le pourtour du boîtier.
6

9
Gebrauchsanweisung Ihrer Lindbergh-
Stundenwinkeluhr
Die Lindbergh-Stundenwinkeluhr von Charles Lindbergh
Die Original Lindbergh-Stundenwinkeluhr wurde von Charles Lindbergh
als Navigationsinstrument für Piloten zur Verwendung während des
Fluges entworfen. Zusammen mit einem Sextanten und den nötigen
Navigationstabellen ermöglicht die Uhr die rasche Berechnung des
Stundenwinkels von Greenwich, d.h. die Bestimmung des Längengra-
des.
Sie ist mit dem Automatikwerk Longines L699 ausgestattet.
123
B CA
I
II
8

– Der Minutenzeiger zeigt 1° pro 4’ oder 15° pro Stunde an. Jede 15°-
Einteilung (in der drehbaren Lünette eingraviert) ist in vier Einheiten
von 15 Bogenminuten gegliedert.
– Eine volle Drehung des Sekundenzeigers entspricht 15 Bogenminu-
ten. Das drehbare innere Zifferblatt ist in 60 Sekunden und 15
Bogenminuten unterteilt.
Synchronisation mit dem Radiozeitzeichen
Krone in Position 2 ziehen und inneres Zifferblatt so drehen, dass der
Sekundenzeiger beim Ertönen des Zeitzeichens mit der Einteilung
«60/15» übereinstimmt. Krone zurückstossen.
Funktion der drei Positionen der Krone (siehe Illustration I)
1. Krone hereingeschoben
Aufziehen: Die natürlichen Bewegungen Ihres Handgelenks ziehen
IhreLindbergh-Stundenwinkeluhr automatisch auf. Voll aufgezogen
verfügt sie über eine Gangreserve von 42 Stunden; ein manuelles Auf-
ziehen ist nur notwendig, wenn Sie IhreUhr während mehreren Tagen
nicht getragen haben.
2. Krone halb herausgezogen
Die Krone dreht das zentrale Zifferblatt (in beiden Richtungen).
11
Zeigt die Zeit und den Stundenwinkel an (siehe Illustration I)
Dieses Longines Modell ist ein genauer, zuverlässiger Zeitmesser für
den täglichen Gebrauch. Mit einer genialen Kombination verschiedener
Zifferblätter unterscheidet er sich dreifach von gewöhnlichen Uhren:
A Das Zifferblatt ist so angelegt, dass es gleichzeitig die Tageszeit (in
Stunden, Minuten und Sekunden) und den Stundenwinkel (in
Bogengraden und -minuten) anzeigt.
B Das innere Zifferblatt für die Anzeige der Sekunden wird über die
Krone gedreht. Das ermöglicht eine Synchronisation der Uhr mit
dem Radiozeitzeichen.
C Die drehbare Lünette gestattet die Korrektur für die Zeitgleichung,
die von Tag zu Tag variiert.
Funktion des Raum/Zeit-Zifferblattes
Die Gestaltung der Lindbergh-Stundenwinkeluhr berücksichtigt, dass
die Erde sich in 24 Stunden um 360° dreht, in 12 Stunden um 180°, in
einer Stunde um 15° und in einer Minute um 15 Bogenminuten:
–Der Stundenzeiger zeigt 15° pro Stunde an, also entspricht eine Dre-
hung um das Zifferblatt (12 Stunden) 180°.
10

Ihre Anzeigen sind nun wie folgt:
Sekundenzeiger (zentrales Zifferblatt) 3’
Minutenzeiger (Drehbare Lünette) 10° 15’
Stundenzeiger (Hauptzifferblatt) 60°
Da wir die Lünette nur um 4’ verstellt haben, müssen
wir noch die fehlenden 50 Sekunden der Zeitglei-
chung für den aktuellen Tag von minus 4 Minuten und
50 Sekunden) berücksichtigen.
Auf dem zentralen Zifferblatt steht 50 gegenüber 121/212 1/2’
Greenwich-Stundenwinkel der Sonne (Ihre Länge) 70° 30 1/2’
Wichtig: Vertrauen Sie IhreUhr bei einem Defekt nur einem Longines-
Konzessionär an.
Vorsichtsmassnahmen bezüglich der Wasserdichtigkeit
Ihr Lindbergh-Stundenwinkeluhr ist wasserdicht, kann jedoch als Folge
eines Stosses oder Schlages undicht werden, ohne dass Sie dies
bemerken. Bei der regelmässigen Kontrolle muss deshalb die Wasser-
dichtigkeit immer geprüft werden.
13
3. Krone ganz herausgezogen
Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp: Wenn Sie die Krone
ganz herausziehen, stoppt der Sekunden zeiger. Richten Sie die Uhr
durch Drehen der Krone in der gewünschten Richtung und schieben
Sie sie beim Zeitzeichen (Telefon, Radio, TV) wieder ganz herein.
Drücker bei 4 Uhr
Er öffnet den bodenseitigen Gehäusedeckel, so dass das Uhrwerk
durch ein Saphirschutzglas bewundert werden kann.
Benutzung Ihrer Lindbergh-Stundenwinkeluhr für Positions-
bestimmungen (siehe Beispiel II)
Sie haben die Uhr mit dem Zeitzeichen synchronisiert. Nehmen wir an,
dass die Uhr in diesem Augenblick 4 Uhr, 37 Minuten und 12 Sekun-
den anzeigt. Die Zeitgleichung für den fraglichen Tag beträgt minus 4
Minuten und 50 Sekunden.
Verstellen Sie nun, den in der Abbildung auf der Drehlünette bei «15»
vorstehenden Richtpunkt um 4 Minutenteilungen nach links. Diese
Minutenskala ist auf dem Gehäuseumfang eingraviert.
12

123
B CA
I
II
1514
How to use your
Lindbergh Hour Angle Watch
The Lindbergh Hour Angle Watch designed by
Charles Lindbergh
The original Lindbergh Hour Angle Watch was designed by Charles
Lindbergh as a navigational instrument for airborne pilots. Used in con-
junction with a sextant and the appropriate nautical tables, the watch
allows the pilot to quickly compute the Greenwich hour angle, i.e. lon-
gitude.
It is fitted with a self-winding Longines L699 movement.

– The minute hand moves through 1° every 4’, in other words 15° per
hour; each of these 15 degrees is subdivided into four arcs of 15’; all
these indications are engraved on the rotating bezel.
– One complete rotation of the central seconds hand equals a 15’ arc;
the rotating central dial is divided into 60» and arcs of 15’.
Synchronizing your watch with a radio time signal
Pull out the crown to the intermediate position 2 and turn the central dial
until the seconds hand is on the «60/15» mark at the last pip of the time
signal.
Functions of the 3 positions of the crown (see illustration I)
1. Pushed in
Winding: The natural movement of your wrist will automatically wind
your Lindbergh Hour Angle Watch, which has a power reserve of 42
hours. It is only necessary to wind the watch manually if it has not been
worn for several days.
2. Intermediate position
The crown can be used to turn the central dial (in both directions).
17
Your Longines watch (see illustration I)
Your Longines watch is a precise and reliable timepiece designed for
daily use. Thanks to its ingenious combination of dials it differs from an
ordinary watch in three ways:
A The indications on the dial are designed in such a way that they show
the time (in hours, minutes and seconds) and the hour angle (in
degrees and minutes) simultaneously.
B The rotating central dial shows the seconds and it can be turned
using the crown in order to synchronize the watch with a radio time
signal.
C The bezel can be rotated to correct the equation of time (which varies
from one day to the next).
The space/time dial – How it functions
The overall design of the Lindbergh Hour Angle Watch takes into
account the fact that the Earth rotates through 360° in 24 hours,
through 180° in 12 hours, through 15° in one hour and through an arc
of 15’ each minute. Consequently:
– The hour hand moves through 15° per hour; one rotation of the dial
(12 hours) equals the Earth’srotation through 180°.
16

Your data is as follows:
Seconds hand (central dial) 3’
Minute hand (bezel) 10° 15’
Hour hand (main dial) 60°
As you have turned the bezel through only 4 minutes
you have to take into account the 50 seconds (the
equation of time for the day being less than 4 minutes
and 50 seconds).
On the central dial, 50 is opposite 121/2121/2’
Greenwich solar time (your longitude) 70° 301/2’
Important: If your watch stops it should only be repaired by an
approved Longines agent.
Precautions concerning the water-resistant seal
Your Lindbergh Hour Angle Watch is water-resistant but the seal may be
damaged without your realising it if the watch is subjected to a shock.
The water-resistant seal should be checked each time the watch under-
goes its regular service.
19
3. Pulled out
Resetting the time and stop seconds: Pull the crown right out: the
seconds hand will now stop. Reset the time by turning the crown in
either direction. When you hear the last pip of the time signal (speaking
clock, radio, TV) push the crown right in.
Push-piece at 4 o’clock
This push-piece can be used to open the case back, thus revealing the
movement under a protective sapphire crystal.
How to use your Lindbergh Hour Angle Watch (see example II)
First synchronize the watch with the time signal. As an example, when
you synchronize it, the watch indicates 4 hours, 37 minutes and 12 sec-
onds. The equation of time, for that day, is less than 4 minutes and 50
seconds.
Now move the guide-mark at «15» on the bezel 4 divisions to the left.
These divisions, which represent the minutes, areengraved on the rim
of the case.
18

21
La utilización del reloj
Lindbergh Ángulo Horario
El reloj Lindbergh Ángulo Horario de Charles Lindbergh
El modelo original del reloj Lindbergh Ángulo Horario ha sido concebi-
do por Charles Lindbergh como un instrumento de navegación para
uso de los pilotos durante un vuelo. Utilizado con un sextante y un
almanaque náutico, este reloj permite determinar rápidamente el ángu-
lo horario de Greenwich, es decir la longitud.
Está dotado del movimiento automático Longines L699.
123
B CA
I
II
20

– La aguja de los minutos indica 1º por 4', es decir 15º por hora. Cada
uno de estos 15º está subdividido en cuatro sectores de 15' de arco.
Todas estas indicaciones están grabadas en el bisel giratorio.
– Una rotación completa del segundero central equivale a 15' de arco.
La esfera central móvil está dividida en 60'' y en 15' de arco.
Sincronización con la señal horaria de la radio
Tire de la corona hasta la posición 2 y haga girar la esfera central de
manera que la aguja de los segundos coincida con la división «60/15»
al último top de la señal horaria.
La corona de 3 posiciones (Véase ilustración I)
1. En posición interior
Dar cuerda: Los movimientos naturales de su muñeca dan cuerda
automáticamente a su reloj Lindbergh Ángulo Horario, que dispone de
una reserva de marcha de 42 horas. La cuerda manual sólo es nece-
saria si Ud. deja de llevar su reloj durante varios días.
2. En posición intermedia
La corona hace girar la esfera central (en los dos sentidos).
23
Le da la hora y el ángulo horario (Véase ilustración I)
Su reloj Lindbergh Ángulo Horario es un guardatiempo preciso, fiable y
de uso cotidiano, que gracias a su ingeniosa combinación de esferas,
difiere de un reloj ordinario en tres aspectos:
A Las indicaciones de la esfera están concebidas para dar simultáne-
amente la hora (en horas, minutos y segundos) y el ángulo horario (en
grados y minutos de arco).
B La esfera central móvil indica los segundos. Su posición puede ser
modificada por medio de la corona con objeto de una sincronización
con la señal horaria de la radio.
C El bisel giratorio permite corregir la ecuación del tiempo (variable de
un día a otro).
La esfera espacio/tiempo y su funcionamiento
La concepción del conjunto del reloj Lindbergh Ángulo Horario tiene en
cuenta el hecho de que la rotación de la Tierra es de 360º en 24 horas,
de 180º en 12 horas, de 15º en 1 hora y de 15' de arco en 1 minuto.
Por consiguiente:
– La aguja de las horas indica 15º por hora. Una vuelta de esfera (12
horas) equivale a 180º.
22

Sus datos son los siguientes:
Aguja de los segundos (esfera central) 3’
Aguja de los minutos (bisel) 10° 15’
Aguja de las horas (esfera principal) 60°
Como Ud. ha girado el bisel sólo 4 minutos, debe
además tener en cuenta 50 segundos (acuérdese
que la ecuación del tiempo para hoy es de menos 4
minutos y 50 segundos).
En la esfera central, 50 está frente a 121/212 1/2’
Ángulo horario Greenwich del Sol (su longitud) 70° 301/2’
Importante: En caso de desperfecto de su reloj, confíelo exclusiva-
mente a un concesionario Longines.
Precauciones relativas a la estanquidad
Su reloj es estanco, pero a continuación de un choque puede perder su
estanquidad sin que Ud. se dé cuenta. La estanquidad debe ser verifi-
cada durante su control periódico.
25
3. En posición exterior
Stop segundo y puesta en hora: Tire de la corona hasta la posición
exterior 3: la aguja de los segundos se para. Efectúe la puesta en hora
girando la corona en el sentido deseado. A la señal horaria (teléfono,
radio, T.V.), apriete la corona a fondo.
Pulsador en las 4 horas
Sirve para abrir el fondo de la caja. Así, el movimiento es visible a través
de un cristal de protección de zafiro.
Utilización de su reloj Lindbergh Ángulo Horario (Véase ejemplo II)
Ud. ha sincronizado el reloj con la señal horaria. En el momento en que
Ud. analiza la situación, el reloj indica 4 horas, 37 minutos y 12 segun-
dos. La ecuación del tiempo, para el día en cuestión, es de menos 4
minutos y 50 segundos.
Ud. desplaza pues la marca de referencia situada en «15» en el bisel de
4divisiones hacia la izquierda. Estas divisiones que representan los
minutos están grabadas en el contorno del bisel.
24

27
L’orologio Lindbergh Angolo Orario di Charles Lindbergh
Il modello originale dell’Orologio Lindbergh Angolo Orario è stato con-
cepito dal Colonello Charles. A. Lindbergh, come strumento di naviga-
zione ad uso dei piloti durante il volo. Utilizzato unitamante a un
sestante, a un almanacco nautico ed un ricevitore radio in grado di cap-
tare il segnale orario, questo orologio permette di determinare rapida-
mente l’angolo orario di Greenwich, ossia la longitudine.
Racchiude un movimento automatico Longines L699.
123
B CA
I
II
26
Come usare l’orologio Lindbergh Angolo Orario

– La lancetta dei minuti indica 1° per 4’, ossia 15° all’ora. Ciascuno di
questi 15° è sud diviso in quattro settori di 15’ d’arco. Tutte queste
indicazioni sono incise sulla lunetta mobile.
– Una rotazione completa della lancetta centrale dei secondi equivale
a15’ d’arco. Il quadrante centrale mobile è diviso in 60’’ e in 15’ d’ar-
co.
Sincronizzazione con il segnale orario radiofonico
Estrarre la corona e portarla in posizione intermedia 2. Ruotare il qua-
drante centrale in modo che la lancetta dei secondi venga a coincidere
con la divisione «60/15» all’ultimo tocco del segnale orario.
Funzione delle 3 posizioni della corona (vedere l’illiustrazione I)
1. Corona premuta contro la cassa
Ricarica: Imovimenti spontanei del polso ricaricano automaticamente
il vostro orologio Lindbergh Angolo Orario, che dispone di una riserva di
marcia di 42 ore. Una ricarica manuale è indispensabile solo se l’orolo-
gio non è stato indossato per vari giorni.
2. Corona in posizione intermedia
La corona permette di ruotare il quadrante centrale (in entrambi i sensi).
29
Vi da l’ora e l’angolo orario (vedere l’illiustrazione I)
Questo orologio è un segnatempo preciso, affidabile, d’uso quotidiano.
L’ingegnosa combinazione dei suoi quadranti lo distingue da un orolo-
gio di tipo corrente sotto tre aspetti:
A Il quadrante è progettato in modo da indicare contemporaneamente
l’ora (espressa in ore, minuti e secondi) e l’angolo orario (espressa in
gradi e minuti angolari).
B Il quadrante centrale mobile indica i secondi. La sua posizione può
essere modificata mediante la corona per sincronizzare l’orologio con
il segnale orario radiofonico.
C La lunetta mobile permette di correggere l’equazione del tempo.
(Variabile da un giorno all’altro).
Come funziona il quadrante spazio/tempo
L’orologio Lindbergh Angolo Orario tiene conto del fatto che la terra
ruota di 360° in 24 ore, di 180° in 12 ore, di 15° in un’ora e di 15’ d’ar-
co in un minuto. Di conseguenza:
– La lancetta delle ore indica 15° all’ora. Un giro del quadrante (12 ore)
equivale a 180°.
28

Ivostri dati indicano:
Lancetta dei secondi (quadrante centrale) 3’
Lancetta dei minuti (lunetta))10° 15’
Lancetta delle ore (quadrante principale) 60°
La lunetta è stata fatta ruotare di soli 4 minuti, quindi
occorre ancora tenere conto di 50 secondi (perché
l’equazione del tempo in quel dato giorno è di meno
4minuti e 50 secondi).
Sul quadrante centrale, 50 è di fronte a 121/212 1/2’
Angolo orario Greenwich del sole 70° 301/2’
(longitudine di chi sta operando)
Importante: Se l’orologio presenta qualche problema, rivolgersi esclu-
sivamente a un concessionario Longines.
Precauzioni riguardanti l’impermeabilità
Il vostro orologio Lindbergh Angolo Orario è impermeabile, tuttavia un
orto può provocare la perdita della sua impermeabilità senza che ve ne
rendiate conto. Si consiglia perciò di far verificara l’impermeabilità a cia-
scun controllo periodico dell’orologio.
31
3. Corona in posizione estrema
Regolazione dell’ora e blocca-secondi: Estrarre la corona portan-
dola in posizione estrema: la lancetta dei secondi si blocca. Regolare
l’ora ruotando la corona nel senso voluto. Al segnale orario (telefono,
radio, TV) risospingere a fondo la corona.
Pulsante all’altezza delle ore 4
Serve per aprire il fondocassa e di poter osservare il movimento attra-
verso un vetro zaffiro di protezione.
Come usare l’orologio Lindbergh Angolo Orario
(vedere l’esempio II)
Supponiamo che l’orologio sia stato sincronizzato con il segnale orario.
Nel momento in cui si fa il punto, l’orologio indica 4h, 37 minuti e 12
secondi. L’equazione del tempo in quel giorno è di meno 4 minuti e 50
secondi.
Aquesto punto occorre spostare verso sinistra il rèpere situato all’al-
tezza del «15» sulla lunetta di 4 divisioni. Queste divisioni, che rappre-
sentano i minuti, sono incise sul bordo della cassa.
30