Longines Calibre L696 User manual

Instructions for use - Calibre L696
Mode d’emploi - Calibre L696
Français 2-7
Deutsch 8-13
English 14-19
Español 20-25
Italiano 26-31
¤

2
75
Votre chronographe Longines
ACompteur 30 minutes
2Aiguille des heures
3Aiguille des secondes du chronographe
4Aiguille des minutes
APoussoir marche/arrêt – Enclenchement et déclenchement de
l’aiguille du chronographe et des compteurs
5Couronne à 2 positions
BPoussoir de remise à zérode l’aiguille du chronographe et des
compteurs
6Guichet date
7Petite seconde
8Compteur 12 heures
9Poussoir correcteur de la date
3

2. Fonction Add Rallye (temps partiels)
Elle mesure des événements successifs, mais non les intervalles qui les
séparent. Chaque résultat s’ajoute au précédent. Pour chronométrer
les différentes étapes d’un rallye automobile, procédez comme suit:
1) Au départ de la première étape, appuyez sur le poussoir A. Le chro-
nographe démarre.
2) A la fin de la première étape, appuyez à nouveau sur le poussoir A.
Le chronographe s’arrête.
Agissez de même pour chaque étape du rallye. A la fin de la dernière
étape, le chronographe indique le temps total du rallye, autrement dit le
temps cumulé de toutes les étapes.
Appuyez sur le poussoir B pour remise à zéro.
La couronne à 2 positions
1. En position poussée
Remontage: Les mouvements naturels de votrepoignet remontent
automatiquement votrechronographe Longines, qui dispose d’une
réserve de marche de 46 heures. Le remontage manuel n’est néces-
saireque si vous cessez de porter votrechronographe pendant plu-
sieurs jours.
5
Comment utiliser votre chronographe Longines
Votre chronographe est un garde-temps précis, fiable et d’usage quo-
tidien. Il est équipé du mouvement automatique Longines L696, il est
étanche et doté d’une glace saphir.
Utilisé comme montre, ce chronographe indique les heures, les
minutes, les secondes et la date.
Dans sa fonction chronographe, ce modèle peut chronométrer des évé-
nements d’une durée allant jusqu’à 12 heures, tout en affichant les
résultats au 1/5e de seconde.
Les fonctions chronographe réalisables sont:
– Fonction standardStart – Stop
– Fonction Add Rallye (temps partiels)
1. Fonction standard Start – Stop
Chronométrage d’un événement isolé:
1) Appuyez sur le poussoir A: le chronographe démarre.
2) Appuyez sur le poussoir A: le chronographe s’arrête.
3) Appuyez sur le poussoir B pour la remise à zéro.
4

7
2. En position extrême
Mise à l’heure et stop seconde: Tirer la couronne en position extrê-
me, l’aiguille du cadran (petite seconde) est stoppée.
Effectuer la mise à l’heure en tournant la couronne dans le sens désiré.
Au top horaire (téléphone, radio, TV), repousser la couronne à fond.
Le correcteur de la date: Le poussoir correcteur de la date est situé
à 10 heures. Appuyer à l’aide d’une pointe douce sur le correcteur pour
positionner la date exacte.
Attention: Ne corrigez jamais la date entre 20.30 et 23.00 h, ceci pour
ne pas détériorer le mécanisme.
Important: En cas de panne de votre chronographe, ne le confier qu’à
un concessionnaire Longines.
Précautions concernant l’étanchéité
Votrechronographe est étanche, mais à la suite d’un choc, il peut
perdreson étanchéité sans que vous vous en rendiez compte.
L’étanchéité doit êtrevérifiée lors de son contrôle périodique.
6

8
75
Ihr Longines Chronograph
A30-Minuten-Zähler
2Stundenzeiger
3Sekundenzeiger des Chronographen
4Minutenzeiger
ADrücker Lauf/Stopp
Ein- und Ausschalten des Chronographenzeigers und der Zähler
5Krone mit 2 Positionen
BDrücker zum Nullen des Chronographenzeigers und der Zähler
6Datumfenster
7Kleiner Sekundenzeiger
812-Stunden-Zähler
9Datum-Korrekturdrücker
9

3) Drücker B: Zeiger geht in Nullstellung zurück.
2. Rallye-Funktion (Einzelzeitenaddition)
Misst aufeinanderfolgende Ereignisse, jedoch nicht die einzelnen Inter-
valle. Jedes Ergebnis wird dem vorherigen hinzugerechnet. Für die
Zeitmessung verschiedener Runden-Zeiten gehen Sie wie folgt vor:
1) Beim Start der ersten Etappe betätigen Sie Drücker A. Die Zeit-
messung startet.
2) Am Ende der ersten Etappe betätigen Sie erneut den Drücker A. Die
Zeitmessung stoppt.
Gehen Sie dann genauso bei jeder weiteren Etappe der Rallye vor. Am
Ende der letzten Etappe zeigt der Chronograph dann die Gesamtzeit
des Rennens an, also die Summe der Einzelzeiten aller Runden.
Betätigen Sie Drücker B, um den Chronographen auf Null zurück-
zustellen.
Die 2Positionen der Krone
1. Eingeschobene Stellung
Aufziehen: Die natürlichen Bewegungen Ihres Handgelenks ziehen
Ihren Longines-Chronographen, der über eine Gangreserve von 46
Stunden verfügt, automatisch auf. Ein manuelles Aufziehen ist daher
nur erforderlich, wenn Sie die Uhr mehrere Tage nicht tragen.
11
Hinweise zur Verwendung
Ihres Longines Chronographen
Ihr Longines-Chronograph ist ein präziser und zuverlässiger, für den
täglichen Gebrauch bestimmter Zeitmesser. Er ist wasserdicht und mit
dem mechanischen Automatikkaliber Longines L696 sowie einem
kratzfesten Saphiruhrglas ausgestattet.
In seiner Eigenschaft als Uhr gibt er die Stunden, die Minuten, die
Sekunden und das Datum an.
Als Chronograph kann dieses Modell Ereignisse einer Dauer von bis zu
12 Stunden messen, wobei die kleinste Anzeigeeinheit 1/5 Sekunde
beträgt.
Folgende Messungen können damit vorgenommen werden:
–Start/Stop-Funktion (Standard)
– Rallye-Funktion (Einzelzeitenaddition)
1. Standardfunktion: Start/Stop
Zeitmessung eines einzigen Ereignisses:
1) Drücker A: die Zeitmessung startet.
2) Drücker A: die Zeitmessung stoppt.
10

13
2. Auf Endstellung herausgezogene Position
Einstellen der Uhrzeit und Sekundenstopp: Krone völlig heraus-
ziehen; der kleine Sekundenzeiger wird gestoppt.
Zeit einstellen, indem man die Krone im gewünschten Sinn dreht.
Beim entsprechenden Zeitzeichen (Telefon, Radio, TV), Krone wieder
hineindrücken.
Der Datum-Korrekturdrücker: Der Korrekturdrücker für das Einstel-
len des Datums befindet sich leicht versenkt bei 10 Uhr auf dem Mittel-
teil des Uhrgehäuses. Betätigen Sie ihn mit einem spitzen, nicht zu har-
ten Stift, um das gewünschte Datum einzustellen (1x drücken = 1 Tag).
Achtung: Datum nie zwischen 20.30 und 23.00 Uhr abends kor-
rigieren, um den Mechanismus nicht zu beschädigen.
Wichtig: Im Störungsfall sollten Sie Ihren Chronographen ausschliess-
lich einem Vertragshändler des Hauses Longines anvertrauen.
Vorsichtsmassnahmen bezüglich der Wasserdichtigkeit
Ihr Chronograph ist wasserdicht. Allerdings kann die Uhr nach einem
Stoss ihreDichtheit einbüssen, ohne dass Sie es merken. Daher sollte
die Dichtheit anlässlich der periodischen Kontrolle stets überprüft wer-
den.
12

14
75
Your Longines chronograph
A30-minute register
2Hour-hand
3Chronograph seconds hand
4Minute-hand
APush-piece to start and stop the chronograph hand and elapsed-
time registers
52-position crown
BPush-piece to zerothe chronograph and registers
6Date
7Small seconds
812-hour register
9Date corrector pushpiece
15

2. Add Rally Function
For timing successive events while ignoring the intervals between them.
Each result accumulates. For example: timing the stages of a car rally:
1) At the start of the first stage, press button A to start the chronograph.
2) At the end of the first stage, press button A again to stop the chrono-
graph.
Repeat the process for each stage. At the end of the final stage the
chronograph will show the total rally time.
Press button B to zero the chronograph.
The 2-position crown
1. Pushed in against the case
Winding: The natural movements of your wrist wind your Longines
chronograph while you wear it. Fully wound, it has a power reserve of
about 46 hours. Rewind the watch manually if it has stopped through
not being worn.
2. Pulled right out
Setting the time to the second: The small seconds-hand stops when
you pull the crown out as far as it will go.
17
How to use your Longines chronograph
Your chronograph is a precise and reliable timepiece for everyday use.
It is driven by a Longines L696 automatic movement. The watch is
water-resistant and has a sapphire glass.
As a watch, the chronograph shows the hours, minutes, seconds and
the date.
Using the chronograph, you can time events lasting up to 12 hours to
the nearest fifth of a second.
Chronograph functions comprise:
– StandardStart-Stop-Zero function
– Add Rally function (accumulated times)
1. Standard Start-Stop-Zero function
When timing a single event:
1) Press button A to start the chronograph.
2) Press button A again to stop the chronograph.
3) Press button B to reset to zero.
16

19
Set the hours and minutes by turning the crown any direction.
To restart the seconds at a broadcast or telephone time signal, push the
crown back in against the case.
Date corrector: The date correction pushpiece is located at the 10
o’clock position. Use a soft point to press down on the corrector to
select the precise date.
Important: Never change the date when the time shows between 8.30
pm and 11.00 pm, to avoid damaging the movement.
Important: Should your chronograph need repair,it should be sent to
aLongines agent only.
Making sure your watch is water-resistant
Your chronograph is water-resistant. But if it receives a blow, it may lose
its water-resistance without you realizing it. Ask for its water-resistance
to be checked when you have your watch serviced.
18

20
75
Su cronógrafo Longines
AContador 30 minutos
2Aguja de las horas
3Aguja de los segundos del cronógrafo
4Aguja de los minutos
APulsador marcha / paro – Puesta en función y paro de la aguja del
cronógrafo y de los contadores
5Corona de 2 posiciones
BPulsador de puesta en cerode la aguja del cronógrafo y de los
contadores
6Ventanilla de la fecha
7Segunderopequeño
8Contador 12 horas
9Pulsador corrector de la fecha
21

2. Función Add Rallye (tiempos parciales)
Esta función mide los acontecimientos sucesivos, pero no los interva-
los que los separan. Cada resultado se añade al precedente. Para cro-
nometrar las diferentes etapas de un rallye automovilístico, proceda de
la manera siguiente:
1) A la salida de la primera etapa, apriete el pulsador A. El cronógrafo
se pone en marcha.
2) Al final de la primera etapa, apriete de nuevo el pulsador A. El cronó-
grafo se para.
Proceda del mismo modo para cada etapa del rallye. Al final de la últi-
ma etapa, el cronógrafo indica el tiempo total del rallye, es decir, el tiem-
po acumulado de todas las etapas.
Apriete el pulsador B para la puesta en cero.
La corona de 2 posiciones
1. En posición interior
Cuerda: Los movimientos naturales de su muñeca darán cuerda auto-
máticamente a su cronógrafo Longines, que dispone de una reserva de
funcionamiento de 46 horas. Sólo será preciso dar cuerda manual-
mente si el cronógrafo no ha sido llevado durante varios días.
23
Cómo utilizar su cronógrafo Longines
Su cronógrafo es un guardatiempo preciso, fiable y de uso cotidiano.
Está dotado de un mecanismo automático Longines L696. Es imper-
meable y está dotado de un cristal de zafiro.
Utilizado como reloj, este cronógrafo indica las horas, los minutos, los
segundos y la fecha.
En su función cronógrafo, este modelo puede cronometrar eventos de
una duración máxima de 12 horas, ofreciendo simultáneamente los
resultados al 1/5 de segundo.
Las funciones de cronógrafo realizables son las siguientes:
– Función standardStart – Stop
– Función Add Rallye (tiempos parciales)
1. Función standard Start – Stop
Cronometraje de un acontecimiento aislado:
1) Apriete el pulsador A: el cronógrafo se pone en marcha.
2) Apriete el pulsador A: el cronógrafo se para.
3) Apriete el pulsador B para la puesta en cero.
22

25
2. En posición exterior
Puesta en hora y stop segundo: Tirar de la corona hacia posición
exterior, la aguja de la esfera (segundero pequeño) se para.
Efectuar la puesta en hora girando la corona en el sentido deseado.
Ala señal horaria (teléfono, radio, TV) volver a apretar la corona a fondo.
El corrector de la fecha: El pulsador corrector de la fecha está situa-
do en las 10 horas. Apoyar con ayuda de una punta suave sobre el
corrector para colocar la fecha exacta.
Atención: No corregir nunca la fecha entre las 20.30 y 23.00 horas,
para no estropear el mecanismo.
Importante: En caso de mal funcionamiento de su cronógrafo, con-
fiarlo exclusivamente a un concessionario Longines.
Precauciones relativas a la impermeabilidad
Su cronógrafo es impermeable, perotras un golpe, los diversos ele-
mentos que garantizan su impermeabilidad podrían haber sido daña-
dos sin que Ud. se haya dado cuenta. La impermeabilidad de su
cronógrafo deberá ser verificada a cada control periódico.
24

26
75
Il vostro cronografo Longines
AContatore 30 minuti
2Lancetta delle ore
3Lancetta dei secondi del cronografo
4Lancetta dei minuti
APulsante marcia / arresto – innesto e disinnesto della lancetta del
cronografo e dei contatori
5Corona a 2 posizioni
BPulsante di azzeramento della lancetta del cronografo e dei
contatori
6Finestrella della data
7Secondo piccolo
8Contatore 12 ore
9Pulsante correttore della data
27

2. Funzione Add Rallye (tempi parziali)
Questa funzione consente di misurare diversi avvenimenti in successio-
ne, ma non gli intervalli che li separano. Ogni risultato viene aggiunto al
precedente. Per cronometrare le diverse tappe di un rally automobilisti-
co, procedere come segue:
1) Alla partenza della prima tappa, premere il pulsante A. Il cronografo
parte.
2) Al termine della prima tappa, premere di nuovo il pulsante A. Il cro-
nografo si ferma.
Procedere nello stesso modo per ogni tappa del rally. Alla fine dell’ulti-
ma tappa il cronografo indica il tempo totale del rally, cioè il tempo tota-
le di tutte le tappe.
Premere il pulsante B per l’azzeramento.
Corona a 2posizioni
1. In posizione premuta
Carica: Imovimenti naturali del polso caricano automaticamente il cro-
nografo Longines, che dispone di una riserva di marcia di 46 ore. La
carica manuale è necessaria solo se non si è portato l’orologio per
parecchi giorni.
29
Uso del cronografo Longines
Questo cronografo è uno strumento preciso, affidabile e di uso quoti-
diano. È dotato di un movimento automatico Longines L696. L’orologio
èimpermeabile, protetto da un vetro zaffiro.
Usato come orologio, questo cronografo indica le ore, i minuti, i secon-
di e la data.
Nella funzione cronografo, questo modello può cronometrare avveni-
menti di durata fino a 12 ore, visualizzando i risultati al 1/5 di secondo.
Le funzioni di cronografo realizzabili sono le seguenti:
– Funzione standardStart – Stop
– Funzione Add Rallye (tempi parziali)
1. Funzione standard Start – Stop
Cronometraggio di un avvenimento singolo:
1) Premere il pulsante A: il cronografo parte.
2) Premereil pulsante A: il cronografo si ferma.
3) Premere il pulsante B: per azzerare.
28

31
2. In posizione estrema
Impostazione dell’ora e arresto secondo: Estrarre la corona in posi-
zione estrema; la lancetta del quadrante (secondo piccolo) si ferma.
Impostare l’ora ruotando la corona nel senso desiderato.
Al segnale orario (telefono, radio, TV), spingere la corona a fondo.
Correzione della data: Il pulsante correttore della data è posto all’al-
tezza delle ore 10. Premere più volte con una punta morbida il corretto-
re fino a quando compare la data esatta.
Attenzione: Per non deteriorare il meccanismo, non correggere la data
tra le 20.30 e 23.00.
Importante: In caso di guasto del cronografo, affidarsi unicamente ad
un concessionario Longines.
Precauzioni riguardanti l’impermeabilità
Questo cronografo è impermeabile, ma questa caratteristica può
impercettibilmente perdersi in seguito ad urto, senza che Voi possiate
accorgervene. L’impermeabilità deve essereverificata ad ogni controllo
periodico.
30