LORGAR Jetter 357 User manual

25.02.2023 | Version 2.0.0
ENG 3
ARA 4
BEL 5
BUL 6
CES 7
DEU 8
EST 9
FRA 10
HRV 11
HUN 12
KAZ 13
LAV 14
LIT 15
NLD 16
POL 17
RON 18
RUS 19
SLK 20
SPA 21
SRP 22
UKR 23

2
А
B
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧

3
EXTERIOR (see fig. A on p. 2) ENG
① – cable; ② – left button; ③ – right button; ④ – scroll button; ⑤ – Forward button;
⑥ – resolution switch button; ⑦ – backlight switch button; ⑧ – Back button.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Purpose: the Lorgar Jetter 357 wired mouse is designed for use in games and other apps
on devices that run Windows 7/8/10 or macOS.
Design features. 125×82×41 mm, 75 g. ABS plastic (body), PTFE (feet). LED backlight,
7 buttons, 1.8 m cable.
Functional features. Connection: USB Type-A. Power supply: input 5 V / 55 mA (DC), up to
0.275 W. Optical sensor: up to 8000 dpi resolution, 125–1000 Hz response rate, up to 20 g
acceleration. Buttons: lifespan of 30M button presses (for buttons ② and ③),
6 programmable buttons. Operating conditions: 0…+40 °C, up to 85 % RH (non-condensing).
Storage conditions: −15…+60 °C, up to 85 % RH (non-condensing).
Scope of supply: LRG-GMS357 mouse, quick start guide.
SAFE USE RULES
Do not expose the mouse to high temperatures (from heaters or direct sunlight) and high
humidity, avoid contact of dust and liquids with the device. Clean the device only after
unplugging it from the power supply, with a dry or slightly damp cloth only. Do not use any
washing or cleaning agents. Do not drop the mouse, disassemble it or repair it yourself. In
the event of a malfunction, contact the service center.
USE OF THE MOUSE
1. Connection process. See fig. B on p. 2. When connecting the mouse for the first time,
wait until the standard drivers are installed. After that, the mouse is ready to work. To
customise your mouse settings, program the buttons or view the statistics, install the Lorgar
WP Gameware app*.
2. Button functions. By default, the buttons correspond to the functions listed in the
Appearance section. Other functions can be assigned via the Lorgar WP Gameware app *.
3. Switching the resolution Press ⑥ to select resolution. Once the resolution has been
selected, the backlight will blink 3 times: red for 400 dpi, green for 800 dpi, blue for 1600 dpi,
violet for 3200 dpi. Other resolutions can be set via the Lorgar WP Gameware app *.
4. Switching the backlight Press ⑦ to select one of the four backlight modes or turn it off.
You can adjust the backlight via the Lorgar WP Gameware app *.
TROUBLESHOOTING
The mouse is not working. Restart the device to which the mouse is connected. Connect the
USB cable to another port. Check if the mouse is in working order by connecting it to another
device. If the mouse does not work properly, contact customer service to obtain warranty
service online: via email [e-mail] or online chat at lorgar.eu/for-users.
WARRANTY SERVICE
The warranty period starts from the moment of retail sale of the product to the end buyer. To
obtain warranty service, contact the point of purchase and provide the product with the proof
of payment. Warranty period and service life is 2 years unless otherwise stipulated by local
law. For more information about use and warranty, visit lorgar.eu/warranty-terms.
FURTHER INFORMATION
The information provided herein is subject to change without notice to users.
Up-to-date information and detailed product description, connection and operation steps,
certificates and warranty conditions are available in the complete user manual at
lorgar.eu/drivers-and-manuals. Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus. Made in China. All trademarks and brand names are the
property of their respective owners.
* The Lorgar WP Gameware app is available for download at lorgar.eu/drivers-and-manuals.

4
لﻛﺷﻟا رظﻧا) زﺎﮭﺟﻟا رﮭظﻣА ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ2( ARA
① – ؛لﺑﺎﻛ② – ا ؛رﺳﯾﻷا رزﻟ③ – ؛نﻣﯾﻷا رزﻟا④ – ؛طﻐﺿ ﺔﻔﯾظوﺑ رﯾرﻣﺗﻟا ﺔﻠﺟﻋ⑤ – ؛"مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ" رز⑥ – رز
؛ﺔﻗدﻟا لﯾدﺑﺗ⑦ – ؛ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا لﯾدﺑﺗ رز⑧ – ."فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ" رز
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا
:ضرﻐﻟا ﻲﻛﻠﺳﻟا سوﺎﻣﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗLorgar Jetter 357 ىرﺧأ تﺎﻘﯾﺑطﺗو رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا بﺎﻌﻟأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧﺑ لﻣﻌﺗWindows 7/8/10 وmacOS.
.مﯾﻣﺻﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧ 125×82×41 ،مﻣ75 .مارﻏABS ،(مﺳﺟﻟا) كﯾﺗﺳﻼﺑPTFE ﺔﯾﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ .(دﻋاوﻗ)LED، 7 رارزا
لﺑﺎﻛﻟا لوط1,8 رﺗﻣ.
.ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا :لﯾﺻوﺗﻟاUSB Type-A لﺎﺧدﻹا :ﺔﻗﺎطﻟا .5 / تﻟوﻓ55 رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ ﻰﺗﺣ ،(رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ)0,275 طاو .
ﻰﺗﺣ ﺔﻗدﻟا :يرﺻﺑ رﻌﺷﺗﺳﻣ8000 dpi ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﻻا ددرﺗ ،125–1000 ﻰﺗﺣ عرﺎﺳﺗﻟا ،زﺗرھ20 g ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا :رارزﻷا .
30 رارزﻸﻟ) ةرﻘﻧ نوﯾﻠﻣ② و③( ،6 :مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ .ﺔﺟﻣرﺑﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رارزأ0…+40 ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
85 ﺛﺎﻛﺗ نود) % :نﯾزﺧﺗﻟا طورﺷ .(ءﺎﻣﻟا رﺎﺧﺑ ف−15…+60 ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد85 رﺎﺧﺑ فﺛﺎﻛﺗ نود) %
.(ءﺎﻣﻟا
:مﯾﻠﺳﺗﻟا مﻘط سوﺎﻣﻟاLRG-GMS357.ﻊﯾرﺳﻟا ءدﺑﻟا لﯾﻟد ،
نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا دﻋاوﻗ
ﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑوطرﻟاو (ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ تﺎﻧﺎﺧﺳﻟا نﻣ) ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ سوﺎﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ لﺋاوﺳﻟاو رﺎﺑﻐﻟا برﺳﺗ بﻧﺟﺗو ﺔﯾ
مادﺧﺗﺳا نود ،ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ وأ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑو ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻋ ﮫﻠﺻﻓ دﻌﺑ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد
.ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا ،لطﻋ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .كﺳﻔﻧﺑ ﮫﺣﻼﺻﺎﺑ مﻘﺗ ﻻو ﮫﻛﻛﻔﺗ ﻻو سوﺎﻣﻟا طﻘﺳﺗ ﻻ .تﺎﻔظﻧﻣﻟا
وﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳاس
1.لﯾﺻوﺗﻟا . لﻛﺷﻟا رظﻧاB ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ2 نوﻛﯾ كﻟذ دﻌﺑ .ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣارﺑ تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧا ،ةرﻣ لوﻷ لﯾﺻوﺗﻟا دﻧﻋ .
ﻖﯾﺑطﺗ تﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗ ،تﺎﯾﺋﺎﺻﺣﻹا ضرﻋو رارزﻷا ﺔﺟﻣرﺑو سوﺎﻣﻟا تادادﻋإ طﺑﺿﻟ .مادﺧﺗﺳﻼﻟ ا ًزھﺎﺟ سوﺎﻣﻟا
Lorgar WP Gameware *.
2.رارزﻷا فﺋﺎظو . وﺗﺗ لﻼﺧ نﻣ ىرﺧأ فﺋﺎظو نﯾﯾﻌﺗ نﻛﻣﯾ .ﺎًﯾﺿارﺗﻓا "زﺎﮭﺟﻟا رﮭظﻣ" مﺳﻗ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا فﺋﺎظوﻟا ﻊﻣ رارزﻷا ﻖﻓا
ﻖﯾﺑطﺗLorgar WP Gameware *.
3.ﺔﻗدﻟا لﯾدﺑﺗ . رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا⑥ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا ضﻣوﺗﺳ ﺔﻗدﻟا دﯾدﺣﺗ دﻌﺑ .ﺔﻗدﻟا دﯾدﺣﺗﻟ3 :بﺳﺎﻧﻣﻟا نوﻠﻟﺎﺑ تارﻣ400 dpi
– ،رﻣﺣأ800 dpi – ﺧأ ،رﺿ1600 dpi – ،قرزأ3200 dpi – لﻼﺧ نﻣ ىرﺧﻷا ﺔﻗدﻟا تارﺎﯾﺧ طﺑﺿ نﻛﻣﯾ .ﻲﻧاوﺟرأ
ﻖﯾﺑطﺗLorgar WP Gameware *.
4.ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا لﯾدﺑﺗ . رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا⑦ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا طﺑﺿ نﻛﻣﯾ .ﺎﮭﺋﺎﻔطإ وأ ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا عﺎﺿوأ دﺣأ دﯾدﺣﺗﻟ
ﻖﯾﺑطﺗ لﻼﺧ نﻣ Lorgar WP Gameware *.
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .سوﺎﻣﻟا ﮫﺑ لﺻﺗﯾ يذﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻋأ .لﻣﻌﯾ ﻻ سوﺎﻣﻟاUSB نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ .رﺧآ ذﻔﻧﻣﺑ سوﺎﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا
.رﺧآ زﺎﮭﺟﺑ ﮫﻠﯾﺻوﺗ ﻖﯾرط نﻋ لﻣﻌﯾ سوﺎﻣﻟا
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ سوﺎﻣﻟا مﻟ اذإﺧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ مﻋدﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ، ﻰﻟإ بﺗﻛا .تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣد
supp[email protected] بﯾوﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﺷدردﻟا مدﺧﺗﺳا وأlorgar.eu/for-users.
نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧ
.ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا يرﺗﺷﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺋزﺟﺗﻟﺎﺑ ﻊﯾﺑﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﺑ ﺔظﺣﻟ نﻣ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ أدﺑﺗﺔﺋزﺟﺗﻟﺎﺑ بﺟﯾ ،نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻣدﺧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ .
ﺎﺻﺗﻻا ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا رﻣﻌﻟاو نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ .ءارﺷﻟا تﺑﺛﺗ ﺔﻘﯾﺛوو ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾدﻘﺗو ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ ﺔطﻘﻧﺑ ل– نوﻧﺎﻘﻟا صﻧﯾ مﻟ ﺎﻣ ،نﺎﺗﻧﺳ
بﯾوﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺿﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﻓوﺗﺗ .كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺣﻣﻟاlorgar.eu/warranty-terms.
ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻣوﻠﻌﻣ
ﯾﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ مادﺧﺗﺳﻻاو لﯾﺻوﺗﻟا لﺣارﻣو ﻲﻠﯾﺻﻔﺗﻟا فﺻوﻟاو ﺔﺛدﺣﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﻓوﺗﺗ .نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ رﺎﻌﺷإ نود رﯾ
بﯾوﻟا ﺔﺣﻔﺻ ﻰﻠﻋ لﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷو تادﺎﮭﺷﻟاوlorgar.eu/drivers-and-manuals :ﻊﻧﺻُﻣﻟا .
ASBISc Enterprises PLC، Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101 Limassol، Cyprus ﻊﻧﺻ .(صرﺑﻗ)
.نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا ﺎﮭﺑﺎﺣﺻﻷ كﻠﻣ ﻲھ ﺎﮭﺋﺎﻣﺳأو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ .نﯾﺻﻟا ﻲﻓ
ﻖﯾﺑطﺗ *Lorgar WP Gameware ﻰﻠﻋ لﯾزﻧﺗﻠﻟ حﺎﺗﻣlorgar.eu/drivers-and-manuals.

5
ЗНЕШНІ ВЫГЛЯД (гл. мал. А на с. 2) BEL
① – кабель; ② – левая кнопка; ③ – правая кнопка; ④ – кола пракруткі з націсканнем;
⑤ – кнопка "Наперад"; ⑥ – кнопка пераключэння разрознення; ⑦ – кнопка
пераключэння падсветкі; ⑧ – кнопка "Назад".
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Прызначэнне: правадная мыш Lorgar Jetter 357 прызначана для выкарыстання
ў гульнях і іншых дадатках на прыладах на базе Windows 7/8/10 і macOS.
Канструктыўныя асаблівасці. 125×82×41 мм, 75 г. АБС-пластык (корпус), ПТФЭ
(ножкі). Святлодыёдная падсветка, 7 кнопак, даўжыня кабеля 1,8 м.
Функцыянальныя асаблівасці. Падключэнне: USB Type-A. Сілкаванне: уваход 5 В /
55 мА (DC), да 0,275 Вт. Аптычны сенсар: разрозненне да 8000 dpi, частата водгуку 125–
1000 Гц, паскарэнне да 20 g. Кнопкі: рэсурс 30 млн націсканняў (для кнопак ② і ③), 6 кнопак
з праграмаваннем. Умовы эксплуатацыі: 0…+40 °C, адн. вільг. да 85 % (без кандэнсацыі).
Умовы захоўвання: −15…+60 °C, адн. вільг. да 85 % (без кандэнсацыі).
Камплектацыя: мыш LRG-GMS357, кароткая інструкцыя карыстальніка.
ПРАВІЛЫ БЯСПЕЧНАГА ВЫКАРЫСТАННЯ
Не падвяргайце мыш уздзеянню высокіх тэмператур (ад награвальных прыбораў,
прамых сонечных прамянёў), павышанай вільготнасці, пазбягайце пападання пылу,
вадкасцей. Ачыстка дапускаецца толькі пасля адключэння ад крыніцы сілкавання і
толькі сухой ці злёгку вільготнай тканінай, без ужывання мыйных ці ачышчальных
сродкаў. Не дапускайце падзення мышы, не разбірайце і не рамантуйце яе самастойна.
ВЫКАРЫСТАННЕ МЫШЫ
1. Падключэнне. Гл. мал. B на с. 2. Пры першым падключэнні дачакайцеся ўсталявання
стандартных драйвераў. Пасля гэтага мыш гатова да працы. Для настройкі,
праграмавання кнопак і прагляду статыстыкі ўсталюйце дадатак Lorgar WP Gameware *.
2. Функцыі кнопак. Па ўмаўчанні кнопкам адпавядаюць функцыі, названыя ў раздзеле
"Вонкавы выгляд". Іншыя функцыі можна прызначыць праз Lorgar WP Gameware *.
3. Пераключэнне разрознення. Націскайце кнопку ⑥, каб выбраць разрозненне.
Пасля выбару разрознення падсветка мігне 3 разы адпаведным колерам: 400 dpi –
чырвоным, 800 dpi – зялёным, 1600 dpi – сінім, 3200 dpi – фіялетавым. Іншыя варыянты
разрознення можна наладзіць праз Lorgar WP Gameware *.
4. Пераключэнне падсветкі. Націскайце кнопку ⑦, каб выбраць адзін з чатырох рэжымаў
падсветкі або адключыць яе. Падсветку можна наладзіць праз Lorgar WP Gameware *.
ЛІКВІДАЦЫЯ НЯСПРАЎНАСЦЕЙ
Мыш не працуе. Перазагрузіце прыладу, да якой падключана мыш. Падключыце USB-
кабель мышы да іншага парта. Праверце, ці працуе мыш, падключыўшы яе да іншай
прылады. Калі мыш не працуе належным чынам, звярніцеся ў службу падтрымкі, каб
атрымаць гарантыйнае абслугоўванне анлайн. Напішыце на пошту
[e-mail] або ў анлайн-чат на вэб-старонцы lorgar.eu/for-users.
ГАРАНТЫЙНАЕ АБСЛУГОЎВАННЕ
Гарантыйны тэрмін пачынаецца з моманту продажу вырабу ў рознічнай сетцы
канчатковаму пакупніку. Для атрымання гарантыйнага абслугоўвання трэба звярнуцца
ў пункт набыцця тавару, прадаставіўшы сам тавар і дакумент, які пацвярджае аплату.
Гарантыйны тэрмін і тэрмін службы – 2 гады, калі іншае не ўстаноўлена мясцовым
заканадаўствам. Дадатковая інфармацыя аб выкарыстанні і гарантыі даступна на вэб-
старонцы lorgar.eu/warranty-terms.
ДАДАТКОВАЯ ІНФАРМАЦЫЯ
Прыведзеная інфармацыя можа быць зменена без апавяшчэння карыстальнікаў.
Актуальная інфармацыя і падрабязнае апісанне, этапы падключэння і эксплуатацыі,
сертыфікаты, гарантыйныя ўмовы даступны ў поўнай інструкцыі карыстальніка на вэб-
старонцы lorgar.eu/drivers-and-manuals. Вытворца: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,
1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Зроблена ў Кітаі. Усе названыя
гандлёвыя маркі і іх назвы з'яўляюцца ўласнасцю іх адпаведных уладальнікаў.
* Дадатак Lorgar WP Gameware даступны для спампавання на вэб-старонцы
lorgar.eu/drivers-and-manuals.

6
BUL ВЪНШЕН ВИД (вж. фиг. A на стр. 2)
① – кабел; ② – ляв бутон; ③ – десен бутон; ④ – натиснато колелце за скролване;
⑤ – бутон „Напред“; ⑥ – бутон за превключване на резолюцията; ⑦ – бутон за
превключване на подсветката; ⑧ – бутон „Назад“.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Предназначение: жична мишка Lorgar Jetter 357 е предназначена за използване в игри
и други приложения на устройства, базирани на Windows 7/8/10 и macOS.
Характеристики на конструкцията. 125×82×41 mm, 75 g. ABS пластмаса (тяло), PTFE
(крачета). LED подсветка, 7 бутона, дължина на кабела 1,8 m.
Функционални спецификации. Свързване: USB Type-A. Захранване: вход 5 V / 55 mA
(DC), до 0,275 W. Оптичен сензор: резолюция до 8000 dpi, честота на реакция 125–
1000 Hz, ускорение до 20 g. Бутони: ресурс 30 милиона натискания (за бутони ② и ③),
6 програмируеми бутона. Работни условия: 0…+40 °C, отн. вл. до 85 % (без
кондензация). Условия на съхранение: −15…+60 °C, отн. вл. 85 % (без кондензация).
Окомплектованост: мишка LRG-GMS357, кратко ръководство на потребителя.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА
Не излагайте мишката на високи температури (от нагреватели или пряка слънчева
светлина), висока влажност, избягвайте контакт с прах или течности. Почиствайте само
след изключване на захранването и само със суха или леко влажна кърпа, без да
използвате детергенти или почистващи препарати. Не изпускайте, не разглобявайте и
не ремонтирайте мишката сами. В случай на повреда се обърнете към сервизен център.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИШКАТА
1. Свързване. Вж. фиг. B на стр. 2. Когато се свързвате за първи път, изчакайте да се
инсталират стандартните драйвери. За настройки на мишката, програмиране на бутоните
и преглед на статистиката инсталирайте приложението Lorgar WP Gameware*.
2. Функции на бутоните. По подразбиране бутоните съответстват на функциите,
изброени в раздел „Външен вид“. Други функции могат да се задават чрез Lorgar WP
Gameware*.
3. Резолюция. Натиснете бутона ⑥, за да изберете резолюция. След като изберете
резолюция, подсветката ще мига 3 пъти в съответния цвят: 400 dpi – в червено, 800 dpi –
в зелено, 1600 dpi – в синьо, 3200 dpi – в лилаво. Други опции за резолюция могат да
бъдат зададени чрез Lorgar WP Gameware*.
4. Подсветка. Натиснете бутона ⑦, за да изберете един от четирите режима на подсветка
или да я изключите. Подсветката може да се регулира чрез Lorgar WP Gameware*.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Мишката не работи. Рестартирайте устройството, към което е свързана мишката.
Свържете USB кабела на мишката към друг порт. Проверете дали мишката работи, като я
включите към друго устройство. Ако мишката не работи правилно, свържете се с отдела
за обслужване на клиенти, за да получите гаранционно обслужване онлайн. Пишете на
имейл [e-mail] или в онлайн чат на lorgar.eu/for-users.
ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ
Гаранционният срок започва от момента на продажбата на продукта в търговския обект на
крайния купувач. За да получите гаранционно обслужване, отидете на мястото на покупката
и представете продукта и документ потвърждаващ плащането. Гаранция и експлоатационен
срок – 2 години, освен ако местното законодателство не предвижда друго. Допълнителна
информация за гаранцията можете да намерите на lorgar.eu/warranty-terms.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Предоставената информация може да бъде променена без предизвестие на
потребителите. Актуална информация и подробни описания, стъпки за свързване и
работа, сертификати, гаранционни условия са налични в пълното ръководство на
потребителя на lorgar.eu/drivers-and-manuals. Производител: ASBISc Enterprises PLC,
Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички
споменати търговски марки са собственост на съответните им собственици.
* Приложението Lorgar WP Gameware е достъпно за изтегляне на
lorgar.eu/drivers-and-manuals.

7
VZHLED (viz obr. A na str. 2) CES
① – kabel; ② – levé tlačítko; ③ – pravé tlačítko; ④ – kolečko pro scrollování se stisknutím;
⑤ – tlačítko "Vpřed"; ⑥ – tlačítko pro přepnutí rozlišení; ⑦ – tlačítko pro přepnutí
podsvícení; ⑧ – tlačítko "Zpět".
SPECIFIKACE
Určení. Šňůrová myš Lorgar Jetter 357 je určena pro použití ve hrách a dalších aplikacích
na zařízeních se systémem Windows 7/8/10 a macOS.
Konstrukční vlastnosti. 125×82×41 mm, 75 g. Plast ABS (pouzdro), PTFE (nožičky).
Osvětlení LED, 7 tlačítek, délka kabelu 1,8 m.
Funkční vlastnosti. Připojení: USB Type-A. Napájení: vstup 5 V / 55 mA (DC), až 0,275 W.
Optický senzor: rozlišení až 8000 dpi, frekvence odezva 125–1000 Hz, zrychlení až 20 g.
Tlačítka: 30 milionů stisknutí tlačítek (pro tlačítka ② a ③), 6 programovatelných tlačítek.
Provozní podmínky: 0…+40 °C, max. 85 % rel. vlh. (bez kondenzace). Skladovací podmínky:
−15…+60 °C, max. 85 % rel. vlh. (bez kondenzace).
Obsah bálení: myš LRG-GMS357, stručná uživatelská příručka.
PRAVIDLA PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
Myš nevystavujte vysokým teplotám (od topných těles nebo přímého slunečního záření),
vysoké vlhkosti, prachu nebo tekutinám. Čistěte pouze po odpojení od napájení a pouze
suchým nebo mírně vlhkým hadříkem, bez použití čisticích prostředků. Nenechávejte myš
padnout, nerozebírejte ji ani neopravujte sami V případě poruchy se obraťte na servisní
středisko. POUŽÍVÁNÍ MYŠI
1. Připojení. Viz obr. B na str. 2. Při prvním připojení počkejte, dokud nebudou nainstalovány
standardní ovladače. Poté je myš připravena k použití. Pro nastavení myši, programování
tlačítek a prohlížení statistik si nainstalujte aplikaci Lorgar WP Gameware *.
2. Funkce tlačítek. Ve výchozím nastavení odpovídají tlačítka funkcím uvedeným v části
"Vzhled". Další funkce lze přiřadit prostřednictvím aplikace Lorgar WP Gameware *.
3. Přepínání rozlišení. Stisknutím tlačítka ⑥ vyberte rozlišení. Po výběru rozlišení
podsvícení třikrát blikne příslušnou barvou: 400 dpi červeně, 800 dpi zeleně, 1600 dpi modře,
3200 dpi fialově. Další možnosti rozlišení lze nastavit v aplikaci Lorgar WP Gameware *.
4. Přepínání podsvícení. Stisknutím tlačítka ⑦ vyberte jeden ze čtyř režimů podsvícení
nebo jej vypněte. Podsvícení lze nastavit pomocí aplikace Lorgar WP Gameware *.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Myš nefunguje. Restartujte zařízení, ke kterému je myš připojena. Připojte kabel USB myši
k jinému portu. Zkontrolujte, zda myš funguje, připojením k jinému zařízení. Pokud myš
nefunguje správně, obraťte se na podporu a vyžádejte si záruční servis online. Napište na
[e-mail] nebo na online chat na webové stránce lorgar.eu/for-users.
ZÁRUČNÍ SERVIS
Záruční doba začíná okamžikem prodeje zboží v maloobchodní síti konečnému zákazníkovi.
Chcete-li získat záruční servis, měli byste se obrátit na místo nákupu zboži a poskytnout
výrobek a doklad potvrzující platbu. Záruka a životnost je 2 roky, pokud místní právní předpisy
nestanoví jinak. Další informace o používání a záruce jsou k dispozici na webové stránce
lorgar.eu/warranty-terms. DALŠÍ INFORMACE
Informace zde obsažené se mohou změnit bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální
informace a podrobné popisy, kroky připojení a provozu, certifikáty a záruční podmínky jsou
k dispozici v úplné uživatelské příručce na webové stránce lorgar.eu/drivers-and-manuals.
Výrobce: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus
(Kypr). Vyrobeno v Číně. Všechny ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem
příslušných vlastníků.
* Aplikace Lorgar WP Gameware je ke stažení na adrese lorgar.eu/drivers-and-manuals.

8
DEU AUSSENANSICHT (siehe Abb. A auf S. 2)
① – Kabel; ② – linke Taste; ③ – rechte Taste; ④ – Scrollrad mit Mittelklick; ⑤ – "Vorwärts"-
Taste; ⑥ – dpi-Taste; ⑦ Hintergrundbeleuchtungsschalter; ⑧ – "Zurück"-Taste
TECHNISCHE KENNDATEN
Verwendungszweck: Die kabelgebundene Maus Lorgar Jetter 357 wird für Spiele und
verschiedene Anwendungen auf Windows 7/8/10 und MacOS basierten Geräten verwendet.
Konstruktionsmerkmale. 125×82×41 mm, 75 g. ABS-Kunststoff (Gehäuse), PTFE (Füße).
LED-Beleuchtung, 7 Tasten, Kabellänge 1,8 m.
Funktionsmerkmale. Anschluss: USB Typ-A. Stromversorgung: 5 V / 55 mA (DC) Eingang,
bis zu 0,275 W. Optischer Sensor: Auflösung bis zu 8000 dpi, Reaktionsgeschwindigkeit 125–
1000 Hz, Beschleunigung bis zu 20 g. Tasten: 30 Millionen Tastendrücke (für Tasten ② und
③), 6 programmierbare Tasten. Betriebsbedingungen: 0…+40 °C, rF max. 85 % (nicht
kondensierend). Lagerbedingungen: −15…+60 °C, rF max. 85 % (nicht kondensierend).
Lieferumfang: LRG-GMS357 Maus, Schnellstartanleitung.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Setzen Sie die Maus nicht hohen Temperaturen (durch Heizungen oder direkte
Sonneneinstrahlung), hoher Luftfeuchtigkeit, Staub oder Flüssigkeiten aus. Reinigen Sie das
Gerät nur nach dem Trennen von der Stromversorgung und nur mit einem trockenen oder
leicht angefeuchteten Tuch, ohne Verwendung von Wasch- oder Reinigungsmitteln. Die
Maus nicht fallen lassen, zerlegen oder reparieren Sie die Maus nicht selbst.
VERWENDUNG DER MAUS
1. Anschluss. Siehe Abb. B auf S. 2. Wenn Sie die Maus zum ersten Mal anschließen, warten
Sie, bis die Standardtreiber installiert sind. Die Maus ist dann einsatzbereit. Für Statistiken,
Einstellungen und Tastenprogrammierung installieren die Anwendung Lorgar WP Gameware*.
2. Tastenfunktionen. Standardmäßig haben die Tasten die unter "Außenansicht" aufgeführten
Funktionen. Weitere Funktionen können über Lorgar WP Gameware* zugewiesen werden.
3. Auflösung. Drücken Sie die Taste ⑥, um die Auflösung auszuwählen. Sobald die
Auflösung ausgewählt wurde, blinkt die Hintergrundbeleuchtung dreimal in der
entsprechenden Farbe: 400 dpi in roter, 800 dpi in grüner, 1600 dpi in blauer, 3200 dpi in lila
Farbe. Andere Auflösungsoptionen können über Lorgar WP Gameware*eingestellt werden.
4. Hintergrundbeleuchtung. Drücken Sie die Taste ⑦, um 1 der 4 Beleuchtungsmodi
auszuwählen oder die Beleuchtung auszuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung kann über
Lorgar WP Gameware* eingestellt werden.
FEHLERBEHEBUNG
Die Maus funktioniert nicht. Starten Sie das Gerät neu, an das die Maus angeschlossen
ist. Schließen Sie das USB-Kabel der Maus an einen anderen Anschluss an. Prüfen Sie, ob
die Maus funktioniert, indem Sie diese an ein anderes Gerät anschließen. Wenn die Maus
nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, um den
Garantieservice online zu erhalten. Schreiben Sie ein E-Mail an [e-mail] oder
nutzen Sie den Online-Chat auf der Webseite lorgar.eu/for-users.
GARANTIESERVICE
Der Garantiezeitraum beginnt ab Verkaufsdatum im Einzelhandel. Um Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen, müssen Sie sich an die Verkaufsstelle wenden und das Produkt sowie
den Zahlungsbeleg vorlegen. Garantie und Lebensdauer – 2 Jahre, sofern nicht anders durch
lokale Gesetze festgelegt. Weitere Informationen zur Verwendung und Garantie finden Sie
auf der Webseite lorgar.eu/warranty-terms.
WEITERE INFORMATIONEN
Die Garantiezeit beginnt mit dem Verkauf des Produktes im Einzelhandel an den Endkunden.
Aktuelle Informationen und ausführliche Beschreibungen, Anschluss- und Bedienschritte,
Zertifikate, Garantiebedingungen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der
Website lorgar.eu/drivers-and-manuals. Hersteller: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1,
Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle Marken und
ihre Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
* Die Anwendung Lorgar WP Gameware steht unter lorgar.eu/drivers-and-manuals zum
Download bereit.

9
VÄLISVAADE (vt joonis A lk 2) EST
① – kaabel; ② – vasakpoolne nupp; ③ – parempoolne nupp; ④ – vajutatud kerimisratas;
⑤ – "Edasi" nupp; ⑥ – resolutsiooni lülitusnupp; ⑦ – taustvalgustuse lülitusnupp;
⑧ – "Tagasi" nupp.
TEHNILISED ANDMED
Eesmärk: Lorgar Jetter 357 juhtmega hiir on mõeldud kasutamiseks mängudes ja muudes
rakendustes Windows 7/8/10 ja macOS-põhistes seadmetes.
Disaini omadused. 125×82×41 mm, 75 g. ABS plastik (korpus), PTFE (jalad). LED-
valgustus, 7 nuppu, kaabli pikkus 1,8 m.
Funktsionaalsed omadused. Ühendus: USB Type-A. Toide: 5 V / 55 mA (DC) sisend, kuni
0,275 W. Optiline sensor: resolutsioon kuni 8000 dpi, reageerimissagedus 125-1000 Hz,
kiirendus kuni 20 g. Nupud: 30 miljonit nupuvajutust (nuppude ② ja ③ puhul),
6 programmeeritavat nuppu. Kasutustingimused: 0…+40 °C, max. 85 % suht. niiskus (ei
kondenseeru). Ladustamistingimused: −15…+60 °C, suht. niiskus kuni 85 % (ei kondenseeru).
Komplektis: LRG-GMS357 hiir, kiirjuhend.
OHUTU KASUTAMISE EESKIRJAD
Ärge pange hiirt kokku kõrge temperatuuri (kütte või otsese päikesekiirgusega), kõrge
niiskuse, tolmu või vedelikega. Puhastage ainult pärast vooluvõrgust lahtiühendamist ja ainult
kuiva või kergelt niiske lapiga, ilma puhastusvahendeid või puhastusvahendeid kasutamata.
Ärge laske hiirt maha, ärge võtke seda lahti ega parandage seda ise. Rikke korral võtke
ühendust teeninduskeskusega. HIIRKASUTAMINE
1. Ühendus. Vt joonis B lk 2. Esmakordsel ühendamisel oodake, kuni standardsed draiverid
on paigaldatud. Seejärel on hiir kasutusvalmis. Hiire seadete, nuppude programmeerimise ja
statistika vaatamise jaoks installige rakendus Lorgar WP Gameware*.
2. Nupu funktsioonid. Vaikimisi vastavad nupud jaotises "Välisvaade" loetletud
funktsioonidele. Muid funktsioone saab määrata rakenduse Lorgar WP Gameware* kaudu.
3. Resolutsiooni vahetamine. Vajutage resolutsiooni valimiseks nuppu ⑥. Kui
eraldusvõime on valitud, vilgub taustvalgustus 3 korda vastavat värvi: 400 dpi punane,
800 dpi roheline, 1600 dpi sinine, 3200 dpi lilla. Muid eraldus võimalusi saab määrata Lorgar
WP Gameware* rakenduse kaudu.
4. Taustavalgustuse lülitamine. Vajutage nuppu ⑦, et valida üks neljast
taustvalgustusrežiimist või lülitada see välja. Taustavalgustust saab reguleerida rakenduse
Lorgar WP Gameware* kaudu. VEAOTSING
Hiir ei tööta. Käivitage seade, millega hiir on ühendatud, uuesti. Ühendage hiire USB-kaabel
teise porti. Kontrollige, kas hiir töötab, ühendades selle teise seadmesse. Kui hiir ei tööta
korralikult, võtke ühendust klienditeenindusega, et saada garantiiteenust veebipõhiselt.
Kirjutage aadressil [e-mail] või veebivestluses veebilehel lorgar.eu/for-users.
GARANTIITEENUS
Garantiiperiood algab siis, kui toode müüakse jaemüügipunktis lõppkliendile. Garantiiteenuse
saamiseks pöörduge ostukohas ja esitage toode ning maksetõend. Garantii ja kasutusiga
2 aastat, kui kohalikud õigusaktid ei näe ette teisiti. Täiendav teave kasutamise ja garantii
kohta on saadaval veebilehel lorgar.eu/warranty-terms.
TÄIENDAV TEAVE
Siin sisalduv teave võib muutuda ilma kasutajate teavitamata. Ajakohastatud teave ja
üksikasjalikud kirjeldused, ühendamis- ja kasutusjuhendid, sertifikaadid, garantiitingimused on
kättesaadavad täieliku kasutusjuhendi veebilehel lorgar.eu/drivers-and-manuals. Tootja:
ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Küpros).
Valmistatud Hiinas. Kõik kaubamärgid ja nende nimed on vastavate omanike omand.
* Lorgar WP Gameware rakendus on allalaaditav aadressil lorgar.eu/drivers-and-manuals.

10
FRA ASPECT (voir fig. A à la p. 2)
① – câble ; ② – bouton gauche ; ③ – bouton droit ; ④ – molette de défilement pressée ;
⑤ – bouton « Avant » ; ⑥ – bouton de changement de résolution ; ⑦ – bouton de
changement de rétroéclairage ; ⑧ – bouton « Arrière ».
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Désignation : la souris filaire Lorgar Jetter 357 est conçue pour être utilisée dans des jeux
et d'autres applications sur des appareils basés sur Windows 7/8/10 et macOS.
Particularités constructives. 125×82×41 mm, 75 g. Plastique ABS (corps), PTFE (pieds).
Rétroéclairage LED, 7 boutons, longueur du câble 1,8 m.
Caractéristiques fonctionnelles. Connexion : USB Type-A. Alimentation : entrée 5 V / 55 mA
(DC), jusqu'à 0,275 W. Capteur optique : résolution jusqu'à 8000 dpi, taux de réponse 125–
1000 Hz, accélération jusqu'à 20 G. Boutons : 30 millions de pressions (pour les boutons ② et
③), 6 boutons programmables. Conditions d'utilisation : 0…+40 °C, HR jusqu'à 85 % (sans
condensation). Conditions de stockage : −15…+60 °C, HR jusqu'à 85 % (sans condensation).
Kit de livraison : souris LRG-GMS357, Guide de démarrage rapide.
RÈGLES D'UTILISATION SÛRE
N'exposez pas la souris à des températures élevées (provenant d'appareils de chauffage ou
de la lumière directe du soleil), à une forte humidité, à la poussière ou à des liquides.
Nettoyez-le uniquement après l'avoir débranché de l'alimentation électrique et uniquement
avec un chiffon sec ou légèrement humide, sans utiliser de détergents ou de produits de
nettoyage. Ne laissez pas tomber la souris, ne la démontez pas et ne la réparez pas vous-
même. En cas de panne, contactez le centre de service.
UTILISATION DE LA SOURIS
1. Connexion. Voir fig. B, p. 2. Lors de la première connexion, attendez que les pilotes
standard soient installés. Pour les paramètres de la souris, la programmation des boutons et
l'affichage des statistiques, installez l'application Lorgar WP Gameware*.
2. Fonctions des boutons. Par défaut, les boutons correspondent aux fonctions répertoriées
sous « Aspect ». D'autres fonctions peuvent être attribuées via Lorgar WP Gameware*.
3. Changement de résolution. Appuyez sur le bouton ⑥ pour sélectionner une résolution.
Une fois la résolution sélectionnée, le rétroéclairage clignote 3 fois dans la couleur
appropriée : 400 ppp en rouge, 800 ppp en vert, 1600 ppp en bleu, 3200 ppp en violet.
D'autres options de résolution peuvent être définies via Lorgar WP Gameware*.
4. Commutation du rétroéclairage. Appuyez sur le bouton ⑦ pour sélectionner 1 des 4 modes
de rétroéclairage ou le désactiver. Le rétroéclairage peut être réglé via Lorgar WP Gameware*.
DÉPANNAGE
La souris ne fonctionne pas. Redémarrez l'appareil auquel la souris est connectée.
Connectez le câble USB de la souris à un autre port. Vérifiez si la souris fonctionne en la
branchant sur un autre appareil. Si le rétroéclairage du tapis fonctionne incorrectement,
contactez le service d'assistance pour obtenir un service de garantie en ligne. Écrivez à
[e-mail] ou au chat en ligne sur la page web lorgar.eu/for-users.
SERVICE DE GARANTIE
La période de garantie commence à partir du moment où le produit est vendu au détail au
client final. Pour obtenir un service de garantie, rendez-vous au point de vente et présentez
le produit et la preuve de paiement. Garantie et durée de vie est de 2 ans, sauf disposition
contraire de la législation locale. De plus amples informations sur l'utilisation et la garantie
sont disponibles sur la page web lorgar.eu/warranty-terms.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis pour les utilisateurs. Des informations actualisées et des descriptions détaillées,
les étapes de connexion et de fonctionnement, les certificats, les conditions de garantie
sont disponibles dans le manuel d'utilisation complet sur le site web l
orgar.eu/drivers-and-manuals. Fabricant : ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios
Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (Chypre). Fabriqué en Chine. Toutes les marques et tous
les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
* L'application Lorgar WP Gameware peut être téléchargée sur lorgar.eu/drivers-and-manuals.