LOVATO ELECTRIC DME CD User manual

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 1 / 21
PL
DME CD DME CD
Rejestrator danych Data concentrator
INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS MANUAL
●Przed pracami serwisowymi, należy odłączyćwszystkie napięcia od wejść
pomiarowych i zasilania pomocniczego oraz zewrzećzaciski przekładnika
prądowego.
●Produkty zaprezentowane w poniższym dokumencie mogązostaćzmienione
lub ulepszone bez konieczności wcześniejszego informowania o tym.
●Dane techniczne oraz opisy oddająw jak najdokładniejszy sposób posiadaną
przez nas wiedzę, jednak nie bierzemy odpowiedzialności za ewentualne błędy,
braki oraz sytuacje awaryjne.
●W układzie należy zamontowaćrozłącznik (wyłącznik), który musi znajdować
sięniedaleko urządzenia i byćłatwo dostępny dla operatora. Musi spełniaćwymogi
następujących norm: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Należy umieścićurządzenie w obudowie lub szafie o minimalnym stopniu ochrony
IP40.
●Należy czyścićurządzenie delikatnąsuchąszmatką, nie należy używaćśrodków
ściernych, płynnych detergentów lub rozpuszczalników.
●Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from
measuring and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
●Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior
notice.
●Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best
of our knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising
there from are accepted.
●A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It
must be installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●Fit the instrument in an enclosure or cabinet with minimum IP40 degree
protection.
●Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid
detergents or solvents.
Spis treści
Strona
Wprowadzenie 2
Opis 2
Główne funkcje 2
Funkcje przycisków 2
Funkcje rejestratora danych 3
Funkcja pochodne
j
4
Funkcje matematyczne 4
Wyświetlanie pomiarów 4
Tabela wyświetlanych stron 5
Strona licznika godzin 6
Strona wykresów trendów 6
Menu główne 7
Hasło dostępu 7
Możliwość rozbudowy 8
Dodatkowe źródła 8
Kanały komunikacji 9
Wejścia, wyjścia, wewnętrzne zmienne 9
Progi limitów 10
Logika Boole’a 10
Zmienne kontrolowane zdalnie 11
A
larmy 11
Taryfy 12
Ustawianie parametrów 12
Tabela parametrów 13
Menu komend 18
Dane techniczne 19
Układ zacisków 19
Wymiary mechaniczne 19
Schematy połączeń20
Index
Page
Introduction 2
Description 2
Main functions 2
Keyboard functions 2
Data concentrator functions 3
Derivative function 4
Mathematical functions 4
Measurement viewing 4
Table of display pages 5
Hour counters page 6
Trend graph page 6
Main menu 7
Password access 7
Expandability 8
A
dditional resources 8
Communication channels 9
Inputs, outputs, internal variables 9
Limit thresholds 10
Boolean logic 10
Remote-controlled variables 11
A
larms 11
Tariffs 12
Setting of parameters (setup) 12
Table of parameters 13
Commands menu 18
Technical characteristics 19
Terminal arrangement 19
Mechanical dimensions 19
Wiring diagrams 20
I311 PL GB 1210
UWAGA!
●Należy dokładnie zapoznaćsięz poniższąinstrukcjąprzed
instalacjąlub używaniem urządzenia.
●By uniknąć uszkodzeńi zagrożenia życia urządzenia
te powinny byćinstalowane przez wykwalifikowany personel,
i w zgodzie z odpowiednimi przepisami.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel,
complying to current standards, to avoid damages or safety
hazards.

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 2 / 21
Wprowadzenie
Rejestrator danych DMECD jest urządzeniem, które zwiększa potencjał
zastosowania liczników energii serii DME, to jest umożliwia zbieranie
danych i przesyłanie ich do systemu zdalnej kontroli. DMECD, dzięki
swojej elastyczności zastosowania, niespotykanej w innych urządzeniach,
może byćrównieżużywany, jako urządzenie niezależne służące
do zliczania zużycia energii z liczników różnego typu czy teżzliczania ilości
operacji urządzeńprodukcyjnych itp.. Wyświetlacz graficzny LCD zapewnia
przyjazny dla użytkownika interfejs. Port optyczny podczerwieni umożliwia
rozbudowęfunkcjonalności, przy zastosowaniu modułów EXM…,
o różnego typu komunikacjęi dodatkowe kanały wejść.
Introduction
The DMECD data concentrator is a device that extends the potential of
DME energy meters family, providing a data collector function together
with an interface to remote supervision systems.
The DMECD can be used also in several applications as a stand-alone
product, to measure the consumption of counters of various types, to
measure the production of machinery etc, thanks to its extreme
configuration flexibility that has no equal in this kind of devices. The LCD
graphic display offers a user-friendly interface. The Infra-red optical port
allows the expansion of the unit by means of the wide range of EXM…
expansion modules, allowing to support various types of communication
and to connect additional input channels.
Opis
Obudowa modułowa 4U (72mm) na szynęDIN.
Graficzny wyświetlacz LCD, 128x80 pikseli, z podświetleniem,
4 poziomy szarości.
4 przyciski funkcyjne do ustawieńi wizualizacji.
Szybka i prosta nawigacja po menu.
Teksty pomiarów, parametrów i informacji w 5 językach.
8 wbudowanych wejść (maks. 14 z modułami rozszerzeń).
Wejścia jednostki podzielone sąna 4 pary, wzajemnie od siebie
izolowane.
1 wejście pomocnicze AC, do wyboru taryfy.
Wbudowany port RS-485.
Optyczny interfejs do podłączenia modułów rozszerzeńtypu EXM…
(maksymalnie 3 sztuki).
Description
Modular DIN-rail housing, 4U (72mm wide).
Graphic LCD display, 128x80 pixels, white backlight, 4 grey levels.
Membrane keyboard with 4 keys for visualization and setting.
Easy and fast navigation.
Texts for measures, setup and messages in 5 languages.
8 built-in contact input channels (max 14 with expansion).
Built-in inputs organized as 4 couples insulated between them.
1 auxiliary AC input channel for selecting the tariff.
Integrated RS-485 interface.
Optical interface for a max of 3 expansion modules series EXM....
Główne funkcje
Zarządzanie w pełni programowalnymi 14 licznikami (alfanumeryczny
opis, jednostki pomiarów, współczynniki naliczania).
Możliwość kasowania liczników częściowych.
Dwukierunkowe zarządzanie licznikami (góra / dół).
Zarządzanie pochodnązliczania (wskazania mocy średniej, prędkości
produkcji, itp.).
Wizualizacja graficzna trendów pochodnej zliczania.
Zarządzanie 4 taryfami.
Programowalne funkcje WEJ/WYJ.
Zarządzanie alarmami po przekroczeniu progów.
Programowalna kalkulacja funkcjami matematycznymi
(suma z liczników, relacjępomiędzy wartościami itp.)
Main functions
Management of max 14 completely programmable meters
(alphanumerical description, unit of measure, count increase
coefficients).
Resettable partial meters.
Two-way (up / down) meter management.
Count derivative management (indication of mean power, production
speed, etc.).
Display of count derivative trend graphs.
Management of max 4 tariffs.
Programmable I/O functions.
Alarm management on exceeding thresholds.
Programmable mathematical calculation functions (sums of meters,
relations between quantities, etc.)
Funkcje przycisków
Przyciski ▲i▼-Służą do przewijania wyświetlanych stron,
by dokonywaćmożliwego wyboru i do modyfikacji ustawień
(zwiększanie/zmniejszanie).
Przycisk - Służy do przechodzenia pomiędzy podstronami,
do potwierdzania dokonanego wyboru i do przełączania pomiędzy trybami
wizualizacji.
Przycisk MENU –Służy do wchodzenia lub wychodzenia z wizualizacji
i menu ustawień.
Keyboard
functions
▲and ▼keys – Used to scroll display pages, to select among possible
choices, and to modify settings (increment-decrement).
key – Used to rotate through sub-pages, to confirm a choice, to
switch between visualization modes.
MENU key – Used to enter or exit from visualization and setting menus.

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 3 / 21
Funkcje rejestratora danych
Rejestrator DMECD może zarządzaćmaksymalnie 16 licznikami,
określanych CNT01..16, każdy z licznikiem całkowitym (TOT)
i częściowym (PAR), oba z możliwościąkasowania.
Liczniki sąw pełni programowalne. Dla każdego licznika istnieje
możliwość zdefiniowania następującej charakterystyki:
Włączanie licznika ogólnego
Opis alfanumeryczny licznika
Opis alfanumeryczny jednostki pomiarowej
Sygnałzwiększający stan licznika (źródło)
Sygnałzmniejszający stan licznika (źródło)
Współczynnik zwiększania/zmniejszania
Sygnałkasowania licznika częściowego
Sygnałkasowania licznika całkowitego
Włączanie pochodnej pomiaru
Jednostki pochodnej pomiaru
Włączanie licznika ogólnego
Włącza licznik i umożliwia zliczanie.
Opis alfanumeryczny licznika
Dowolny ciąg znaków (maksymalnie 16), który opisuje licznik. Opis
ten będzie wyświetlany, jako tytułstrony odnoszącej siędo licznika.
Na przykład: Pomieszczenie kompresora
Opis alfanumeryczny jednostki pomiaru
Dowolny ciąg znaków (maksymalnie 6), który opisuje jednostkę
pomiaru licznika.
Na przykład: kWh
Sygnałzwiększający stan licznika (źródło)
Definiuje sygnał, który powoduje zwiększanie stanu licznika. Normalnie
jest to sygnałz wejść cyfrowych DMECD lub modułu rozszerzeń,
ale może to byćrównieżwynik logiki Boole’a pochodzącej z innych
zmiennych. Definicji źródła sygnału odbywa sięprzez określenie typu
sygnału (wejście, zmienna Boole’a, zmienna zdalna, próg, itp.)
i określenia kanału (kolejny numer typu sygnału).
Przykład: INP 2 – Aktywacja wejścia INP2 zwiększa stan licznika
wartościązdefiniowaną, jako współczynnik zwiększania.
Sygnałzmniejszający stan licznika (źródło)
Sygnałopcjonalny. Opis jak powyżej, tylko dotyczy zmniejszenia stanu
licznika.
Przykład: INP 3 – Aktywacja wejścia INP3 zmniejsza stan licznika
wartościązdefiniowaną, jako współczynnik zmniejszania.
Współczynnik zwiększania/zmniejszania
Użytkownik ma możliwość zdefiniowania współczynnika zmiany ilości
zliczanych impulsów na informacjęwyświetlanąna ekranie. Tęfunkcję
określa mnożnik i współczynnik ułamkowy.
Jeśli licznik nie ma współczynnika ułamkowego to wyświetlane będą
tylko liczby całkowite. W innym przypadku na ekranie pokazane będą
wartości z dwoma cyframi po przecinku.
Przykład: po ustawieniu mnożnika k = 3, każdy odczytany impuls
będzie zwiększałwyświetlany pomiar razy 3. Jeśli zaprogramujemy
współczynnik ułamkowy = 10, to wyświetlany pomiar będzie
zwiększany po zliczeniu 10 impulsów podanych na wejście. Dzięki
kombinacji mnożnika i współczynnika ułamkowego można uzyskać
jakikolwiek stosunek zmiany.
Sygnałkasowania licznika częściowego
Sygnałopcjonalny, który po pojawieniu siękasuje licznik częściowy.
Równieżw tym przypadku definiuje siętyp sygnału i kolejny numer.
Przykład: REM 1 – Licznik jest kasowany po pojawieniu sięzmiennej
zdalnej REM1 przesłanej przez protokoły komunikacyjne.
Sygnałkasowania licznika całkowitego
Opis jak powyżej, tylko dotyczy licznika całkowitego.
Functions of the data concentrator
The DMECD can manage up to a maximum of 16 meters,
called CNT01..16, each with a total (TOT) and partial count
(PAR) both resettable.
The meters are completely programmable. For each meter it
is possible to define the following characteristics:
general meter enable
meter alphanumerical description
meter alphanumerical unit of measure
count increase signal (source)
count decrease signal (source)
increase/decrease coefficient
partial meter reset signal
total meter reset signal
derivative measure enable
unit of derivative measure
General meter enable
This enables viewing and updating the meter.
Meter alphanumerical description
Free string with a max length of 16 characters that describes
the meter. This string will be shown as the title of the page that
views the meter.
Example: Compressor room
Meter alphanumerical unit of measure
Free string with a max length of 6 characters that describes
the meter unit of measure.
Example: kWh
Count increase signal (source)
This defines the signal that causes the count increase.
Normally it is one of the digital inputs of the DMECD or of the
expansion modules, but it could also be a Boolean
combination or other variable. The definition of the input
source is done defining the type of signal (input, Boolean
variable, remote variable, threshold, etc) and indicating which
channel (progressive number of type of signal).
Example: INP 2 – Activating input INP2 the meter is increased
by the value defined by the increase coefficient.
Count decrease signal (source)
Optional signal. The same may be said as for the previous
point, referring to the count decrease.
Example: INP 3 – Activating input INP3 the meter is decreased
by the value defined by the decrease coefficient.
Increase/decrease coefficient
A conversion coefficient can be defined between the number
of pulses counted and the measure shown on the display. This
function is obtained specifying a multiplicative and a fractional
coefficient. If the meter has no fractional coefficient, then it will
be viewed only with whole numbers. Otherwise two decimal
digits will be shown.
Example: setting multiplicative k = 3, for each pulse read the
value shown on the display will be increased by 3. Conversely
if a fractional coefficient = 10 is programmed, the measure
viewed will be increased only after 10 pulses applied at the
input. With the combination of multiplicative and fractional k it
is possible to obtain any conversion ratio.
Partial meter reset signal
Optional signal, which, when activated, resets the partial
meter. In this case too, it is defined specifying the type of
signal and progressive number.
Example: REM 1 – The partial meter is reset activating the
remote variable REM1 from communication protocol.
Total meter reset signal
The same may be said as for the previous point, referring to
the total meter.

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 4 / 21
Włączanie pochodnej pomiaru
Jeśli jest to wymagane to dla każdego licznika istnieje możliwość
wyświetlenia wskaźnika prędkości zmiany zliczania (pochodna).
Ta funkcja, na przykład, w klasycznym przypadku wskazania ilości
zużytej energii (kWh), umożliwia wskazanie aktualnej mocy średniej
pobieranej przez obciążenie (kW).
Jednostka pochodnej pomiaru
Dowolny ciąg znaków (maksymalnie 6), który opisuje jednostkę
pochodnej pomiaru.
Na przykład: kW
Uwaga:
Przy ustawieniach domyślnych rejestrator DMECD jest ustawiony
na odczyt impulsów zużycia energii pochodzących z wbudowanych
wyjść statycznych liczników energii serii DME.
Domyślnie liczniki energii DME wysyłająimpuls dla każdej 0.1kWh
(10 impulsów na kWh). Z tego powodu domyślne ustawienia
rejestratora danych DMECD zawierają:
oWspółczynnik zwiększania stanu licznika 0.1 (dzielnik 10)
oJednostka pomiaru licznika kWh
Równieżw odniesieniu do wyświetlanej pochodnej (moc czynna)
ustawienia domyślne umożliwiająodpowiednie wskazanie wyrażone
w kW.
Funkcja pochodnej
Zadaniem funkcji pochodnej jest umożliwienie wyświetlania
prędkości zwiększania stanu licznika.
W typowej aplikacji rejestrator DMECD w połączeniu z licznikiem
energii, przekłada pochodnąpobranej energii (kWh) na moc
wymaganąw danym momencie przez obciążenie (kW).
Kiedy urządzenie wykorzystywane jest w innej aplikacji (na przykład
do zliczania ilości sztuk wykonanych przez maszynę) pochodna
wskaże prędkość produkcji.
Dane pochodnej zliczania kalkulowane sąna podstawie średniej
z kilku ostatnich minut, za ustawiony okres kalkulacji. Przy włączeniu
pomiaru pochodnej należy ustawićten czas kalkulacji.
Jeśli wymagane jest zliczanie z częsta aktualizacjąto czas kalkulacji
musi byćustawiony na niewielkąwartość oraz należy ustawić
generator impulsów tak by emitowałimpulsy jak najczęściej.
Kiedy licznik jest powiązany z pomiarem pochodnej to istnieje
możliwość wyświetlenia wykresu, w funkcji czasu, poziomu poboru
(jeśli energia zliczana jest przez licznik DME)
lub prędkości produkcji (aplikacja ze zliczaniem ilości sztuk).
Stosunek pomiędzy jednostkąpomiaru licznika a jednostkąpomiaru
pochodnej, obie sądowolnie programowalne, wymaga ustawienia
matematycznej zależności występującej między nimi, którąmożna
zaprogramowaćprzy użyciu mnożnika i dzielnika pochodnej
w ustawieniach parametrów. Kalkulacja przebiega z uwzględnieniem
jednostek pomiaru i czasu wyliczenia pochodnej, który określony jest
w minutach.
Przykład 1 – Licznik energii: licznik w kWh, pochodna w kW – ich
stosunek wyrażony w minutach wynosi 60. Mnożnik = 60, dzielnik = 1.
Przykład 2 – Produkcja tkaniny: licznik w metrach, prędkość produkcji
w m/s - ich stosunek wyrażony w minutach 1 / 60, gdzie mnożnik = 1,
dzielnik = 60.
Funkcje matematyczne
Rejestrator DMECD umożliwia połączenie rożnych liczników
w zależności matematycznej w celu uzyskania dodatkowych
pomiarów.
Klasycznym przykładem jest, gdy w aplikacji posiadamy kilka
oddzielnych liczników a rejestrator danych powinien, autonomicznie,
wyliczyćwartość całkowitą(suma liczników).
Dla tej funkcji dostępnych jest 16 zmiennych matematycznych.
Każda z nich jest rezultatem działania matematycznego pomiędzy
dwoma zmiennymi i stała (opcja).
Dwie zmienne i stała (operand) mogązostaćpołączone ze sobą
Derivative measure enable
If required, for each count it is possible to have the indication
of the count change speed (derivative).
For example in the classical case of indication of the quantity
of energy consumed (kWh), this function makes it possible to
also have an indication of the mean power absorbed at
present by the load (kW).
Derivative unit of measure
Free string with a max length of 6 characters that describes
the derivative count unit of measure.
Example: kW
Note:
With the default settings, the DMECD is already set for
reading the energy count pulses leading from the built-in
static output in the devices of the DME series.
By default, the DME Energy meters emit a pulse every 0.1
kWh (10 pulses per kWh). For this reason, the default
settings of the DMECD include:
oMeter increase coefficient 0.1 (divisor 10)
oMeter unit of measure kWh
Also with regard to viewing the derivative (active power) the
default settings make it possible to have the correct
indication expressed in kW.
Derivative function
The purpose of the derivative function is to view the meter
increase speed.
In the typical application of the DMECD combined with an
energy meter, the derivative of the energy accumulated
(kWh) translates into the mean power required by the load in
a given moment (kW).
When the instrument is used in other applications (for
example counting pieces produced by a machine) the
derivative will give an indication of the production speed.
The count derivative datum is calculated referring to the
mean of the last minutes, with a period equivalent to the
calculation time set. To enable measurement of the
derivative, this time must be specified.
If metering is needed with frequent updating, the calculation
time must be set to a low value and the pulse generator
must be programmed to emit frequent pulses.
When a meter has associated the measure of the derivative,
it is also possible to have a graph of the time trend of
consumption levels (if the energy is metered for example by
a DME) or of the production speed (for the piece counter
application).
The relation between the unit of measure of the meter and
the unit of measure of the derivative, which are both free,
makes the mathematical setting of their ratio necessary,
which is done with the derivative multiplier and divisor
parameters. These are calculated taking into consideration
the units of measure and the fact that the derivative
calculation time is set in minutes.
Example 1 – Energy meter: Meter in kWh, derivative in kW –
their ratio, expressed in minutes is 60. Multiplier=60, divisor=1.
Example 2 – Production of fabric: Counter in metres,
production speed in m/s. their ratio, expressed in minutes, and
1 / 60 therefore multiplier = 1, divisor = 60.
Mathematical functions
With the DMECD it is possible to put the various meters into
mathematical relation to obtain additional measures.
A classical example is when there are different separate
energy meters and the data concentrator is required to
autonomously calculate the total (sum of the meters).
For these functions a total of 16 mathematical variables are
available. Each of them is the result of a mathematical
operation between two variables and of a constant
(optional).
The two variables and the constant (operands) can be put

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 5 / 21
przy użyciu funkcji matematycznych (+, - ,x ,/ ).
Zmienne matematyczne, następnie, mogązostaćwykorzystane, jako
operandy do wyliczenia nowych zmiennych matematycznych
(akumulacja).
Użytkownik może zdecydowaćczy zmienne matematyczne mająbyć
wyświetlane na ekranie rejestratora czy teżnie.
Przykład: Jeśli chcemy wyliczyćMAT1 = suma licznika CNT1 i CNT2:
.
Operand 1 Operato
r
1 Operand
2
Operator 2 Stała
CNT1 + CNT
2
+ 0
into relation with one another with different mathematical
operators (+, - ,x ,/ ).
The mathematical variables can then in turn be used as
operands to calculate new mathematical variables
(accumulation).
The user can then decide whether the mathematical
variables are to be viewed on the display or not.
Example: Wanting to calculate MAT1= sum between meter
CNT1 and CNT2:
.
Operand 1 Operator 1 Operand
2
Operator 2 Constant
CNT1 + CNT
2
+ 0
Wyświetlanie pomiarów
Przyciski ▲i ▼pozwalająna przemieszczanie siępomiędzy
stronami wizualizacji odczytów, jedna po drugiej. Zawartość
aktualnie wyświetlanej podstrony opisana jest na pasku, u góry
strony.
Niektóre z odczytów mogąbyćniewidoczne, w zależności
od ustawieńi okablowania urządzenia.
Dla każdej strony, przycisk pozwala na przemieszczanie
siępomiędzy podstronami, zawartość każdej z nich podana
jest na pasku statusu (ostatnia linia wyświetlacza).
Dla każdej strony głównej możliwe jest wyświetlanie aktualnego
stanu licznika z alfanumerycznym opisem licznika i związaną
z nim jednostkąpomiaru.
V
iewing of the measurements
The ▲and ▼keys scroll the pages showing the measures
one at a time. The current page is identified by the header
bar.
Some of the measures might not be viewed depending on
the programming and connection of the device.
For each page, the key allows access to the sub-pages,
the contents of which are shown in the status-bar (last line
of the display).
For the main pages it is possible to view the present count
with alphanumerical description of the meter and of the
corresponding unit of measure.
Przykład strony ze wskazaniem numerycznym Example of display page with numeric indication
Użytkownik może zdefiniowaćdo wyświetlania, której ze stron
lub podstron licznik ma powrócić, gdy upłynął czas bez aktywacji
jakiegokolwiek przycisku.
Jeśli jest to wymagane to można zaprogramowaćtak rejestrator
danych by zawsze wyświetlałstronę, która została wyświetlona, jako
ostatnia.
By ustawićtąfunkcjęnależy zapoznaćsięz menu M02 – Użyteczne.
Tabela wyświetlanych stron
Wybór przyciskami ▲i ▼Wybór przyciskiem 
STRON
Y
PODSTRON
Y
LICZNIK 01
CNT01, DER01
TOT PAR
… .. ..
LICZNIK 16
CNT16, DER16
TOT PAR
WYKRES TRENDU 1
…
WYKRES TRENDU 16
TAR
Y
FY LICZNIKA 01
TAR1,TAR2,TAR3,TAR4,Σ
…
TARYFY LICZNIKA 16
TAR1,TAR2,TAR3,TAR4,Σ
F. MATEMATYCZNA 01
…
F. MATEMATYCZNA 16
LOGIKA BOOLE’A BOO1…BOO8
PROGI LIMITÓW LIM1…LIM8
ALARM
Y
ALA1…ALA8
LICZNIK GODZIN
Hr TOT, Hr PAR
MODUŁY ROZSZERZEŃ
INFO-WERSJA-NUMER SERYJN
Y
MODEL,REV SW, REV HW,Nr. SERII
LOGO
Uwaga: Niektóre z wymienionych powyżej stron mogąbyć
niedostępne, jeśli funkcje, które mająpokazywaćnie sąwłączone.
The user can define to which page and sub-page the
display must return to after a period of time has elapsed
without any keystroke.
If needed, it is possible to set the data concentrator so that
the display will remain always in the position in which it has
been left.
To set these functions see menu M02 – Utility.
Display pages table
Selection using
▲
and ▼Selection using 
PAGES SUB-PAGES
COUNTER 01
CNT01, DER01
TOT PAR
… .. ..
COUNTER 16
CNT16, DER16
TOT PAR
TREND GRAPH 1
…
TREND GRAPH 16
COUNTER 01 TARIFFS
TAR1,TAR2,TAR3,TAR4,Σ
…
COUNTER 16 TARIFFS
TAR1,TAR2,TAR3,TAR4,Σ
MATH 01
…
MATH 16
BOOLEAN LOGIC
BOO1…BOO8
LIMIT THRESHOLDS
LIM1…LIM8
A
LARMS
ALA1…ALA8
HOUR METER
TOT Hr , PAR Hr
EXPANSION MODULES
INFO-REVIIEWS-SERIAL NO.
MODEL, SW REV, HW REV, SERIAL no.
LOGO
Note: Some of the pages listed above might not be viewed, if
e the function viewed is not enabled.
Wartość licznika
Jednostka
pomiaru licznika
Jednostka
pomiaru
pochodnej Pochodna
(opcja)
Counter (meter)
value
Unit of measure
of counter
Unit of measure
of derivative Derivative
(optional)
Opis licznika Counter
description

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 6 / 21
Strona graficzna trendów
Strona graficzna trendów umożliwia wyświetlanie zmian w funkcji czasu
jednego z pomiarów:
Na wykresie mamy możliwość wyświetlenia historii 96 wartości
pochodnego pomiaru, z których każda odpowiada danym z przedziału
czasu integracji.
Domyślnym czasem integracji jest 15 minut, tak, więc okres całego
wykresu wynosi 24 godziny.
Dane o poborze zostająutracone, kiedy zasilanie pomocnicze zostanie
odłączone od urządzenia lub gdy zostanązmienione ustawienia.
Kiedy zostanie przekroczona maksymalna pojemność zapisu
to następuje nadpisywanie danych, dlatego zawsze pokazywane
sąaktualne dane.
Skala pionowa jest automatycznie przeliczana w oparciu o wybrany
pomiar i największąwartość zapisanąw menu ustawień.
Trend graph page
The trend graph page allows to show the changes in the time domain
of one measurement selectable among the following:
It is possible to see, on the graph, the history of the last 96 values of
the derivative measurement, each correspondent to a integration time
interval.
The default time interval is equal to 15 minutes, so the graph depth in
time is equal to 24h..
The consumption data is lost when auxiliary power is removed from the
DMECD device or when the settings in the setup menu are changed.
When the maximum storing capacity is exceeded, the newest data will
overwrites the oldest, so that the most recent data is always shown.
The vertical full-scale is calculated automatically, depending on the
measurement selected and the highest value recorded in the setup
menu.
Strona licznika godzin
Na tej stronie można zobaczyćw tym samym czasie następujące liczniki:
oCałkowity licznik godzin (zlicza czas, kiedy urządzenie było
zasilone)
oCzęściowy licznik godzin (zlicza czas, kiedy zaprogramowane
warunki były prawdziwe)
By skasowaćliczniki godzin należy posiadaćdostęp do Menu komend.
Strona liczników godzin może byćukryta, jeśli główny licznik godzin
nie zostałwłączony (ustawiony na OFF, zobacz menu Liczniki godzin)
Hour meter page
The Hour meters page shows the following meters simultaneously:
oTotal hour meter (counts the power-on time of the device)
oPartial hour meter (counts how long a programmable condition
has been true)
To clear hour meters, it is necessary to access the commands menu.
The hour meter page can be completely hidden if the general hour
meter enable has been set to OFF (see hour meter menu).
Skala pionowa.
Może być
ustawiana
automatycznie lub
przez użytkownika
Skala czasu.
Wskazuje zakres
do którego odnosz
ą
siępomiary
Pomiar pokazany
na wykresie
Vertical scale. Can
be auto ranging or
fixed by the user.
Time scale.
Indicates the time
in the past to which
the measurements
are referred Measurement
shown on graph

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 7 / 21
Menu główne
Menu główne składa sięz grupy ikon graficznych (skróty),
które umożliwiająszybki dostęp do pomiarów i ustawień.
Po pojawieniu sięstandardowej wizualizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU. Pojawi sięekran menu głównego.
Wciskając przyciski ▲▼ wybieramy pożądanąfunkcję. Wybrana ikona
jest podświetlona a w środkowej części wyświetlacza pojawia sięopis
funkcji.
Należy wcisnąć przycisk by aktywowaćwybranąfunkcję.
Jeśli jakieśfunkcje nie sądostępne, odpowiednia ikona będzie
wyłączona, i oznaczona jasnym szarym kolorem.
etc. – Skróty, które pozwalająna szybkie przejście
do strony danej grupy. Zaczynając od tej strony nadal możliwe jest
poruszanie siępo menu w standardowy sposób (do przodu/do tyłu).
– Otwiera stronęhasła, gdzie możliwe jest wprowadzenie kodu
numerycznego, który odblokuje zabezpieczone funkcje (np. ustawianie
parametrów, menu komend itp.).
– Punkt dostępu do menu ustawieńparametrów.
– Punkt dostępu do menu komend, gdzie autoryzowany użytkownik
może wykonaćnp. kasowanie lub zapamiętanie.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that
allow rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press MENU key. The main menu
screen is displayed.
Press ▲▼ to select the required function. The selected icon is
highlighted and the central part of the display shows the description of
the function.
Press to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be
disabled, that is shown in a light grey colour.
etc. - Shortcuts that allow jumping to the first page of
that group. Starting from that page it is still possible to move forward-
backward in the usual way.
–Open the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting,
commands menu etc.).
– Access point to the setup menu for parameter programming.
– Access point to the commands menu, where the authorised user
can execute some clearing-restoring actions.
Hasło dostępu
Hasło używane jest do włączania lub wyłączania dostępu do menu
ustawieńi komend.
We wszystkich nowych urządzeniach (ustawienia fabryczne)
zarządzanie hasłem jest wyłączone a dostęp nieograniczony. Jeśli
natomiast hasło zostało włączone i zdefiniowane, by uzyskaćdostęp,
niezbędne jest wprowadzenie hasła numerycznego poprzez klawiaturę.
Włączanie hasła i jego definicja dostępna jest w menu ustawień.
Określone sądwa poziomy dostępu, w zależności od wprowadzonego
kodu:
Dostęp dla użytkownika – pozwala na kasowanie
zapamiętanych wartości, ale nie umożliwia edycji i zmiany
ustawieńparametrów.
Dostęp zaawansowany – te same uprawnienia, co powyżej,
z możliwościąedycji i zmiany ustawieńparametrów.
Po pojawieniu sięstandardowej wizualizacji, należy wcisnąć przycisk
MENU by przywołaćmenu główne, wybraćikonęhasła i wcisnąć .
Na ekranie pojawi sięobraz jak poniżej:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu
(setup) and to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is
disabled and the access is free. If instead the passwords have been
enabled and defined, then to get access, it is necessary to enter the
password first, specifying the numeric code through the keypad.
To enable password management and to define numeric codes, see
setup menu.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access – Allows clearing of recorded values but
not editing of setup parameters.
Advanced access level – Same rights of the user access
plus settings editing-restoring.
From normal viewing, press MENU to recall main menu, select the
password icon and press .
The display shows the screen in picture:
Przyciskami ▲▼zmienia sięwartość cyfry.
Przyciskiem potwierdzamy wybrana cyfręi przemieszczamy
siędo następnej.
Po wprowadzeniu numerycznego kodu, przechodzimy do ikony
z kluczykiem.
Na wyświetlaczu pokaże sięodpowiednia informacja, jakiemu poziomowi
dostępu odpowiada wprowadzone hasło, użytkownika
czy zaawansowanemu.
Raz wprowadzone hasło zapewnia prawa dostępu do momentu:
oWyłączenia urządzenia
oRestartu urządzenia (po wyjściu z menu ustawień).
oKiedy upłynął 2 minuty bez aktywacji jakiegokolwiek przycisku.
By wyjść z ekranu ustawieńhasła należy wcisnąć przycisk MENU.
Keys
▲
▼change the selected digit
Key confirms the digit and moves to the next.
Enter numeric code, then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the
Advanced access code, then the correspondent unlock message is
shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
oThe device is powered off.
oThe device is reset (after quitting the setup menu).
oThe timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen press MENU key.
Taryfy
Zmienne
matematyczne
Logika Boole’a
Progi limitów
A
larmy
Liczniki godzin
Moduły
rozszerzeń
Ustawienia
Menu komend
Wprowadzanie
hasła
Odczyty
liczników Wykresy
trendów
Tariffs
Math variables
Boolean logic
Limit thresholds
A
larms
Hour counters
Expansion
modules
Setup menu
Commands
menu
Password entry
Counter
readings
Trend graphs

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 8 / 21
Możliwość rozbudowy
Dzięki wybudowanemu portowi podczerwieni rejestrator DMECD może
byćrozbudowany o moduły rozszerzeńserii EXM….
Moduły rozszerzeńposiadająport optyczny po lewej stronie, natomiast
jednostka bazowa posiada taki port po prawej stronie.
Istnieje możliwość podłączenia, maksymalnie, 3 modułów serii EXM….
Moduły EXM… podzielone sąw następujące kategorie:
oModuły komunikacji
oModuły wejść/wyjść cyfrowych
oModuły komunikacji + wyjścia cyfrowe
oModuły pamięci
Moduły montuje siędo jednostki podstawowej specjalnymi klipsami.
Kolejność podłączenia jest dowolna.
Expandability
Thanks to its built-in optical infrared interface, the DMECD can be
expanded with EXM series modules.
These modules have an optical interface on the left side for the
connection to the base unit and a second interface on the right side
for the connection of an additional expansion module.
It is possible to connect a maximum of 3 EXM modules.
The EXM modules can be grouped in the following categories:
oCommunication modules
oDigital I/O modules
oMixed modules – Communication + digital outputs
oMemory modules.
The modules can be connected to the base unit simply placing them
side by side and then inserting the dedicated clips. The insertion
sequence is free.
Kiedy rejestrator DMECD zostaje zasilony to automatycznie rozpoznaje
zamontowane moduły EXM.
Jeśli konfiguracja systemu została zmieniona, w odniesieniu
do ostatniego zapisu (jeden z modułów zostałdodany lub odłączony),
jednostka podstawowa pyta użytkownika o potwierdzenie nowej
konfiguracji. W przypadku potwierdzenia, nowa konfiguracja zostanie
zapisana i aktywowana, w innym przypadku przypomnienie będzie
pokazywane za każdym razem po włączeniu rejestratora.
Aktualna konfiguracja systemu jest pokazana na dedykowanej do tego
stronie (moduły rozszerzeń), gdzie zobaczyćmożna numer, typ i status
modułów.
Ilość WEJ/WYJ pokazana jest pod każdym z modułów.
Status (pobudzone/niepobudzone) każdego z wejść/wyjść i kanał
komunikacji jest podświetlany w negatywie.
When a DMECD is powered on, it automatically recognises the EXM
modules that have been mounted.
If the system configuration has changed with respect to the last saved,
(one module has been added or removed), the base unit asks the user
to confirm the new configuration. In case of confirmation, the new
configuration will be saved and will become effective, otherwise the
mismatch will be shown at every subsequent power-on of the data
concentrator.
The actual system configuration is shown in the dedicated page of the
display (expansion modules), where it is possible to see the number,
the type and the status of the modules.
The expansion I/O numbering is shown under each module.
The status (energised/de-energised) of every single I/O and
communication channel is highlighted in reverse
Dodatkowe zasoby
Jednostka bazowa DMECD posiada następujące wbudowane zasoby:
8 wejść zliczających (INP1…INP8 – zaciski I1.1…I4.2)
1 wejście wyboru taryfy (INP15 – zaciski T1-T2)
1 port komunikacji RS-485 (COM1 – TR, A, B, SG)
Moduły rozszerzeńserii EXM zapewniajądodatkowe zasoby, które mogą
byćwykorzystane przez dedykowane menu ustawień.
W maksymalnej konfiguracji DMECD może zarządzać16 wejściami,
14 wejściami zliczającymi (INP1..INP14), jednym wyboru taryfy (INP15)
i jednym rezerwowym (INP16).
Menu ustawieńodnoszące siędo modułów rozszerzeńsązawsze
dostępne nawet, jeśli modułnie jest fizycznie podłączony.
Ze względu na to, że można dodaćwięcej niżjeden modułtego samego
typu (na przykład 2 interfejsy komunikacji), menu ustawieńsąpowielone,
identyfikowane przez numer porządkowy.
Poniższa tabela pokazuje ile i jakich modułów można zamontować
w tym samym czasie. Można zamontowaćmaksymalnie 3 moduły.
A
dditional resources
The base unit DMECD has the following built-in resources:
8 counting inputs (INP1..INP8 – terminals I1.1…I4.2)
1 tariff selection input (INP15 – terminals T1-T2)
1 RS485 communication interface (COM1 – TR,A,B,SG)
The EXM expansion modules provide additional resources that can be
used through the dedicated setup menus.
In its maximum configuration, the DMECD can manage 16 inputs, 14 of
which for counters (INP1…INP14), one for tariff selection (INP15) and
one reserved (INP16).
The setup menus related to the expansions are always accessible, even
if the expansion modules are not physically fitted.
Since it is possible to add more than one module of the same typology
(for instance two communication interfaces), the setup menus are
multiple, identified by a sequential number.
The following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or
equal than 3.
Status modułu
rozszerzeń
Typ modułu
rozszerzeń
Status wejść
wbudowanych
Jednostka bazowa
z wbudowanymi
z
asoba
mi
Status of the
expansion
Type of the
expansion module
Built-in inputs
status
Base unit with built-
in resources

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 9 / 21
TYP MODUŁU KOD FUNKCJA IL. MAKS.
KOMUNIKACJ
A
EXM 10 10 USB 1
EXM 10 11 RS-232
EXM 10 12 RS-485
EXM 10 13 ETHERNET
CYF. WEJ/WYJ EXM 10 00 2 WEJ + 2 SSR 3
EXM 10 01 2 WEJ + 2 PRZ.
MIESZANE EXM 10 20 485 + 2 PRZ. 2
PAMI
Ę
ĆEXM 10 30 ZDARZ.-DANE 1
MODULE TYPE CODE FUNCTION MAX Nr.
COMMUNICATION
EXM 10 10 USB 1
EXM 10 11 RS-232
EXM 10 12 RS-485
EXM 10 13 ETHERNET
DIGITAL I/O EXM 10 00 2 IN + 2 SSR 3
EXM 10 01 2 IN + 2 RELAYS
MIXED EXM 10 20 485 + 2 RELAYS 2
MEMORY EXM 10 30 EVENTS - DAT
A
1
Kanały komunikacji
Do DMECD można podłączyćmaksymalnie 2 moduły komunikacji,
wskazane, jako COM1 i COM2. Menu ustawieńkomunikacji M06
jest podzielone na dwie części (COMn, n=1 i n = 2) parametrów
do ustawieńportów.
KanałCOM1 odnosi siędo wbudowanego portu RS-485, natomiast
COM2 odnosi siędo ewentualnego dodatkowego portu w module
rozszerzeń.
Kanały komunikacyjne sąkompletnie niezależne, w obu przypadkach:
sprzętowo i komunikacyjnie (protokoły).
Dwa kanały mogąkomunikowaćsięw tym samym czasie.
Aktywując funkcjębramki (Gateway) możemy używaćDMECD z dwoma
typami komunikacji: Ethernet i RS-485, jako pomost łączący inne
urządzenia wyposażone tylko w RS-485; umożliwia to otrzymanie
bardziej ekonomicznej wersji konfiguracji (tylko jeden port Ethernet).
W tej sieci, z dwoma portami komunikacji, DMECD musi miećwłączone
dwa kanały komunikacji (COM1 i COM2) z parametrem bramki
ustawionym na ON, a pozostałe urządzenia mogąbyćustawione
z funkcjąbramki ustawionąna OFF.
Communication channels
The DMECD can support a maximum of 2 communication channels,
indicated as COM1 and COM2. The communication setup menu M06 is
thus divided into two sections (COMn, n=1 and n = 2) of parameters for
the setting of the ports.
The COM1 channel is referred to the built-in RS485 interface, while
COM2 is referred to the eventual additional interface on expansion
module.
The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
The two channels can communicate at the same time.
Activating the Gateway function it is possible to use a DMECD with an
Ethernet port, that acts as a bridge over other devices equipped with
RS-485 only, in order to achieve a more economic configuration (only
one Ethernet port).
In this network, the DMECD with two communication ports will be set
with both communication channels (COM1 and COM2) with Gateway
parameter set to ON, while the other devices will be configured normally
with Gateway = OFF.
Wejścia, wyjścia, zmienne wewnętrzne
Moduły wejść i wyjść identyfikowane sąprzez kod i numer porządkowy,
tak jak te wbudowane w rejestrator DMECD. Na przykład, dodatkowe
wejścia cyfrowe sa identyfikowane kodem INPx, gdzie x jest numerem
wejścia. W ten sam sposób, tylko kodem OUTx, identyfikowane
sąwyjścia cyfrowe.
Numer porządkowy WEJ/WYJ jest oparty o ich pozycjęmontażową,
rosnąco od lewej do prawej, kolejno, począwszy od pierwszego kanału,
który jest wbudowany w jednostce bazowej. Na przykład wejście INP9
jest pierwszym wejściem w module rozszerzeń(wbudowane wejścia
od INP1 do INP8), czyli kolejne nazywaćsiębędąINP10, INP11 i tak
dalej.
DMECD zapewnia, w maksymalnej konfiguracji, 14 wejść impulsowych
i 8 wyjść, które sąnumerowane INP1…INP14 i OUT1…OUT8.
Dla każdego wejścia i wyjścia sądedykowane menu ustawień, które
pozwalająustawićich funkcjonalność i właściwości.
W podobny sposób działa kilka wewnętrznych zmiennych (markery),
które mogąbyćprzypisane do wyjść lub powiązane między nimi.
Na przykład, możliwe jest stosowanie niektórych progów limitów
do pomiarów zebranych przez rejestrator (napięcie, prąd, moc itp.).
W tym przypadku wewnętrzna zmienna nazwana LIMx, będzie
aktywowana, kiedy pomiary będąpoza limitami zdefiniowanymi przez
użytkownika, w odpowiednim menu.
Poniższa tabela pokazuje wszystkie grupy WEJ/WYJ i wewnętrznych
zmiennych dostępnych w DMECD.
KOD OPIS IL. MAX
INPx Wejścia cyfrowe 1…16
OUTx Wyjścia cyfrowe 1…8
LIMx Progi limitów 1…8
BOOx Logika Boole’a 1…8
REMx Zmienne kontrolowane zdalnie 1…8
ALAx Alarmy 1…8
PULx Impulsy 1…5
Status każdego wejścia/wyjścia lub wewnętrznej zmiennej może być
wyświetlony na wyświetlaczu, na dedykowanej stronie.
Inputs, outputs, internal variables
The inputs and outputs of the expansion modules are identified by a
code and a sequence number, just like the ones that are built in the
DMECD base. For instance, the additional digital inputs are identified by
code INPx, where x is the number of the input. In the same way, digital
outputs are identified by code OUTx.
The sequence number of I/Os is simply based on their mounting
position, with a progressive numbering from left to right, starting from
the first channel subsequent to the ones built in to the base device. For
instance the input INP9 is the expansion input terminal closest to the
base unit (that incorporates INP1 to INP8), while the subsequent inputs
will be named INP10, INP11 and so on.
The DMECD supports a maximum of 14 counting inputs and 8 outputs
that will thus be numbered INP1…14 and OUT1…8. For every I/O,
there is a dedicated setting menu that allows to specify functionality and
properties.
In a similar way, there are some internal bit-variables (markers) that can
be associated to the outputs or combined between them. For instance,
it is possible to apply some limit thresholds to the measurements done
by the data concentrator (voltage, current, power, etc.). In this case, an
internal variable named LIMx will be activated when the measurements
will go outside the limits defined by the user through the dedicated
setting menu.
The following table groups all the I/O and the internal variables
managed by the DMECD.
CODE DESCRIPTION RANGE (x)
INPx Digital inputs 1…16
OUTx Digital outputs 1…8
LIMx Limit thresholds 1…8
BOOx Boolean logic 1…8
REMx Remote-controlled variables 1…8
ALAx Alarms 1…8
PULx Pulses 1…5
The status of each I/O or internal variable can be shown on the display
in the dedicated page.

Dok: I311PLGB1210_DMECD 14/12/2010 s. 10 / 21
Progi limitów (LIM)
Progi limitów LIMn sąwewnętrznymi zmiennymi, których status zależy
od przekroczenia limitów pomiarów zdefiniowanych przez użytkownika
Przykład: Pochodna licznika 1 (całkowita moc czynna) wyższa niż25kW.
Przykład: Wartość licznika częściowego 2 wyższa niżwartość 500.
By ułatwićustawianie progów, które mogąposiadaćdużą rozpiętość,
każdy z nich może byćustawiony na podstawie wartości bazowej
i mnożnika (na przykład: 25 x 1k = 25000).
Dla każdego limitu LIM można przypisaćdwa progi, najwyższy
i najniższy, których znaczenie zależy od następujących funkcji:
Funkcja Min: Ta funkcja definiuje najniższy próg, jako punkt zadziałania,
a najwyższy, jako punkt kasowania. Zadziałanie dla progu LIM nastąpi,
kiedy wybrany pomiar jest niższy, niżustawiony próg minimalny, dłużej
niżzaprogramowane opóźnienie. Kiedy mierzona wartość staje się
ponownie wyższa niżustawiony próg maksymalny, dłużej niżczas
opóźnienia, status LIM jest kasowany.
Funkcja Max: Ta funkcja definiuje najwyższy próg, jako punkt zadziałania,
a najniższy, jako punkt kasowania. Zadziałanie dla progu LIM nastąpi,
kiedy wybrany pomiar jest większy, niżustawiony próg maksymalny, dłużej
niżzaprogramowane opóźnienie. Kiedy mierzona wartość staje się
ponownie niższa niżustawiony próg minimalny, dłużej niżczas opóźnienia,
status LIM jest kasowany.
Funkcja Min+Max: Przy tej funkcji oba progi definiująpunkty zadziałania.
Kiedy mierzone wartości sąmniejsze niżwartość minimalna i większe niż
wartości maksymalne, to po uwzględnieniu opóźnienia, nastąpi zadziałanie
LIM. Kiedy mierzone wartości powracająw granice limitów, to status LIM
będzie natychmiast kasowany.
Zadziałanie oznacza aktywacje lub dezaktywacje zmiennej LIM,
w zależności od ustawień“Normalnego statusu”.
Jeśli włączona jest blokada LIM, kasowanie można wykonaćtylko
ręcznie, przy użyciu dedykowanej komendy, w menu komend.
Zobacz menu ustawieńM07.
Limit thresholds (LIM)
The LIMn thresholds are internal variables whose status depends on
the out-of-limits of one particular measurement set by the user.
Example: Derivative of counter 1 (total active power) higher than 25kW.
Example: Count of partial counter 2 higher than value 500.
To make the setting of the thresholds easier, since the limits can span
in a very wide range, each of them can be set using a base number and
a multiplier (for example: 25 x 1k = 25000).
For each LIM, there are two thresholds (upper and lower), whose
meaning depends on the following functions:
Min function: The lower threshold defines the trip point, while the upper
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is less than the Lower threshold for the programmed delay.
When the measured value becomes higher than the upper setpoint, after
the delay, the LIM status is reset.
Max function: The upper threshold defines the trip point, while the lower
threshold is for the resetting. The LIM trips when the selected
measurement is more than upper threshold for the programmed delay.
When the measured value decreases below the lower setpoint, after the
delay, the LIM status is reset.
Max+Min function: Both thresholds are for tripping. When the measured
value is less than lower or more than upper setpoints, then, after the
respective delays, the LIM will trip. When the measured value returns
within the limits, the LIM status will be immediately reset.
Trip denotes either activation or de-activation of the LIM variable,
depending on ‘Normal status’ setting.
If the LIM latch is enabled, the reset can be done only manually using
the dedicated command in the commands menu.
See setup menu M07.
Logika Boole’a (BOO)
Możliwe jest utworzenie, maksymalnie 8, zmiennych nazywanych
BOO1…8, których status zależy od kombinacji, wg logiki Boole’a,
progów limitów, wejść, wyjść itd.
Operandy (INP, LIM itp.) mogąbyćłączone z operandami logiki Boole’a:
AND, OR, EXOR, AND NOT, OR NOT, EXOR NOT.
Każda zmienna Boole’a jest rezultatem maksymalnie 4 operandów
połączonych z 3 logicznymi operacjami.
Przykład: jeśli chcemy by zmienna Boole’a BOO1 była aktywowana,
kiedy limity LIM1, LIM2 i LIM3 sąwszystkie aktywne lub kiedy wejście
INP1 jest aktywne, to BOO1 musi byćustawione na kombinacje LIM2
AND LIM3 AND LIM4 OR INP1.
Nie ma konieczności używania wszystkich 4 operandów dla jednej
zmiennej Boole’a. Jeśli na przykład, chcemy tylko by BOO2 była
aktywna, kiedy aktywne sąINP1 lub INP2, możliwe jest
zaprogramowanie parametrów BOO2 kombinacjąINP1 OR INP2,
pozostawiając działanie logiczne ustawione na --- (brak działania).
Strona LOGIKA BOOLE’A wyświetla, dla każdej zmiennej BOO1..8,
status pojedynczego operandu, który bierze udziałw logicznym działaniu
oraz ostateczny rezultat, to jest status wybranej zmiennej Boole’a.
Boolean logic (BOO)
It is possible to create max. 8 internal variables named BOO1..8, whose
status depends on the Boolean logic combination of limit thresholds,
inputs, outputs, etc.
The operands (INP, LIM etc) can be combined between each other with
the following Boolean operators: AND, OR, EXOR, AND NOT, OR NOT,
EXOR NOT.
Every Boolean variable is the result of max 4 operands combined with 3
logic operations.
Example: if one wants the Boolean variable BOO1 to be activated when
the limits LIM1, LIM2 and LIM3 are all active or when the input INP1 is
active, BOO1 must programmed as the combination of LIM2 AND LIM3
AND LIM4 OR INP1.
It is not necessary to use all 4 operands for one Boolean variable. If for
instance, one wants BOO2 to be active when INP1 or INP2 are active,
then it is possible to program BOO2 settings with the combination INP1
OR INP2, leaving the following logic operations set to --- (no operation).
The BOOLEAN LOGIC page displays, for every variable BOO1..8, the
status of the single operands that are involved in the logic operation and
the final result, that is the status of the selected Boolean variable.
Operand 1
Operac. Logicz. 1
Operand 2
…
Status operan. 1
Status rezultatu
zmiennej
Operand 1
Logic operation 1
Operand 2
…
Operand status 1
Status of the
resulting variable
Typ pomiaru
Funkcja
Wartość pomiaru
Próg najwyższy
Opóźnienie dla
progu
Próg najniższy
Status limitu
zmiennej
Type of measure
Function
Value of measure
Upper threshold
Threshold delay
Lower threshold
Status of the limit
variable