Lukas E2 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
de – Bedienungsanleitung I en – Operating instructions
sv – Bruksanvisning I fi– Käyttöohje I el – Οδηγίες χρήσης
hr – Upute za uporabu Iet – Kasutusjuhend I lv – Lietošanas instrukcija
it – Istruzioni per l‘uso I nl – Gebruiksaanwijzing I da – Betjeningsvejledning
fr – Manuel d‘utilisation I es – Manual de instrucciones I pt – Manual de instruções
ro – Manual de utilizare I bg – Ръководство за обслужване I sl – Navodilo za uporabo
lt – Naudojimo instrukcija I ga – Treoracha oibriúcháin I mt – Struzzjonijiet tat-tħaddim
pl – Instrukcja obsługi I cs – Návod k obsluze I sk – Návod na obsluhu I hu – Használati utasítás
zh – 原版操作说明书 I ko – 사용 설명서 I ja – 取扱説明書 I ar – 
E2
172085085 I07_2020

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
2
zh
ja
ko
ar
A ( 1 : 1 )
B ( 2 : 1 )
A
B
0.3
Maßstab
Datum/date
Schutzvermerk n. DIN ISO 16016
copyrightDIN ISO16016
Bearb./draw
Norm/norm
Gepr./check
Ers.f.:
Repl. f.:
Name
Kanten nach
edges to
DIN ISO 13715 Toleranzklasse
toleranceclass
m / H
3
Alternativ:
Werkstoff:
0.1 0.1 0.2
0.5
6
3 6
30
Entst.aus:
develop.fr.: DIN
Bl.
Blatt
1000
2000
Masse
1.2
Werkstoff-Nr:
Werkstoff-Nr:
3-D_CAD
0.5 0.8
120
30
400
120
1000
400
2
2000
4000
+0,5
+0,2
ISO E
Weinstr.39 91058 Erlangen
LUKAS Hydraulik GmbH
IDEXCORPORATION
-0,2
-0,5
bis bis bis bis
über über über
über
über über
über
bis bis bis bis
SC 358 E2
20.10.2016
NK
1
\\legs0002\CAD\Archiv\Archiv_Inventor\90-30-\90-30-23_273023000_SC_358_E2.iam
90-30-23
1 : 1
1
A0
-
sheet
sh.
scale
material:
alternativ:
material-no:
material-no:
mass
Zust.
Ind.
Anzahl
no. of
Änderung
change
Datum
date
Name
name
Allgem. Tol. nach
general toleranceto
DIN ISO 2768
Achtung!
Prototypen Zeichnung
Attention !
prototype drawing
-
C ( 2 : 1 )
C
0.3
Maßstab
Datum/date
Schutzvermerkn. DIN ISO 16016
copyrightDINISO16016
Bearb./draw
Norm/norm
Gepr./check
Ers.f.:
Repl. f.:
Name
Kanten nach
edges to
DIN ISO 13715 Toleranzklasse
toleranceclass
m / H
3
Alternativ:
Werkstoff:
0.1 0.1 0.2
0.5
6
3 6
30
Entst.aus:
develop.fr.: DIN
Bl.
Blatt
1000
2000
Masse
1.2
Werkstoff-Nr:
Werkstoff-Nr:
3-D_CAD
0.5 0.8
120
30
400
120
1000
400
2
2000
4000
+0,5
+0,2
ISO E
Weinstr.39 91058Erlangen
LUKASHydraulik GmbH
IDEXCORPORATION
-0,2
-0,5
bis bis bis bis
über über über
über
über über
über
bis bis bis bis
eDRAULIC R 421 E2
25.07.2014
QYan
2
\\legs0002\CAD\Archiv\Archiv_Inventor\90-40-\90-40-12_274085000_R_421_E2.iam
90-40-12
1 : 1
2
A0
-
sheet
sh.
scale
material:
alternativ:
material-no:
material-no:
mass
Zust.
Ind.
Anzahl
no. of
Änderung
change
Datum
date
Name
name
Allgem. Tol.nach
general toleranceto
DINISO 2768
1
1
I.
II.
2
23
3
4
4
5 6

de
en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
3
zh
ja
ko
ar
Deutsch...................................................................4
English18
Français32
Español46
Português60
Italiano74
Nederlands88
Dansk..................................................................102
Svenska116
Suomi..................................................................130
144
Polski158
................................................................172
Slovensky186
Magyar200
214
228
242
Hrvatski256
Eesti270
Latviski284
298
Gaeilge312
Malti326
中文.....................................................................340
한국어 �����������������������������������������������������������������354
日本語 �����������������������������������������������������������������368
382
LUKAS eDraulic

en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
4
zh
ja
ko
ar
de
INHALT
5
5
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
 11
13
13
15
15
16
16
16
16
16
...........................................................................................16
396
Deutsch Originalbetriebsanleitung

en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
5
zh
ja
ko
ar
de
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG







dung.
2. PRODUKTSICHERHEIT UND PIKTOGRAMME































en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
6
zh
ja
ko
ar
de



























en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
7
zh
ja
ko
ar
de





























stolpern.











en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
8
zh
ja
ko
ar
de 















3. AUFBAU DER GERÄTE (BILD I UND II)
 1
 2

 4
 5
 6

en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
9
zh
ja
ko
ar
de
4. BEDIENUNG DER GERÄTE
4.1 Akku einsetzen

4.2 Akku entnehmen

4.3 Akkustand abfragen

4.4 ein- und ausschalten


4.5 Sterngriffventil betätigen4.5 Sterngriffventil betätigen




4.5.1 Schneiden



4.5.2 Spreizen



4.5.3 Ziehen


4.5.4 Quetschen


4.5.5 Schälen


4.5.6 Drücken



en
fr
es
pt
it
nl

sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
10
zh
ja
ko
ar
de 4.6 Spitzen auswechseln



4.7 Abbau / Stillsetzen nach Betrieb




5. WARTUNG UND PFLEGE















5.1 Reparatur


5.2 Garantie




