Lukas E2 User manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
de – Bedienungsanleitung I en – Operating instructions
sv – Bruksanvisning I fi– Käyttöohje I el – Οδηγίες χρήσης
hr – Upute za uporabu Iet – Kasutusjuhend I lv – Lietošanas instrukcija
it – Istruzioni per l‘uso I nl – Gebruiksaanwijzing I da – Betjeningsvejledning
fr – Manuel d‘utilisation I es – Manual de instrucciones I pt – Manual de instruções
ro – Manual de utilizare I bg – Ръководство за обслужване I sl – Navodilo za uporabo
lt – Naudojimo instrukcija I ga – Treoracha oibriúcháin I mt – Struzzjonijiet tat-tħaddim
pl – Instrukcja obsługi I cs – Návod k obsluze I sk – Návod na obsluhu I hu – Használati utasítás
zh – 原版操作说明书 I ko – 사용 설명서 I ja – 取扱説明書 I ar –
E2
172085085 I07_2020
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
2
zh
ja
ko
ar
A ( 1 : 1 )
B ( 2 : 1 )
A
B
0.3
Maßstab
Datum/date
Schutzvermerk n. DIN ISO 16016
copyrightDIN ISO16016
Bearb./draw
Norm/norm
Gepr./check
Ers.f.:
Repl. f.:
Name
Kanten nach
edges to
DIN ISO 13715 Toleranzklasse
toleranceclass
m / H
3
Alternativ:
Werkstoff:
0.1 0.1 0.2
0.5
6
3 6
30
Entst.aus:
develop.fr.: DIN
Bl.
Blatt
1000
2000
Masse
1.2
Werkstoff-Nr:
Werkstoff-Nr:
3-D_CAD
0.5 0.8
120
30
400
120
1000
400
2
2000
4000
+0,5
+0,2
ISO E
Weinstr.39 91058 Erlangen
LUKAS Hydraulik GmbH
IDEXCORPORATION
-0,2
-0,5
bis bis bis bis
über über über
über
über über
über
bis bis bis bis
SC 358 E2
20.10.2016
NK
1
\\legs0002\CAD\Archiv\Archiv_Inventor\90-30-\90-30-23_273023000_SC_358_E2.iam
90-30-23
1 : 1
1
A0
-
sheet
sh.
scale
material:
alternativ:
material-no:
material-no:
mass
Zust.
Ind.
Anzahl
no. of
Änderung
change
Datum
date
Name
name
Allgem. Tol. nach
general toleranceto
DIN ISO 2768
Achtung!
Prototypen Zeichnung
Attention !
prototype drawing
-
C ( 2 : 1 )
C
0.3
Maßstab
Datum/date
Schutzvermerkn. DIN ISO 16016
copyrightDINISO16016
Bearb./draw
Norm/norm
Gepr./check
Ers.f.:
Repl. f.:
Name
Kanten nach
edges to
DIN ISO 13715 Toleranzklasse
toleranceclass
m / H
3
Alternativ:
Werkstoff:
0.1 0.1 0.2
0.5
6
3 6
30
Entst.aus:
develop.fr.: DIN
Bl.
Blatt
1000
2000
Masse
1.2
Werkstoff-Nr:
Werkstoff-Nr:
3-D_CAD
0.5 0.8
120
30
400
120
1000
400
2
2000
4000
+0,5
+0,2
ISO E
Weinstr.39 91058Erlangen
LUKASHydraulik GmbH
IDEXCORPORATION
-0,2
-0,5
bis bis bis bis
über über über
über
über über
über
bis bis bis bis
eDRAULIC R 421 E2
25.07.2014
QYan
2
\\legs0002\CAD\Archiv\Archiv_Inventor\90-40-\90-40-12_274085000_R_421_E2.iam
90-40-12
1 : 1
2
A0
-
sheet
sh.
scale
material:
alternativ:
material-no:
material-no:
mass
Zust.
Ind.
Anzahl
no. of
Änderung
change
Datum
date
Name
name
Allgem. Tol.nach
general toleranceto
DINISO 2768
1
1
I.
II.
2
23
3
4
4
5 6
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
3
zh
ja
ko
ar
Deutsch...................................................................4
English18
Français32
Español46
Português60
Italiano74
Nederlands88
Dansk..................................................................102
Svenska116
Suomi..................................................................130
144
Polski158
................................................................172
Slovensky186
Magyar200
214
228
242
Hrvatski256
Eesti270
Latviski284
298
Gaeilge312
Malti326
中文.....................................................................340
한국어 �����������������������������������������������������������������354
日本語 �����������������������������������������������������������������368
382
LUKAS eDraulic
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
4
zh
ja
ko
ar
de
INHALT
5
5
8
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
13
13
15
15
16
16
16
16
16
...........................................................................................16
396
Deutsch Originalbetriebsanleitung
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
5
zh
ja
ko
ar
de
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
dung.
2. PRODUKTSICHERHEIT UND PIKTOGRAMME
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
6
zh
ja
ko
ar
de
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
7
zh
ja
ko
ar
de
stolpern.
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
8
zh
ja
ko
ar
de
3. AUFBAU DER GERÄTE (BILD I UND II)
1
2
4
5
6
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
9
zh
ja
ko
ar
de
4. BEDIENUNG DER GERÄTE
4.1 Akku einsetzen
4.2 Akku entnehmen
4.3 Akkustand abfragen
4.4 ein- und ausschalten
4.5 Sterngriffventil betätigen4.5 Sterngriffventil betätigen
4.5.1 Schneiden
4.5.2 Spreizen
4.5.3 Ziehen
4.5.4 Quetschen
4.5.5 Schälen
4.5.6 Drücken
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
10
zh
ja
ko
ar
de 4.6 Spitzen auswechseln
4.7 Abbau / Stillsetzen nach Betrieb
5. WARTUNG UND PFLEGE
5.1 Reparatur
5.2 Garantie
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
11
zh
ja
ko
ar
de
6. STÖRUNGSANALYSE
Fehler
an.
ausgeschaltet.
artig
geladen?
system
geladen?
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
12
zh
ja
ko
ar
de
dichtung
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
13
zh
ja
ko
ar
de
7.ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME FÜR LEISTUNGS-
TABELLEN
7.1 Technische Daten
398
Hg
H1
H2
HSF1
HSF2
A
Sö
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
KG
B
H
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
B
H
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
Hg / H1 / H2
L
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
L
Hub
Laus
BH
L
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
14
zh
ja
ko
ar
de
Nennspannung
Nennlast
I
Ls
temperatur
last
Lz
Ls
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
I P
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
15
zh
ja
ko
ar
de
7.2 Schwingungen / Vibrationen
7.3 Produktleistungsfähigkeit
Rundmaterial
Flachmaterial
Sö
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
Lz
Ls
Maßstab 1:10
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang
MIN
KG
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
16
zh
ja
ko
ar
de
Rundrohr
Rechteckrohr
8. ZUBEHÖR
8.1 Akkus
8.2 Akku-Ladegerät
8.3 Netzteil
8.4 Kettensätze
9.ENTSORGUNGSHINWEISE
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
17
zh
ja
ko
ar
de
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
18
zh
ja
ko
ar
en
de English Translation of the original instructions
CONTENTS
19
19
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
25
27
27
29
29
.........................................................................................................30
30
30
30
30
30
396
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
19
zh
ja
ko
ar
en
de
1. PROPER USE
2. PRODUCT SAFETY AND PICTOGRAMS
product.
use”.
en
fr
es
pt
it
nl
sv
da
bg
ro
hu
sk
cs
pl
el
lt
lv
et
hr
sl
mt
ga
20
zh
ja
ko
ar
de
en
de
Table of contents
Languages:
