Lumel RL10 User manual

OGRANICZNIK TEMPERATURY 48 x 48 mm
TEMPERTURE LIMITER 48 x 48 mm
RL10
INSTRUKCJA OBSŁUGI - SZYBKI START
Pełna wersja instrukcji dostępna na
Full version of user’s manual available at
www.lumel.com.pl
USER’S MANUAL - QUICK START PL
EN
Zeskanuj mnie
Zeskanuj kod Scan the code

2
pl
1. WYMAGANIA PODSTAWOWE,




l 

l 
l 
 
l 
 
l         
 
l         
        
 


     

45 x 45       
.
Rys. 1. Mocowanie ogranicznika.

3
pl






 
        

 
 
  
   

 

        
        



RL10 – 07 Instrukcja obsługi 4
4. Montaż
4.1. Instalowanie ogranicznika
Przymocować ogranicznik temperatury do tablicy czterema uchwytami śrubowymi wg
rys. 1. Otwór w tablicy powinien mieć wymiary 45+0,6 x 45
+0,6 mm. Grubość materiału, z
którego wykonano tablicę, nie może przekraczać 15 mm.
1
2
Rys. 1. Mocowanie ogranicznika temperatury.
Wymiary ogranicznika temperatury przedstawiono na rys. 2.
70
8max. 93
max.15
48
48
Rys. 2. Wymiary ogranicznika temperatury.
4.2. Podłączenia elektryczne
Ogranicznik temperatury ma dwie listwy rozłączne z zaciskami śrubowymi. Jedna listwa
umożliwia przyłączenie zasilania i wyjścia przewodem o przekroju do 2,5 mm2, druga listwa
umożliwia przyłączenie sygnałów wejściowych przewodem do 1,5 mm2.

4
pl

Rys.8. Wygląd płyty czołowej ogranicznika.
Opis ogranicznika temperatury
Załączenie zasilania
      
rL10

    
         

RL10 – 07 Instrukcja obsługi 6
─ wszystkie ekrany powinny być uziemione lub podłączone do przewodu ochronnego,
jednostronnie jak najbliżej ogranicznika temperatury,
─ stosować ogólną zasadę, że przewody wiodące różne sygnały powinny być
prowadzone w jak największej odległości od siebie (nie mniej niż 30 cm),
a skrzyżowanie tych wiązek wykonywane jest pod kątem 90.
5. Rozpoczęcie pracy
Opis ogranicznika temperatury
wskaźnik wyjścia
wyświetlacz pokazujący
wartość zadaną,
wartość mierzoną, menu
wskaźnik błędu
wskaźnik PV^vSP
3 przyciski
wskaźnik zmiany
wartości zadanej
FAULT SP PVv^SP OUT
RL10
Rys. 8. Wygląd płyty czołowej ogranicznika temperatury.
Załączenie zasilania
Po załączeniu zasilania ogranicznik temperatury wykonuje test wyświetlacza, wyświetla
napis rL10, wersję programu, a następnie wyświetla wartość zadaną.
Na wyświetlaczu może być komunikat znakowy informujący o nieprawidłowościach (patrz
tablica 9).
Wskaźniki LED
FAULT - (wskaźnik błędu) Włączony, gdy:
 warunki ogranicznika temperatury są spełnione, tzn. wartość
graniczna temperatury zostanie przekroczona (patrz rys. 13) LUB
 wystąpi błąd czujnika temperatury (zwarcie/rozwarcie czujnika).
Algorytm wyłączania wskaźnika błędu (przejścia do stanu normalnej pracy)
uzależniony jest od funkcji podtrzymania ograniczania (LJlt).
Gdy podtrzymanie ograniczania jest nieaktywne (LJlt = off) to wyłączenie
wskaźnika FAULT następuje, gdy:
 ustąpiły warunki ogranicznika temperatury, tzn. wartość graniczna
temperatury nie jest przekroczona (patrz rys. 13) ORAZ
 nie występuje błąd czujnika temperatury (zwarcie/rozwarcie czujnika);
Gdy podtrzymanie ograniczania jest aktywne (LJlt = on) to wyłączenie
wskaźnika FAULT następuje, gdy:
 ustąpiły warunki ogranicznika temperatury, tzn. wartość graniczna
temperatury nie jest przekroczona (patrz rys. 13) ORAZ
 nie występuje błąd czujnika temperatury (zwarcie/rozwarcie czujnika)
ORAZ
 nastąpił reset podtrzymania ograniczania poprzez jednoczesne
przytrzymanie przez 2 sek. przycisku ?
i > .
Wskaźnik FAULT przyjmuje stan odwrotny do stanu wskaźnika OUT.
SP - (wskaźnik zmiany wartości zadanej) włączony podczas zmiany wartości
zadanej SP.
Wskaźniki LED
FAULT
 


 

LJlt
LJlt = off

 


 
LJlt = on


5
pl
       


 
ORAZ
      
 i .

SP 
SP.
PV v^ SP 

      out= LJHi
PVSP,
      out = LJlo 
PVSP.
OUT       
        
      


       
  

 
       
LJlt
     LJlt = off 

       


 
     LJlt = on 

       


6
pl

 
ORAZ
      
 i .

Podgląd wartości mierzonej
      
   
      
       
        
 .
Zmiana wartości zadanej

       
    i    




RL10 – 07 Instrukcja obsługi 8
F AU LT F AU LT
RL10
SP SP PVv^SP PVv^SP OUT OU T
aby zmienić wartość zadaną naciśnij jeden z przycisków
akceptacja
zmiany sygnalizacja
zmiany
i > 5 sek
RL10
Rys. 9. Zmiana wartości zadanej.
6. Obsługa
Obsługa regulatora jest przedstawiona na rys. 10.
inastawa
wartości
akceptacja zmian
3sek
poprawny
kod?
N
T
N
T
aktywny
kod dostępu
blokada zmiany
tylko podgląd
tryb normalnej pracy
wartość
zadana
wartość
zadana
code
err
try b
programowania
parametrów
> 5 sek
> 2 sek
ipatrz pkt. 8.
Tryby pracy wyjścia
wartość
zadana
2 sek
reset podtrzymania
ograniczania
nastawa SP
wartość
mierzona
podgląd PV
Rys. 10. Menu obsługi ogranicznika temperatury
6.1. Programowanie parametrów ogranicznika temperatury
Wciśnięcie i przytrzymanie przez około 2 sekundy przycisku @ powoduje wejście do
matrycy programowania. Matryca programowania może być zabezpieczona kodem dostępu.
W przypadku podania nieprawidłowej wartości kodu możliwe jest tylko przejrzenie ustawień -
bez możliwości zmiany.
Rys. 11 przedstawia matrycę przejść w trybie programowania. Przechodzenie pomiędzy
parametrami dokonuje się za pomocą przycisków ? lub > . W celu zmiany nastawy
parametru należy postępować wg punktu 6.3. W celu wyjścia menu programowania należy
przechodzić pomiędzy parametrami aż pojawi się symbol [. . .] i wcisnąć przycisk @
lub
nacisnąć jednocześnie oba przyciski ?
i > .
Rys. 9. Zmiana wartości zadanej.

7
pl
4. 

Rys.10. Menu obsługi ogranicznika
RL10 – 07 Instrukcja obsługi 8
F AU LT F AU LT
RL10
SP SP
PVv^SP PVv^SP
OUT OUT
aby zmienić wartość zadaną naciśnij jeden z przycisków
akceptacja
zmiany sygnalizacja
zmiany
i > 5 sek
RL10
Rys. 9. Zmiana wartości zadanej.
6. Obsługa
Obsługa regulatora jest przedstawiona na rys. 10.
inastawa
wartości
akceptacja zmian
3sek
poprawny
kod?
N
T
N
T
aktywny
kod dostępu
blokada zmiany
tylko podgląd
tryb normalnej pracy
wartość
zadana
wartość
zadana
code
err
try b
programowania
parametrów
> 5 sek
> 2 sek
ipatrz pkt. 8.
Tryby pracy wyjścia
wartość
zadana
2 sek
reset podtrzymania
ograniczania
nastawa SP
wartość
mierzona
podgląd PV
Rys. 10. Menu obsługi ogranicznika temperatury
6.1. Programowanie parametrów ogranicznika temperatury
Wciśnięcie i przytrzymanie przez około 2 sekundy przycisku @
powoduje wejście do
matrycy programowania. Matryca programowania może być zabezpieczona kodem dostępu. W przypadku podania nieprawidłowej wartości kodu możliwe jest tylko przejrzenie ustawień - bez możliwości zmiany. Rys. 11 przedstawia matrycę przejść w trybie programowania. Przechodzenie pomiędzy parametrami dokonuje się za pomocą przycisków ?
lub >
. W celu zmiany nastawy
parametru należy postępować wg punktu 6.3. W celu wyjścia menu programowania należy przechodzić pomiędzy parametrami aż pojawi się symbol [. . .] i wcisnąć przycisk @
lub
nacisnąć jednocześnie oba przyciski ?
i >
.
* punkt 8 - patrz pełna wersja instrukcji obsługi, dostępna na www.lumel.com.pl
*

8
pl

 
       
       
       

        
       
           
         
        
           
      
i .
         
   



9
pl

Rys.11. Matryca programowania
RL10 – 07 Instrukcja obsługi 9
Niektóre parametry mogą być niewidoczne – uzależnione jest to od bieżącej konfiguracji.
Opis parametrów zawiera tablica 1. Powrót do normalnego trybu pracy następuje
automatycznie po upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku.
6.2. Matryca programowania
unit iNty t-li Dp sHif out
Jednostka Typ wejścia Rodzaj linii Pozycja punktu
dziesiętnego
Przesunięcie
wartości mierzonej
Konfiguracja
wyjścia
lJdu lJHy lJlt spl spH addr
Odchyłka od
wartości zadanej
SP
Histereza wyjścia
ogranicznika
Podtrzymanie
ograniczania
dolne ograniczenie
nastawy wartości
zadanej SP
górne ograniczenie
nastawy wartości
zadanej SP
Adres ogranicznika
baud prot seCU . . .
Prędkość
transmisji Protokół transmisji Kod dostępu  Exit from the menu
Rys. 11. Matryca programowania
6.3. Zmiana nastawy
Zmianę nastawy parametru rozpoczyna się po naciśnięciu przycisku @ podczas
wyświetlania nazwy parametru. Przyciskami ? i
>
dokonuje się wyboru nastawy, a
przyciskiem @
akceptuje. Anulowanie zmiany następuje po jednoczesnym naciśnięcie
przycisków ?
i
>
lub automatycznie po upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia
przycisku. Sposób zmiany nastawy pokazano na rys. 12.
rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
zwiększenie
wartości
zmniejszenie
wartości
akceptacja
zmian
+
rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
następny
parametr
poprzedni
parametr
akceptacja
zmian
+
Rys. 12. Zmiana nastawy parametrów liczbowych i tekstowych.
6.4. Opis parametrów
Listę parametrów w menu przedstawiono w tablicy 1.

       
 
i       

 i 
      

RL10 – 07 Instrukcja obsługi 9
Niektóre parametry mogą być niewidoczne – uzależnione jest to od bieżącej konfiguracji.
Opis parametrów zawiera tablica 1. Powrót do normalnego trybu pracy następuje
automatycznie po upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia przycisku.
6.2. Matryca programowania
unit iNty t-li Dp sHif out
Jednostka Typ wejścia Rodzaj linii Pozycja punktu
dziesiętnego
Przesunięcie
wartości mierzonej
Konfiguracja
wyjścia
lJdu lJHy lJlt spl spH addr
Odchyłka od
wartości zadanej
SP
Histereza wyjścia
ogranicznika
Podtrzymanie
ograniczania
dolne ograniczenie
nastawy wartości
zadanej SP
górne ograniczenie
nastawy wartości
zadanej SP
Adres ogranicznika
baud prot seCU . . .
Prędkość
transmisji Protokół transmisji Kod dostępu  Exit from the menu
Rys. 11. Matryca programowania
6.3. Zmiana nastawy
Zmianę nastawy parametru rozpoczyna się po naciśnięciu przycisku @ podczas
wyświetlania nazwy parametru. Przyciskami ? i
>
dokonuje się wyboru nastawy, a
przyciskiem @ akceptuje. Anulowanie zmiany następuje po jednoczesnym naciśnięcie
przycisków ? i
>
lub automatycznie po upływie 30 sekund od ostatniego naciśnięcia
przycisku. Sposób zmiany nastawy pokazano na rys. 12.
rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
zwiększenie
wartości
zmniejszenie
wartości
akceptacja
zmian
+
rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
następny
parametr
poprzedni
parametr
akceptacja
zmian
+
Rys. 12. Zmiana nastawy parametrów liczbowych i tekstowych.
6.4. Opis parametrów
Listę parametrów w menu przedstawiono w tablicy 1.
Rys. 12. Zmiana nastawy parametrów liczbowych i tekstowych.

10
pl
5. DANE TECHNICZNE
Sygnały wejściowe 

  
 Zakres
    
    
  J 
  T 
    
  S 
  R 
  B 
  N 
 

       

Czas pomiaru
Wykrywanie błędu w obwodzie pomiarowym:

Rodzaj wyjścia:     


Znamionowe warunki użytkowania:





11
pl



Pobór mocy
Masa
Stopień ochrony zapewniany przez obudowę

Błędy dodatkowe w znamionowych warunkach użytkowania
spowodowane:

        

         

Wymagania bezpieczeństwa wg PN-EN 61010-1 







Kompatybilność elektromagnetyczna



12
EN




Observations Concerning the Operational Safety:
l 
           
         
 
l          

l 

l 

l 

l          
           

 
l        
 
 


         

x 45


13
EN
Fig.2 Temperature limiter overall dimensions



            

 


 
 

  

Fig. 1. Fixingthe temperature limiter

RL10 – 07 Instrukcja obsługi 4
4. Montaż
4.1. Instalowanie ogranicznika
Przymocować ogranicznik temperatury do tablicy czterema uchwytami śrubowymi wg
rys. 1. Otwór w tablicy powinien mieć wymiary 45+0,6 x 45
+0,6 mm. Grubość materiału, z
którego wykonano tablicę, nie może przekraczać 15 mm.
1
2
Rys. 1. Mocowanie ogranicznika temperatury.
Wymiary ogranicznika temperatury przedstawiono na rys. 2.
70
8max. 93
max.15
48
48
Rys. 2. Wymiary ogranicznika temperatury.
4.2. Podłączenia elektryczne
Ogranicznik temperatury ma dwie listwy rozłączne z zaciskami śrubowymi. Jedna listwa
umożliwia przyłączenie zasilania i wyjścia przewodem o przekroju do 2,5 mm2, druga listwa
umożliwia przyłączenie sygnałów wejściowych przewodem do 1,5 mm2.

14
EN
 

 


STARTING OPERATION
Fig. 8. View of the temperature limiter’s front panel.
Description of the temperature limiter
RL10-09 User's manual [Wpisz tekst] [Wpisz tekst]9
7
5. Starting operation
Description of temperature limiter
wskaźnik wyjścia
wyświetlacz pokazujący
wartość zadaną,
wartość mierzoną, menu
wskaźnik błędu
wskaźnik PV^vSP

wskaźnik zmiany
wartości zadanej
 SP  
RL10

Powering on
 
rL10

LED indicators
FAULT 
•

•

LJlt
LJlt = off 

•

•
LJlt = on

•

•
•
  

SP SP 






output indicator
PV^vSP indicator
3 buttons
Powering on
          
rL10

         


LED indicators
FAULT
         


         
         
LJlt

15
EN
LJlt = off




          
  LJlt = on  





         
  

SPSP

PV v^ SP 

        out = LJHi    
PV SP
out = LJlo
PV SP
OUT            



         


           
        LJlt
   LJlt = off  




16
EN

 LJlt = on  



AND


  

View of the measured value.

          
          

 
Change of set point

  

 


RL10-09 User's manual [Wpisz tekst] [Wpisz tekst]9
9
i> 5sec
ssec


RL1
0


RL1
0




6. Operation


6.1. Programming temperature limiter parameters
             
             

           
      

   .
parameter
programming
mode
active
access
code
normal mode of operation











 

cck


2 sec.
2 sec.
5 sec.
sec.




Yes
Yes
&
&
Fig. 9: Change of set point

17
EN
4. OPERATION

Fig. 10. Temperature limiter operation menu
RL10-09 User's manual [Wpisz tekst] [Wpisz tekst]9
9
i> 5sec ssec


RL1 0


RL1 0
 


6. Operation


6.1. Programming temperature limiter parameters
             
                                  
    .
parameter
programming
mode
active
access
code
normal mode of operation











 

cck


2 sec.
2 sec.
5 sec.
sec.




Yes
Yes
&
&
*
* for p.8 see full version of service manual, available at www.lumel.com.pl

18
EN

           
        
  


          
          
          

  .
           




19
EN

Fig. 11. Programming matrix
RL10-09 User's manual [Wpisz tekst] [Wpisz tekst]9
10
 
               

6.1. Programming matrix
unit

iNty

t-li

Dp



sHif


out


lJdu
lJHy
lJlt
spl
spH
addr
 












baud


prot


seCU

. . .



6.2. Change of setting
 
  
 


rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
zwiększenie
wartości
zmniejszenie
wartości
akceptacja
zmian
+
rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
następny
parametr
poprzedni
parametr
akceptacja
zmian
+












 









  
  
 
  


RL10-09 User's manual [Wpisz tekst] [Wpisz tekst]9
10
 
               

6.1. Programming matrix
unit

iNty

t-li

Dp



sHif


out


lJdu
lJHy
lJlt
spl
spH
addr
 












baud


prot


seCU

. . .



6.2. Change of setting
  
  
 


rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
zwiększenie
wartości
zmniejszenie
wartości
akceptacja
zmian
+
rozpoczęcie
zmian
anulowanie
zmian
następny
parametr
poprzedni
parametr
akceptacja
zmian
+












 








Fig. 12: Changing numeric and text parameter settings.

20
EN

Input signals 
 
   
    
    
  J 
  T 
    
  S 
  R 
  B 
  N 
 
 

Accuracy of actual value measuring:


Measurement time
Error detection in measurement circuit:

Output Type:

