Luoman Raahe User manual

Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
4.00 m
2.30 m
Raahe 081007

2
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

3
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007
Seinän pystytuet molemmin puolin seinää
Wall supports for both sides of the wall
Supports des mur, extérieure et intérieure
Väggstöden till båda sidorna av väggen
Porattu Percé
Borrat
Drilled
Porattu
Percé
Borrat
Drilled

4
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

5
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

6
Seinän pystytuet / Wall supports
Supports des mur / Väggstöden
Kattopalkit / Roof rafters / Chevrons / Takbalkarna
C/C 600 45x145
Kattohuopa / Felt covering / Feutre bitume / Takfilt
Kattolauta / Roof board / Volige / Takbräda 18 x 87 mm
Kattopalkit / Roof rafters / Chevrons / Takbalkar c/c 600 45x145 mm
Naulauslevy 2 kpl / kattopalkkipari
Nailing plate 2 pcs / a pair of roof rafters
Plaque d’assemblage 2 pcs /
Spikningsplåt 2 st. / takbalkpar
une paire de chevrons
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

7
K11 45x45x1200
K 10 45x145x6000
Ovien kannatinpalkki
Supporting beam for rear hangers of doors
Poutre pour la fixation des supports métalliques
arrières sur la porte de garage
Stödbalk för garagedörrarna
Ovien kannatinpalkki K10
Supporting beam for rear hangers of doors K10
K10
Poutre pour la fixation des supports métalliques K10
arrières sur la porte de garage K10
Stödbalk för garagedörrarna
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

Oven ulkopuolen vuorilaudat
Fancy trims for door, outside
Les planches de la casquette
de la porte, extérieure
Foderbrädor till dörr, utsidan
K17 16x145x2610
K15 16x95x1980
K14 16x57x1980 K14 16x57x1980
K16 16x95x2410
Vuorilaudat oveen
Fancy trims for door
Les planches de la casquette de la porte
Foderbrädor till dörr
8
Oven sisäpuolen kiinnityslaudat
Fixing boards of door, inside
Planches pour la fixation des porte, intérieure
Fästningsbrädor till dörr, insidan
34x145
K12
K13
K12
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

9
Vuorilaudat ikkunaan
Les planches de la casquette de la fenêtre
Foderbrädor till fönster
Fancy trims for windows
Ulkopuoli 16x95mm
Extérieure mm
Utsidan mm
Outside 16x95mm
16x95
16x95
- Kiinnitä vuorilaudat liiman ja ruuvien (3,5x30 mm) avulla. 2 ruuvia / vuorilauta. Kiinnitys vain karmiin, ei hirteen!
- Fasten the fancy trims with glue and screws
- Fixer les casquettes avec de la colle et des vis (3,5x30 mm). 2 vis / casquette. Fixez-les uniquement au cadre,
pas sur les madriers!
- Fäst foderbrädorna med limm och skruvar
(3,5x30 mm). 2 screws / fancy trim. Fix them only to the frame, not to
the logs!
(3,5x30 mm). 2 skruvar / foderbräda. Fäst dem endast vid karmen,
inte vid väggtimren!
K8 1060 mm
K9 840 mm
K7 1250 mm
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

Ikkunadetalji
Window detail
Fenêtre, détail
Fönsterdetalj
Vaakakappaleen pituus 840 mm
Length of horizontal piece 840 mm
Piece horizontale, 840 mm
Längd av horisontala delen 840 mm
Karmin ulkomitta vaakaan 908 mm
Length of frame horizontally mm
Cadre de fenêtre horizontale mm
Längd av karmen, horisontalt mm
908
908
908
23x57 mm (10x42 mm)
16x95 mm
58 mm hirsi / log /
madrier / väggtimmer
Ulkopuoli - Outside - Extérieure - Utsida
10
Sisäpuoli - Inside - Intérieure - Insida
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

11
- Kuvia kattopalkkien asennuksesta
- Photos of assembling the roof rafters
-
- Bilder av montering av takbalkarna
La pose des chevrons
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
D3 - D6
K10
non inclus
K2
Raahe 081007

Wall supports
The wall supports shall be mounted to the rear wall as
shown in drawings on next page. They are ment to
give extra support for the long rear wall of the cabin.
There are three or four slits and one pre-drilled hole in
the wall support. Screw the sliding metal plates (can
be found from the accessories bag) on the slits. Fit the
supports to the walls as shown in drawing. Drill 13
mm holes through the wall boards in the top third of
every slit on the support and fix using enclosed bolts,
washers and nuts. It is important not to tighten the nuts
too firmly, to allow the structure room to "settle". Fix
the wall supports down firmly using remaining bolts
and nuts.
Väggstöden bör monteras på bakväggen enligt
diagrammen på nästa sidan. De skall ge extra stöd åt
den långa väggen. Det finns tre eller fyra skåror och
ett förborrat hål i båda väggstöd. Skruva fast
glidjärnen (finns i tillbehörspåsen) i skårorna. Passa
in stöden på bakväggen enligt vad som visas på
bilden. Borra 13 mm hål genom väggen i den översta
tredjedelen av skårorna på stödet och fäst genom att
använda bultarna, brickorna och muttrarna som
medföljer. Det är viktigt att inte dra åt bultarna för
hårt, för att ge rum för väggarna att ” sjunka” . Fäst
nedre ändan av väggstöden ordentligt med de
återstående bultarna och muttrarna.
Väggstöden
Seinän pystytuet (följarit)
Supports du mur
Seinän pystytuet asennetaan takaseinälle seuravalla
sivulla olevian piirustusten mukaan. Niiden on
tarkoitus antaa lisätukea pitkälle takaseinälle
molemmin puolin seinää. Pystytuessa on kolme tai
neljä uraa ja reikä. Kiinnitä tarvikepussissa olevat
liukulevyt ruuveilla urien päälle. Sovita pystytuet
kuvan mukaisesti takaseinälle. Poraa uran yläkol-
manneksen kohdalta reikä hirteen pulttia varten 13
mm poralla. Asenna pultit, aluslevyt ja mutterit. Älä
kiristä ylimmäisiä pultteja liian tiukalle, jotta hirsiseinä
pääsee laskeutumaan. Kiinnitä pystytuet seinään
alhaalta viimeisellä pultilla.
Les supports de mur seront montés au mur arrière
selon les schémas (page 13). Ils sont destines
donner le soutien supplémentaire du long mur arrière
des deux coté. Il y a trois ou quatre rainures et un trou
perforé dans le support de mur. Vissez les plats
coulissants en métal (se trouvent dans le sac
d'accessoires) sur les rainures. Adaptez les supports
au mur comme montré dans le dessin. Forez les trous
de 13 millimètres dans le tiers supérieur de madrier
de dans le tiers supérieur de chaque fente. Posez les
boulons, les rondelles et les écrous. Il est important de
ne pas serrer les écrous trop fermement, pour
permettre au mur en madriers de se tasser. Fixez les
supports du mur du parti bas avec des boulons et des
écrous restants.
12
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

Poraa/
Drill/
Percer/
Borra
13 mm
Liukurauta/Sliding metal plate/
Les plats coulissants en métal/Glidjärn
- Seinän pystytuet
- Wall supports
-
- Väggstöden
Supports du mur
Pultti/Bolt/Boulon/Bult
Aluslevy/Washer/Rondelle/Bricka
Aluslevy/Washer/Bricka
Mutteri/Nut/Écrou/Mutter
Seinätuki/
Wall support/
Support du mur/
Väggstöd
Seinätuki/
Wall support/
Support du mur/
Väggstöd
Hirsi/Wall timber/Madrier/Väggtimmer
Liukurauta/Sliding metal plate/
Les plats coulissants en métal/Glidjärn
Liukurauta/Sliding metal plate/
Les plats coulissants en métal/Glidjärn
13
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

14
Osaluettelo Komponentlista
Osa Del Mitat mm.
Dimensioner mm.
Kpl
St
Merkki
Märke
Tarkistus
Kontroll
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 67 x 444 2 A 1
Hirsi Väggtimmer 58 x 67 x 532 1 A 2
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 444 28 A 3
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 532 14 A 4
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6300 1 A 5
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6300 2 A 6
Hirsi, päätykolmio,
porattu
Väggtimmer,
gaveltriangel, borrat
58 x 135 x 5792 1 A 7
Hirsi, päätykolmio,
porattu
Väggtimmer,
gaveltriangel, borrat
58 x 135 x 5284 1 A 8
Hirsi, päätykolmio,
porattu
Väggtimmer,
gaveltriangel, borrat
58 x 135 x 4777 1 A 9
Hirsi, päätykolmio,
porattu
Väggtimmer,
gaveltriangel, borrat
58 x 135 x 4269 1 A 10
Hirsi, päätykolmio,
porattu
Väggtimmer,
gaveltriangel, borrat
58 x 135 x 3761 1 A 11
Hirsi, päätykolmio,
porattu
Väggtimmer,
gaveltriangel, borrat
58 x 135 x 3253 1 A 12
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 2745 1 A 13
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 2238 1 A 14
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 1730 1 A 15
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 1222 1 A 16
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 714 1 A 17
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 714 1 A 18
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 67 x 6300 1 B 1
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6300 17 B 2
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 5792 1 B 3
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 5284 1 B 4
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 4777 1 B 5
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 4269 1 B 6
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 3761 1 B 7
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 3253 1 B 8
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 2745 1 B 9
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 2238 1 B 10
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 1730 1 B 11
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 1222 1 B 12
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 714 1 B 13
Hirsi, päätykolmio Väggtimmer, gaveltriangel 58 x 135 x 714 1 B 14
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 5700 10 C 1
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 5700 2 C 2
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 4178 18 C 3
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 597 18 C 4
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 6400 2 C 5
Hirsi Väggtimmer 58 x 135 x 6400 2 C 6
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 597 25 D 1
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6050 1 D 2
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6400 1 D 3
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6400 1 D 4
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 135 x 6400 1 D 5
Hirsi, porattu Väggtimmer, borrat 58 x 95 x 6400 1 D 6
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

15
Osa Del Mitat mm.
Dimensioner mm.
Kpl
St
Merkki
Märke
Tarkistus
Kontroll
Kattopalkki Takbalk 45 x 145 x 4040 28 K 1
U-profiililista U-profil 15 m K 2
Kattolauta Takbräda 18 x 87 675 m K 3
Räystäslauta Takfotbräda 16 x 95 64 m K 4
Hirsipaneli kattopalkkien
väliin
Panel mellan
takbalkarna
15 m K 5
Ikkuna, tyyppi C2s Fönster, typ C2s 908 x 1208 2 K 6
Ikkunan vuorilauta,
ulkopuolelle, sivuille
Foderbräda till fönster,
utsidan, sidorna
16 x 95 x 1250 4 K 7
Ikkunan vuorilauta,
ulkopuolelle, ylös
Foderbräda till fönster,
utsidan, upp
16 x 95 x 1060 2 K 8
Ikkunan vuorilauta,
ulkopuolelle, alas
Foderbräda till fönster,
utsidan, ner
16 x 95 x 840 2 K 9
Oven kannatinpalkki Stödbalk för
garagedörrarna
45 x 145 x 6000 1 K 10
Oven kannatinpalkin
tukipuu
Ribba till stödbalken 45 x 45 x 1200 1 K 11
Oven kiinnityslauta,
sisäpuoli, sivut
Fästningsbräda till dörr,
insida, sidorna
34 x 145 x 2100 4 K 12
Oven kiinnityslauta,
sisäpuoli, ylös
Fästningsbräda till dörr,
insida, upp
34 x 145 x 2410 2 K 13
Oven kiinnityslauta,
ulkopuoli, sivut
Fästningsbräda till dörr,
utsida, sidorna
16 x 57 x 1980 4 K 14
Oven kiinnityslauta,
ulkopuoli, sivut
Fästningsbräda till dörr,
utsida, sidorna
16 x 95 x 1980 4 K 15
Oven kiinnityslauta,
ulkopuoli, yläosa
Fästningsbräda till dörr,
utsida, upp
16 x 95 x 2410 2 K 16
Oven kiinnityslauta,
ulkopuoli, yläosa
Fästningsbräda till dörr,
utsida, upp
16 x 145 x 2610 2 K 17
Seinän pystytuki (följari) Väggstöd 57 x 120 x 3100 2 K 18
Autotallin ovi, kaksi
pakettia
Garagedörr, två paketer 2 K 19
Palahuopa (jos sisältyy
toimitukseen)
Takshingles (om ingår i
leveransen)
18
pakettia/
paketer
S 1
Kierretangot Gängstänger 6 S 2
Tarvikepussi Tillbehörspåse 1 S 3
Osaluettelo Komponentlista
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

Description Description Mesures en mm
moyenne
Dimensions mm.
Pieces Repère
Mark
Contrôle
Control
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 67 x 444 2 A 1
Madrier Wall timber 58 x 67 x 532 1 A 2
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 444 28 A 3
Madrier Wall timber 58 x 135 x 532 14 A 4
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6300 1 A 5
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6300 2 A 6
Madrier, pignon, percé Wall timber, gable, drilled 58 x 135 x 5792 1 A 7
Madrier, pignon, percé Wall timber, gable, drilled 58 x 135 x 5284 1 A 8
Madrier, pignon, percé Wall timber, gable, drilled 58 x 135 x 4777 1 A 9
Madrier, pignon, percé Wall timber, gable, drilled 58 x 135 x 4269 1 A 10
Madrier, pignon, percé Wall timber, gable, drilled 58 x 135 x 3761 1 A 11
Madrier, pignon, percé Wall timber, gable, drilled 58 x 135 x 3253 1 A 12
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 2745 1 A 13
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 2238 1 A 14
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 1730 1 A 15
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 1222 1 A 16
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 714 1 A 17
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 714 1 A 18
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 67 x 6300 1 B 1
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6300 17 B 2
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 5792 1 B 3
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 5284 1 B 4
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 4777 1 B 5
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 4269 1 B 6
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 3761 1 B 7
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 3253 1 B 8
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 2745 1 B 9
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 2238 1 B 10
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 1730 1 B 11
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 1222 1 B 12
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 714 1 B 13
Madrier, pignon Wall timber, gable 58 x 135 x 714 1 B 14
Madrier Wall timber 58 x 135 x 5700 10 C 1
Madrier Wall timber 58 x 135 x 5700 2 C 2
Madrier Wall timber 58 x 135 x 4178 18 C 3
Madrier Wall timber 58 x 135 x 597 18 C 4
Madrier Wall timber 58 x 135 x 6400 2 C 5
Madrier Wall timber 58 x 135 x 6400 2 C 6
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 597 25 D 1
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6050 1 D 2
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6400 1 D 3
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6400 1 D 4
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 135 x 6400 1 D 5
Madrier, percé Wall timber, drilled 58 x 95 x 6400 1 D 6
Liste de pièces List of parts
16
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Raahe 081007

Liste de pièces List of parts
17
Raahe
6000 mm x 5400 mm / 58 mm
Description Description Mesures en mm
moyenne
Dimensions mm.
Pieces Repère
Mark
Contrôle
Control
Chevron Roof rafter 45 x 145 x 4040 28 K 1
Profile en u U-profile 15 m K 2
Voliges Roof board 18 x 87 675 m K 3
Planche de rive Fascia board 16 x 95 64 m K 4
Lambris en madrier entre
les chevrons
Log panel between the
roof rafters
15 m K 5
Fenêtre, type C2s Window, type C2s 908 x 1208 2 K 6
Les planches de la
casquette dans de la
fenêntre, extérieure,
lateraux
Fancy trim for window,
outside, sides
16 x 95 x 1250 4 K 7
Les planches de la
casquette dans de la
fenêntre, extérieure, haut
Fancy trim for window,
outside, up
16 x 95 x 1060 2 K 8
Les planches de la
casquette dans de la
fenêntre, extérieure, bas
Fancy trim for window,
outside, down
16 x 95 x 840 2 K 9
Poutre pour la fixation des
supports metalliques
arrières sur la porte de
garage
Supporting beam for rear
hangers of garage doors
45 x 145 x 6000 1 K 10
Poteau de support du
montant de la porte
Supporting batten for the
supporting beam of door
hangers
45 x 45 x 1200 1 K 11
Planche pour la fixation
des porte, intérieure
Fixing board of door,
inside, sides
34 x 145 x 2100 4 K 12
Planche pour la fixation
des porte, intérieure, haut
Fixing board of door,
inside, top
34 x 145 x 2410 2 K 13
Les planches de la
casquette de la porte,
extérieure
Fancy trims for door,
outside, sides
16 x 57 x 1980 4 K 14
Les planches de la
casquette de la porte,
extérieure
Fancy trims for door,
outside, sides
16 x 95 x 1980 4 K 15
Les planches de la
casquette de la porte,
extérieure, haut
Fancy trims for door,
outside, top
16 x 95 x 2410 2 K 16
Les planches de la
casquette de la porte,
extérieure, haut
Fancy trims for door,
outside, top
16 x 145 x 2610 2 K 17
Support du mur Wall support 57 x 120 x 3100 2 K 18
Porte de garage, 2 paquets Garage door, 2 packs 2 K 19
Shingles bitumé (si inclus) Shingles (if included) 18
paquets/
packs
S 1
Tige filetèe Threaded rod 6 S 2
Clous, vis Screws, nails Paquet/pack 1 S 3
Raahe 081007