Möbelix 4978000801 User manual

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Fenster-Moskitonetz
Magic Klick entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die
Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut
auf. Bei Weitergabe des Produktes ist diese Gebrauchsanleitung
mit auszuhändigen. Hersteller und Importeur übernehmen keine
Haftung, wenn die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht
beachtet werden!
Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice
über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam durchlesen und befolgen.
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen bei Nichtbeachtung der
dazugehörigen Hinweise.
WARNUNG mittleres Risiko, kann schwere Verletzung oder
Tod zur Folge haben
HINWEIS kann Risiko von Sachschäden zur Folge haben
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Produkt eignet sich als Insektenschutz zum Anbringen an
Fenstern. Es ist nicht zum Anbringen an Türen geeignet.
• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine ge-
erbliche Nutzung bestimmt.
• Das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben
nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Sicherheitshinweise
WARNUNG – Verletzungsgefahr
■Das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fernhalten.
Es besteht Erstickungsgefahr.
■Schwangere und Personen mit Herzschrittmacher oder elekt-
ronischem Implantat sollten das Produkt aufgrund der Magne-
te nur nach ärztlicher Rücksprache aufbauen und verwenden.
■Das Produkt ist kein Spielzeug! Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
HINWEIS – Risiko von Material- und Sachschäden
■Magnetismus kann die Funktionen von elektronischen Gerä-
ten, Datenträgern und Uhren sowie Kreditkarten u. Ä. beein-
trächtigen oder beschädigen. Diese von den Magneten fern-
halten.
■Das Produkt von Wärmequellen, o󰀨enem Feuer sowie schar-
fen und spitzen Gegenständen fernhalten.
■Das Produkt regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.
Nicht benutzen, wenn das Produkt beschädigt ist.
■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden. Diese können das Produkt beschädigen.
Lieferumfang
1 Verschlussstück (12x)
2 Magnethalterung mit Zapfen
(12 x)
3 Metallplättchen mit Klebe-
rückseite (12x)
Nicht abgebildet:
Moskitonetz (150 x 130 cm, 1x)
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf
Transportschäden überprüfen. Bei Schäden das Produkt nicht
verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.
Moskitonetz zuschneiden und anbringen
BEACHTEN!
■Der Fensterrahmen muss mindestens 9 mm tief sein, damit
das Moskitonetz ideal angebracht werden kann.
1. Das Rahmeninnenmaß (!) des
Fensters, an dem das Moskitonetz
angebracht werden soll, ausmessen.
2. Das Moskitonetz entsprechend des
Rahmeninnenmaßes zuschneiden.
3. Die Metallplättchen (3) im Fenster-
innenrahmen anbringen:
– jeweils 2 Metallplättchen in die
Rahmenecken kleben;
– bei großen Fenstern zusätzlich je
1 Metallplättchen in die Mitte des
Fensterrahmens kleben.
4. Die Magnethalterungen (2) mit den
Magneten auf die im Fensterrahmen
befestigten Metallplättchen setzen.
5. Das Moskitonetz an eine Magnet-
halterung halten und die Zapfen
durch die Maschen des Netzes drü-
cken.
6. Diesen Vorgang bei allen Magnet-
halterungen wiederholen.
Tipp:Das Feststecken des Moskito-
netzes an den oberen Rahmenecken
beginnen. Das Moskitonetz sollte
passend im Rahmen liegen. Darauf
achten, dass das Moskitonetz auf
alle Magnethalterungen passt, stra󰀨
sitzt und keine Falten schlägt.
7. Die Verschlussstücke (1) auf die Ma-
gnethalterungen setzen und festdrü-
cken. Sie müssen hörbar einrasten.
Darauf achten, dass das Moskito-
netz sich nicht verzieht. Tipp: Das
Moskitonetz kann ein wenig nach-
gespannt werden, indem die Mag-
nethalterungen auf den Metallplätt-
chen leicht verschoben werden.
Nun kann das Moskitonetz mithilfe der Magneten einfach abgenom-
men und wieder in den Fensterinnenrahmen eingesetzt werden.
Reinigung und Aufbewahrung
• Das Moskitonetz bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und ggf.
mildem Reinigungsmittel abwischen.
• Das Produkt bei Nichtverwendung an einem trockenen und
vor Kindern und Tieren geschützten Ort aufbewahren.
Produktdaten
Artikelnummer: 03771 ID: Z 03771 M DS V4 1021 mh
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial und das Produkt umweltgerecht
entsorgen und der Wertsto󰀨sammlung zuführen.
1
2
3
DE Gebrauchsanleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.

Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this mosquito net.
Before using the product for the rst time, please read through the
operating instructions carefully and store them in a safe place. If
the product is given to someone else, it should always be accom-
panied by these instructions. The manufacturer and importer do
not accept any liability if the information in these instructions is not
complied with!
If you have any questions, contact the customer service department
via our website: www.dspro.de/kundenservice
Explanation of the Symbols and Signal Words
Danger symbol: Read through the associated safety
notices carefully and follow them.
Signal words indicate hazards if the associated notices
are not followed.
WARNING medium risk, may result in serious injury or death
NOTICE may result in risk of damage to material
Intended Use
• The mosquito net is suitable for use as insect protection to be
attached to windows. It is not suitable for attachment to doors.
• The product is for personal use only and is not intended for
commercial applications.
• The product should only be used as described in these instruc-
tions. Any other use is deemed to be improper.
Safety Notices
WARNING – Danger of Injury
■Keep the packaging material away from children and animals.
There is a danger of su󰀨ocation.
■Pregnant women and people with a pacemaker or electronic
implant should only set up and use the product after consulting
their doctor owing to the magnets.
■The product is not a toy! Children must be supervised to en-
sure that they do not play with the product.
NOTICE – Risk of Damage to Material and Property
■Magnetism can impair or damage the functions of electrical de-
vices, data storage media and watches as well as credit cards
and other similar items. Keep them away from the magnets.
■Keep the product away from sources of heat, naked ames
and sharp and pointed objects.
■Regularly check the product for damage. Do not use the prod-
uct if it is damaged.
■Do not use any caustic or abrasive cleaning agents for clean-
ing. These could damage the product.
Items Supplied
1 Sealing piece (12x)
2 Magnetic holder with pins (12 x)
3 Small metal plate with adhesive
back (12x)
Not shown:
Mosquito net (150 x 130 cm, 1 x)
Check the items supplied for completeness and the components
for transport damage. If you nd any damage, do not use the prod-
uct but contact our customer service department.
Cutting to Size and Attaching the Mosquito Net
PLEASE NOTE!
■The window frame must be at least 9 mm deep to allow the
mosquito net to be attached properly.
1. Measure the inside dimension of
the frame (!) of the window to which
the mosquito net is to be attached.
2. Cut the mosquito net to size to t the
inside dimension of the frame.
3. Attach the small metal plates (3) in-
side the window frame:
– stick 2 small metal plates into
each of the corners of the frame,
– with large windows also stick
1 small metal plate in the middle
of the window frame.
4. Place the magnetic holders (2) with
the magnets onto the small metal
plates which are attached to the
window frame.
5. Hold the mosquito net on a magnet-
ic holder and press the pins through
the mesh of the net.
6. Repeat this process on all magnetic
holders.
Hint:Start by sticking the mosquito
net to the top corners of the frame.
The mosquito net should t inside the
frame. Make sure that the mosquito
net ts on all magnetic holders, is taut
and does not have any creases in it.
7. Then place the sealing pieces (1)
onto the magnetic holders and press
them on rmly. They must engage
audibly. When you do this, make sure
that the mosquito net does not slip.
Hint: You can retighten the mosquito
net a little by moving the magnetic
holders on the metal plates a little.
The mosquito net can then simply be removed with the aid of the
magnets and inserted back inside the window frame.
Cleaning and Storage
• If necessary, wipe the mosquito net with a damp cloth and mild
cleaning agent if required.
• When the product is not being used, store it in a dry place out
of the reach of children and animals.
Product data
Article number: 03771 ID: Z 03771 M DS V4 1021 mh
Disposal
Dispose of packaging materials and the product in an envi-
ronmentally friendly way, and take recyclable materials to col-
lection facilities.
1
2
3
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
All rights reserved.
EN Operating instructions

Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette moustiquaire.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation du produit et de le conserver précieu-
sement. Si vous donnez ou prêtez ce produit à une autre per-
sonne, n’oubliez pas d’y joindre ce mode d’emploi. Le fabricant et
l’importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-obser-
vation des instructions qu’il contient !
Pour toute question, contactez le service après-vente à partir de
notre site Internet : www.dspro.de/kundenservice
Explication des symboles et des mentions
d’avertissement
Symboles de danger : lisez et observez attentivement
les consignes de sécurité correspondantes.
Les mentions d’avertissement désignent les risques qu’implique
le non respect des consignes correspondantes.
AVERTISSEMENT Risque moyen pouvant induire des bles-
sures graves, voire mortelles
AVIS Risque de dégâts matériels
Utilisation conforme
• La moustiquaire sert de protection contre les insectes à installer
sur les fenêtres. Elle n’est pas destinée à installer sur les portes.
• Le produit est conçu pour un usage exclusivement domes-
tique, non professionnel.
• Cet produit doit être utilisé uniquement tel qu’indiqué dans le
présent mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT – Risque de blessure
■Tenir l’emballage hors de portée des enfants et des animaux.
Risque de su󰀨ocation !
■Les femmes enceintes et les personnes équipées d’un stimu-
lateur cardiaque ou d’un implant électrique ne peuvent installer
et utiliser ce produit qu’avec l’accord de leur médecin.
■Ce produit n’est pas un jouet ! Surveiller les enfants pour s’as-
surer qu’ils ne jouent pas avec ce produit.
AVIS – Risque de dégâts matériels
■Le champ magnétique peut perturber le fonctionnement ou
endommager les appareils électriques, supports de données,
montres, cartes de crédit, entre autres. Maintenez ces der-
niers à distance des aimants.
■Éloignez le produit de toute source de chaleur et amme ou-
verte, tout objet pointu ou tranchant, an de ne pas risquer
d’en déchirer la matière.
■Vériez régulièrement que le produit ne présente aucun dom-
mage. N’utilisez pas le produit si celui-ci est endommagé.
■Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits corrosifs ou abra-
sifs. Un tel détergent risquerait d’endommager le produit.
Composition
1 Pièce de fermeture (12 x)
2 Support aimanté avec tenons
(12 x)
3 Plaquettes métalliques à dos
adhésif (12 x)
Non illustrés :
Moustiquaire (150 x 130 cm, 1x)
Assurez-vous que l’ensemble livré est complet et que ses compo-
sants ne présentent pas de dommages imputables au transport.
En cas de dommages, n’utilisez pas le produit et contactez le ser-
vice après-vente.
Découpe et installation de la moustiquaire
À OBSERVER!
■L’encadrement de fenêtre doit être profond d’au moins 9 mm
pour poser la moustiquaire de façon idéale.
1. Mesurez la cote intérieure du
cadre (!) de la fenêtre, à l’endroit où
la moustiquaire doit être installée.
2. Découpez la moustiquaire conformé-
ment à la cote intérieure du cadre.
3. Mettez les plaquettes métalliques (3)
en place sur le cadre de la fenêtre :
– collez respectivement 2 pla-
quettes métalliques dans chaque
coin du cadre ;
– sur les grandes fenêtres, collez
1 plaquette métallique supplé-
mentaire au milieu du cadre de la
fenêtre.
4. Placez les supports aimantés (2)
avec les aimants sur les plaquettes
métalliques collées sur le cadre de
la fenêtre.
5. Maintenez la moustiquaire au ni-
veau d’un support aimanté et pres-
sez les tenons à travers les mailles
du let.
6. Répétez cette procédure sur tous
les supports aimantés.
Remarque : xez la moustiquaire en commençant par les coins
supérieurs du cadre. La moustiquaire doit tenir dans le cadre de
façon appropriée. Veillez à ce que la moustiquaire s’adapte sur
tous les supports aimantés, qu’elle soit bien tendue et ne com-
porte aucun pli.
7. Positionnez ensuite les pièces de
fermeture (1) sur les supports aiman-
tés et appuyez dessus. Elles doivent
s’enclencher de façon audible. Veil-
lez à ce que la moustiquaire ne se
déforme pas.
Remarque : Pouvez resserrer la moustiquaire en repositionnant lé-
gèrement les supports magnétiques sur les plaquettes métalliques.
La moustiquaire peut à présent être aisément retirée à l’aide des
aimants, puis réinstallée dans le cadre de la fenêtre.
Nettoyage et rangement
• Au besoin, essuyez la moustiquaire avec un linge humide et
éventuellement un peu de détergent doux.
• En cas de non utilisation, rangez l’article dans un endroit sec,
hors de la portée des enfants et des animaux.
Données du produit
Référence d’article : 03771 ID: Z 03771 M DS V4 1021 mh
Mise au rebut
Éliminer l’emballage et le produit en respectant l’envi-
ronnement et en les déposant dans les bennes de col-
lecte correspondantes.
1
2
3
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau xe allemand au tarif de votre fournisseur.
Tous droits réservés.
FR Mode d’emploi

Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van dit muskietennet.
Gelieve vóór het eerste gebruik van het product de gebruikers-
handleiding zorgvuldig door te lezen en deze goed te bewaren.
Wanneer u het product aan iemand anders geeft, moet tevens
deze gebruiksaanwijzing worden overhandigd. Fabrikant en im-
porteur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informa-
tie in deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen!
Neem bij vragen contact op met de klantenservice via onze
website: www.dspro.de/kundenservice
Uitleg van de symbolen en signaalwoorden
Gevaarsymbool: de bijhorende veiligheidsaanwijzin-
gen aandachtig doorlezen en opvolgen.
Signaalwoorden duiden op gevaren die ontstaan als de bijhoren-
de instructies niet in acht worden genomen.
WAARSCHUWING gemiddeld risico, kan ernstige verwon-
ding of de dood tot gevolg hebben
LET OP kan risico van materiële schade tot ge-
volg hebben
Doelmatig gebruik
• Het product is geschikt als bescherming tegen insecten voor
het aanbrengen tegen ramen. Het is niet geschikt voor het
aanbrengen op deuren.
• Het product is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commercieel gebruik.
• Gebruik uitsluitend zoals beschreven in de gebruiksaanwij-
zing. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.
Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING – Verwondingsgevaar
■Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en die-
ren. Er bestaat verstikkingsgevaar.
■Zwangere vrouwen en personen met een pacemaker of elek-
tronisch implantaat dienen het product vanwege de magneten
alleen na overleg met een arts te monteren en te gebruiken.
■Het product is geen speelgoed! Kinderen moeten onder toe-
zicht staan om te verzekeren dat ze niet met het product spelen.
LET OP – Gevaar van materiële schade
■Magnetisme kan de werking van elektronische apparaten, ge-
gevensdragers en horloges alsook creditcards e.d. benadelen
of beschadigen. Deze uit de buurt van magneten houden.
■Het product uit de buurt houden van warmtebronnen, open
vuur en scherpe en puntige voorwerpen.
■Controleer het artikel regelmatig op beschadigingen. Niet ge-
bruiken wanneer het product is beschadigd.
■Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen. Deze kunnen het product beschadigen.
Leveringsomvang
1 Sluitstuk (12x)
2 Magneethouder met kegel (12x)
3 Metalen plaatje met klevende
achterzijde (12x)
Niet afgebeeld:
Muskietennet (150 x 130 cm, 1x)
Controleer of de levering volledig is en of de onderdelen geen
transportschade hebben opgelopen. Bij beschadiging niet gebrui-
ken maar contact opnemen met de klantenservice.
Muskietennet op maat snijden en aanbrengen
OPGELET!
■Het raamkozijn moet minstens 9 mm diep zijn om de muskie-
tennet optimaal aan te kunnen brengen.
1. De binnenmaat van het raam-
kozijn (!) opmeten waar tegen het
muskietennet moet worden aange-
bracht.
2. Het muskietennet overeenkomstig
de binnenmaat van het kozijn op
maat snijden.
3. De metalen plaatjes (3) in het raam-
kozijn aanbrengen:
– telkens 2 metalen plaatjes in de
hoeken van het kozijn kleven,
– bij grote ramen bovendien telkens
1 metalen plaatje in het midden
van het raamkozijn kleven.
4. De magneethouders (2) met de mag-
neten op de in het raamkozijn beves-
tigde metalen plaatjes plaatsen.
5. Het muskietennet tegen een mag-
neethouder houden en de kegels
door de mazen van het net drukken.
6. Deze handeling op alle magneet-
houders herhalen.
Tip: voor het vastmaken van het
muskietennet in de bovenste hoe-
ken van het kozijn beginnen. Het
muskietennet moet passend in het
kozijn liggen. Erop letten dat het
muskietennet op alle magneethou-
ders past, strak zit en niet plooit.
7. Vervolgens de sluitstukken (1) op
de magneethouders plaatsen en
aandrukken. Deze moeten hoorbaar
vastklikken. Daarbij erop letten dat
het muskietennet niet scheef trekt.
Tip: het muskietennet kan alsnog
eventjes worden gespannen door
de magneethouders op de metalen
plaatjes iets te bewegen.
Nu kan het muskietennet met behulp van de magneten eenvoudig
worden verwijderd en weer in het raamkozijn worden geplaatst.
Reinigen en opbergen
• Veeg het muskietennet bij behoefte af met een vochtige doek
en eventueel met een mild reinigingsmiddel.
• Wanneer het product niet wordt gebruikt op een droge en voor
kinderen en dieren ontoegankelijke plaats opbergen.
Productgegevens
Artikelnummer: 03771 ID: Z 03771 M DS V4 1021 mh
Afvoeren
Verwerk het verpakkingsmateriaal en het product op mili-
euvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt.
1
2
3
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van jouw provider.
Alle rechten voorbehouden.
NL Gebruiksaanwijzing