M-Life ML0649 User manual

Manual de utilizare
Instrukcja obsługi
User's manual
Bedienungsanleitung
Active Wi-Fi antenna
ML0649
ML0649-5

Bedienungsanleitung 3
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch und bewahren Sie auf
zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Beschädigungen,
hervorgerufen durch unsachgemäße Benutzung und Umgang mit dem Gerät.
1. Bevor Sie das Gerät montieren und benutzen, überprüfen Sie ob das Gerät oder teile
davon Zeichen von Beschädigungen aufweisen.
2. Das Gerät niemals verwenden wenn es beschädigt ist, oder nicht normal funktioniert.
3. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren. Bei Beschädigung, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
4. Benutzen Sie nur Original-Zubehör.
5. Das Gerät ist für den Innen- und Außenbereich geeignet.
6. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel oder Chemikalien um das Produkt zu reinigen.
7. Halten Sie das Gerät außerhalb der reichweite von Kindern. Das Gerät ist kein
Spielzeug.
1. Montage
1.1 Benutzen Sie das Montagekitt um die Antenne auf einer achen Oberäche zu
befestigen, zum Beispiel eine Wand.
Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch die korrekte Befestigung der Antenne.
2. Hardware-Verbindung
2.1 Nach erfolgreicher Montage, verbinden Sie den USB Stecker des Kabels mit
dem USB Steckplatz des Computers.
3. Treiber-Installation
3.1 Legen Sie eine CD (im Lieferumfang enthalten) in das CD-ROM-Laufwerk Ihres
PCs ein.
3.2 Fahren Sie fort gemäß den Bildschirmanweisungen, um den Installationsprozess.
4. Verbinden mit dem Wi-Fi Netzwerk
4.1 Nach der Treiber-Installation, klicken Sie auf das Symbol Drahtlose Netzwerk-
Verbindung in der unteren rechten Ecke der Taskleiste.
4.2 Wählen Sie das verfügbare drahtlose Netzwerk aus und stellen eine Verbindung
zum Netzwerk her.
4.3 Wenn das Netzwerk Passwort-geschützt ist, geben Sie das zugehörige Passwort
ein.

Bedienungsanleitung
4
DE
TECHNISCHE DATEN
ML0649 ML0649-5
Frequenz 2,4 - 2,4835 GHz 5,108 – 5,805 GHz
Impedanz 50 Ohm
Gewinn 9 dBi 23 dBi
Chipset Ralink 3070 Realink 3572
Übertragung IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
IEEE 802.11n
IEEE 802.11a
IEEE 802.11n
Transmission 802.11b: bis zu 11 Mbps
802.11g: bis zu 54 Mbps
802.11n: bis zu 150 Mbps
802.11a: 6/9/12/18/24/36/48/54
Mbps
802.11n: bis zu 150 Mbps
Sicherheit WPA2, WPA, WEP
(64/128)
WPA-PSK/WPA2-PSK; TKIP/AES
(64/128/152), WEP
Modulation type DBPSK, DQPSK, CCK/
OFDM
CCK/OFDM
Unterstützte
Betriebssysteme
Windows XP 32/64, 2000, Vista 32/64, Windows 7 32/64,
Windows 8 32/64, Windows 10, Linux, Macintosh
Anschluss USB 2.0
Polarisation Vertikal oder Horizontal
Stecker Type N Busche
Montage Wand- / Mastbefestigung
Typ Außenantenne
Schutzklasse IP65
Betriebstemperatur -20°C – 60°C
Lagertemperatur -40°C – 70°C
In Set Antenne, 5 m Kabel, Montage-Kit, Bedienungsanleitung, CD
mit Treibersoftware

Bedienungsanleitung 5
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsy󰀬em)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit
nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige
Wiederverwertung von 󰀬o󰀪ichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem
das Produkt gekauft wurde, oder die zu󰀬ändigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen,
wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an
Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt
darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Herge󰀬ellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Aktive
Wi-Fi Antenne ML0649 und ML0649-5 im Einklang mit den Be󰀬immungen der Richtlinie
2014/53/UE bendet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.
lechpol.eu.

Owner’s manual
6
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instruction manual carefully before rst use and keep it for future reference.
Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of the
device.
1. Prior to mounting and use, check if the device or its parts have any signs of damage.
2. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
3. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an
authorized service point for check-up/repair.
4. Use only original accessories.
5. The device is suitable for indoor and outdoor use.
6. Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical
agents to clean this product.
7. Keep the device of reach of children. The device is not a toy.
1. Mounting
1.1 Use the mounting kit to mount the antenna on the at surface, for example a wall.
Check for proper antenna fastening prior to rst use.
2. Hardware connection
2.1 After successful mounting, connect the USB interface of the cord to the PC USB
input.
3. Drivers installation
3.1 Insert a CD (included in the set) into the CD-ROM drive of you PC.
3.2 Proceed according to the on-screen prompts to nish installation process.
4. Connecting to the wireless network
4.1 After driver installation, click on the wireless network connection icon in the lower
right corner of the task bar.
4.2 Choose the available wireless network and connect to it.
4.3 If the wireless network is secured, enter the security password.

Owner’s manual 7
EN
SPECIFICATION
ML0649 ML0649-5
Frequency 2,4 - 2,4835 GHz 5,108 – 5,805 GHz
Impedance 50 Ohm
Gain 9 dBi 23 dBi
Chipset Ralink 3070 Realink 3572
Standards IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
IEEE 802.11n
IEEE 802.11a
IEEE 802.11n
Transmission 802.11b: up to 11 Mbps
802.11g: up to 54 Mbps
802.11n: up to 150 Mbps
802.11a: 6/9/12/18/24/36/48/54
Mbps
802.11n: up to 150 Mbps
Security WPA2, WPA, WEP
(64/128)
WPA-PSK/WPA2-PSK; TKIP/AES
(64/128/152), WEP
Modulation type DBPSK, DQPSK, CCK/
OFDM
CCK/OFDM
Supported OS Windows XP 32/64, 2000, Vista 32/64, Windows 7 32/64,
Windows 8 32/64, Windows 10, Linux, Macintosh
Interface USB 2.0
Polarization Vertical or horizontal
Connector type N Female
Mounting Wall / pole mount
Type Outdoor
Protection class IP65
Operating temperature -20°C – 60°C
Storage temperature -40°C – 70°C
In set Antenna, 5 m cord, mounting kit, user manual, CD with
drivers

Owner’s manual
8
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm lo the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes
and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government o󰀩ce,
for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This
product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that Active Wi-Fi antenna ML0649
and ML0649-5 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of
Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.

Instrukcja obsługi 9
PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować
ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
nieprawidłowe użycie produktu.
1. Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowania należy sprawdzić, czy urządzenie lub
jakakolwiek jego część nie jest uszkodzona.
2. Zabrania się używać urządzenia jeśli jest niesprawne lub zostało uszkodzone.
3. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy
skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/
naprawy.
4. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
5. Urządzenie przeznaczone do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń.
6. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko wilgotnej ściereczki.
Nie należy używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego
urządzenia.
7. Urządzenie należy chronić przed dziećmi. Produkt nie jest zabawką.
1. Montaż
1.1 Za pomocą elementów montażowych dołączonych do zestawu należy
zamocować antenę do twardej, płaskiej powierzchni, np. ściany.
Należy upewnić się, że mocowanie anteny zostało wykonane prawidłowo.
2. Podłączenie sprzętu
2.1 Po poprawnym zamontowaniu anteny, należy podłączyć interfejs USB przewodu
do wejścia USB komputera.
3. Instalacja sterowników
3.1 W napędzie komputera należy umieścić płytę CD ze sterownikami (dołączona
do zestawu).
3.2 Następnie należy postępować zgodnie z poleceniami instalatora, aby ukończyć
proces instalacji sterowników.
4. Łączenie z siecią bezprzewodową
4.1 Po zakończeniu instalacji sterowników, należy kliknąć na ikonę połączeń sieci
bezprzewodowej w komputerze.
4.2 Następnie wybrać dostępną sieć bezprzewodową i nawiązać z nią połączenie.
4.3 Jeśli sieć bezprzewodowa jest zabezpieczona, należy wpisać hasło zabezpieczające.

Instrukcja obsługi
10
PL
SPECYFIKACJE
ML0649 ML0649-5
Częstotliwość 2,4 - 2,4835 GHz 5,108 – 5,805 GHz
Impedancja 50 Ohm
Zysk 9 dBi 23 dBi
Chipset Ralink 3070 Realink 3572
Standardy IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
IEEE 802.11n
IEEE 802.11a
IEEE 802.11n
Transmisja 802.11b: do 11 Mbps
802.11g: do 54 Mbps
802.11n: do 150 Mbps
802.11a: 6/9/12/18/24/36/48/54
Mbps
802.11n: do 150 Mbps
Szyfrowanie WPA2, WPA, WEP
(64/128)
WPA-PSK/WPA2-PSK; TKIP/AES
(64/128/152), WEP
Modulacja DBPSK, DQPSK, CCK/
OFDM
CCK/OFDM
Obsługiwane systemy
operacyjne
Windows XP 32/64, 2000, Vista 32/64, Windows 7 32/64,
Windows 8 32/64, Windows 10, Linux, Macintosh
Interfejs USB 2.0
Polaryzacja Pionowa lub pozioma
Typ złącza N żeńskie
Montaż Na ścianie / słupie
Typ Zewnętrzna
Stopień ochrony IP65
Temperatura pracy -20°C – 60°C
Temperatura
przechowywania
-40°C – 70°C
W zestawie Antena, przewód 5 m, elementy montażowe, instrukcja
obsługi, płyta CD ze sterownikami

Instrukcja obsługi 11
PL
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tek󰀬ach wskazuje, że po upływie
okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodar󰀬w domowych.
Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego
usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako 󰀬ałej praktyki. W celu
uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu
użytkownicy w gospodar󰀬wach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej,
w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach powinni
skontaktować się ze swoim do󰀬awcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o Sp.k niniejszym oświadcza, że Aktywna antena Wi-Fi ML0649
oraz ML0649-5 je󰀬 zgodna z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tek󰀬 deklaracji zgodności UE
je󰀬 do󰀬ępny pod na󰀬ępującym adresem internetowym: www.lechpol.eu

Manual de utilizare
12
RO
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de prima utilizare și păstrați-l pentru
consultări ulterioare. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de
manipularea și utilizarea necorespunzătoare a produsului.
1. Înainte de montare și utilizare, vericați dacă dispozitivul sau componentele prezintă
semne de deteriorare.
2. Nu utilizați acest dispozitiv dacă a fost deteriorat sau dacă nu funcționează normal.
3. Nu încercați să reparați produsul singur. În caz de deteriorare, contactați un service
autorizat pentru vericare/reparații.
4. Utilizați doar accesorii autorizate.
5. Dispozitivul este destinat pentru a  utilizat în interior și exterior.
6. Curățați produsul cu un material textil moale, ușor umed. Nu utilizați abrazivi sau
agenți chimici pentru a curăța produsul.
7. Nu țineți produsul la îndemâna copiilor. Dispozitivul nu este o jucărie.
1. Montare
1.1 Utilizați kitul de montare pentru a monta antena pe o suprafață plană, de exemplu
pe perete.
Vericați dacă antena este xată corespunzător înainte de prima utilizare.
2. Conexiune harware
2.1 După montare, conectați interfața USB a cablului la intrarea USB a calculatorului.
3. Instalarea driverelor
3.1 Introduceți CD-ul (inclus în set) în unitatea CD-ROM a calculatorului.
3.2 Continuați conform instrucțiunilor de pe ecran pentru a naliza procesul de
instalare.
4. Conectarea la o rețea wireless
4.1 După instalarea driver-ului, facți click pe pictograma de conectare la rețeaua
wireless din colțul din dreapta jos al barei de activități (task bar).
4.2 Alegeți rețeaua wireless disponibilă și conectați-vă.
4.3 Dacă rețeaua wireless este securizată, introduceți parola.

Manual de utilizare 13
RO
SPECIFICAȚII
ML0649 ML0649-5
Frecvență 2,4 - 2,4835 GHz 5,108 – 5,805 GHz
Impedanță 50 Ohm
Câștig 9 dBi 23 dBi
Chipset Ralink 3070 Realink 3572
Standarde IEEE 802.11b
IEEE 802.11g
IEEE 802.11n
IEEE 802.11a
IEEE 802.11n
Transmisie 802.11b: până la 11 Mbps
802.11g: până la 54 Mbps
802.11n: până la 150 Mbps
802.11a: 6/9/12/18/24/36/48/54
Mbps
802.11n: până la 150 Mbps
Securitate WPA2, WPA, WEP
(64/128)
WPA-PSK/WPA2-PSK; TKIP/
AES (64/128/152), WEP
Tip modulare DBPSK, DQPSK, CCK/
OFDM
CCK/OFDM
Sistem de operare
acceptat
Windows XP 32/64, 2000, Vista 32/64, Windows 7 32/64,
Windows 8 32/64, Windows 10, Linux, Macintosh
Interfață USB 2.0
Polarizare Verticală sau orizontală
Tip conector N - mama
Montare Pe perete / stâlp
Tip Exterior
Clasa de protecție IP65
Temperatura de
funcționare
-20°C – 60°C
Temperatura de
depozitare
-40°C – 70°C
Conținut set Antenă, cablu de 5 m, kit de montaj, manualul de utilizare, CD
cu drivere

Manual de utilizare
14
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul
nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de
functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata
tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de
alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor
materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu distribuitorul de la care au achizitionat
acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care
pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să
ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu
trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala.
Di󰀬ribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că Antenă Wi-Fi activă ML0649
si ML0649-5 e󰀬e în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de
Conformitate UE e󰀬e disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu.