Mactronic VANGUARD JML PSL0031 User manual
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
/ EN
Rechargeable Searchlight
Thank you for choosing the searchlight from Mactronic. Similarly to
other high quality devices, proper operation and maintenance will ensure
high durability and reliability of the product. Please read the following
instruction and save it for future reference as it contains essential
information on safe operation and use.
SPECIFICATION
Light source CreeTM XHP 50 20W LED, 1600 lm
Runtime and
Operation Modes
Front Light Side Light
100% - 3 h 30 min 100% - 240 h
Power supply Li-ion 7.4V 6600 mAh
Charging time 230V AC 100% - 20h, 12V DC 100% - 20h
Dimensions 226 × 165 × 179 mm
Weight 967 g
Water-Resistance IPX4
Beam distance 800 m
OPERATION
To change the position from standard grip to gun stock grip, press the
button to release grip lock.
Switch position:
„I” – main light on
„O” – off
„II” - rear light on - flashing orange
Make sure to charge the battery before using the device for the first time
(see battery chargin)
OPERATION AND USE of Li-ion STORAGE
BATTERIES
In order to achieve maximum performance and life of the built-in battery
pack: 1. Charge the flashlight battery to its full capacity when it is
charged for the first time
2. To obtain safe and long-term operation of rechargeable batteries,
follow the instructions below:
Do not excessively drain Li-ion storage batteries. This can damage your
storage battery or shorten its life.If the storage battery is excessively
drained, there is a risk of a minor leak of alkaline electrolyte from the
storage battery. White powder, which can contribute to the interruption
of electrical connection between the contacts, indicates that a leak has
occurred. Take necessary caution when handling storage batteries
showing signs of leaks. The electrolyte is highly corrosive and can burn
or irritate the skin or eyes.
CHARGING
Before recharging the battery, turn the function switch to the off position.
Before using the spotlight for the first time, charge the battery for around
20 continuous hours using the AC battery charger.
Charging with 230V AC – connect the 230V AC charger supplied with the
device to the mains and insert the plug to the lamp’s charging socket
Charging with 12V DC – connect the 12V DC car charger supplied with the
device to the car’s 12V socket and insert the plug to the lamp’s charging
socket.
Caution! Make sure the searchlight is off before charging it (switch on
„O”). Do not completely discharge battery before recharging. Deep
discharge will decrease battery life. To ensure the battery will not be
fully exhausted when the spotlight is not in use or in storage, recharge
the battery every 3 months. If operating time decreases significantly, a
replacement battery is recommended. To replace or obtain a new
battery, contact your local Authorized Service Center.
REVERSE POLARITY WILL DAMAGE THE UNIT
CAUTION!
1. To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance
and adjustment should be performed by authorized service centers or
other qualified service organizations, always using identical replacement
parts.
2. Make sure the spotlight is completely dry before using it.
3. Use only mild soap and a damp cloth to clean the spotlight. Never let
any liquid get inside the spotlight; never immerse any part of the spotlight
into a liquid.
GENERAL INFORMATION
Modifications and repairs:
Unless authorized by Mactronic in writing, any modifications and user
attempts at home repairs will automatically void the warranty.
Mactronic warranty:
Mactronic covers the flashlights with a 2-year warranty for any
manufactured defects in material and/or workmanship. The warranty
does not cover normal use, rust, unauthorized modifications, improper
storage, damage from falls, improper handling, corrosion from leaking
batteries and use of the flashlight contrary to its intended purpose.
WARRANTY CARD
The warranty card can be downloaded at www.mactronic.pl
/ DE
Ein Wiederaufladbarer Scheinwerfer
Wir bedanken uns für den Kauf einer Mactronic Suchscheinwerfer. Ein
sorgfältiger Umgang und Pflege erhöhen die Lebensdauer. Bitte Lesen
Sie diese Gebrauchsanweisung vor erstem Gebrauch. Sie enthält
wichtige Informationen für den korrekten Umgang mit diesem Pordukt.
Bitte danach sorgfältig aufbewahren.
SPEZIFIKATION
Lightquelle CreeTM XHP 50 20W LED, 1600 lm
Leuchtdauer und
Lichtmodi
Vorderlicht Seitliches Licht
100% - 3 h 30 min 100% - 240 h
Energieverorgung Li-ion 7.4V 6600 mAh
Ladezeit 230V AC 100% - 20h, 12V DC 100% - 20h
Größe 226 × 165 × 179 mm
Gewicht 967 g
IP-Schutzart IPX4
Leuchtweite 800 m
FUNKTIONSWEISE
Um die Position von Standard- auf Pistolengriff umzustellen, drücken Sie
die Taste, um die Griffsperre zu lösen.
Schalterstellung
„: I” - Hauptlicht eingeschaltet
„O’ - ‚off’ deaktiviert
„ II” - Hinterlicht an - blinkend gelb
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf (siehe Akkuladung).
AKKU-BEDIENUNG und ANWEN
Um maximale Leistung und Dauerhaftigkeit des Pakets eingebauter
Akkus zu erreichen ist Folgendes zu beachten:
1. Laden Sie die Taschenlampe beim ersten Mal vollständig auf.
2. Um eine sichere und lange Arbeit durchs Aufladen zu erzielen, sind
fiolgende Hinweise zu beachten:
Entladen Sie die Li-ion-Akkus nie übermäßig. Eine solche Entladung
kann sie beschädigen oder deren Lebensdauer verkürzen.
Im Fall übermäßige Entladens kann es zu einem alkalischen
Elektrolytleck aus dem Akku kommen. Dieses zeigt sich durch weißes
Pulver, das zum Unterbrechen des elektrischen Kontakts an
Schnittstellen führen kann. Der Elektrolyt ist stark ätzend und kann Ihre
Haut oder Augen reizen bzw. verbrennen.
VANGUARD JML
PSL0031
/ PL
Szperacz ładowalny
Dziękujemy Państwu za wybór produktu firmy Mactronic. Odpowiednia
obsługa oraz konserwacja zapewnia wysoką trwałość iniezawodność.
Prosimy ozapoznanie się zponiższą instrukcją izachowanie jej na
przyszłość, gdyż zawiera ona istotne informacje dotyczące bezpiecznej
obsługi oraz użytkowania.
SPECYFIKACJA
Źródło światła CreeTM XHP 50 20W LED, 1600 lm
Czasy i tryby Przód Tył
100% - 3 h 30 min 100% - 240 h
Zasilanie Li-ion 7.4V 6600 mAh
Ładowanie 230V AC 100% - 20h, 12V DC 100% - 20h
Wymiary 226 × 165 × 179 mm
Waga 967 g
Wodoodporność IPX4
Zasięg światła 800 m
OBSŁUGA LATARKI
Aby zmienić pozycję z chwytu standardowego na pistoletowy naciśnij
guzik zwalniający blokadę rączki.
Pozycja wyłącznika :
„I” – załączone światło główne
„O” – wyłączone „off”
„ II” - załączone światło tylne – pulsujące pomarańczowe
Przed pierwszym użyciem naładuj akumulator ( patrz ładowanie
akumulatora)
OBSŁUGA I UŻYCIE AKUMULATORÓW
W celu uzyskania maksymalnych osiągów i trwałości pakietu
wbudowanych akumulatorów.
1. Naładuj latarkę do pełnej pojemności podczas pierwszego ładowania
2. Aby ogniwa ładowalne pracowały długo i bezpiecznie stosuj się do
następujących zaleceń:
Nie rozładowuj nadmiernie akumulatorów Li-ion. Takie rozładowanie
może uszkodzić lub skrócić żywotność akumulatorów.
W przypadku nadmiernego rozładowania akumulatorów może wystąpić
mały wyciek alkalicznego elektrolitu z akumulatora. Objawem wycieku
jest biały proszek, który może wpływać na przerwanie kontaktu
elektrycznego w stykach. Zachowaj należytą ostrożność przy obsłudze
akumulatorów ze śladami przecieków. Elektrolit jest silnie żrący i może
oparzyć lub podrażnić skórę lub oczy.
ŁADOWANIE
Ładowanie 230V AC – podłącz załączoną ładowarkę 230V AC do gniazda
sieciowego i włóż wtyk do gniazda ładowania w lampie
Ładowanie 12V DC – podłącz załączona ładowarkę samochodową 12V DC
do gniazda zapalniczki w samochodzie i włóż wtyk do gniazda ładowania
w lampie.
Uwaga! Przed rozpoczęciem ładownia upewnij się, że szperacz jest
wyłączony ( pozycja „O” wyłącznika).
OSTRZEŻENIE
Upewnij się, że używasz oryginalnych części zaprojektowanych do latarki
Mactronic. Stosowanie części zamiennych wyprodukowanych przez
innych producentów może wpłynąć na jakość i parametry produktu.
Ładowalne akumulatory używane w tym produkcie mogą podlegać
ponownej przeróbce. Zgodnie z regulacją unijną WEEE nie wolno
wyrzucać akumulatorów do śmieci lecz do specjalnych pojemników na
baterie. Sprawdź w miejscowym zarządzie firmy wywożącej śmieci o
sposobie i rodzaju ponownej przeróbki lub o innych dyspozycjach.
INFORMACJE OGÓLNE
Modyfikacje i naprawy: Wszelkie modyfikacje i podejmowane przez
użytkownika próby domowych napraw, na które firma Mactronic nie
wyraziła pisemnej zgody, powodują automatyczne unieważnienie
gwarancji.
Gwarancja firmy Mactronic:
Firma Mactronic udziela 2-letniej gwarancji na swoje produkty.
Gwarancja ta obejmuje wszelkie wady fabryczne materiału i/lub
wykonania. Gwarancja nie obejmuje: wystąpienia rdzy, wad powstałych
wskutek nieuprawnionych modyfikacji, niewłaściwego przechowywania,
uszkodzeń powstałych w wyniku upadków, niewłaściwego obchodzenia
się z produktem, korozji spowodowanej przez wyciek z baterii lub
akumulatorów bądź wad powstałych w wyniku użytkowania latarki w
sposób niezgodny z przeznaczeniem.
KARTA GWARANCYJNA
Karta grawancyjna do pobrania na stronie internetowej
www.mactronic.pl
AUFLADUNG
Vor Beginn der Akkuladung schalten Sie das Gerät aus.
Vor dem ersten Gebrauch des Suchscheinwerfers soll der Akku
ununterbrochen 20 Stunden lang mit dem AC-Ladegerät geladen
werden.
Laden von 230V AC - Schließen Sie das mitgelieferte 230V AC-Ladegerät
an die Netzsteckdose an und stecken Sie den Stecker in die Ladebuchse
in der Lampe.
Laden von 12V DC - schließen Sie das mitgelieferte 12V DC Autoladegerät
an die Zigarettenanzünderbuchse im Auto an und stecken Sie den
Stecker in die Ladebuchse in der Lampe.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass der Suchscheinwerfer ausgeschaltet ist
(„O”-Stellung des Schalters), bevor Sie den Ladevorgang starten.
Der Akku soll nicht vollständig entladen werden. Solche tiefe Entladung
verkürzt die Lebensdauer des Akkus.
Um sich zu versichern, dass der Akku des nicht gebrauchten oder
längere Zeit gelagerten Gerätes nicht vollständig entladen wird, laden
Sie ihn alle 3 Monate auf.
Bei einer deutlichen Verkürzung der Betriebszeit soll der Akku
gewechselt werden. Um den Akku zu wechseln oder einen neuen zu
kaufen, kontaktieren Sie, bitte, die autorisierte Servicestelle.
NICHTBEACHTUNG DER RICHTIGEN POLARISATION HAT ZU FOLGE
BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES
VORSICHT!
Vergewissern Sie sich, dass Sie Originalteile für die Taschenlampe
Mactronic nutzen. Nutzung von Ersatzteilen anderer Hersteller kann die
Qualität und die Parameter des Produktes beeinträchtigen. Die bei
diesem Produkt benutzten aufladbaren Akkus können verwertet werden.
Gemäß der EU-Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind
die verbrauchten Batterien in den dafür vorgesehenen Batteriebehältern
zu entsorgen. Prüfen Sie die Hinweise zum Recycling oder andere
Vorgaben bei der zuständigen Entsorgungsfirma.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Modifikationen und Reparaturen:
Sämtliche Modifikationen und Versuche des Nutzers Reparaturen auf
eigene Faust vorzunehmen, denen Firma Mactronic nicht zugestimmt
hat, haben eine automatische Ungültigkeit des Garantiescheins zur
Folge.
Garantie der Firma Mactronic:
Firma Mactronic gewährt eine Zweijahresgarantie für Taschenlampen.
Die Garantie umfasst jegliche Werksfehler des Materials und/oder der
Herstellung. Die Garantie gilt nicht im Fall von Fehlern, die aus der
gewöhnlichen Nutzung resultieren, Rost und Fehlern, die wegen
unberechtigter Modifikationen, unerlaubter Aufbewahrung entstanden
sind, Beschädigungen infolge Herunterfallens, unsachgemäßer
Behandlung des Produkts, Korrosion als Konsequenz des Batterie- bzw.
Akkulecks, oder auch Fehlern wegen eines bestimmungswidrigen
Gebrauchs.
GARANTIESCHEIN
Der Garantischein ist auf der Internetseite www.mactronic.pl
herunterzuladen.
