MAD HV-138140 User manual

NL Montage handleiding
EN Fitting instructions
DE Einbau Anleitung
FR Guide d'installation
SV Monterings-anvisningar
ES Instrucciones de montaje
VH1320814-01
HV-138140
Citroën Jumper
Fiat Ducato
Peugeot Boxer

2
Notice
NL
1. Monteer originele delen van de auto volgens voorschriften in het werkplaats-
handboek.
2. Controleer na de montage of de MAD veer voldoende voorspanning heeft.
3. Bescherm metalen delen met een corrosie-werende coating.
4. Stel de koplamphoogte en indien aanwezig het camera en / of radarsysteem op-
nieuw af.
5. Bij een multi-link wielophanging is het raadzaam opnieuw uit te lijnen.
EN
1. Mount original parts of the car as specified in the workshop manual.
2. After mounting, check that the MAD spring has enough pre-tension.
3. Protect metal parts with an anticorrosive coating.
4. Readjust the headlights, and the camera and/or radar system if present.
5. With multi-link suspension, we recommend realigning.
DE
1. Montieren Sie Originalteile des Autos gemäß den Anweisungen im Werkstatthand-
buch.
2. Überprüfen Sie nach der Montage, ob die MAD-Feder ausreichend Vorspannung
hat.
3. Schützen Sie Metallteile mit einer korrosionsbeständigen Beschichtung.
4. Stellen Sie die Scheinwerferhöhe und, falls vorhanden, die Kamera und/oder das
Radarsystem erneut ein.
5. Bei einer Mehrlenker-Radaufhängung empfiehlt es sich, diese erneut auszurichten.
FR
1. Installez les pièces d'origine du véhicule comme indiqué dans le manuel d'atelier.
2. Après l'installation, vérifiez que le ressort MAD est suffisamment précontraint.
3. Protégez les pièces métalliques avec un revêtement résistant à la corrosion.
4. Réglez à nouveau la hauteur des phares et le système de caméra et/ou de radar, le
cas échéant.
5. Dans le cas d'une suspension multibras, il est conseillé de refaire la géométrie.
SV
1. Montera originaldelar på bilen enligt instruktionerna i workshop-manualen.
2. Kontrollera att MAD-fjädern har tillräcklig förspänning efter montering.
3. Skydda metalldelar med en korrosionsskyddande beläggning.
4. Ställ in framlyktorna och eventuella kamera- och/eller radarsystem.
5. Vi rekommenderar att man riktar om systemet vid användning av flerlänkad fjädring.
ES
1. Monte las piezas originales del coche siguiendo las instrucciones del manual del
taller.
2. Después del montaje, verifique que el resorte MAD tenga suficiente pretensión.
3. Proteja las piezas de metal con un revestimiento anticorrosivo.
4. Ajuste nuevamente la altura de los faros y, en su caso, la cámara y / o el sistema de
radar.
5. Si se trata de una suspensión multilink, es recomendable alinear nuevamente.

HV-138140
3
1. Dismount the nuts from the U-bolts of the leaf
spring. See fig. 1. Take care. One site at the time.
2. Remove the U-bolts and plate from the leaf spring.
3. Fit the lower bracket B onto the axel Take care that
the hole in the bracket centres around the centre of
the leaf spring. See fig. 2.
4. Fit the plate and U-bolts around the leaf spring.
Tighten the nuts of the U-bolts with 150 Nm.
5. Fit the upper bracket A with the supplied bolt and
rings into the hole of the cross member of the
chassis. See fig. 3.
6. Dismount the lower shock absorber bolt and jack
up the car.
7. Fit the rubbers into the brackets.
8. Place the auxiliary spring C into the lower bracket,
Pull it firmly downwards and place the upper side
into the upper bracket. Take care that the windings
ends of the spring are centring right into the rub-
bers. See fig. 4.
9. Put the car back on it’s wheels and fit the lower
shock absorber bolt.
C
B
B
A
fig. 5
fig. 4
fig. 3
fig. 2
fig. 1
1. Demonteer de moeren van de veerstroppen. Let
op: één kant tegelijk. Zie fig. 1.
2. Verwijder de U-beugels en plaat van de bladveer.
3. Plaats de onderbeugel B op de as. Zorg er voor dat
het gat in de beugel om het busje in de bladveer
centreerd. Zie fig. 2.
4. Monteer de plaat en de U-beugels om de bladveer.
Zet de moeren van de U-beugels vast met 150 Nm.
5. Monteer de bovenschotel A met de bijgeleverde
bout en ringen in het gat van de dwarsdrager van
het chassis. Zie fig. 3.
6. Demonteer de onderste schokdemperbout en hef
de auto uit de veren.
7. Plaats de rubbers in de veerschotels.
8. Plaats de hulpveer C in de onderste veerschotel.
Druk deze krachtig in en plaats de bovenzijde in de
bovenschotel. Let op dat de windingsuiteinden
goed in de sprong van het rubber vallen. Zie fig. 4.
9. Plaats de auto op zijn wielen en monteer de onder-
ste schokdemperbout.
NL
EN

HV-138140
4
C
B
B
A
fig. 5
fig. 4
fig. 3
fig. 2
fig. 1
1. Demontieren Sie die Bolzen von dem U-Bolzen
der Blattfeder. Siehe Fig. 1. Achtung. Nur eine Sei-
te demontieren.
2. Entfernen Sie die U-Bolzen und Platte von der
Blattfeder.
3. Montieren Sie den untere Bügel B um die Achse.
Achten Sie darauf dass das Loch von in dem Bü-
gel richtig zentriert um das Mitte der Blattfeder.
Siehe Fig. 2.
4. Montieren Sie die Platte und U-Bolzen um die
Blattfeder. Drehen Sie die Bolzen fest mit 150 Nm.
5. Montieren Sie den obere Bügel A mit die mitgelie-
ferte Bolzen und Ringen in das Loch in dem Chas-
sis. Siehe Fig. 3.
6. Demontieren Sie die untere Stoßdämpferbolzen
und heben Sie das Fahrzeug an.
7. Montieren Sie die Gummis in dem Bügeln.
8. Stellen Sie die Hilfsfeder C in dem untere Bügel
und ziehen Sie die Feder kräftig ein. Stellen Sie
die obere Seite in dem obere Bügel. Achten Sie
darauf dass die Windungsenden der Feder richtig
in der Gummis zentrieren. Siehe Fig. 4.
9. Lassen Sie das Fahrzeug ab und montieren Sie
die Untere Stoßdämpferbolzen.
DE
1. Démontez les boulons des brides de ressort. Atten-
tion: un seul côté en même temps. Voir fig. 1.
2. Enlevez les brides en U et la plaque du ressort à
lame.
3. Placez la sous-attache B sur l'essieu. Veillez à ce
que l'orifice de la patte d'attache soit correctement
centré par rapport à l'ergot du ressort à lame. Voir
fig. 2.
4. Montez la plaque et les brides en U sur le ressort à
lames. Serrez les boulons des brides en U avec
une force de 150 Nm.
5. Montez la coupelle supérieure A au moyen du bou-
lon et des rondelles jointes dans l'orifice de la tra-
verse du châssis. Voir fig. 3.
6. Démontez le boulon inférieur de l'amortisseur et
soulevez le véhicule hors des ressorts.
7. Placez les caoutchoucs dans les coupelles.
8. Placez le ressort auxiliaire C dans la coupelle infé-
rieure. Enfoncez-le fermement et placez la partie
supérieure dans la coupelle supérieure. Veillez à
ce que les extrémités des spires se logent correcte-
ment dans la saillie du caoutchouc. Voir fig. 4.
9. Replacez le véhicule sur les roues et montez le
bouton inférieur de l'amortisseur.
FR

HV-138140
5
1. Skruva bort muttrarna ifrån U-bultarna på
bladfjädrarna. Se fig 1.
2. Tag en sida i taget. Tag bort U-bultarna och
plattan ifrån bladfjädern.
3. Montera det nedre fästet B på axeln och se till så
att hålet på fästet centrerar runt centrum på
bladfjädern. Se fig 2.
4. Sätt tillbaka plattan och U-bultarna på bladfjädern.
Drag åt muttrarna med 150 Nm.
5. Montera det övre fästet A med den medföljande
bulten och ringarna inuti hålet på chassit. Se fig 3.
6. Demontera den nedre stötdämpar bulten och hissa
upp bilen.
7. Montera gummina inuti fästena.
8. Placera hjälpfjädern C inuti det nedre fästet.
Pressa fjädern försiktig nedåt och placera den övre
delen i det övre fästet. Se till så att fjädern
centrerar ordentligt i det nedre fästet. Se fig 4.
9. Hissa ned bilen på marken och skruva tillbaka den
nedre stötdämpar bulten.
C
B
B
A
fig. 5
fig. 4
fig. 3
fig. 2
fig. 1
1. Desmonte la fijación de los sujetadores de muelle.
Atención: realícelo primero a un lado y luego al
otro. Véase fig. 1.
2. Remueva las abrazaderas en forma de U y la
placa del muelle laminar.
3. Coloque la abrazadera inferior B sobre el eje.
Procure que el agujero de la abrazadera se centre
bien alrededor del tubo. Véase fig. 2.
4. Monte la placa y las abrazaderas en forma de U
alrededor del muelle laminar. Apriete las tuercas
de las abrazaderas con 150 Nm.
5. Monte el disco superior A, con el perno y
arandelas incluidos en el paquete, en el agujero
del travesaño del chasis. Véase fig. 3.
6. Desmonte la fijación inferior del amortiguador y
levante el coche de los muelles.
7. Introduzca las gomas en los discos de muelle.
8. Inserte el muelle auxiliar C en el disco de muelle
inferior. Apriételo fuertemente e introduzca la
parte superior en el disco superior. Procure que
los extremos de las espiras se encuentren bien
introducidos en la ranura de la goma. Véase fig. 4.
9. Baje el coche sobre las ruedas y apriete la tuerca
inferior del amortiguador.
ES
SV

9900-01
NL Garantiebewijs
Dit garantiebewijs en de originele nota zorgvuldig bewaren. U dient ze te overleggen bij het claimen van ga-
rantie. Deze M.A.D. verenset is met de grootste zorg speciaal voor dit voertuig ontwikkeld volgens ISO-9001,
RDW en/of TÜV normen. De set bestaat uit hoogwaardige materialen. De eerste koper heeft gedurende het
gebruik de volgende fabrieksgarantie*
• Levenslang op veren en montagedelen.
• Twee jaar op schokdempers (maximaal 100.000 km.)
• Eén jaar op luchtbalgen, leidingen en accessoires.
• Eén jaar op arbeidsloon.
Garantievoorwaarden
Garantie wordt verleend op de geleverde set of onderdelen in geval van materiaal- of fabricagefouten. Uitslui-
tend geldig in landen waar M.A.D. officieel vertegenwoordigd is en na vakkundige montage door een dealer-
of garagebedrijf, volgens bijgevoegde montagehandleiding.
De garantie geldt bij normaal gebruik van de auto volgens de door de autofabrikant afgegeven typegoedkeu-
ring. Derhalve is overbelading uitgesloten voor garantieaanspraken. De voor garantie geclaimde onderdelen
moeten, indien gewenst door M.A.D., franco aan de M.A.D.-importeur worden verzonden. Bij toekenning van
de claim worden deze delen gratis en zonder verzendkosten vervangen door M.A.D.. De geclaimde delen
worden eigendom van M.A.D. Binnen 1 jaar na aankoop en montage van de set worden de- en montagekos-
ten vergoed, conform de door M.A.D. aangegeven tijden tegen de landelijk gemiddelde garage-uurtarief.
Aanspraak op vergoeding uitsluitend via dealer of garagebedrijf met indiening van dit garantiebewijs (volledig
ingevuld met stempel) en de complete originele nota. M.A.D. en haar distributeur zijn volledig gevrijwaard
EN Warranty card
Please keep this warranty card with your original invoice. In the event of a claim you must return both parts.
This M.A.D. car suspension set has been developed specifically for this vehicle according to ISO-9001, RDW
and/or TÜV standards. The sets consist of high quality materials.
The first buyer has during the use the right to following factory warrantee*
• Lifetime warrantee on springs and fitting parts.
• Two year warrantee on shock absorbers (max. 100.000 km.).
• One year warrantee on airbags, hoses and accessories.
• One year warrantee on labour costs
Warranty conditions
This warranty applies to M.A.D. components, which fail due to faulty material or manufacturing process. Va-
lidity is limited to countries in which M.A.D. is officially represented and only if fitted by a professional dealer
of workshop according to enclosed mounting instructions.
The warrantee is only valid when the vehicle is operated under normal conditions according the specifications
laid down by the vehicle manufacturer. Overloading is not permitted. The parts claimed under warrantee are
to be send free of charge to the M.A.D. importer, if deemed necessary by M.A.D.. When the claim is acknowl-
edged, the part(s) will be replaced free of any charge, The claimed parts become property of M.A.D.. Within 1
year after purchase and installation of the set garages wages are compensated in case of replacement, con-
form to the time indicated by M.A.D. and by the national average garage hour wage. Claims for compensa-
tion can exclusively be done through a garage or car dealership with submittal of this warrantee (completely
filled out with stamp) en original purchase invoice. M.A.D. and it’s distributor are exempt from all other claims
and expenses, as not indicated by law.
* All warrantee claims are valid undiminished all other rights and claims that the law awards to the buyer. Di-
rective 1999/44/EG (book 7, Civil code).
For claims please contact your local MAD dealer.
Warranty card
Garantiebewijs
1

9900-01
DE Garantiekarte
Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte zusammen mit der Originalrechnung auf. Reklamationen können nur
gegen Vorlage vor Garantiekarte und Originalrechnung anerkannt werden. Dieser M.A.D. Federnsatz wurde
speziell für Ihr Fahrzeug nach dem Qualitätsstandard ISO-9001 entwickelt. Dieser Satz entspricht den Re-
geln und Anforderungen des Holländischen RDW und/oder des Deutschen TÜV. Der Satz enthält hochwerti-
ge Einzelteile. Dem ersten Käufer wird folgende Garantie* während der Benutzung dieses Sets eingeräumt.
• Lebenslange Garantie auf Stahlfedern und Montageteile
• Zwei Jahre Garantie auf Dämpfer (oder 100.000 km)]
• Ein Jahr Garantie auf Zubehör, Luftbälge und Leitungen
• Ein Jahr Garantie auf Lohnkosten
Garantiebedingungen
Die Gültigkeit beschränkt sich auf Länder in denen M.A.D. offiziell vertreten ist. Der Einbau muss durch eine
Fachwerkstatt laut beigefügten Montageanleitungen durchgeführt werden. Die Garantie gilt nur, wenn das
Fahrzeug unter regulären Bedingungen nach den Spezifikationen des Fahrzeugherstellers eingesetzt wird.
Überladen ist nicht erlaubt. Die reklamierten Teile werden Eigentum von M.A.D. Gemäß den gesetzlichen
Gewährleistungsbedingungen werden die Einbaukosten eines Satzes und/oder Einzelteile erstattet. Die
Lohnkosten werden unter Zugrundelegung der von M.A.D. festgelegten Arbeitszeit und einem durchschnittli-
chen Werkstatt-Stundensatz festgelegt. Ersatz oder Reparatur können nur durch den Händler oder die Werk-
statt zusammen mit diesem Garantieschein und der Originalrechnung vorgenommen werden. M.A.D. oder
der Händler haften nicht für irgendwelche anderen Reklamationen oder Kosten. Schäden durch Nutzungs-
ausfall (Nutzungsausfall des Fahrzeugs), Zeitverlust, Unannehmlichkeiten, Geschäftsausfall oder Folgeschä-
den sind nicht gedeckt, soweit keine andere gesetzliche Reglung vorliegt.
* Für alle Gewährleistungsansprüche gelten im Übrigen die gesetzlichen Regelungen des BGB (Bürgerliches
Gesetzbuch) in ihrer jeweils gültigen Fassung.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren MAD Händler.
FR Certificat de garantie
Veuillez conserver ce certificat de garantie ainsi que la facture originale avec soin. Vous devrez présenter
ces documents si vous voulez faire appliquer votre garantie. Cet ensemble de ressorts MAD a été conçu
avec le plus grand soin pour répondre spécialement aux besoins de ce véhicule, selon les normes ISO-9001,
RDW et/ou TÜV. L’ensemble est composé de matériaux de haute qualité. Le premier acquéreur obtient pen-
dant toute la durée d’utilisation, de la part du fabricant, la garantie suivante *
• Garantie à vie sur les ressorts et les pièces nécessaires au montage.
• Deux ans de garantie sur les amortisseurs (100.000 km au maximum.)
• Une année de garantie sur les soufflets à air, les conduites et les accessoires.
• Une année de garantie sur les frais de main.
Conditions de garantie
La garantie porte sur l’ensemble fourni ou sur les pièces fournies en cas de matériel défectueux ou d’erreurs
de fabrication. Cette garantie est uniquement valable dans les pays où MAD est représenté officiellement et
si le montage a été effectué par un service compétent tel qu’un concessionnaire ou un garage et selon le ma-
nuel de montage ci-joint. La garantie est applicable en cas d’usage normal de la voiture selon le type d’ap-
van overige aanspraken en gevolgkosten, voor zover niet wettelijk voorgeschreven.
* De garantieaanspraken gelden onverminderd alle andere rechten en vorderingen die de wet de koper toe-
kent. Richtlijn 1999/44/EG (Boek 7, Burgerlijk Wetboek).
Bij claims s.v.p. contact opnemen met uw lokale MAD dealer.
Garantiekarte
Certificat de garantie
2

9900-01
ES Tarjeta de Garantía
Por favor guarde esta tarjeta de garantía con su factura original. En caso de reclamación debe devolver
ambas partes. Este kit de suspensión M.A.D. se ha desarrollado específicamente para este vehículo según
las normas ISO-9001. El propio juego se ajusta a ls regulaciones y requisitos del RDW holandés y/o el TÜV
alemán. El juego consiste en componentes de alta calidad.
Duranto el uso de este juego el comprador tiene las siguientes garantías* :
• Garantia de por vida sobre los Muelles y las piezas necesarias para el montaje
• Dos años de garantía sobre los amortiguadores ( o máximo 100.000 km. )
• Un año de garantía sobre los fuelles o valonas de aire , los tubos y accesorios.
• Un año de garantía sobre los gastos de mano de Obra
Condiciones de garantía
Se limita la validez a los paises en los que M.A.D. tiene representación official y sólo si se montó por un
distribuidor profesional o un taller de acuerdo con las instrucciones de montaje adjuntas. La garantiá sólo es
válida cuanda el vehículo está bajo condiciones operativas normales de acuerdo con les especificaciones
extendidas por el fabricante del vehículo. No se permite cargarlo excesivamente. Las partes reclamadas
pasarán a ser posesión del distribuidor M.A.D. después del reemplazo de la garantiá. Dentro del año
siguientoa la fecha de compra el coste de la mano de obra del ajuste del equipo M.A.D. o de un componente
se reintegrará. La mano de obra se calculará, usando los tiempos estandar de M.A.D. y el calculo de la
media tarifaria del Taller. Sólo pueden remitirse reclamaciones oara reintegro o reparación vía el distribuidor
o taller junto con esta tarjeta de garantiá (totalmente rellenada y con el sello del taller montador) y junto al la
factura original. M.A.D. y su distribuibor no se hace responsable para cualguier otra reclamación o costes. Al
término del tiempo de la garantiá, inconveniencias, perdida comercial o el daño consiquiente, no se cubren
de otra manera que le dictada legalmente.
* Toda garatiá exige que se apliquen las normas del codigo civil.
IT Certificato di garanzia
Il presente certificato di garanzia e la fattura originale devono essere conservati con cura. Essi devono
essere presentati in caso di richiesta di intervento in garanzia.
Questo set di sospensioni M.A.D. è stato sviluppato con la massima cura espressamente per questo veicolo
ed è conforme alle norme ISO-9001, RDW e/o TÜV. Il prodotto è composto da materiali di qualità superiore.
Solo il primo acquirente beneficia della seguente garanzia della casa costruttrice* durante l'utilizzo:
• Garanzia a vita su sospensioni e parti accessorie.
• Garanzia di due anni sugli ammortizzatori (fino a 100.000 km.)
probation délivré par le constructeur automobile. Ainsi, un usage abusif exclut les responsabilités de la ga-
rantie. Les pièces faisant l’objet d’une reprise par la garantie doivent, au cas où MAD en fait la demande, être
envoyées franco à l’importateur MAD. En cas d’acceptation de la réclamation, ces pièces sont changées gra-
tuitement et envoyées sans frais par MAD. Les pièces faisant l’objet d’une réclamation tombent alors sous la
propriété de MAD. Dans l’année qui suit l’achat et le montage de l’ensemble, les frais de démontage et de
montage seront remboursés conformément au nombre d’heures indiquées par MAD au prix moyen horaire
appliqué par le garage du pays concerné. Le droit au remboursement n’est imputable que si le client
s’adresse à un concessionnaire ou un garage et sur présentation du certificat de garantie (dûment rempli et
portant un cachet) ainsi que des factures originales complètes. MAD et son distributeur sont entièrement dis-
pensés de toutes autres responsabilités et des frais qui s’ensuivent, dans la limite où ceux-ci ne sont pas
prescrits légalement.
* Les responsabilités couvertes par la garantie laissent intacts tous les autres droits et créances accordés par
la loi à tout acquéreur. Directive 1999/44/EG (Livre 7, du Code Civil).
En cas de réclamations consultez votre concessionnaire M.A.D. s’il vous plait.
3
Tarjeta de Garantía
Certificato di garanzia

9900-01
Company stamp:
Vehicle/make/type:
Chassis number:
Date fitted:
Set number (see package):
• Garanzia di un anno su ammortizzatori ad aria compressa, tubi ed accessori.
• Garanzia di un anno sulla manodopera.
Condizioni di garanzia
La garanzia viene accordata sul set o su parti di esso in caso di difetti di materiale o di fabbricazione. Essa è
valida unicamente negli Stati nei quali la M.A.D. è rappresentata ufficialmente e previo montaggio a regola
d'arte, eseguito da un rivenditore o da un'officina autorizzata secondo le istruzioni di montaggio allegate. La
garanzia è valida a condizione che l'automobile venga utilizzata normalmente secondo l'omologazione del
modello rilasciata dalla casa automobilistica. Pertanto, il sovraccarico è escluso dalla garanzia. A discrezione
della M.A.D. le parti per le quali si richiede l'intervento in garanzia devono essere spedite franco di spese
all'importatore M.A.D.
In caso di accettazione della richiesta di intervento in garanzia, la M.A.D. provvederà a sostituire tali parti
gratuitamente e senza addebito di spese di spedizione. Le parti oggetto di richiesta di intervento in garanzia
divengono di proprietà della M.A.D..
Entro un anno dall'acquisto e dal montaggio del set, le spese di smontaggio e montaggio vengono rimborsate
secondo i tempi indicati dalla M.A.D. alla tariffa media nazionale della manodopera.
Si ha diritto al rimborso unicamente presentando al distributore o all'officina autorizzata il presente certificato
di garanzia (compilato in ogni sua parte e timbrato) e la fattura originale completa. La M.A.D. ed il suo
distributor sono interamente esonerati dalla rivendicazione di ulteriori diritti e spese consequenziali, per
quanto non previsto ai sensi di legge.
* I diritti di intervento in garanzia sono validi fermi restando tutti gli altri diritti e riconoscimenti previsti dalla
legge per l'acquirente. Direttiva 1999/44/CE (Tomo 7 del Codice Civile dei Paesi Bassi).
4

MAD
Wiltonstraat 53
3905 KW Veenendaal
The Netherlands
T [phone]
mad-automotive.com