MADER GARDEN CYHT06D-550 User manual

CYHT06D-550
Podadora de Sebes - 550mm / 600W
Podadora Setos - 550mm / 600W
Hedge Trimmer - 550mm / 600W
P
E
Agradecemos, desde já, ter adquirido os nossos equipamentos. Esta ferramenta não é para uso
profissional, tem uma garantia de 24 meses. Esta garantia não cobre danos causados por mau uso,
quedas, uso intensivo ou desgaste de peças ou acessórios. Não force a máquina nem a exponha a trabalho
contínuosuperiora20minutos.
Ante todo queremos darle las gracias por la preferencia que nos ha acordado al elegir nuestro produto.
Este aparato no és profesional. Tiene garantia de 24 meses. Perderá esta garantia si no
cumplir las normas de operación, mantenimiento, seguridad y desgate de las piezas o accesorios.
Noexcederlacapacidaddelaparatoynotrabajar continuamentemasde20minutos.
We would like to thank you for choosing our products. This tool wasn't designed for professional use.
It has a 24 months warranty which doesn't include damage caused by misuse, exhaustive use or parts and
acessorieswearout.Donotoverloadthetoolanddonotuseitcontinuouslyover20minutos.

2
Estimado Cliente,
Desde já agradecemos ter escolhido um dos nossos produtos Mader Garden.
PODADORA DE SEBES – 600W-550mm
CYHT06D-550
MANUAL DE INSTRUÇÕES
LEIA ESTE MANUALATENTAMENTEANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO.

3
Conteúdo
Explicação dos símbolos........................................................................................................................................... 3
Avisos de segurança gerais para ferramentas elétricas ........................................................................................... 3
Avisos de segurança para podadora de sebes ......................................................................................................... 5
Dados técnicos ......................................................................................................................................................... 6
Descrição de peças................................................................................................................................................... 7
Alcance de aplicação................................................................................................................................................ 7
Antes de pôr a máquina a trabalhar ........................................................................................................................ 7
Ligação ............................................................................................................................................................. 7
Pôr a máquina a trabalhar ....................................................................................................................................... 7
Cortar as sebes ................................................................................................................................................ 8
Manutenção............................................................................................................................................................. 8
Explicação dos símbolos
Recicle materiais indesejados em vez de os deitar fora. Todas as ferramentas, mangueiras e embalagens
devem ser escolhidas, levadas para o centro de reciclagem local e depositadas de forma ambientalmente
segura.
Símbolo de máquina de classe II.
Antes de qualquer uso, leia o parágrafo correspondente no presente manual.
Este símbolo indica que está de acordo com as normas europeias.
Este símbolo indica que deve reƟrar imediatamente a Įcha da tomada se notar que o cabo está
daniĮcado ou cortado.
Este símbolo indica que não deve expor ou trabalhar com o equipamento na chuva.
Avisos de segurança gerais para ferramentas elétricas
AVISO: Leia atentamente todos os avisos de segurança bem como todas as instruções. O incumprimento
destes avisos e instruções pode resultar em choques elétricos, incêndio ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas.
O termo "ferramenta elétrica" nos avisos designa Ferramentas que funcionam com corrente elétrica ;ĮŽ elétrico) ou a
bateria (sem Įo).

4
1)Segurançadazonadetrabalho
a)Mantenhaazonadetrabalholimpaebemiluminada.Zonasescurasedesarrumadassãopropíciasaacidentes.
b)Nãoutilizeferramentaselétricasematmosferasexplosivas,empresençadelíquidosinflamáveis,gasesoupó.As
ferramentaselétricascriamfaíscasquepodemreagircompóoufumos.
c)Mantenhacriançaseespectadoresafastadosduranteautilizaçãodeumaferramentaelétrica.Distraçõespodem
fazeroutilizadorperderocontrolo.

2)Segurançaelétrica
a)Asfichasdasferramentaselétricasdevemcorresponderàstomadas.Nuncamodifiqueafichadealgumaforma.
Nãouseadaptadoresdefichascomferramentaselétricasligadasàterra.Asfichasnãomodificadaseastomadas
correspondentesreduzirãooriscodechoqueselétricos.
b)Eviteocontactofísicocomsuperfíciesligadasàterra,comocanos,radiadores,fogõesefrigoríficos.Hámaiorrisco
dechoqueelétricoseoseucorpotambémestiverligadoàterra.
c)Nãoexponhaferramentaselétricasàchuvaouàhumidade.Aentradadeáguanumaferramentaelétricaaumentao
riscodechoqueelétrico.
d)Nuncautilizeocaboelétricoparacarregar,puxaroudesligaraferramentaelétrica.Mantenhaocaboafastadode
calor,óleo,extremidadesafiadasoupeçasmóveis.Cabosdanificadosouemaranhadosaumentamoriscodechoque
elétrico.
e)Quandotrabalharcomumaferramentaelétricanoexterior,utilizeumaextensãoadequada.Istoreduziráoriscode
choqueelétrico.

3)Segurançapessoal
a)MantenhaͲsealerta,estejaatentoetenhabomsensosemprequetrabalharcomumaferramentaelétrica.Nãouse
oequipamentosesesentircansadoousobainfluênciadedrogas,álcooloumedicação.
b)Useequipamentodeproteção.Utilizesempreóculosdeproteção.Oequipamentodeproteçãocomoamáscara,os
sapatosantiͲderrapantesochapéuouosauscultadoresreduzirãooriscodeferimentospessoais.
c)Previnaosarranquesinvoluntários.CertifiqueͲsequeointerruptorestánaposiçãoOFFantesdeligaramáquinaà
correnteelétricae/ouàbateria,semprequeseguraoutransportaamáquina.
d)Retirequalquerchavedeajusteoucrescentequepossaexistirantesdeligaramáquina.Umachaveesquecida
podeserapanhadaporumapeçamóvelprovocandoferimentospessoais.
e)Nãoseestique.Mantenhasempreoequilíbrio.Istopermitetermaiorcontrolodamáquinaemsituações
inesperadas.
f)Utilizevestuárioadequado.Nãouseroupalargaoujóias.Mantenhaoscabelos,vestuárioeluvasafastadosdas
peçasmóveis.

4)Usoecuidadocomasferramentaselétricas
a)Nãoforceamáquina.Utilizeaferramentaadequadaparaautilizaçãoquepretende.
b)Nãoutilizeamáquinaseointerruptornãofuncionar.Qualquerferramentaquenãopossasercontroladacomo
interruptoréperigosaedeveserreparada.
c)Desligueafichadacorrentee/ouabateriadaferramentaelétricaantesdefazerquaisquerajustes,trocade
acessóriosouguardarferramentas.Estasmedidaspreventivasreduzemoriscodeligaramáquinaacidentalmente.
d)Guardeasferramentaselétricasquenãoestãoemusoforadoalcancedascriançasnempermitaautilizaçãopor
pessoasquenãoconheçamasferramentasnemtenhamlidoasinstruçõesdeuso.
e)Façaamanutençãodassuasferramentas.Verifiqueseaspeçasmóveisestãodesalinhadasoubloqueadas,sehá

5
peçaspartidasououtracondiçãoquepossaafetarofuncionamentodamáquina.Sedanificada,amáquinadeveser
reparadaantesdapróximautilização.Muitosacidentesacontecemporfaltademanutenção.
f)Mantenhaasferramentasdecorteafiadaselimpas.Asferramentasdecortedevidamenteafiadastêmmenos
probabilidadesdebloquearesãomaisfáceisdecontrolar.
g)Utilizeamáquinaeosacessóriosdeacordocomestasinstruções,considerandoascondiçõesdetrabalhoeo
trabalhoaserexecutado.Autilizaçãodestamáquinaparaoutrostrabalhospoderesultarnumasituaçãoperigosa.

5)Manutenção
a)Amanutençãodasuamáquinadeveserfeitaporumtécnicoespecializadoedeveusarapenaspeçasdeorigem.
Istoasseguraasegurançadamáquina.
Avisosdesegurançaparapodadorasdesebes
ͲMantenhaocorpoafastadodalâmina.Nãoretirematerialdecorteousegurematerialasercortadoenquantoas
lâminasestiverematrabalhar.CertifiqueͲsedequeointerruptorestádesligadoquandoestiveralimparmaterial
encravado.Ummomentodedistraçãopoderesultaremferimentosgraves.
Ͳ TransporteocortaͲsebessemprepelapegacomaslâminasparadas.Quandotransportarouguardaro
cortaͲsebes,coloquesempreaproteçãodaslâminas.
ͲMantenhaocaboelétricosempreafastadodazonadecorte.Duranteautilização,ocabopodeficarescondidoem
arbustosesercortadoacidentalmente.
ͲDesligueamáquinadointerruptoredacorrenteelétricasemprequedeixaramáquinasemsupervisão.
ͲCertifiqueͲsedequeoresguardoestácolocadosemprequeusaocortaͲsebes.Nuncaretirequalquercomponente
nemuseumamáquinadanificadaouincompletanemnuncamodifiquequalquercomponentedamáquina.
ͲUtilizeapenasextensõeselétricasparaexteriorquesejamcertificadas.
ͲFaçaumavoltanaextensãoelétricaependurenosuportedocaboelétrico.
ͲAntesdeusarapodadora,verifiqueamáquina,ocaboelétricoeaficha.Sealgumcomponenteestiverdesgastado
oudanificado,devemserreparadosousubstituídospelaassistênciatécnica.
ͲRetireafichaimediatamente,casoocaboouaextensãoelétricaestejamdanificadosoutenhamsidocortados.
Ͳ QuandotrabalharcomapodadoratenhamuitocuidadoesegureͲosemprefirmementecomambasasmãos.
Escolhaumaposiçãoseguraeestável.
ͲVerifiqueregularmentesetodososparafusosestãodevidamenteapertados.Verifiquetambémaslâminase,em
casodedano,devedirigirͲseàassistênciatécnicapararepararousubstituir.
ͲNuncatoquenaslâminassemproteçãonemtransporteamáquinapelaslâminas.
Ͳ QuandonãousarocortaͲsebes,guardeͲonumlocalsecoeforadoalcancedascrianças.Mantenhaaslâminas
semprecomaproteção.
Ͳ Utilizeapenaspeçasdesubstituiçãooriginaiseacessóriosfornecidoscomamáquinaourecomendadospelo
fabricante.
Riscosresiduais
Mesmoquandoamáquinaéutilizadadeacordocomasindicaçõesaquidescritas,nãoépossíveleliminartodosos
fatoresderiscoresiduais.Osperigosseguintespodemsurgirdevidoàconstruçãoedesigndamáquina:
1. Danosnospulmõescasonãosejautilizadaumamáscara.

6
2. Danosnaaudiçãocasonãosejautilizadaproteçãoauditiva.
3. Problemasdesaúderesultantesdasemissõesdevibraçãocasoaferramentaelétricasejausadaportempo
prolongadoouamanutençãonãosejafeitadevidamente.
AVISO!Estamáquinaproduzumcampoeletromagnéticoduranteoseufuncionamento.Emalgumascircunstâncias,
estecampopodeinterferirativaoupassivamentecomimplantesmédicos.Parareduziroriscodeferimentossérios
oufatais,recomendamosquepessoasnestascondiçõesconsultemummédicoouofabricantedosimplantesantesde
utilizaremamáquina.
Dadostécnicos
Modelo Voltagem
Frequência

PotênciaVelocidade
semcarga
(minͲ1)
Comprimento
decorte
(mm)
Capacidade
decorte
(mm)
CYHT06DͲ550230Ͳ240Vˈ50HZ600W1700minͲ155016

InformaçãodeVibraçãoeRuído:
CYHT06DͲ550
NíveldepressãosonoraLpA89.9dB(A)
IncertezaKpA3.27dB
NíveldepotênciasonoraLWA98.0dB(A)
IncertezaKWA3.27dB
Declaraçãodevaloresdeemissão
sonorasdeacordocomadiretivade
ruído–níveldepotênciasonoraLWA
101dB(A)
VibraçãoahͲPegadianteira:m/s24.38m/s2
ͲPegatraseira:m/s23.37m/s2
IncertezaK1.5m/s2

RuídoevaloresdevibraçãodeterminadosdeacordocomasnormasEN60745Ͳ1eEN60745Ͳ2Ͳ15.

Utilizeproteçãonosouvidosenquantotrabalhacomaferramentaelétrica.
Ovalortotaldevibraçãodeclaradofoimedidodeacordocomummétododetestepadrãoepodeserusadopara
compararumaferramentacomoutra.
Ovalortotaldevibraçãodeclaradotambémpodeserusadonumaavaliaçãodeexposiçãopreliminar.
Aviso
Aemissãodevibraçãoduranteousorealdaferramentaelétricapodediferirdovalortotaldeclaradodependendona
formacomoamáquinaéutilizada.

7
Paraprotegeroutilizador,énecessárioidentificarmedidasdesegurançabaseadasnaestimativadeexposiçãonas
condiçõesreaisdeuso(considerandotodasaspartesdociclodeutilizaçãotalcomoasvezesemqueamáquinaé
desligadaequandotrabalhaaoralentíetambémomomentoemqueépostaemfuncionamento).
Descriçãodepeças
1. Lâmina
2. Proteçãodesegurança
3. Pegadianteiracominterruptoron/off
4. Pegatraseiracominterruptoron/off
5. Suportedocabo
6. Cabo

Alcancedeaplicação
Apodadoradeveserutilizadaapenasparacortarsebesearbustos.Outrotipodeutilização,nãoreferidoneste
manual,podedanificarapodadoraouprovocarferimentosaoutilizador.
Antesdepôramáquinaatrabalhar
Ligação
Ͳ EstapodadorasópodeserligadaaumafonteACmonofásica.CertifiqueͲsedequeavoltagemdacorrenteéa
mesmadamáquina.
ͲLigueafichaaoencaixedeumaextensãoelétricaadequada.Façaumavolta,empurrepelaaberturanapegatraseira
eprendaporcimadosuporteparacaboelétrico(5).
Pôramáquinaatrabalhar
Aviso!Utilizeestamáquinaapenasparaasaplicaçõesdescritasnocapítulo“alcancede
aplicação”.

Ligar/desligar
Ligar:PrimaointerruptorON/OFF(4)queseencontranapegatraseiraeointerruptor(3)dapegadianteiracom
ambasasmãosaomesmotempo.
Desligar:solteointerruptor(4)ou(3).
ͲOtravãofazcomqueaslâminasparemimediatamenteem0.5segundos.Aluzpequenanazonadeencaixeda
ventilaçãosuperiorénormalenãoprejudicanemoutilizadornemamáquina.


8
Cortarsebes
Antesdeiniciarotrabalho,selecioneramoscomdiâmetronãosuperiora16mmecorteͲoscomumatesourade
podar.Umcortetrapezoidalcorrespondeaocrescimentonaturaldasplantaseresultanumcrescimentoótimodas
sebes.

ͲComeceporcortarosladosdebaixoparacima.Corteapartesuperiorcomaformaquepreferir,deformahorizontal
eadireito,emformadetelhadoouredonda.
ͲAalavancaajudaráacontrolaralâminanahorizontal.
ͲAlâminadesegurançatemdentesdecortelateralmenteredondosealternadosparareduziroperigodeferimentos.
AproteçãoantiͲchoqueadicionalevitainconvenientescomoressaltosquandoaslâminasentramemcontactocom
paredes,vedações,etc.
ͲSeaslâminasficaremencravadasoubloqueadas,desligueomotorimediatamente,puxeafichaedepoisretireos
resíduos.
ͲCuidado!Obstáculosmetálicospodemdanificaraslâminas.
Ͳ CertifiqueͲsequemantémsempreofioelétricoatrásdascostasequeiniciaocortedassebesnopontomais
próximodacorrenteelétrica.Ouseja,deveplanearadireçãodotrabalhoantesdeoiniciar.
Manutenção
ͲAntesdeiniciaroperaçõesdeverificaçãooumanutenção,desligueafichadacorrenteelétrica.
ͲVerifiqueasuamáquinaregularmenteantesdeiniciarotrabalho.
ͲAslâminasdanificadasdevemserreparadasousubstituídasporumtécnicoespecializadoantesdevoltarausara
máquina.
Ͳ Antesdecadautilização,limpealâminadecortecomumaescovamaciaeumpanoembebidoemlubrificante.
Vaporizeaslâminascomumafinacamadadeóleoprotetorparaterminaramanutenção.
ͲMantenhasempreasranhurasdeventilaçãodaestruturadomotorlimpas.
ͲNuncalimpeouvaporizeamáquinacomágua.Limpeaestruturadomotorapenascomumpanohúmidoenunca
apliquedetergentesousolventes!Estesprodutospoderiamdestruiraspeçasplásticasdamáquina.Finalmente,
sequeaestruturadomotorcuidadosamente.
ͲGuardeamáquinacomaproteçãodaslâminas.
ͲUtilizeapenasacessóriosepeçasdesubstituiçãooriginais.


9
Estimado Cliente,
Gracias por elegir nuestros productos Mader Garden.
CORTASETOS – 600W-550mm
CYHT06D-550
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LEER ESTE MANUALATENTAMENTE ANTES DE USAR ESTE APARATO.


10
Contenido
Explicación de los símbolos.................................................................................................................................... 10
Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas...................................................................... 10
Advertencias de seguridad para cortasetos ........................................................................................................... 12
Datos técnicos........................................................................................................................................................ 13
Descripción de piezas............................................................................................................................................. 14
Alcance de aplicación............................................................................................................................................. 14
Antes de poner la máquina en marcha.................................................................................................................. 14
Conexión........................................................................................................................................................ 14
Poner la máquina en marcha ................................................................................................................................. 14
Cortar setos ................................................................................................................................................... 15
Mantenimientoo .................................................................................................................................................... 15
Explicación de los símbolos
Reciclar materiales no deseados en vez de echarlos fuera. Todas las herramientas, mangueras y envases
deben ser elegidas, llevadas para el centro de reciclaje y depositadas de forma ambientalmente segura.
Simbolo de máquina de clase II.
Antes de cualquier uso, leer el parráfo correspondiente en el manual.
Este símbolo indica que está conforme las normas europeas.
Este símbolo indica que debe sacar inmediatamente la clavija de la toma si notar que el cable está
dañado o cortado.
Este símbolo indica que no debe exponer o trabajar con el equip en la lluvia.
Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA: Leer atentamente todos las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El
incumplimiento de estas advertencias y instrucciones puede causar electrochoques, incendio o herimientos graves.
Guardar todos las advertencias y instrucciones para futuras consultas.
El termo "herramienta eléctrica" en las advertencias designa Herramientas que funcionan con corriente eléctrica
(cordóno eléctrico) o a la batería (sin cordón).

11
1)Seguridadenlazonadetrabajo
a)Mantenerlazonadetrabajolimpiaybieniluminada.Zonaoscurasydesordenadaspuedencausaraccidentes.
b)Nousarherramientaseléctricasenatmosferasexplosivas,enpresenciadelíquidosinflamables,gasesopolvo.Las
herramientaseléctricascreanchispasquepuedenreaccionarconpolvoohumos.
c)Mantenerniñosyespectadoresalejadosdurantelautilizacióndeunaherramientaeléctrica.Distraccionespueden
hacerelusuarioperderelcontrol.

2)Seguridadeléctrica
a)Lasclavijasdelasherramientaseléctricasdebencorresponderalastomas.Nuncacambiarlaclavija.Nousar
adaptadoresdeclavijasconherramientaseléctricasconectadasalatierra.Lasclavijasnocambiadasylastomas
correspondentesreduciránelriesgodeelectrochoques.
b)Evitarelcontactofísicoconsuperficiesconectadasalatierra,comotubos,radiadores,fogonesyfrigoríficos.Hay
mayorriesgodeelectrochoquesisucuerpotambiénesteconectadoalatierra.
c)Noexponerherramientaseléctricasalalluviaohumedad.Laentradadeaguaenunaherramientaeléctrica
aumentaelriesgodeelectrochoque.
d)Nuncausarelcableeléctricoparacargar,tirarodesconectarlaherramientaeléctrica.Mantenerelcablealejado
decalor,aceite,extremidadesafiladasopiezasmóviles.Cablesdañadosoenmarañadosaumentánelriesgode
electrochoque.
e)Cuandotrabajarconunaherramientaeléctricaenelexterior,utilizarunprolongadoradecuado.Estoreduciráel
riesgodeelectrochoque.

3)Seguridadpersonal
a)Mantenersealerta,estaratentoytenersentidocomúnsiemprequetrabajarconunaherramientaeléctrica.No
usarelequiposiestéfatigadoobajoinfluenciadedrogas,alcoholomedicación.
b)Usarequipodeprotección.Utilizarsiempregafasdeprotección.Elequipodeproteccióncomolamascarilla,los
zapatosantideslizantes,elsombreroolosprotectoresauditivosreduciránelriesgodeherimientospersonales.
c)Prevenirlosarranquesinvoluntários.CertificarsequeelconmutadorestáenlaposiciónOFFantesdeconectarla
máquinaalacorrienteeléctricay/oalabatería,siemprequesujetarotransportarlamáquina.
d)Sacarcualquierllaveajustablequepuedaexistirantesdeconectarlamáquina.Unallaveolvidadapuedesercogida
porunapiezamóvilprovocandoherimientospersonales.
e)Noestirarse.Mantenersiempreelequilíbrio.Estopermitetenermáscontroldelamáquinaensituaciones
inesperadas.
f)Utilizarvestuárioadecuado.Nousarropaanchaojoyas.Mantenerlospelos,vestuárioyguantesalejadosdelas
piezasmóviles.

4)Usoycuidadoconlasherramientaseléctricas
a)Noforzarlamáquina.Utilizarlaherramientaadecuadaparalautilizaciónquequiera.
b)Noutilizarlamáquinasielconmutadornotrabajar.Cualquierherramientaquenopuedasercontroladaconel
conmutadorespeligrosaydebeserreparada.
c)Desconectarlafichadelacorrientey/olabateríadelaherramientaeléctricaantesdehacercualquierajuste,
cambiodeaccesoriosoalmacenarherramientas.Estasmedidaspreventivasreducenelriesgodeconectarlamáquina
accidentalmente.
d)Almacenarlasherramientaseléctricasquenoestánenusoalejadasdeniñosynopermitirlautilizaciónpor
personasquenoconozcanlasherramientasnitenganleídolasinstruccionesdeuso.

12
e)Hacerelmantenimientodesusherramientas.Verificarsilaspiezasmóvilesestándesaliñadasobloqueadas,sihay
piezaspartidasootracondiciónquepuedaafectarelfuncionamientodelamáquina.Sidañada,lamáquinadebeser
reparadaantesdelapróximautilización.Haymuchosaccidentesporfaltademantenimiento.
f)Mantenerlasherramientasdecorteafiladasylimpias.Lasherramientasdecortedebidamenteafiladastienen
menosprobabilidadesdebloquearysónfácilesdecontrolar.
g)Utilizarlamáquinaylosaccesoriosdeacuerdoconestasinstrucciones,considerandolascondicionesdetrabajoy
eltrabajoquevaaserhecho.Lautilizacióndeestamáquinaparaotrostrabajospuederesultarenunasituación
peligrosa.

5)Mantenimiento
a)Elmantenimientodesumáquinadebeserhechoporuntécnicoespecializadoydebeusarsolamentepiezas
originales.Estoaseguralaseguridaddelamáquina.
Advertenciasdeseguridadparacortasetos
ͲMantenersealejadodelespada.Nosacarmaterialdecorteosujetarmaterialquevaasercortadomientraslas
espadasestántrabajando.Certificarsequeelconmutadorestádesconectadocuandoestelimpiandomaterial
atascado.Unmomentodedistracciónpuederesultarenherimientosgraves.
Ͳ Transportarelcortasetossiempreporlamanijaconlasespadasparadas.Cuandotransportaroalmacenarel
cortasetos,ponersiemprelaproteccióndelasespadas.
ͲMantenerelcableeléctricosiemprealejadodeladazonadecorte.Durantelautilización,elcablepuedequedarse
ocultoenarbustosysercortadoaccidentalmente.
ͲDesconectarlamáquinadelconmutadordelacorrienteeléctricasiemprequelamáquinaquedarsesola.
ͲCertificarsequeelresguardoestápuestosiemprequeusaelcortasetos.Nuncasacarcualquiercomponenteniusar
unamáquinadañadaoincompletaninuncacambiarcualquiercomponentedelamáquina.
ͲUtilizarsolamenteprolongadoresparaexteriorqueseancertificados.
ͲHacerunavueltaenelprolongadorycolgarloenelsoportedelcableeléctrico(6).
ͲAntesdeusarelcortasetos,verificarlamáquina,elcableeléctricoylaclavija.Sialgúncomponenteestédesgastado
odañado,debenserreparadososustituidosporlaasistenciatécnica.
ͲSacarlaclavijainmediatamente,sielcableoelprolongadoresténdañadosohansidocortados.
Ͳ Cuandotrabajarcomelcortasetostenermuycuidadoysujetarlofirmementeconambaslasmanos.Elegiruna
posiciónsegurayestable.
ͲVerificarregularmentesitodoslostornillosestándebidamenteapretados.Verificartambiénlasespadasy,encaso
dedaño,debedirigirsealaasistenciatécnicapararepararosustituir.
ͲNuncatocarenlasespadassinprotecciónnitransportarlamáquinaporlasespadas.
ͲCuandonousarelcortasetos,almacenarloenlocalsecoyalejadodeniños.Mantenerlasespadassiempreconla
protección.
ͲUtilizarsolamentepiezasdesustituciónoriginalesyaccesoriosproveídosconlamáquinaorecomendadosporel
fabricante.
Riesgosresiduales
Mismocuandolamáquinaesusadadeacuerdoconlasindicacionesaquidescritas,noesposibleeliminartodoslos
factoresderiesgoresiduales.Lospeligrossiguientespuedensurgirdebidoalaconstrucciónydiseñodela

13
máquina:
1. Dañosenlospulmonessinoseausadaunapantalla.
2. Dañosenlaaudiciónsinoseausadaprotecciónauditiva.
3. Problemasdesaludresultantesdelasemisionesdevibraciónsilaherramientaeléctricaseausadaportiempo
prolongadooelmantenimientonoseahechodebidamente.
¡ADVERTENCIA!Estamáquinaproduceuncampoelectromagnéticodurantesufuncionamiento.Enalgunas
circunstancias,estecampopuedeinterferiractivaopasivamenteconimplantesmédicos.Parareducirelriesgode
herimientosseriosofatales,recomendamosquepersonasenestascondicionesconsultenunmédicooelfabricante
delosimplantesantesdeusarenlamáquina.
Datostécnicos
Modelo Voltaje
Frecuencia
PotenciaVelocidad
sincarga
(minͲ1)
Longitudde
corte
(mm)
Capacidad
decorte
(mm)
CYHT06DͲ550230Ͳ240Vˈ50HZ600W1700minͲ155016

InformacióndeVibraciónyRuido:
CYHT06DͲ550
NiveldepresiónsonoraLpA89.9dB(A)
IncertezaKpA3.27dB
NiveldepotenciasonoraLWA98.0dB(A)
IncertezaKWA3.27dB
Declaracióndevaloresdeemisiones
sonorasdeacuerdoconladirectivade
ruido–niveldepotenciasonoraLWA
101dB(A)
VibraciónahͲManijadelantera:m/s24.38m/s2
ͲManijatrasera:m/s23.37m/s2
IncertezaK1.5m/s2

RuidoyvaloresdevibracióndeterminadosdeacuerdoconlasnormasEN60745Ͳ1yEN60745Ͳ2Ͳ15.

Usarprotecciónenlosoídosmientrastrabajaconlaherramientaeléctrica.
Elvalortotaldevibracióndeclaradofuemedidodeacuerdoconunmétododetestepatrónypuedeserusadopara
compararunaherramientaconotra.
Elvalortotaldevibracióndeclaradotambiénpuedeserusadoenunaevaluacióndeexposiciónpreliminar.


14
Advertencia
Laemisióndevibraciónduranteelusorealdelaherramientaeléctricapuedediferirdelvalortotaldeclarado
dependiendodelaformacomolamáquinaesusada.
Paraprotegerelusuario,esnecesarioidentificarmedidasdeseguridadbasadasenlaestimativadeexposiciónenlas
condicionesrealesdeuso(considerandotodaslaspartesdelciclodeusoasícomolasvecesenquelamáquinaes
desconectadaycuandotrabajaalralentíytambiénelmomentoenqueespuestaenmarcha).
Descripcióndepiezas
1. Lámina
2. Proteccióndeseguridad
3. Pegadelanteraconconmutadoron/off
4. Pegatraseraconconmutadoron/off
5. Soportedelcable
6. Cable

Alcancedeaplicación
Elcortasetosdebeserusadosoloparacortarsetosyarbustos.Otrotipodeuso,noreferidoenestemanual,puede
dañarelcortasetosoprovocarherimientosalusuario.
Antesdeponerlamáquinaenmarcha
Conexión
ͲEstecortasetossolopuedeserconectadoaunafuenteACmonofásica.Certificarsequeelvoltajedelacorrientees
lamismadelamáquina.
ͲConectarlaclavijaalencajedeunprolongadoradecuado.Hacerunavuelta,empujarporlaaperturaenlamanija
traseraycogerarribadelsoporteparacableeléctrico(5).
Ponerlamáquinaenmarcha
¡Advertencia!Usarestamáquinasoloparalasaplicacionesdescritasenelcapítulo“alcancede
aplicación”.

Conectar/desconectar
Conectar:PresionarelconmutadorON/OFF(4)enlamanijatraserayelconmutador(3)delamanijadelanteracon
ambaslasmanosalmismotiempo.
Desconectar:soltarelconmutador(4)o(3).
Ͳ Elfrenohacelasespadasparareninmediatamenteen0.5segundos.Laluzpequeñaenlazonadeencajedela

15
ventilaciónsuperioresnormalynoperjudicanielusuarionilamáquina.

Cortarsetos
Antesdeempezareltrabajo,seleccionarramoscondiámetronomayorque16mmycortarlosconunapodadera.
Uncortetrapezoidalcorrespondealcrecimientonaturaldelasplantasyresultaenuncrecimientoóptimodelos
setos.

ͲEmpezarporcortarlosladosdebajoparaarriba.Cortarlapartesuperiorconlaformaelegida,deformahorizontaly
aderecho,enformadetejadooredonda.
ͲLapalancaayudaráelcontroldelespadaenhorizontal.
Ͳ Laespadadeseguridadtienedientesdecortelateralmenteredondosyalternadosparareducirelpeligrode
herimientos.Laprotecciónantichoqueadicionalevitainconvenientescomorebotescuandolasespadasestánen
contactoconparedes,cercados,etc.
ͲSilasespadasquedarenseatascadasobloqueadas,desconectarelmotorinmediatamente,sacarlaclavijaydespués
sacarlosresiduos.
Ͳ¡Cuidado!Obstáculosmetálicospuedendañarlasespadas.
ͲCertificarsequemantienesiempreelcordóneléctricoatrasdelasespaldasyqueempiezaelcortedesetosenel
puntomáspróximodelacorrienteeléctrica.Osea,debeplanearladireccióndeltrabajoantesdeempezar.
Mantenimiento
ͲAntesdeempezaroperacionesdeverificaciónomantenimiento,desconectarlaclavijadelacorrienteeléctrica.
ͲVerificarsumáquinaregularmenteantesdeempezareltrabajo.
Ͳ Lasespadasdañadasdebenserreparadasosustituidasporuntécnicoespecializadoantesdevolverausarla
máquina.
Ͳ Antesdecadautilización,limpiarlaespadadecorteconuncepilloblandoyunpañoinmersoenlubricante.
Pulverizarlasespadasconunafinacapadeaceiteprotectorparaterminarelmantenimiento.
ͲMantenersiemprelasranurasdeventilacióndelaestructuradelmotorlimpias.
ͲNuncalimpiaropulverizarlamáquinaconagua.¡Limpiarlaestructuradelmotorsolamenteconunpañohúmedoy
nuncaponerdetergentesosolventes!Estosproductospodríandestruirlaspiezasplásticasdelaparato.Finalmente,
secarlaestructuradelmotorcuidadosamente.
ͲAlmacenarelaparatoconlaproteccióndelasespadas.
ͲUsarsolamenteaccesoriosypiezasdesustituciónoriginales.


16
Dear Customer,
Thank you for choosing our Mader Garden goods.
550MM-600W HEDGE TRIMMER
CYHT06D-550
INSTRUCTION MANUAL
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS EQUIPMENT.

17
Contents
Explain the symbol................................................................................................................................................. 17
General Power tool Safety Warnings ..................................................................................................................... 17
Hedge trimmer safety warnings............................................................................................................................. 19
^ƉĞĐŝĮĐaƟŽn........................................................................................................................................................... 20
Parts DescripƟŽŶ.................................................................................................................................................... 21
ApplicaƟŽn range ................................................................................................................................................... 21
Before starƟng the machine .................................................................................................................................. 21
ŽŶŶĞĐƟŽŶ .................................................................................................................................................... 21
StĂƌƟŶŐ the machine.............................................................................................................................................. 21
CuƫŶg hedges............................................................................................................................................... 21
Maintenance and servicing.................................................................................................................................... 22
Explain the symbol
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where faciliƟes
exist. Check with your local Authority or retailer for recycling advice.
Class II tools symbol.
WARNING – To reduce the risk of injury, user must read instruĐƟŽŶ manual.
In accordance with essenƟal applicable safety standards of European direcƟves.
Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.
Do not expose to rain.
General Power tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings and all instrucƟŽŶƐ Failure to follow the warnings and instƌƵĐƟŽŶƐ may
result in electric shock, Įre and/or serious injury.
Save all warnings and instrucƟŽŶƐ for future referenĐĞ
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or bĂƩery-operated (cordless)
power tool.

18
1)Workareasafety
a)Keepworkareacleanandwelllit.Clutteredordarkareasinviteaccidents.
b)Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepresenceofflammableliquids,gasesordust.
Powertoolscreatesparkswhichmayignitethedustorfumes.
c)Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool.Distractionscancauseyoutolosecontrol.

2)Electricalsafety
a)Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.Donotuseanyadapterplugswith
earthed(grounded)powertools.Unmodifiedplugsandmatchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
b)Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,suchaspipes,radiators,rangesandrefrigerators.Thereis
anincreasedriskofelectricshockifyourbodyisearthedorgrounded.
c)Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric
shock.
d)Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keepcordawayfrom
heat,oil,sharpedgesormovingparts.Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.
e)Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitableforoutdooruse.Useofacordsuitablefor
outdoorusereducestheriskofelectricshock.
f)Ifoperatingapowertoolinadamplocationisunavoidable,usearesidualcurrentdevice(RCD)protectedsupply.
UseofanRCDreducestheriskofelectricshock.

3)Personalsafety
a)Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperatingapowertool.Donotuseapower
toolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs,alcoholormedication.Amomentofinattentionwhile
operatingpowertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
b)Usepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareyeprotection.Protectiveequipmentsuchasdustmask,nonͲskid
safetyshoes,hardhat,orhearingprotectionusedforappropriateconditionswillreducepersonalinjuries.
c)Preventunintentionalstarting.EnsuretheswitchisintheoffͲpositionbeforeconnectingtopowersourceand/or
batterypack,pickinguporcarryingthetool.
Carryingpowertoolswithyourfingerontheswitchorenergizingpowertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents.
d)Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon.Awrenchorakeyleftattachedtoarotating
partofthepowertoolmayresultinpersonalinjury.
e)Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.Thisenablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.
f)Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,clothingandglovesawayfrommoving
parts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbecaughtinmovingparts.
g)Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollectionfacilities,ensuretheseareconnected
andproperlyused.UseofdustcollectioncanreducedustͲrelatedhazards.

4)Powertooluseandcare
a)Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.Thecorrectpowertoolwilldothejob
betterandsaferattherateforwhichitwasdesigned.
b)Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff.Anypowertoolthatcannotbecontrolledwith
theswitchisdangerousandmustberepaired.
c)Disconnecttheplugfromthepowersourceand/orthebatterypackfromthepowertoolbeforemakingany

19
adjustments,changingaccessories,orstoringpowertools.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstarting
thepowertoolaccidentally.
d)Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersonsunfamiliarwiththepowertoolor
theseinstructionstooperatethepowertool.Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
e)Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,breakageofpartsandanyother
conditionthatmayaffectthepowertool’soperation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse.Many
accidentsarecausedbypoorlymaintainedpowertools.
f)Keepcuttingtoolssharpandclean.Properlymaintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind
andareeasiertocontrol.
g)Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.inaccordancewiththeseinstructions,takingintoaccountthe
workingconditionsandtheworktobeperformed.Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthoseintended
couldresultinahazardoussituation.

5)Service
Haveyourpowertoolsservicedbyaqualifiedrepairpersonusingonlyidenticalreplacementparts.Thiswillensure
thatsafetyofthepowertoolismaintained.
Hedgetrimmersafetywarnings
¾Keepallpartsofthebodyawayfromthecutterblade.Donotremovecutmaterialorholdmaterialtobecut
whenbladesaremoving.Makesuretheswitchisoffwhenclearingjammedmaterial.Amomentofinattention
whileoperatingthehedgetrimmermayresultinseriouspersonalinjury.
¾Carrythehedgetrimmerbythehandlewiththecutterbladestopped.Whentransportingorstoringthehedge
trimmeralwaysfitthecuttingdevicecover.Properhandlingofthehedgetrimmerwillreducepossiblepersonal
injuryfromthecutterblades.
¾Keepcableawayfromcuttingarea.Duringoperationthecablemaybehiddeninshrubsandcanbeaccidentally
cutbytheblade.
¾Holdthepowertoolbyinsulatedgrippingsurfacesonly,becausethecutterblademaycontacthiddenwiringor
itsowncord.Cutterbladescontactinga“live”wiremaymakeexposedmetalpartsofthepowertool“live”and
couldgivetheoperatoranelectricshock.
¾Wearhearingprotection.
¾Recommendtousearesidualcurrentdevicewithatrippingcurrentof30mAorless.
¾Whencutting,makesuredonottouchobjectssuchaswirefencesorplantsframeͲholder.
Doingsocandamagethebladebeam.
¾Holdtheelectrichedgetrimmerwithbothhandsfirmly,withonehandontherearandwith
theotherhandonthefronthandle.Thumbandfingersmustfirmlyembraced.
Residualrisks
Evenwhenthetoolisusedasprescribeditisnotpossibletoeliminateallresidualriskfactors.Thefollowing
hazardsmayariseinconnectionwiththetool’sconstructionanddesign:
1. Damagetolungsifaneffectivedustmaskisnotworn.
2. Damagetohearingifeffectivehearingprotectionisnotworn.
3. Healthdefectsresultingfromvibrationemissionifthepowertoolisbeingusedoverlongerperiodoftimeornot
adequatelymanagedandproperlymaintained.

20
WARNING!Thismachineproducesanelectromagneticfieldduringoperation.Thisfieldmayundersome
circumstancesinterferewithactiveorpassivemedicalimplants.Toreducetheriskofseriousorfatalinjury,we
recommendpersonswithmedicalimplantstoconsulttheirphysicianandthemedicalimplantmanufacturerbefore
operatingthismachine.
Specification
Model Ratedvoltage
Ratedfrequency
RatedinputNoload
speed
(minͲ1)
Cutting
length
(mm)
Cutting
capability
(mm)
CYHT06DͲ550230Ͳ240Vˈ50HZ600W1700minͲ155016

NoiseandVibrationinformation:
CYHT06DͲ550
AͲweightedsoundpressurelevelLpA89.9dB(A)
UncertaintyKpA3.27dB
AͲweightedsoundpowerlevelLWA98.0dB(A)
UncertaintyKWA3.27dB
Declarationofthenoiseemissionvalues
accordingtonoisedirectiveAͲweighted
soundpowerlevelLWA
101dB(A)
VibrationahͲFronthandle:m/s24.38m/s2
ͲRearhandle:m/s23.37m/s2
UncertaintyK1.5m/s2

NoiseandvibrationvaluesdeterminedaccordingtoEN60745Ͳ1andEN60745Ͳ2Ͳ15.

Wearhearingprotectionwhileoperatingthepowertool.
Thedeclaredvibrationtotalvaluehasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodandmaybeused
forcomparingonetoolwithanother.
Thedeclaredvibrationtotalvaluemayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
Warning
Thevibrationemissionduringactualuseofthepowertoolcandifferfromthedeclaredtotalvaluedependingonthe
waysinwhichthetoolisused.
Thereistheneedtoidentifysafetymeasurestoprotecttheoperatorthatarebasedonanestimationofexposurein
theactualconditionsofuse(takingaccountofallpartsoftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetoolis
switchedoffandwhenitisrunningidleinadditiontothetriggertime).