MAGIMIX CITIZ User manual

CITIZ
MY MACHINE
* Ma machine
*
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 1 30.03.16 14:42

Nespresso, un système exclusif pour reproduire à l’inni un Espresso parfait.
Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à 19 bar). Chaque paramètre est calculé avec précision pour révéler la totalité des arômes de chaque Grand Cru
de café, lui donner du corps et générer une crema* d’une densité et d’une onctuosité incomparables.
* mousse
Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.
CONTENU
Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time.
All machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 Bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be
extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.
These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.
CONTENT/
2
EN
FR
DESCALING/DÉTARTRAGE ................................................................................
CLEANING/NETTOYAGE ....................................................................................
TROUBLESHOOTING/PANNES ...........................................................................
CONTACT THE NESPRESSO CLUB/CONTACTER LE CLUB NESPRESSO .......................
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION/
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT...........................................
LIMITED WARRANTY/GARANTIE LIMITÉE ..........................................................
SAFETY PRECAUTIONS/CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...............................................
OVERVIEW/PRÉSENTATION ..............................................................................
SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS ....................................................................
ENERGY SAVING MODE/MODE D‘ÉCONOMIE D’ENERGIE......................................
FIRST USE OR AFTER LONG PERIOD OF NONUSE/PREMIÈRE UTILISATION OU
APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NONUTILISATION ..........................................
COFFEE PREPARATION/PRÉPARATION DU CAFÉ .................................................
PROGRAMMING THE WATER VOLUME/PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU......
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND FOR FROST
PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/VIDANGE DU SYSTÈME AVANT
UNE PÉRIODE D‘INUTILISATION, POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL
OU AVANT UNE RÉPARATION ............................................................................
RESET TO FACTORY SETTINGS/
RESTAURER LES RÉGLAGES D‘USINE..................................................................
15
17
18
19
19
20
03
08
08
09
10
11
12
13
14
CITIZ
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 2 30.03.16 14:38

SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION:the safety
precautions are part of the
appliance. Read them carefully
before using your new
appliance for the rst time.
Keep them in a place where you
can nd and refer to them
later on.
CAUTION:when you see this
sign, please refer to the safety
precautions to avoid possible
harm and damage.
INFORMATION:when you
see this sign, please take note
of the advice for the correct and
safe usage of your appliance.
r5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEUPQSFQBSF
beveragesaccording tothese
instructions.
r%POPUVTFUIFBQQMJBODFGPSBOZUIJOH
otherthanits intendeduse.
r5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPS
indoorand non-extremetemperature
conditionsuse only.
r1SPUFDUUIFBQQMJBODFGSPNEJSFDU
sunlighteect, prolongedwater
splashand humidity.
r
Thisapplianceisintendedtobeused
inhouseholds andsimilarapplications
onlysuch as:staffkitchenareasinshops,
officesandother workingenvironments,
farmhouses; byclientsinhotels,motels
andother residentialenvironments;bed
andbreakfasttype environments.
r5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZ
childrenof atleast 8yearsof age,
aslong asthey aresupervisedand
havebeen giveninstructions about
usingthe appliancesafely andare
fullyaware ofthe dangersinvolved.
Cleaningand usermaintenance
shallnot bemade bychildrenunless
theyare olderthan 8andthey are
supervisedby anadult.
r,FFQUIFBQQMJBODFBOEJUTDPSEPVUPG
reachof childrenunder8 yearsofage.
r5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZ
personswith reducedphysical,
sensoryor mentalcapabilities, or
whoseexperience orknowledge
isnot sucient,provided theyare
supervisedor havereceived instruction
touse theappliancesafelyand
understandthe dangers.
r$IJMESFOTIBMMOPUVTFUIFBQQMJBODF
asa toy.
r5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOP
responsibilityand theguarantee will
notapply forany commercialuse,
inappropriatehandling oruse ofthe
appliance,any damageresulting
fromuse forother purposes, faulty
operation,non-professionals’ repairor
failureto complywiththe instructions.
Avoid risk of fatal electric shock
and re
r*ODBTFPGBOFNFSHFODZJNNFEJBUFMZ
removethe plugfrom thepower
socket.
r0OMZQMVHUIFBQQMJBODFJOUP
suitable,easily accessible,earthed
mainsconnections. Makesure that
thevoltage ofthe powersourceis
thesame asthat speciedonthe
ratingplate. Theuse ofanincorrect
connectionvoids theguarantee.
The appliance must only be
connected after installation
r%POPUQVMMUIFDPSEPWFSTIBSQFEHFT
clampit orallowit tohangdown.
r,FFQUIFDPSEBXBZGSPNIFBUBOE
damp.
r*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTU
bereplaced bythe manufacturer,its
serviceagent orsimilarly qualied
persons,in ordertoavoid allrisks.
r*GUIFDPSEJTEBNBHFEEPOPUPQFSBUF
theappliance. Returnthe applianceto
theNespresso Club ortoa Nespresso
authorizedrepresentative.
r*GBOFYUFOTJPODPSEJTSFRVJSFEVTF
onlyan earthedcord withaconductor
cross-sectionof atleast1.5 mm
2
or
matchinginput power.
r5PBWPJEIB[BSEPVTEBNBHFOFWFS
placethe applianceon orbesidehot
surfacessuch asradiators, stoves,
ovens,gas burners,open ame,or
similar.
r"MXBZTQMBDFJUPOBIPSJ[POUBMTUBCMF
andeven surface.The surfacemustbe
resistantto heatand uids,likewater,
coee,descaler orsimilar.
3
EN
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 3 30.03.16 14:38

SAFETY PRECAUTIONS
r%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIF
mainswhen notin usefora long
QFSJPE%JTDPOOFDUCZQVMMJOHPVUUIF
plugand notby pullingthecord itself
orthe cordmaybecome damaged.
r#FGPSFDMFBOJOHBOETFSWJDJOHSFNPWF
theplug fromthe mainssocketand let
theappliance cooldown.
r5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFTUPQBOZ
preparation, thenremovethe plug
fromthe powersocket.
r/FWFSUPVDIUIFDPSEXJUIXFUIBOET
r/FWFSJNNFSTFUIFBQQMJBODFPSQBSU
ofit in wateror other liquid.
r/FWFSQVUUIFBQQMJBODFPSQBSUPGJUJO
adishwasher.
r&MFDUSJDJUZBOEXBUFSUPHFUIFSJT
dangerousand canlead tofatal
electricalshocks.
r%POPUPQFOUIFBQQMJBODF)B[BSEPVT
voltageinside!
r%POPUQVUBOZUIJOHJOUPBOZ
PQFOJOHT%PJOHTPNBZDBVTFñSFPS
electricalshock!
r5IFVTFPGBDDFTTPSZBUUBDINFOUTOPU
recommendedby themanufacturer
mayresult inre, electricshockor
injuryto persons.
Avoid possible harm when
operating the appliance
r/FWFSMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFE
duringoperation.
r%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJT
damaged,has beendroppedor not
operatingperfectly.Immediately
removethe plugfrom thepower
socket.Contact the Nespresso Club or
Nespresso authorizedrepresentative
forexamination, repair oradjustment.
r"EBNBHFEBQQMJBODFDBODBVTF
electricalshocks, burns andre.
r"MXBZTDPNQMFUFMZDMPTFUIFMFWFSBOE
neverlift itduring operation.Scalding
mayoccur.
r%POPUQVUñOHFSTVOEFSDPíFFPVUMFU
riskof scalding.
r%POPUQVUñOHFSTJOUPDBQTVMF
compartmentor thecapsule shaft.
%BOHFSPGJOKVSZ
r8BUFSDPVMEóPXBSPVOEBDBQTVMF
whennot perforatedby theblades
anddamage the appliance.
r/FWFSVTFBEBNBHFEPSEFGPSNFE
capsule.If acapsule isblockedin
thecapsule compartment,turn the
machineo andunplug itbeforeany
operation.Call the Nespresso Club or
Nespresso authorizedrepresentative.
r"MXBZTñMMUIFXBUFSUBOLXJUIDPME
freshdrinking water.
r&NQUZXBUFSUBOLJGUIFBQQMJBODF
willnot beused foranextended time
(holidays,etc.).
r3FQMBDFXBUFSJOXBUFSUBOLXIFO
theappliance isnot operatedfora
weekendor a similarperiod of time.
r%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUUIF
driptray anddrip gridtoavoid spilling
anyliquid on surroundingsurfaces.
r%POPUVTFBOZTUSPOHDMFBOJOHBHFOU
orsolvent cleaner.Use adampcloth
andmild cleaningagent tocleanthe
surfaceof the appliance.
r5PDMFBONBDIJOFVTFPOMZDMFBO
cleaning tools.
r8IFOVOQBDLJOHUIFNBDIJOF
removethe plastic lmand dispose.
r5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPS
Nespresso coeecapsules available
exclusivelythrough the Nespresso
Clubor your Nespresso authorized
representative.
r"MMNespresso appliancespass stringent
controls.Reliability testsunder
practicalconditions areperformed
randomlyon selectedunits. Thiscan
showtraces of anyprevious use.
rNespresso reservesthe rightto change
instructionswithout priornotice.
Descaling
rNespresso descaling agent, when
usedcorrectly, helpsensurethe
proper functioning of your machine
overitslifetimeandthatyourcoee
experienceis asperfectasthe rst day.
r'PSDPíFFBOEDPíFFNJMLNBDIJOFT
descaleaccordingto user manual
recommendations or specic alerts.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any
subsequent user.
This instruction manual is also
available as a PDF at
nespresso.com
4
EN
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 4 30.03.16 14:38

$0/4*(/&4%&4$63*5
AVERTISSEMENT: les
consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez
les lire attentivement avant
d’utiliser votre nouvel appareil.
Gardez-les dans un endroit où
vous pourrez les retrouver et
vous y référer ultérieurement.
AVERTISSEMENT: lorsque
ce symbole apparaît, veuillez
consulter les mesures de
sécurité pour éviter d’éventuels
dangers et dommages.
INFORMATION:lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
prendre connaissance du
conseil pour une utilisation sûre
et conforme de votre appareil.
rL’appareilest conçupourpréparer
desboissons conformémentà ces
instructions.
rN’utilisezpas l’appareilpourd’autres
usagesque ceuxprévus.
rCetappareila étéconçu seulement
pourun usageintérieur,pour unusage
dansdes conditionsdetempératures
nonextrêmes.
rProtégezvotreappareildeseets
directsdes rayonsdusoleil,des
éclaboussuresd’eauet del’humidité.
r$FUBQQBSFJMFTUQSÊWVTFVMFNFOU
pour une utilisation domestique et
des utilisations similaires comme: les
espaces cuisine dans les magasins, les
bureaux ou autres environnements
de travail, les fermes; une utilisation
par les clients dans les hôtels,
les chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ou du
UZQFCFECSFBLGBTU
r$FUBQQBSFJMQFVUËUSFVUJMJTÊQBSEFT
enfantsâgés d’au moins8 ans,à
conditionqu’ils bénécientd’une
surveillance ouqu’ilsaient reçu
desinstructionsquant àl’utilisation
del’appareilen toutesécuritéet
qu’ils comprennentbien lesdangers
encourus.Lenettoyageet l’entretien
parl’utilisateurne doiventpas être
eectués pardes enfants,àmoins
qu’ils nesoientâgés deplus de8ans
etqu’ilssoient souslasurveillanced’un
adulte.
r$POTFSWF[MBQQBSFJMFUTPODÄCMFIPST
deportée desenfantsâgés demoins
de8 ans.
r$FUBQQBSFJMQFVUËUSFVUJMJTÊQBS
despersonnes dontlescapacités
physiques,sensorielles oumentales
sontréduites ou dontl’expérience
oules connaissancesne sont
passusantes,àcondition qu’ils
bénécientd’une surveillanceou
qu’ils aientreçudes instructions quant
àl’utilisation del’appareilen toute
sécuritéet encomprennentbien les
dangerspotentiels.
r-FTFOGBOUTOFEPJWFOUQBTVUJMJTFS
l’appareilcomme unjouet.
rLefabricant déclinetoute
responsabilitéet lagarantiene
s’appliquera pasencas d’usage
commercial,d’utilisationsou de
manipulationsinappropriées,de
dommagesrésultantd’un usage
incorrect,d’un fonctionnement
erroné,d’une réparation parunnon
professionneloudu nonrespectdes
instructions.
Evitez les risques d’incendie et
de choc électrique fatal.
rEncas d’urgence:débranchez
immédiatementl’appareilde laprise
électrique.
rBranchezl’appareiluniquement àdes
prisesadaptées,facilementaccessibles
etreliéesà laterre.Assurez-vousque
latension delasourced’énergiesoit
lamême quecelleindiquée surla
plaquesignalétique. L’utilisation d’un
branchementinadaptéannule la
garantie.
L’appareil doit être connecté
uniquementaprèsl’installation.
rNetirezpas le cordond’alimentation
surdes bordstranchants, attachez-le
oulaissez-le pendre.
rGardezle cordond’alimentation loin
dela chaleur et del’humidité.
rSile cordond’alimentationest
endommagé,il doitêtreremplacépar
lefabricant,son agentaprès-venteou
5
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 5 30.03.16 14:38

$0/4*(/&4%&4$63*5
despersonnes de mêmequalication,
and’évitertous risques.
rSile cordond’alimentationest
endommagé,ne faitespas fonctionner
l’appareil,an d’éviterun danger.
Retournezvotreappareilau Club
Nespresso ouà un revendeurNespresso
agréé.
rSiune rallongeélectrique s’avère
nécessaire,n’utilisezqu’un câblerelié
àla terre, dontle conducteuraune
section d’au moins 1.5 mm2.
rAnd’éviterdedangereuxdommages,
neplacezjamais l’appareilsur ouà
côtédesurfaceschaudes tellesque
lesradiateurs,les cuisinières,lesfours,
lesbrûleurs àgaz, lesfeuxnus,ou des
sourcesde chaleursimilaires.
rPlacez-letoujourssur unesurface
horizontale,stable etrégulière. La
surfacedoitêtrerésistanteà lachaleur
etaux uidescomme:l’eau, café,le
détartrantouautres.
r%ÊCSBODIF[MBQQBSFJMEFMBQSJTF
électrique lorsqu’iln’estpasutilisé
pendantune périodeprolongée.
r%ÊCSBODIF[FOUJSBOUQBSMBñDIFFU
nonpar lecordond’alimentationou il
pourraitêtreendommagé.
rAvantle nettoyage et l’entretiende
votreappareil,débranchez-lede la
priseélectriqueet laissez-le refroidir.
r1PVSEÊCSBODIFSMBQQBSFJMBSSËUF[MB
préparation, puis retirez la che de la
prise d’alimentation.
rNetouchezjamais lel électriqueavec
desmains mouillées.
rNeplongez jamaisl’appareil,en
entierou enpartie,dans l’eau oudans
d’autresliquides.
rNemettezjamais l’appareilou une
partiede celui-cidans unlave-
vaisselle.
rL’électricitéet l’eau ensemblesont
dangereuxetpeuventconduire àdes
chocsélectriquesmortels.
rN’ouvrezpas l’appareil.Voltage
dangereuxàl’intérieur.
rNemettezrien dansles ouvertures.
Celapourrait provoquer unincendieou
unchoc électrique!
r-VUJMJTBUJPOEBDDFTTPJSFTOPO
recommandésparle fabricantpeut
entraîner un incendie,un choc
électriqueoudes blessures.
Évitez les dommages possibles
lors de l’utilisation de l’appareil.
rNelaissez jamaisl’appareil
sanssurveillancependantson
fonctionnement.
r/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFTU
endommagé,s’ilest tombéous’il
ne fonctionne pas parfaitement.
%ÊCSBODIF[MFJNNÊEJBUFNFOUEF
laprise électrique.Contactezle Club
Nespresso ouun revendeurNespresso
agréé,pour laréparationou leréglage
devotreappareil.
rUnappareilendommagé peut
provoquerdes chocsélectriques,
brûluresetincendies.
rRefermeztoujoursbien complètement
lelevier et ne lesoulevezjamais
pendantle fonctionnement,des
brûlurespeuventse produire.
rNemettezpas vos doigts sousla sortie
café,il ya un risquede brûlure.
rNemettezpas vos doigts dansle
compartiment àcapsulesou dansle
bacde récupérationdescapsules.Il
existeunrisque de blessure.
rL’eaupeut s’écouler autourd’une
capsule,quand celle-ci n’apas
étéperforéeparles lames,et
endommagerl’appareil.
rN’utilisezjamais unecapsule
endommagéeou déformée.Si
unecapsule estbloquée dansle
compartiment àcapsules,éteignez
l’appareilet débranchez-le avanttoute
opération.Appelezle ClubNespresso
ouun revendeur Nespresso agréé.
rRemplisseztoujoursle réservoiravec
del’eau fraiche,potableet froide.
rVidezleréservoird’eausi l’appareil
n’estpas utilisépendantune durée
prolongée(vacancesetc…).
rRemplacezl’eaudu réservoir d’eau
quandl’appareiln’estpas utilisé
pendantun week-endou unepériode
detemps similaire.
rN’utilisezpas l’appareilsans lebac
d’égouttageet sagrillean d’éviterde
renverserduliquide surles surfaces
environnantes.
rNenettoyezjamaisvotreappareil
avecunproduitd’entretienou un
6
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 6 30.03.16 14:38

solvant.Utilisez unchionhumide et
undétergent doux pour nettoyerla
surfacedel’appareil.
rPournettoyerla machine,utilisez
uniquementdu matérielpropre.
rLorsdu déballagede l’appareil,
retirerlelm plastique sur lagrille
d’égouttage.
r$FUBQQBSFJMFTUDPOÉVQPVSEFT
capsulesde café Nespresso disponibles
exclusivementviale Club Nespresso ou
votrerevendeur Nespresso agréé.
rTousles appareilsNespresso sont
TPVNJTÆEFTDPOUSÔMFTTÊWÍSFT%FT
testsde abilité,dans desconditions
réellesd’utilisation,sonteectuésau
hasardsurdes unités sélectionnées.
Certainsappareilspeuventdonc
montrerdes tracesd’une utilisation
antérieure.
rNespresso seréserve ledroitde
modiersans préavisla notice
d’utilisation.
Détartrage
rLorsqu’il est utilisé correctement,
le détartrant Nespresso permet
d’assurer le bon fonctionnement
de votre machine tout au long de
sa durée de vie et de vous garantir
une expérience de dégustation
optimale, tasse après tasse.
rPour les machines, procédez au
détartrage conformément aux
recommandations présentées dans
le manuel utilisateur ou aux alertes
spéciques.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES
Transmettez-les aux utilisateurs
ultérieurs.
Ce manuel d’instruction est
également disponible en
version PDF sur nespresso.com
7
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 7 30.03.16 14:38

MAGIMIX M195
13 cm 27.8 cm 37.2 cm
7)[8
Max./max. 19 Bar
,H
1 L
Welcome
CITIZ
MY MACHINE
41$*'*$"5*0/4
Machine à café Manuel d’utilisation
134&/5"5*0/
$0/5&/6%&-&.#"--"(&
Grille d’égouttage Bacd’égouttage
Réservoir d’eau
(1 L)
Boutons café (Espresso et Lungo)
Emboutde sortie ducafé
Réservoir à capsules
pour9–11 capsules
Soclecollecteur
Poignée
Brochure de bienvenue NespressoAssortiment de Grands Crus Nespresso
Couvercle
SPECIFICATIONS/
Coee Machine User Manual
07&37*&8
1"$,"(*/($0/5&/5
%SJQHSJE %SJQUSBZ
8BUFSUBOL-
Coee buttons (Espresso and Lungo)
Coee outlet
Capsule container for 9–11
usedcapsules
%SJQCBTF
Lever
8FMDPNFUPNespresso»BrochureNespresso Grand Cru capsule tasting gift
Lid
8
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 8 30.03.16 14:38

Cette machine est équipée d’une fonction d’économie d’énergie. La machine se met automatiquement en mode économie d’énergie au bout de 9 minutes.
.0%&%$0/0.*&%/&3(*&
Pour allumer la machine, appuyez soit sur le bouton
Espresso ou Lungo.
1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez le
bouton Espresso pendant 3 secondes.
3. Pour modier ce réglage appuyez sur le bouton Espresso:
Une pression pour désactiver le mode économie d’énergie après
9 min. Une pression de plus pourdésactiverlemodeaprès30min.
2. Le bouton Espresso clignote pour indiquer le réglage actuel.
4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie appuyez sur le bouton
Lungo pendant 3 secondes.
Pour modier ce réglage:
Pour éteindre la machine avant mise en veille automatique, appuyez
simultanément sur les boutons Espresso et Lungo.
This machine is equipped with an energy saving feature. The machine will automatically enter power o mode after 9 minutes.
&/&3(:4"7*/(.0%&
To turn the machine on either press the Espresso or
Lungo button.
8JUIUIFNBDIJOF0''QSFTTBOEIPMEUIF&TQSFTTP
button for 3 seconds.
3. To change this setting press the Espresso button:
One time for power o mode after 9 minutes.
One more time for power o mode after 30 minutes.
2. The Espresso button will blink to indicate the current setting.
4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for 3 seconds.
To change this setting:
To turn the machine o before automatic Power O mode, press both
the Espresso and Lungo buttons simultaneously.
9
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 9 30.03.16 14:38

3X
PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE
13*0%&%&/0/Ŭ65*-*4"5*0/
1. Rincez le réservoir d’eau
avant le remplissage avec de
l’eau potable.
3. Branchez la machine
au secteur.
4. Appuyez sur le bouton
Espresso ou Lungo pour
activer la machine.
2. Placez un récipient (min. 1 L)
sous la sortie café.
REMARQUE: veuillez lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges élec-
triques mortelles et d’incendie.
5. Appuyez sur le
bouton Lungo pour
rincer la machine.
Répétez 3 fois.
Voyants clignotants:
préchauage (25 sec)
Voyants allumés en continu: prêt
'*34564&03"'5&3"-0/(1&3*0%0'/0/Ŭ64&
1. Rinse the water tank
before lling with fresh
drinking water.
3. Plug into mains.
4. Press the Espresso or
Lungo button to activate the
machine.
2. Place a container (min. 1 L)
under the coffee outlet.
CAUTION: rst read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and re.
5. Press the Lungo
button to rinse the
machine. Repeat
3 times.
Blinking Lights: heating up
(25 sec)
Steady Lights: ready
10
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 10 30.03.16 14:38

3. Soulevez le levier
complètement et
insérez la capsule.
1. Rincez le réservoir
d’eau avant le
remplissage avec
de l’eau potable.
4. Fermez le levier et
placez une tasse sous la
sortie café.
6. Retirez la tasse. Soulevez et
fermez le levier pour éjecter la
capsule dans le bac à capsules
usagées.
ATTENTION: ne jamais lever la poignée pendant le fonctionnement et se référer aux consignes de
sécurité pour éviter tout dommage.
REMARQUE: lors du préchauage, vous pouvez appuyer sur l’un des deux boutons de café
clignotants. Le café s’écoule alors automatiquement lorsque la machine est prête.
5. Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml)
ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La
préparation s’arrête automatiquement. Pour
arrêter l’écoulement du café ou l’allonger,
appuyez à nouveau.
131"3"5*0/%6$"'
2. Appuyez sur le bouton
Espresso ou Lungo pour
activer la machine.
Voyants clignotants:
préchauage (25 sec)
Voyants allumés en
continu: prêt
3. Lift the lever
completely and insert
the capsule.
1. Rinse then ll the
water tank with fresh
drinking water.
4. Close the lever and
place a cup under the
coee outlet.
6. Remove the cup. Lift and
close the lever to eject the
capsule into the used capsule
container.
CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm
when operating the appliance.
NOTE: during heat up, you can press either coee button whilst blinking.The coee will then ow
automatically when the machine is ready.
5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo
(110 ml) button to start. Preparation will
stop automatically. To stop the coee ow
or top up your coee, press again.
COFFEE PREPARATION/
2. Press the Espresso or Lungo button to
activate the machine.
Blinking Lights: heating
up (25 sec)
Steady Lights: ready
11
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 11 30.03.16 14:38

1. Mettez la machine sous
tension et attendez qu’elle
soit en mode prêt (Voyants
allumés en continu).
4. Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton Espresso
ou Lungo.
5. Relâchez le bouton une
fois que le volume désiré
est atteint.
6. Le niveau du volume d’eau est
maintenant mémorisé.
2. Remplir le réservoir d’eau
avec de l’eau potable et
insérer la capsule.
130(3".."5*0/%670-6.&%&"6
3. Placez une tasse sous la
sortie café.
1.Turn the machine on and
wait for it to be in ready
mode (steady lights).
4. Press and hold the
Espresso or Lungo button.
5. Release button once the
desired volume is served.
8BUFSWPMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE
2. Fill the water tank with
fresh drinking water and
insert the capsule.
130(3"..*/(5)&8"5&370-6.&
3. Place a cup under the
coee outlet.
12
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 12 30.03.16 14:38

7*%"/(&%64:45°.&"7"/56/&13*0%&%*/65*-*4"5*0/
1063-"1305&$5*0/$0/53&-&(&-06"7"/56/&31"3"5*0/
1. Pour entrer dans le mode de
vidange, appuyez simultanément
sur les boutons Espresso et Lungo
pour éteindre la machine.
Les deux voyants clignotent
alternativement.
4. Fermez le levier.
5. La machine s’arrête
automatiquement.
6.Vider et nettoyer le bac à
capsules usagées et bac de
récupération.
2. Retirez le réservoir d’eau et
ouvrez le levier.
3. Appuyez simultanément sur
la touche Espresso et Lungo
pendant 3 secondes.
REMARQUE: votre machine sera bloquée pendant 10 minutes après avoir quitté le mode vidange.
&.15:*/(5)&4:45&.#&'03&"1&3*0%0'/0/Ŭ64&"/%
FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR/
1.To enter the emptying
mode, press both the Espresso
and Lungo button to turn the
machine o.
#PUI-&%TCMJOLBMUFSOBUJWFMZ 4. Close the lever. 5. Machine switches o
automatically.
6. Empty and clean the used
capsule container and drip tray.
2. Remove the water tank and
open the lever.
3. Press both the Espresso and
Lungo button for 3 seconds.
NOTE: your machine will be blocked for 10 minutes after emptying mode.
13
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 13 30.03.16 14:38

3X
1. Avec la machine éteinte, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton Lungo pendant 5 secondes.
2. Les voyants clignotent rapidement 3 fois pour conrmer la
réinitialisation de la machine aux réglages d’usine.
Les réglages d’usine:
Tasse Espresso: 40 ml
Tasse Lungo: 110 ml
Mode veille: 9 min
3. Les voyants continueront à clignoter normalement, pendant
le préchauage, jusqu’à ce qu’elle soit prête.
Voyants allumés en continu: prêt
3&45"63&3-&43(-"(&4%A64*/&
1. 8JUIUIFNBDIJOF0'' press and hold down the Lungo
button for 5 seconds.
-&%TXJMMCMJOLGBTUUJNFTUPDPOñSNNBDIJOFIBTCFFO
reset to factory settings.
Factory settings
Espresso Cup: 40 ml
Lungo Cup: 110 ml
Power O mode: 9 min
-&%TXJMMUIFODPOUJOVFUPCMJOLOPSNBMMZBTIFBUJOHVQ
until ready.
Steady lights: machine ready
RESET TO FACTORY SETTINGS/
14
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 14 30.03.16 14:38

100ml
℮
1. Retirez la capsule
et fermez le levier.
5. Pour entrer dans le mode de
détartrage,(machine allumée), appuyez
simultanément sur les boutons
EspressoetLungo pendant3 secondes.
7. Remplir le réservoir d’eau avec la
solution de détartrage usagée recueillie
dans le récipient et répétez l’étape 4 et 6.
2.Videz le bac de récupération et le bac
à capsules usagées.
Les deux voyants clignotent.
8.Vider et rincer le réservoir
d’eau. Remplissez avec de
l’eau potable.
3. Remplir le réservoir d’eau
avec 0.5 L d’eau potable
et ajouter 1 liquide de
détartrage Nespresso.
6. Appuyez sur le bouton
Lungo et laisser l’eau
s’écouler jusqu’à ce que le
réservoir soit vide.
4. Placez un récipient (min.
1 litre de volume) sous la
sortie café.
REMARQUE: la durée approximative est de 15 minutes.
%5"353"(&
1. Remove the capsule and
close the lever.
5.To enter the descaling mode,
while the machine is turned on,
press both the Espresso and Lungo
buttons for 3 seconds.
7. Rell the water tank with the used
descaling solution collected in the
container and repeat step 4 and 6.
2. Empty the drip tray and used capsule
container.
#PUI-&%TCMJOL
8. Empty and rinse the water
tank. Fill with fresh drinking
water.
3. Fill the water tank with
0.5 L of fresh drinking
water and add 1 Nespresso
descaling liquid sachet.
6. Press the Lungo button
and wait until the water tank
is empty.
4. Place a container (min.
volume 1 L) under the
coee outlet.
NOTE: duration approximately 15 minutes.
%&4$"-*/(
15
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 15 30.03.16 14:38

9. Lorsque vous êtes prêt, répétez l’étape 4 et 6
puis rincez la machine.
10. Pour quitter le mode de détartrage, appuyez
simultanément sur les boutons Espresso et Lungo
pendant 3 secondes
11. La machine est maintenant prête à l’emploi.
AVERTISSEMENT:MBTPMVUJPOEFEÊUBSUSBHFQFVUËUSFOPDJWFWJUF[MFDPOUBDUBWFDMFTZFVYMBQFBVFUMFTTVSGBDFT/PVTQSÊDPOJTPOTMF
kit de détartrage Nespresso disponible auprès du Club Nespresso, dans la mesure où il est spécialement adapté à votre machine. Attention à ne
QBTVUJMJTFSEABVUSFTQSPEVJUTEVUZQFWJOBJHSFRVJMBJTTFSBJFOUVOHPÚUBVDBGÊFUQPVSSBJFOUFOEPNNBHFSMBNBDIJOF4VSMBCBTFEFMBEVSFUÊ
EFMAFBVMFUBCMFBVTVJWBOUWPVTJOEJRVFSBMBGSÊRVFODFEFEÊUBSUSBHFSFRVJTFQPVSVOFQFSGPSNBODFPQUJNBMFEFWPUSFNBDIJOF1PVSUPVU
renseignement complémentaire sur le détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.
%5"353"(&
8IFOSFBEZSFQFBUTUFQBOEUPOPXSJOTF
the machine.
10.To exit the descaling mode, press both the
Epresso and Lungo buttons for 3 seconds.
11.The machine is now ready for use.
CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than theNespresso
descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required
for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please
contact your Nespresso Club.
%&4$"-*/(
16
EN
FR
G)
36
18
0
20
10
0
300
600
1200
CaCO3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
G)
E)
CaCO3
E)
8BUFSIBSEOFTT %FTDBMFBGUFS French grade
Indice français
German grade
Indice allemand
Calcium carbonate
carbonate de calcium
%VSFUÊEFMFBV %ÊUBSUSFSBQSÍT
Cups Tasses (40 ml)
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 16 30.03.16 14:38

ATTENTION
Risque d’électrocution mortelle et d’incendie.
Ne plongez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans l’eau.
Assurez-vous d’avoir débranché la machine avant de la nettoyer.
Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant.
Ne pas utiliser d’objets tranchants, des brosses ou abrasifs tranchants.
Ne placez pas dans un lave-vaisselle.
Nettoyez la sortie du café
régulièrement avec un chion
doux et humide.
L’unité de maintenance peut
être retirée en pièces détachées
pour un nettoyage facile.
NETTOYAGE
WARNING
Risk of fatal electrical shock and re.
Never immerse the appliance or part of it in water.
Be sure to unplug the machine before cleaning.
%POPUVTFBOZTUSPOHDMFBOJOHBHFOUPSTPMWFOUDMFBOFS
%POPUVTFTIBSQPCKFDUTCSVTIFTPSTIBSQBCSBTJWFT
%POPUQMBDFJOBEJTIXBTIFS
Clean the coee outlet
regularly with a soft damp
cloth.
Maintenance unit can be
removed in separate pieces for
easy cleaning.
CLEANING/
17
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 17 30.03.16 14:38

PANNES
Pas de voyant lumineux. £Vérier l’alimentation secteur, la prise, la tension et le fusible. En cas de problèmes, appeler le ClubNespresso.
Pas de café, pas d’eau.
£Première utilisation: rincer la machine à l’eau chaude (max. 55° C) conformément aux instructions
dela page 10.
£Le réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau.
£Détartrer TJOÊDFTTBJSFWPJSTFDUJPO%ÊUBSUSBHF.
Le café s’écoule très lentement. £La vitesse d’écoulement dépend du type de café.
£Détartrer TJOÊDFTTBJSFWPJSTFDUJPO%ÊUBSUSBHF
Le café n’est pas assez chaud. £Préchauer la tasse.
£Détartrer si nécessaire.
Fuite dans la zone des capsules (de l’eau dans le réservoir à capsules). £Positionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club Nespresso.
Clignotement à intervalles irréguliers. £Envoyer l’appareil en réparation ou appeler le Club Nespresso.
*MOAZBQBTEFDBGÊTFVMFNFOUEFMAFBVRVJTAÊHPVUUF
NBMHSÊRVAVOFDBQTVMFTPJUJOTÊSÊF £En cas de problème, appelez le Nespresso Club.
5306#-&4)005*/(
No light indicator. £Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club.
No coee, no water.
£First use: ll water tank with warm water (max. 55° C) and run through machine according to instructions on
page 10.
£8BUFSUBOLJTFNQUZFill water tank.
£DescaleJGOFDFTTBSZTFF%FTDBMJOHTFDUJPO
Coee comes out very slowly. £Flow speed depends on the coee variety.
£DescaleJGOFDFTTBSZTFF%FTDBMJOHTFDUJPO
Coee is not hot enough. £Preheat cup.
£Descale if necessary.
Capsule area is leaking
(water in capsule container). £Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.
Irregular blinking. £Send the appliance for repair - Contact the Nespresso Club.
No coee, just water runs out (despite inserted capsule). £In case of problems, call the Nespresso Club.
18
EN
FR
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 18 30.03.16 14:38

Pour toute information supplémentaire, en cas de problème ou pour obtenir des conseils, appelez le Club Nespresso.
Les coordonnées de votre Club Nespresso sont disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de votre machine ou sur nespresso.com
CONTACTER LE CLUB NESPRESSO
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFÆMB%JSFDUJWFEFM6&2012/19/CE. Les matériaux d’emballage et l’appareil contiennent des matières recyclables.Votre appareil contient des matériaux valorisables
RVJQFVWFOUËUSFSÊDVQÊSÊTPVSFDZDMÊT-FUSJEFTNBUÊSJBVYFOEJíÊSFOUFTDBUÊHPSJFTGBDJMJUFMFSFDZDMBHFEFTNBUJÍSFTQSFNJÍSFTWBMPSJTBCMFT%ÊQPTF[MBQQBSFJMÆVOQPJOUEFDPMMFDUF
Pour obtenir des renseignements sur le recyclage, contactez les autorités locales.
Pour en savoir plus sur les engagements de Nespresso en matière de reyclage et de protection de l’environnement, rendez-vous sur www.nespresso.com/positive
3&$:$-"(&&51305&$5*0/%&-&/7*30//&.&/5
As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative.
Contact details for your nearest Nespresso Club or your NespressoBVUIPSJ[FESFQSFTFOUBUJWFDBOCFGPVOEJOUIFj8FMDPNFUPNespresso» folder in your machine box or at nespresso.com
$0/5"$55)&NESPRESSO CLUB/
5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&6%JSFDUJWF&$1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEBQQMJBODFDPOUBJOSFDZDMBCMFNBUFSJBMT
Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling
of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point.You can obtain information on disposal from your local authorities.
To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive
%*4104"-"/%&/7*30/.&/5"-1305&$5*0/
19
EN
FR
www.nespresso.com/entreprise
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 19 30.03.16 14:38

("3"/5*&-*.*5&
-*.*5&%8"33"/5:
20
EN
FR
6,30*4IPVMEZPVSNBDIJOFIBWFBHFOVJOFNBOVGBDUVSJOHGBVMUZPVNVTUSFUVSOJUUPUIFSFUBJMFSXJUIJOEBZTPGQVSDIBTF0VUTJEFPGEBZTQMFBTFDPOUBDUNespresso on 0800 442 442.
Your machine is guaranteed for 3 years for parts and labour from the date of purchase.To take advantage of this guarantee, you must present your proof of purchase.
This guarantee excludes damage resulting from: a fall or impact, incorrect handling not in compliance with the instructions for use, insucient Non aftercare or cleaning, external events (re, ood, etc.), commercial
use (including small oces). Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the machine or entitle the consumer to damages.The guarantee period commences
from the date of purchase and will not be extended due to any claims made during this period.This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Magimix sells or services the same
model with identical technical specications.
FRANCE.Votre appareil est garanti pour une période de 3 ans pièces et 2 ans main d’oeuvre à partir de la date d’achat. Les 2 premières années, Magimix réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux,
sans frais supplémentaires pour son propriétaire. La 3ème année Magimix prend à sa charge les pièces, la main d’oeuvre est à la charge du propriétaire. BELGIQUE.Votre appareil est garanti pour une période de 2 ans
pièces et main d’oeuvre à partir de la date d’achat. Pendant cette période, Magimix réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux, sans frais supplémentaires pour son propriétaire.
FRANCEet BELGIQUE.Pourbénécier dela garantie,vousdevezprésenterla preuved’achatoriginale.Cettegarantieexclutles dommages résultant:de chuteou choc,d’un usageou d’unentretienincorrectnonconforme
au mode d’emploi (en particulier: de l’absence de détartrage ou d’un détartrage non conforme), de la modication ou la réparation non autorisée du produit, d’événements extérieurs (incendie, inondation,…), d’une
usurenormale,d’un usage professionnel.Lesproduitsde remplacementoules pièces réparéesserontexclusivementgarantiespourla partnonexpiréede la garantieinitiale ou pendantsixmois, laduréeretenueétantla
pluslongue.Cettegarantieest valable uniquement dans le paysd’achatoudansd’autrespaysoùMagimixvendou entretientle même modèle avecdes spécications techniquesidentiques.Saufdanslamesureoù cela
est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modient les droits légaux obligatoires relatifs à votre achat du produit, voire y sont complémentaires.
9579_UM_CITIZ_FACELIFT_D_MAGIMIX.indb 20 30.03.16 14:38