Magnat Audio Interior Audio User manual

INTERIOR AUDIO
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste-
henden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection
points provided in your country.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage ap-
proprié.

4
D
6
GB
8
F
10
NL
12
I
14
E
16
18
S
20
RUS
22
Abbildungen/Illustrations
P

D
4
Sehr geehrter MAGNAT-Kunde,
zunächst vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Magnat-Produkt entschieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu
von unserer Seite recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes
geworden, das weltweite Anerkennung findet.
Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch.
GENERELLES ZUM ANSCHLIESSEN IHRER MAGNAT INTERIOR AUDIO LAUTSPRECHER
Die Anschlussterminals der Lautsprecher befinden sich auf der Rückseite und sind mit einem Klemmmecha-
nismus ausgestattet, der Kabel bis zu einem Kupferquerschnitt von 1,5 mm² aufnehmen kann. Zum Anschlie-
ßen der Lautsprecher benutzen Sie bitte handelsübliche Lautsprecherkabel mit einem Kupferquerschnitt von
2 x 0,75 mm² bis 2 x 1,5 mm². Die Kabel werden auf die benötigten Längen zugeschnitten, die Enden abisoliert
und die Litzenenden verdrillt, um den Anschluss an die Lautsprecherklemmen zu erleichtern.
Der Verstärker bzw. der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle Verbindungen hergestellt sind.
Achten Sie bitte beim Anschließen der Kabel unbedingt auf die phasenrichtige Polung, d.h. es müssen die
schwarzen (-)Klemmen der Lautsprecher mit den (-)Klemmen des Verstärkers verbunden werden und die roten
(+) Klemmen der Lautsprecher entsprechend mit den (+)Klemmen des Verstärkers.
Überprüfen Sie noch einmal, dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzschluss etwa durch abste-
hende Drähtchen gebildet hat. Dies wäre für den angeschlossenen Verstärker sehr gefährlich.
MAGNAT INTERIOR AUDIO LAUTSPRECHER IM STEREO-BETRIEB
Die optimale Hörposition ist dann gegeben, wenn Lautsprecher und Hörplatz ein gleichschenkliges Dreieck bil-
den. Durch die gleiche Entfernung des linken und rechten Lautsprechers zum Hörplatz werden die akustischen
Signale zeitrichtig wiedergegeben, und es entsteht ein natürliches, ausgewogenes Klangbild. (Bild 1)
Zwischen den Lautsprechern und dem Hörplatz sollte Sichtverbindung bestehen. Schallabsorbierende oder re-
flektierende Hindernisse verfälschen den Klang. Ferner sind bei der Aufstellung der Lautsprecher folgende Ab-
stände einzuhalten:
Regallautsprecher sollten möglichst frei aufgestellt werden, der seitliche Abstand zu Wänden und Gegenstän-
den sollte mindestens 10 cm betragen, die Hochtöner sollten sich in Ohrhöhe befinden. Wenn die Lautsprecher
in ein Regal gestellt werden, muss auch nach oben ein Mindestabstand von 10 cm zu Regalbrettern oder der
Decke eingehalten werden.
MAGNAT INTERIOR AUDIO LAUTSPRECHER ALS FRONT- ODER REAR-LAUTSPRECHER
Die Frontlautsprecher werden links und rechts mit möglichst gleichem Abstand zum Fernseher in Ohrhöhe plat-
ziert. Die Rearlautsprecher werden links und rechts neben oder besser hinter dem Hörplatz in Ohrhöhe oder
etwas darüber aufgestellt. (Bild 2)
Im Setup des AV-Receivers sollte die Übergangsfrequenz der Front- und Rearkanäle wenn möglich auf ca. 80
Hz gestellt werden. Ansonsten gelten die Empfehlungen im vorigen Kapitel.
WANDMONTAGE DER LAUTSPRECHER MIT DEN MITGELIEFERTEN HALTERUNGEN
Den Lautsprechern liegen 2 Wandhalterungen und 4 Schrauben zur Befestigung der Lautsprecher an die
Wandhalterungen bei. Die Wandmontage sollte mit den mitgelieferten Wandhalterungen erfolgen. Die
Halterungen sind nur für die Wandmontage und nicht für eine Deckenmontage geeignet. Eine Montage an der
Decke ist nicht möglich.
Drehen Sie die 4 Schrauben (1) fest mit einem Schraubendreher in die Gewinde auf der Lautsprecherrückseite
der beiden Lautsprecher (Bild 3).
Eine Wandhalterung wird jeweils mittels 2 Schrauben an der Wand befestigt. Insgesamt werden 4 Schrauben
und 4 Dübel zur Montage benötigt. Diese sind im Zubehör des Magnat Interior Audio enthalten.
Benutzen Sie die Wandhalterung als Bohrschablone, um die Position der Löcher für die Dübel anzuzeichnen.
Achten Sie auf die richtige Höhe der Lautsprecher und richten Sie die Lautsprecher vertikal aus.

D
5
Die vertikale Position kann mit der unteren Schraube korrigiert werden, da die untere Ausstanzung für die
Schraube (2) oval ist (Bild 4).
Verschrauben Sie die Wandhalterung fest in der Wand.
Überprüfen Sie den festen Sitz der Wandhalterung.
Die Schrauben auf der Rückseite der Lautsprecher werden nun in die großen Kreisausschnitte (3) in der
Wandhalterung gesteckt, der Lautsprecher nach unten geschoben, bis der Hebel einrastet (Bild 4).
Der Lautsprecher kann durch Drücken der Hebels (4) und Abziehen des Lautsprechers nach oben wieder aus
der Halterung entfernt werden (Bild 5).
TIPPS ZUR VERMEIDUNG VON REPARATURFÄLLEN
Alle Magnat-Lautsprecher sind auf bestmöglichen Klang abgestimmt, wenn sich die Klangregler in Mittelstellung
befinden, d.h. bei linearer Wiedergabe des Verstärkers. Bei stark aufgedrehten Klangreglern wird dem Tieftö-
ner und/oder Hochtöner vermehrt Energie zugeführt, was bei hohen Lautstärken zu deren Zerstörung führen
kann.
Sollten Sie einen Verstärker besitzen, der eine wesentlich höhere Ausgangsleistung besitzt, als bei den Boxen
an Belastbarkeit angegeben ist, können brachiale Lautstärken zur Zerstörung der Lautsprecher führen - was aber
recht selten vorkommt.
Verstärker mit schwacher Ausgangsleistung jedoch können schon bei mittleren Lautstärken den Boxen gefähr-
lich werden, weil sie viel schneller übersteuert werden können als kräftige Verstärker. Diese Übersteuerung ver-
ursacht deutlich messbare und hörbare Verzerrungen, die äußerst gefährlich für Ihre Lautsprecher sind.
Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen - und drehen Sie dann sofort leiser. Wer
gerne laut hört, sollte darauf achten, dass der Verstärker zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die
Boxen belastet werden können.
IM ALLGEMEINEN...
können Verstärker, Tuner und CD-Player - nicht nur bei preiswerten Produkten – nicht hörbare, hochfrequente
Schwingungen erzeugen. Sollten Ihre Hochtöner bei leiser bis mittlerer Lautstärke ausfallen, lassen Sie bitte Ihre
Anlage vom Fachmann daraufhin überprüfen.
TECHNISCHE DATEN
Konfiguration: 2 Wege Bassreflex
Belastbarkeit: 85 / 220 Watt
Impedanz: 4 – 8 Ohm
Frequenzbereich: 34 – 32 000 Hz
Empfohlene Verstärkerleistung: 20 – 200 Watt
Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 90 dB
Maße (BxHxT): 150 x 240 x 180 mm
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN