Magnavox MRD130 - Dvd Home Theatre System User manual

41
L’enregistrement de votre modèle auprès de MAGNAVOX confirme votre éligibilité à tous les bénéfices
mentionnés ci-dessous. N’oubliez donc pas de remplir votre carte d’enregistrement de garantie et de
nous la retourner le plus tôt possible afin d’assurer :
Retournez rapidement votre carte d’enregistrement de
garantie pour profiter pleinement de votre achat.
À l’usage du client
Entrez ci-dessous le numéro de série
qui se trouve à l’arrière du boîtier
du dispositif. Conservez ces informa-
tions pour référence ultérieure.
No. de modèle : ________________
No. de série : __________________
Sachez reconnaître ces symboles
de
sécurité
s
t
AVISAVIS
RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques
ne pas retirer les vis.
Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
*Preuve d’achat *Avis sur la
sécurité des
produits
*Bénéfices
additionnels de
l’enregistrement
du produit
Nous vous félicitons de votre achat et vous
souhaitons la bienvenue dans la « famille »!
Cher propriétaire d’un produit MAGNAVOX :
Merci de votre confiance en MAGNAVOX.Vous avez
choisi un produit de fabrication et de garantie
supérieures parmi les meilleurs disponibles sur le
marché. Et nous ferons tout en notre pouvoir pour que
vous soyez pleinement satisfait de votre achat pour des
années à venir.
En tant que membre de la « famille » MAGNAVOX,
vous avez droit à une protection inégalée par l’une des
garanties les plus complètes de l’industrie ainsi qu’à des
réseaux de service sans pareil.
De plus, votre achat garantit que vous recevrez toutes
les informations et offres spéciales auxquelles vous avez
droit, ainsi qu’un accès facile à toute une gamme d’ac-
cessoires disponibles via notre réseau de téléachat.
Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez
compter sur notre engagement total quand il s’agit de
votre entière satisfaction. C’est notre façon de vous
souhaiter la bienvenue et de vous remercier de votre
investissement dans un produit MAGNAVOX.
P.S. Pour bénéficier au maximum de votre
produit MAGNAVOX, assurez-vous de remplir et
de retourner votre carte d’enregistrement de
garantie le plus tôt possible.
Visitez notre site sur le Web à http://www.magnavox.com
L’enregistrement de votre produit
garantit que vous bénéficierez de
tous les privilèges auxquels vous
avez droit y compris des offres-
rabais spéciales.
Retournez la carte
d’enregistrement ci-incluse afin de
garantir que la date d’achat de
votre produit sera classée dans
nos dossiers et éviter ainsi le
besoin de remplir d’autres formu-
laires afin d’obtenir votre service
de garantie.
En enregistrant votre produit,
vous serez avisé - directement par
le fabriquant - de toutes défectu-
osités compromettant la sécurité
ou de tout retrait du produit du
marché.
Ce symbole « d’éclair » s’applique
aux matériaux non isolés présents
dans votre appareil et pouvant causer un
choc électrique. Pour assurer la sécurité des
membres de votre famille, veuillez ne pas
enlever le couvercle de votre produit.
Les « points d’exclamation » ont
pour but d’attirer votre attention sur
des caractéristiques à propos
desquelles vous devez lire soigneusement la
documentation accompagnant l’appareil afin
d’éviter tout problème d’exploitation ou d’en-
tretien.
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les
risques d’incendie ou de choc électrique, ne
pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’hu-
midité et les objets remplis de liquide, comme
les vases, ne doivent pas être placés sur le
dessus de l’appareil.
CAUTION :To prevent electric shock,
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert.
ATTENTION : Pour éviter les chocs élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser à fond.
t
s

42
Symbole d' un appareil de classe II
Ce symbole indique que l'appareil est équipé
d'un système àdouble isolation.
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Respectez les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à
proximitéd’une source d’eau.
6. Nettoyez l’appareil uniquement avec
un chiffon sec.
7. N’obstruez aucun orifice de
ventilation. Installez l’appareil selon
les instructions du fabricant.
8. N’installez pas l’appareil près d’une
source de chaleur comme par exemple
des radiateurs, bouches de chaleur,
cuisinières, ou autres appareils (même des
amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9. Ne détruisez pas la
incorporée dans la prise
de terre ou prise
polarisée fournie. Une prise polarisée est
dotée de deux lames dont une plus large
que l’autre. Une prise de terre est dotée de
deux fiches semblables et d’une troisième,
plus large, qui assure la mise àla terre pour
votre sécurité. Si la prise fournie ne
convient pas àla prise murale dont vous
disposez, consultez un électricien pour
remplacer et adapter votre prise murale.
10. Protégez le cordon d’alimentation
pour éviter de marcher dessus ou de le
pincer particulièrement aux endroits des
prises, mâles et femelles, et au point de
raccordement sur l’appareil lui-même.
11. Utilisez uniquement des accessoires
ou options recommandés par le fabricant.
12. Utilisez uniquement un
meuble sur roulettes,un
support, un pied, une étagère ou
une table de type recommandépar le
fabricant. Si vous utilisez un meuble sur
veillez àle
l’équipement se renversait.
13. Débranchez l’appareil pendant les
orages ou s’il doit rester inutilisépendant
une période de temps prolongée.
14. Pour toute réparation, faites appel àun
personnel qualifié.Uneréparation sera
nécessaire si l’appareil a subi des dommages
tels que détérioration du cordon
d’alimentation ou de la prise, liquide
renversésur l’appareil, ou encore si un
est tombédessus, si l’appareil a été
àla pluie ou àl’humidité,s’il ne
pas cor rectement ou s’il a fait une chute.
15. PRÉCAUTION d’emploi des
piles –Afin d’éviter toute fuite des piles
qui risquerait de causer des blessures
corporelles, des dommages matériels, ou
d’endommager l’appareil :
● Installez toutes les piles correctement,
+et -tels qu’indiqués sur l’appareil.
● Ne mélangez pas les piles (pas de piles
neuves avec des usagées ou de piles au
carbone avec des alcalines, etc.).
● Enlevez les piles lorsque l’appareil reste
inutilisépendant une longue période.
CONSIGNES DE SÉCURITÉIMPORTANTES
Prise
polarisée C.A.
N’exposez pas cet appareil àsources
de problème potentielles (objets
remplis de liquide, bougies allumées, etc.).
16.
Cet appareil ne doit pas être exposé
àdes éclaboussures.
17.
Ce produit peut contenir du plomb et du
mercure. L’élimination de ces matières est
réglementée pour protéger l’environnement.
Pour savoir comment les éliminer ou
les recycler, contactez les autorités
locales [ou Electronic Industries
Alliance : www. eiae.org].
18.
EL 6475-F005: 04/01
roulettes, déplacer avec précaution
afind’éviter tout accident corporel si
objet
exposé
fonctionne

43
Français
8239 300 33921
Commandes de lecture .................................... 59
Reprise de la lecture à partir de la
dernière (DVD/VCD/CD) .......................... 59
Fonction d’affichage ...................................... 59
Sélection d’une langue de sous-titrage .... 60
Sélection de la fonction audio ................... 60
Sélection des fonctions de répétition ............ 60
Mode de répétition de lecture .................. 60
Répétition d’une section dans un titre/
une piste ......................................................... 60
Programmation des pistes favorites
(sur CD audio etVCD) ..................................... 61
Suppression de la programmation ............ 61
Programmation à l’aide de la barre
de menus .............................................................. 61
Lecture de CD MP3 ou photo
(Kodak, JPEG) ...................................................... 62
Disque MP3/d’images JPEG ........................ 62
CD photo Kodak .......................................... 62
Lecture simultanée de fichiers JPEG et MP3 62
Options du menu de configuration
DVD
Barre de menus .................................................. 63
Menu de configuration ...................................... 64
Réglage de la sortie vidéo ........................... 64
Économiseur d’écran – Activation/
désactivation .................................................. 65
La mise en veille automatique–
Activation/désactivation .............................. 65
Mode Nuit – Activation/désactivation ..... 66
Restauration des paramètres par défaut. 66
Contrôle parental ......................................... 67
Modification du mot de passe ................... 68
Utilisation du tuner
Réglage des stations radio ................................ 69
Présélection des stations radio ....................... 69
Présélection automatique ........................... 69
Présélection manuelle.................................. 69
Choix d’une présélectiontion .......................... 69
Suppression d’une présélection ................ 69
Autres fonctions
Commande du son ............................................ 70
Sélection du son Surround ......................... 70
Sélection d’effets sonores numériques .... 70
Commande du volume...................................... 70
Diminution de l’éclairage de l’afficheur ......... 70
Fonctionnement d’un téléviseur Philips
à l’aide de la télécommande ............................ 71
Réglage de l’arrêt programmé ......................... 71
Dépannage .......................................... 72-73
Caractéristiques techniques ........... 74
Glossaire ................................................... 75
Informations générales
Accessoires fournis ............................................ 44
Informations sur l’entretien et la sécurité .... 44
Connexions
Étape 1: Installation des haut-parleurs et du
caisson de basses ................................................ 45
Étape 2: Raccordement d’un téléviseur ......... 46
Utilisation du jack vidéo CVBS .................. 46
Utilisation du jack vidéoY Pb Pr ............... 46
Utilisation du jack S-vidéo .......................... 47
Utilisation d’un modulateur RF ................. 47
Étape 3: Connexion des enceintes et
du caisson de basses .......................................... 48
Étape 4: Connexion des antennes FM/AM ... 49
Étape 5: Connexion du cordon d’alimentation 49
Connexions (facultatif)
Connexion d’un magnétoscope ou
d’un boîtier décodeur ....................................... 50
Regarder et écouter la lecture .................. 50
Enregistrement de DVD à l’aide à l’aide
d’un magnétoscope ...................................... 50
Connexion d’appareils audio numériques .... 50
Enregistrement (numérique) ...................... 50
Aperçu des fonctionnalités
Unité principale et télécommande ................. 51
Commandes disponibles sur la
télécommande uniquement ........................ 52
Mise en route
Étape 1: Installation des piles dans la
télécommande .................................................... 53
Utilisation de l’appareil à l’aide de la
télécommande ............................................... 53
Étape 2: Réglage du téléviseur ......................... 53
Sélection du système couleur
correspondant à votre téléviseur ............. 54
Réglage du format d’image ......................... 54
Étape 3: Réglage des haut-parleurs
Test de tonalité - Activation/ désactivation 55
Réglage du temps de retard ....................... 55
Réglage des niveaux de sortie des
haut-parleurs ................................................. 55
Étape 4: Réglage de la langue ........................... 56
Langue d’affichage ......................................... 56
Langue des menus AUDIO, SUBTITLE
et DISC ........................................................... 56
Balayage progressif ............................................. 57
Activation manuelle du balayage progressif 57
Désactivation manuelle du balayage
progressif ........................................................ 57
Fonctionnement des disques
Formats de disques pris en charge................. 58
Lecture de disques ............................................. 58
Menu DISC .......................................................... 59
Sommaire

44
Français
8239 300 33921
Informations générales
Accessoires fournis
Câble vidéo composite
(jaune)
Câble audio
(blanc/rouge)
Antenne filaire FM
Antenne-cadre AM
Télécommande et
deux piles de type AA
Informations sur l’entretien et la
sécurité
Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.
–L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés àune humiditéexcessive,
àla pluie, àdu sable ou àdes sources de
chaleur (en particulier aux appareils de
chauffage ou àun ensoleillement direct).
Fermez toujours le tiroir du CD pour éviter
que de la poussière ne se dépose sur la lentille.
Evitez les problèmes de condensation.
–Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid àun environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidités’évapore.
Ne bouchez pas les aérations.
–N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches) 10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Précautions de manipulation des CD
–Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite,
du centre vers le bord, en
utilisant un chiffon doux qui
ne peluche pas. Les produits
d’entretien risquent
d’endommager le CD.
–Ecrivez seulement du
côtéimpriméd’un CD-R/CD-RW et
seulement avec un feutre àpointe douce.
–Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.
Entretien du boîtier
–Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégnéd’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.
Trouvez un endroit adéquat.
–Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.

45
Français
8239 300 33921
Pour un son Surround optimal, tous les
enceinte (àl’exception du caisson de basses)
doivent être placés àla même distance de la
position d’écoute.
1Placez les enceinte avant gauche et droit à
distance égale du téléviseur et àun angle
d’environ 45 degrés de la position d’écoute.
2Placez le enceinte centrale au-dessus du
téléviseur ou de l’installation DVD afin de
localiser le son du canal central.
3Placez les enceinte arrière àhauteur d’oreille,
face àface ou accrochés au mur.
4Placez le caisson de basses sur le sol près du
téléviseur.
Conseils utiles:
–Pour éviter les interférences magnétiques, ne
placez pas les enceinte avant trop près du
téléviseur.
–Veillez àgarantir une ventilation adéquate
autour de l’installation DVD.
Connexions
Étape 1: Installation des haut-
parleurs et du caisson
de basses
11
3
34
2
Enceinte avant
(droite)
Enceinte avant
(gauche)
Enceinte centrale
Caisson de
basses
Enceinte arrière
(droite)
Enceinte arrière
(gauche)

46
Français
8239 300 33921
IMPORTANT !
– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.
Utilisation du jack vidéo CVBS
1Utilisez le câble vidéo composite (jaune - non
fourni) pour connecter le jack VIDEO OUT
du lecteur de DVD à l’entrée vidéo (parfois
appelée A/V In,Video In, Composite ou
Baseband) sur le téléviseur.
2Pour pouvoir écouter les chaînes télévisées via
le lecteur de DVD, branchez les câbles audio
(blanc/rouge) entre les prises AUDIO IN-TV
du lecteur de DVD et les prises AUDIO OUT
du téléviseur.
Connexions
Etape 2: Raccordement d’un
téléviseur
IMPORTANT !
Pour obtenir une qualité vidéo en
balayage progressif, vous avez besoin d’un
câbleY Pb Pr et d’un téléviseur doté de la
fonction de balayage progressif.
Utilisation du jack vidéoY Pb Pr
1Servez-vous des câbles vidéo composantes
(rouge/bleu/vert - non fournis) pour raccorder
les prises YPbPrde l’installation DVD aux
entrées vidéo composantes du téléviseur
(Y Pb Pr ouYUV).
2Pour pouvoir écouter les chaînes télévisées via
le lecteur de DVD, branchez les câbles audio
(blanc/rouge) entre les prises AUDIO IN-TV
du lecteur de DVD et les prises AUDIO OUT
du téléviseur.
3Si votre téléviseur est doté de la fonction de
balayage progressif (le téléviseur doit indiquer
Progressive Scan ou ProScan), reportez-vous
au manuel d’utilisation du téléviseur pour
l’activer. Pour plus d’informations sur la
fonction de balayage progressif du lecteur de
DVD, reportez-vous à la page 57.
Conseil utiles:
– Si votre téléviseur n’est pas doté de la fonction
de balayage progressif, aucune image n’apparaît à
l’écran. Maintenez enfoncée la touche
OPEN/CLOSE; puis appuyez sur la touche ’1'
pour désactiver la fonction de balayage progressif.
1
2
OPTION 1
2
1
COMPONENT/PROGRESSIVE
VIDEO OUT
OPTION 2

47
Français
8239 300 33921
Connexions
IMPORTANT !
Si vous utilisez un câble S-Vidéo pour la
lecture de DVD, vous devrez modifier les
réglages de la sortie vidéo de l’appareil
en conséquence.
Utilisation du jack S-vidéo
1Utilisez le câble S-vidéo (non fourni) pour
connecter le jack S-VIDEO OUT du lecteur
de DVD àl’entrée S-vidéo S-VIDEO IN
(parfois appeléeY/C ou S-VHS) sur le
téléviseur.
2Pour pouvoir écouter les chaînes télévisées via
le lecteur de DVD, branchez les câbles audio
(blanc/rouge) entre les prises AUDIO IN-TV
du lecteur de DVD et les prises AUDIO OUT
du téléviseur.
IMPORTANT !
Si votre téléviseur possède une seule
prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN
(parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous
aurez besoin d’un modulateur RF pour
regarder le DVD sur votre téléviseur.
Pour acheter un modulateur RF et
connaître son fonctionnement, consultez
votre détaillant en électronique ou
contactez Philips.
Utilisation d’un modulateur RF
1Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour
connecter le jack VIDEO OUT du lecteur de
DVD au jack d’entrée vidéo du modulateur RF.
2Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour
connecter le ANTENNA OUT ou TO TV jack
d’entrée ANTENNA IN du modulateur RF de
votre téléviseur.
3Connectez le signal de service de l’antenne ou
du câble TV àl’entrée ANTENNA IN ou RF IN
du modulateur RF. (Si le signal est connectéau
téléviseur, déconnectez-le).
OPTION 3 OPTION 4
2
1
1
3
2
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVINT IN
CH3 CH4
ANT IN
Câble coaxial RF
vers téléviseur
Antenne ou signal
de télévision par câble
Arrière du
modulateur RF
(exemple seulement)

48
Français
8239 300 33921
Connectez les enceinte fournis à l’aide de
câbles pour enceinte fixes en veillant à faire
correspondre les couleurs des prises et des
câbles.
Conseil utiles:
– Assurez-vous que les câbles des enceinte sont
bien connectés. Une mauvaise connexion peut
provoquer un court-circuit et endommager
l’installation.
Etape 3: Connexion des
enceintes et du caisson
de basses
COMPONENT/PROGRESSIVE
VIDEO OUT
Enceinte avant
(droite)
Enceinte
centrale
Enceinte arrière
(droite)
Enceinte arrière
(gauche)
Caisson de
basses
Enceinte avant
(gauche)
Connexions

49
Français
8239 300 33921
Connexions
Étape 4 : Connexion des
antennes FM/AM
1
2
➠
Antenne FM
Antenne AM
Insérez l’encoche dans
l’emplacement prévu
~ AC MAINS
1
Prise secteur
1Connectez l’antenne cadre AM fournie àla
prise AM. Placez l’antenne cadre AM sur une
étagère ou fixez-la sur un support ou sur le
mur.
2Connectez l’antenne FM fournie àla prise FM
(75 Ω). Déroulez l’antenne FM et fixez-en
l’extrémitésur un mur.
Pour une meilleure réception FM stéréo,
connectez une antenne FM externe (non fournie).
Conseils utiles:
–Réglez la position de l’antenne pour obtenir une
réception optimale.
–Placez les antennes le plus loin possible de
votre téléviseur, magnétoscope ou toute autre
source de radiation pour éviter les
interférences.ssible du téléviseur, du magnétoscope
et de toute autre source de rayonnements pour
éviter les bruits de souffle.
Une fois toutes les connexions effectuées
correctement,branchez le cordon
secteur àla prise de courant.
1Branchez le cordon d’alimentation CA sur la
prise secteur.
2N’effectuez aucune connexion ni aucun
changement de connexion lorsque l’appareil
est sous tension.
Conseil utiles:
–Vous trouverez les informations concernant le
modèle et l’alimentation de l’appareil sur la plaque
signalétique placée àl’arrière ou en-dessous de
celui-ci.
Etape 5: Connexion du cordon
d’alimentation

50
Français
8239 300 33921
Connexion d’appareils audio
numériques
Par exemple,
enregistreur de CD
Regarder et écouter la lecture
1Connectez le magnétoscope ou le boîtier
décodeur au téléviseur comme illustréci-
dessus.
2Connectez les prises AUDIO IN-AUX de
l’installation DVD aux prises AUDIO OUT du
magnétoscope ou du boîtier décodeur.
Avant l’utilisation, activez la source d’entrée en
appuyant sur la touche AUX de la
télécommande pour sélectionner “AUX”.
Enregistrement de DVD àl’aide
d’un magnétoscope
3Connectez la prise VIDEO OUT de
l’installation DVD àla prise VIDEO IN du
magnétoscope.
4Connectez les prises LINE OUT de
l’installation DVD aux prises AUDIO IN du
magnétoscope. Cela vous permet d’effectuer
des enregistrements stéréo analogiques (deux
voies, droite et gauche).
Si vous souhaitez lire un DVD pendant
un enregistrement, vous devez raccorder
l’installation DVD au téléviseur via les prises S-
Vidéo (comme indiquéci-dessus) ou
composantes (Y Pb Pr).
Enregistrement (numérique)
●Connectez la prise DIGITAL OUT-
COAXIAL de l’installation DVD àla prise
DIGITAL COAXIAL IN de l’appareil
d’enregistrement numérique (comme un
décodeur Dolby Digital ou un enregistreur de
CD).
Conseils utiles:
–Certains DVD sont protégés contre la copie. Il
est impossible d’enregistrer un disque via un
périphérique d’enregistrement numérique ou un
magnétoscope.
–Reportez-vous au manuel d’utilisation de l’autre
appareil pour obtenir des informations complètes
sur les connexions et l’utilisation.
Connexion d’un magnétoscope
ou d’un boîtier décodeur
Connexions (facultatif)
2
1
4
3
L
R
~ AC MAINS
FRONT
RIGHT
FRONT
LEFT
REAR
RIGHT
REAR
LEFT
SUBWOOFER
FRONT
CENTER
DIGITAL IN
Magnétoscope ou
boîtier décodeur

51
Français
8239 300 33921
1STANDBY ON
–Pour passer en mode veille ou mettre
l’appareil sous tension.
2Tiroir àdisque
3OPEN/CLOSE 0 (uniquement en mode
DISC)
–Pour ouvrir ou fermer le tiroir àdisque.
4Afficheur de l’appareil
5ÉÅ PLAY/PAUSE
–DISC : pour démarrer ou suspendre la lecture.
6SPREV / TNEXT
–DISC : *pour effectuer des recherches avant/
arrière ou sélectionner une piste.
–TUNER : pour régler la fréquence radio.
–TV : pour sélectionner le canal précédent/
suivant sur un téléviseur Philips (uniquement
sur la télécommande).
7ÇSTOP
–Pour terminer une opération.
–DISC : pour interrompre la lecture ou effacer
une programmation.
–TUNER : *pour effacer une présélection radio.
Aperçu des fonctionnalités
1 2 3 4 5 6 7 9 10 118
Unitéprincipale et
télécommande
8SOURCE
–Pour activer le mode de votre choix :TV, DISC,
TUNER (FM/AM) ou AUX.
9PROG
–DISC : pour démarrer la programmation.
–TUNER : pour démarrer la présélection
manuelle.
0VOLUME (VOL +-)
–Pour régler le volume.
!PHONES
–Pour brancher la fiche des écouteurs.
Le cas échéant, le son des haut-parleurs est
coupé.
* = Maintenez la touche enfoncée pendant plus de deux secondes.

52
Français
8239 300 33921
Commandes disponibles sur la
télécommande uniquement
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
6
25
26
27
28
29
20
10
30
7
5
8
@Touches numériques (0-9)
–Pour introduire le numéro d’une piste/d’un
titre du disque.
–Pour introduire le numéro d’une présélection
radio.
#SOUND
–Pour sélectionner un effet sonore.
$SURROUND
–Pour sélectionner le son Surround multicanaux
(Dolby Digital, Dolby Pro Logic ou Dolby Pro
Logic II) ou stéréo.
%AUDIO
–Pour sélectionner une langue audio.
^DISPLAY (Affichage)
–Pour afficher des informations àl’écran du
téléviseur en cours de lecture.
Aperçu des fonctionnalités
* = Maintenez la touche enfoncée pendant plus de deux secondes.
&RESUME
–Pour reprendre la lecture après une
interruption.
*1 2 3 4
–Pour parcourir le menu.
–Les touches 1 2 permettent de choisir une
présélection radio.
(DISC MENU
–Pour accéder au menu principal du disque..
)SUBW +-
–Pour régler le volume du caisson de basses
REAR +-
–Pour régler le volume des haut-parleurs
arrière.
CENTER +-
–Pour régler le volume du haut-parleur central.
TVVOL +-
–Pour régler le volume du téléviseur (Philips
uniquement).
¡SLEEP
–Pour définir la fonction d’arrêt programmé.
™NIGHT (mode DVD uniquement)
–Pour optimiser l’écoute àun niveau plus bas.
£SYSTEM MENU (mode DISC uniquement)
–Pour accéder au menu de configuration du
système ou en sortir.
≤OK
–Pour confirmer une sélection.
∞REPEAT
–Pour sélectionner un mode de répétition.
§REPEAT A-B
–Pour répéter une section spécifique d’un
disque.
≥SUBTITLE
–Pour sélectionner une langue de sous-titrage.
•DIM
–Pour régler la luminositéde l’afficheur.
ªMUTE
–Pour couper ou rétablir le son.
ºB
–Pour passer en mode veille.
–En mode TV, maintenez cette touche enfoncée
pour allumer ou éteindre le téléviseur Philips.

53
Français
8239 300 33921
Mise en route
Étape 1 : Installation des piles
dans la télécommande
1Ouvrez le compartiment des piles.
2Insérez deux piles de type R06 ou AA, en
respectant les signes de polarité(+-)
figurant àl’intérieur du compartiment.
3Remettez le couvercle en place.
Utilisation de l’appareil àl’aide de
la télécommande
1Dirigez la télécommande
directement vers le capteur
infrarouge du panneau avant
de l’appareil.
2Appuyez sur l’une des
touches de sélection de
source de la télécommande
(par exemple,TV,TUNER)
pour sélectionner la source
de votre choix.
3Sélectionnez ensuite la
fonction souhaitée (par
exemple ÉÅ, S, T).
ATTENTION !
–Retirez les piles si elles sont épuisées
ou si vous ne comptez pas vous servir de
la télécommande pendant une longue
période.
–Évitez de combiner des piles de
différents types ou des piles neuves avec
des piles usagées.
–Les piles contiennent des substances
chimiques, il faut donc les mettre au
rebut conformément aux
réglementations en vigueur.
Étape 2 : Réglage du téléviseur
IMPORTANT !
Assurez-vous d’avoir effectuétoutes les
connexions nécessaires (reportez-vous aux
pages 46~47 «Raccordement d’un
téléviseur »).
1Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce
que le message “DISC”s’affiche (ou appuyez
sur la touche DISC de la télécommande).
2Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. Vous devriez voir le
fond d’écran bleu du DVD s’afficher sur le
téléviseur.
➜Ce canal, appeléFRONT,A/V IN ouVIDEO,
se trouve généralement dans les premiers ou
les derniers canaux. Pour plus de détails,
reportez-vous au manuel d’utilisateur de votre
téléviseur.
➜Vous pouvez également sélectionner le
canal 1 de votre téléviseur, puis appuyer
plusieurs fois sur la touche permettant de
passer au canal précédent jusqu’à ce que vous
trouviez le canal d’entrée vidéo..
➜La télécommande du téléviseur comporte
peut-être une touche permettant de
sélectionner différents modes vidéo.
➜Vous pouvez aussi sélectionner le canal 3 ou
4 sur le téléviseur si vous utilisez un modulateur
RF.

54
Français
8239 300 33921
Sélection du système couleur
correspondant àvotre téléviseur
Afin de lire un DVD sur cette installation, les
systèmes couleur du DVD, du téléviseur et du
lecteur de DVD doivent correspondre.Avant
de modifier le système TV, déterminez le
système couleur de votre téléviseur.
1En mode DISC, appuyez sur SYSTEM
MENU.
➜Utilisez les touches 1234de la
télécommande pour vous déplacer dans le
menu.
2Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 4.
Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 2.
Sélectionnez l’option {TV SYSTEM} (Système
TV), puis appuyez sur 2.
AUTO
NTSC
PAL
SET TO NTSC
TV SHAPE
TV SYSTEM
VIDEO OUT
SCR SAVER
SMART POWER
AUTO –Sélectionnez cette option si le
téléviseur connectéest compatible NTSC et
PAL (multi-système). Le format de l’image
correspondra au signal vidéo du disque.
NTSC –Sélectionnez cette option si le
téléviseur connectéest un système NTSC. Le
signal vidéo des disques PAL est modifié(VCD
uniquement) et l’image est au format NTSC.
PAL –Sélectionnez cette option si le
téléviseur connectéest un système PAL. Le
signal vidéo des disques NTSC est modifiéet
l’image est au format PAL.
3Appuyez sur 34 pour sélectionner une option,
puis sur OK pour confirmer.
➜Suivez les instructions affichées àl’écran du
téléviseur pour confirmer la sélection (si
nécessaire).
➜Si vous obtenez un écran noir ou déformé,
attendez 15 secondes pour qu’il se restaure
automatiquement.
Réglage du format d’image
Réglez le rapport largeur/hauteur du lecteur
de DVD en fonction du téléviseur connecté. Le
format sélectionnédoit être disponible sur le
disque. Dans le cas contraire, le réglage de
l’affichage n’affectera pas l’image pendant la
lecture.
0
1En mode DISC, appuyez sur SYSTEM
MENU.
➜Utilisez les touches 1234de la
télécommande pour vous déplacer dans le
menu.
2Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 4.
Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 2.
Sélectionnez l’option {TV SHAPE} (FormatTV)
puis appuyez sur 2.
4:3 PS
4:3 LB
16:9
SET TO LETTER BO
TV SHAPE
TV SYSTEM
VIDEO OUT
SCR SAVER
SMART POWER
4:3 PS (PanScan)
–Sélectionnez cette
option si vous disposez
d’un téléviseur classique
et si vous souhaitez
couper les bords de
l’image pour l’adapter au format de l’écran.
4:3 LB (letterbox)
–Sélectionnez cette option si
vous disposez d’un téléviseur
classique. Le téléviseur
affichera deux bandes noires
au-dessus et en-dessous d’une
image large.
16:9
–Sélectionnez cette
option si vous disposez
d’un téléviseur àécran
large.
3Appuyez sur 34 pour sélectionner une option,
puis sur OK pour confirmer.
Mise en route
CONSEILS : Pour revenir au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

55
Français
8239 300 33921
Étape 3 : Réglage des haut-
parleurs
Vous pouvez régler le temps de retard (sur les
haut-parleurs central et arrière uniquement) et
le volume de chaque haut-parleur de manière
individuelle. Ces réglages vous permettront
d’obtenir un son optimal en fonction de votre
environnement et de la configuration choisie.
Test de tonalité - Activation/
désactivation
Si vous avez activé le test de tonalité, un signal
de test est généré automatiquement pour vous
permettre d’évaluer le volume de chaque haut-
parleur.
1En mode disc, appuyez sur SYSTEM MENU.
➜Utilisez les touches 1234de la
télécommande pour vous déplacer dans le menu.
2Sélectionnez l’icone puis appuyez sur4.
Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 2.
Sélectionnez l’option {TEST TONE} (Test de
test), puis appuyez sur 2.
OFF
ON
NIGHT MODE
CNTR DELAY
REAR DELAY
TEST TONE
TEST TONE
3Appuyez sur les touches 34 pour sélectionner
une option.
Réglage du temps de retard
4Appuyez sur les touches 34 pour sélectionner
une à une les options ci-dessous, puis sur 2.
NIGHT MODE
CNTR DELAY
REAR DELAY
TEST TONE
CENTER DELAY SET TO 1 MS
{CNTR DELAY} (Retard cntr.) – Sélectionnez
cette option pour régler le temps de retard du
haut-parleur central en fonction de la position/
distance d’écoute (5ms, 3ms, 2ms, 1ms ou
OFF).
{REAR DELAY} (Retard arrière) – Sélectionnez
cette option pour régler le temps de retard
des haut-parleurs arrière en fonction de la
position/distance d’écoute (15ms, 12ms, 9ms,
6ms, 3ms ou OFF).
5Appuyez sur les touches 1 2 pour régler le
son Surround selon vos préférences.
6Appuyez sur OK pour confirmer.
Conseil utiles:
– Choisissez un temps de retard plus long lorsque
vous vous trouvez plus près des haut-parleurs
arrière que des haut-parleurs avant.
Réglage des niveaux de sortie des
haut-parleurs
Vous pouvez régler les niveaux de sortie des
haut-parleurs arrière, du haut-parleur central
et du caisson de basses en comparant le son
restitué par les haut-parleurs avant.
●Appuyez respectivement sur les touches
(REAR +-, CENTER +- et
SUBW +-) de la télécommande pour
régler le niveau de sortie entre -15 dB et
+10 dB.
Conseil utiles:
– En mode Stéréo, il n’est pas nécessaire de régler
le volume des haut-parleurs central et arrière.
Mise en route
CONSEILS : Pour revenir au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

56
Français
8239 300 33921
Étape 4 : Réglage de la langue
Vous pouvez sélectionner la langue de votre
choix et celle-ci sera détectée
automatiquement par l’installation DVD lors
du chargement d’un disque. Si la langue
sélectionnée n’est pas disponible sur le disque,
l’installation utilisera la langue par défaut du
disque. Cependant, la langue d’affichage du
menu système restera inchangée quelles que
soient les langues proposées sur les disques.
Langue d’affichage
1En mode DISC, appuyez sur SYSTEM
MENU.
➜Utilisez les touches 1234de la
télécommande pour vous déplacer dans le
menu..
2Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 4.
Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 2.
Sélectionnez l’option {MENU LANG} (Langue
menu), puis appuyez sur 2.
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PARENTAL
PASSWORD
MENU LANG
DEFAULTS
OSD LANGUAGE SET TO ENGLISH
3Appuyez sur les touches 34 pour sélectionner
une langue, puis sur OK pour confirmer.
Langue des menus AUDIO,
SUBTITLE et DISC
1En mode d’arrêt du disque, appuyez sur la
touche SYSTEM MENU.
➜Utilisez les touches 1234de la
télécommande pour naviguer dans le menu.
2Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 4.
Sélectionnez l’icone puis appuyez sur 2.
Sélectionnez les options ci-dessous une àune
et appuyez sur 2.
–{AUDIO} (Piste son)
–{SUBTITLE} (Sous-titres)
–{DISC MENU} (Menu disque)
AUDIO
SUBTITLE
DISC MENU
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
GOTO LANGUAGE SETUP PAGE
3Appuyez sur 34 pour sélectionner une langue,
puis sur OK pour confirmer.
4Répétez les étapes 2et3pour effectuer
d’autres réglages.
Mise en route
CONSEILS : Pour revenir au menu précédent, appuyez sur 1.
Pour quitter le menu, appuyez sur SYSTEM MENU.

57
Français
8239 300 33921
Mise en route
Balayage progressif
Le balayage progressif permet d’afficher
60 images complètes par seconde, au lieu de
30 pour le balayage entrelacé(téléviseurs
classiques).Avec près du double de lignes, le
balayage progressif offre une résolution
d’image plus élevée et élimine les artefacts de
mouvement et les bords irréguliers des objets
en mouvement.
Pour bénéficier de la qualitéd’image offerte
par le balayage progressif, votre téléviseur doit
être dotéde cette fonction.
Activation manuelle du balayage
progressif
Vous pouvez activer la fonction de balayage
progressif comme expliquéci-dessous.
1Appuyez sur la touche STANDBY ON de la
face avant pour mettre l’installation DVD sous
tension.
2Tout en maintenant enfoncée la touche
OPEN/CLOSE 0de la face avant,appuyez
sur la touche ‘2’du pavénumérique de la
télécommande.
●Pour activer la fonction de balayage progressif,
vous devez définir la sortie vidéo surY PR PB
(voir page 64).
Désactivation manuelle du balayage
progressif
Lorsque la fonction de balayage progressif est
activée, il se peut que rien n’apparaisse à
l’écran du téléviseur pour les raisons
suivantes :
–Le téléviseur prend en charge le balayage
progressif, mais la fonction n’est pas activée.
Pour l’activer, reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur.
–Les câbles ne sont pas branchés
correctement. Reportez-vous àla page 46
pour obtenir une description des connexions.
–Le téléviseur ne prend pas en charge le
balayage progressif. Dans ce cas, suivez les
instructions ci-dessous pour désactiver la
fonction de balayage progressif.
1Appuyez sur la touche STANDBY ON sur la
face avant de l’installation DVD pour l’allumer.
2Appuyez sur la touche OPEN /CLOSE 0sur
la face avant de l’installation DVD pour
l’allumer, tout en appuyant sur la touche
OPEN /CLOSE 0sur la face avant, appuyez
sur la touche ‘1’du pavénumérique de la
télécommande.
➜L’écran DVD d’arrière-plan bleu apparaît
sur votre téléviseur.

58
Français
8239 300 33921
IMPORTANT !
–Si, lorsque vous appuyez sur un
touche, un icone d’interdiction
(ou X) s’affiche àl’écran, cela
signifie que cette fonction n’est pas
(encore) disponible sur le disque se
trouvant dans l’appareil.
–Les disques et les lecteurs de DVD sont
soumis àdes restrictions régionales.
Avant la lecture d’un disque, assurez-
vous que la zone de celui-ci correspond à
celle de votre lecteur.
–Ne forcez pas le tiroir àdisque et n’y
placez aucun objet autre que des
disques.Vous risqueriez d’endommager
votre lecteur.
Formats de disques pris en
charge
Votre installation Home Cinéma DVD
prend en charge les formats suivants;
–DVD
–CD vidéo (VCD)
–CD super vidéo (SVCD)
–CD audio
–CD MP3, fichiers photo (Kodak, JPEG) sur
CD-R(W)
–Format JPEG/ISO 9660
–Affichage de 12 caractères maximum
–Fréquences d’échantillonnage prises en
charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
–Débits pris en charge : 32 à256 (Kbit/s),
débits variables
Codes de zone
Seuls les DVD portant la mention ALL
(toutes les zones) ou la mention 1
(zone 1) sont pris en charge par
l’installation DVD. Le lecteur est
incapable de lire les disques destinés à
une autre zone.
Conseils utiles:
–Le type de disque ou l’état de l’enregistrement
peuvent parfois empêcher la lecture de certains
CD-R/RW.
–Si la lecture d’un disque pose problème, retirez-
le du lecteur et essayez-en un autre. L’installation
DVD est incapable de lire les disques formatés de
manière incorrecte.
Lecture de disques
1Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce
que le message“DISC”s’affiche (ou appuyez
sur la touche DISC de la télécommande).
2Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat (reportez-vous àla
page 53 «Réglage du téléviseur »).
➜Vous devriez voir le fond d’écran bleu
Philips du DVD s’afficher sur le téléviseur.
3Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE 0
pour ouvrir le tiroir et charger le disque, puis
appuyez de nouveau sur cette touche pour le
refermer.
➜Assurez-vous que l’étiquette du disque est
orientée vers le haut. S’agissant des disques
double face, orientez le côtéque vous
souhaitez lire vers le haut.
4Appuyez surÉÅ pour lancer la lecture.
➜Si le menu DISC s’affiche àl’écran,
reportez-vous àla section «Menu DISC »àla
page suivante. .
➜Si le disque est bloquépar un verrouillage
parental, vous devez introduire un mot de
passe de quatre chiffres (voir page 67).
Fonctionnement des disques
ALL
ALL
1
CONSEILS : Les fonctionnalités décrites ci-dessus ne sont disponibles que sur certains disques.
Respectez toujours les instructions fournies avec les disques.

59
Français
8239 300 33921
Menu DISC
Un menu s’affiche àl’écran lors du chargement
de certains disques.
Pour sélectionner une fonction ou une
option de lecture
●Pour démarrer la lecture, utilisez les touches
1234ou le touches numériques (0-9)
de la télécommande, puis appuyez sur OK.
Pour accéder au menu
●Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
Pour lesVCD dotés de la fonction
Playback Control (PBC, version 2.0
uniquement)
●Si la fonction PBC est activée, vous pouvez
retourner àl’écran menu en appuyant sur la
touche DISC MENU pendant la lecture.
Commandes de lecture
Pause de la lecture
●Appuyez surÉÅ.
➜Pour reprendre la lecture, appuyez de
nouveau surÉÅ.
Sélection d’une autre piste/d’un autre
chapitre
●Pour introduire un numéro de piste ou de
chapitre, appuyez sur S/ Tou utilisez
les touches numériques (0-9).
➜Si le mode de répétition est actif, appuyez
sur la touche S/ Tpour relire la même
piste ou le même chapitre.
Recherche avant/arrière
●Maintenez enfonce la touche S/ T, puis
appuyez surÉÅ pour reprendre la lecture
normale.
➜Au cours de la recherche, appuyez sur
S/ Tpour augmenter la vitesse de
recherche.
Arrêt de la lecture
●Appuyez surÇ
Reprise de la lecture àpartir de la
dernière (DVD/VCD/CD)
●Si vous avez interrompu la lecture, mais que
vous n’avez pas retiréle disque, appuyez sur
RESUME.
Pour annuler le mode RESUME
●Après avoir interrompu la lecture, appuyez de
nouveau surÇ.
Conseils utile:
–Pour annuler l’option RESUME, ouvrez le tiroir à
disque ou débranchez l’installation DVD.
Fonction d’affichage
●Au cours de la lecture d’un disque, appuyez sur
la touche DISPLAY pour afficher les
informations relatives au disque.
DVD
TITLE ELAPSED (Temps du titre écoulé)
™TITLE REMAIN (Temps du titre restant)
™CHAPTER ELAPSED (Temps du chapitre
écoulé) ™CHAPTER REMAIN (Temps du
chapitre restant) ™OFF (Désactivé)
VCD (PBC OFF)/SVCD/CD
SINGLE ELAPSED (Temps de la piste
écoulé) ™SINGLE REMAIN (Temps de la
piste restant) ™TOTAL ELAPSED (Temps
total écoulé) ™TOTAL REMAIN (Temps
total restant) ™OFF (Désactivé)
MP3
CHAPTER ELAPSED (Temps du chapitre
écoulé) ™CHAPTER REMAIN (Temps du
chapitre restant) ™OFF (Désactivé)
Fonctionnement des disques
CONSEILS : Les fonctionnalités décrites ci-dessus ne sont disponibles que sur certains disques.
Respectez toujours les instructions fournies avec les disques.

60
Français
8239 300 33921
Fonctionnement des disques
CONSEILS : Les fonctionnalités décrites ci-dessus ne sont disponibles que sur certains disques.
Respectez toujours les instructions fournies avec les disques.
Sélection d’une langue de sous-
titrage
●Au cours de la lecture d’un DVD comportant
plusieurs langues de sous-titrage, appuyez sur la
touche SUBTITLE pour sélectionner la langue
de sous-titrage de votre choix.
Conseil utiles:
–La disponibilitéde cette fonction dépend du
disque. Si le disque ne propose pas de sous-titres
en plusieurs langues, il est inutile d’appuyer sur
cette touche.
–Le nombre maximum de langues de sous-titrage
stipulépar les fabricants est 32/32.
Sélection de la fonction audio
●Au cours de la lecture d’un DVD comportant
plusieurs langues audio, appuyez sur la touche
AUDIO pour sélectionner la langue audio de
votre choix.
●Au cours de la lecture d’un SVCD,VCD ou CD
comportant plusieurs canaux, appuyez sur la
touche AUDIO pour sélectionner le canal
audio approprié:
LEFT VOCAL (Voix gauche) ™RIGHT
VOCAL (Voix droit) ™MONO LEFT
(Mono gauche) ™MONO RIGHT (Mono
droit) ™STEREO
Sélection des fonctions de
répétition
Mode de répétition de lecture
●Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur
REPEAT pour sélectionner différents modes
de répétition.
➜ L’icone"REPEAT”apparaît sur l’afficheur, sauf
en mode REPEAT OFF.
DVD
REPEAT CHAPTER (Répétition du chapitre)
™REPEAT TITLE (Répétition du titre)
™REPEAT OFF (Pas de répétition)
VCD/SVCD/CD
REPEAT ONE (Répétition de la piste en
cours) ™REPEAT DISC (Répétition du
disque) ™REPEAT-OFF (Pas de répétition)
MP3
REPEAT ONE (Répétition de la piste en
cours) ™REPEAT ALBUM (Répétition de
l’album) ™REPEAT DISC (Répétition du
disque) ™REPEAT OFF (Pas de répétition)
Conseil utiles:
–Pour lesVCD, il n’est pas possible d’activer la
répétition en mode PBC.
Répétition d’une section dans un
titre/une piste
1Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur
REPEAT A-B au début de la section.
2Appuyez de nouveau sur la touche
REPEAT A-B pour indiquer la fin de la
section.
➜La section A-B peut être définie uniquement
dans un même titre/une même piste.
➜La section se répète de manière continue.
3Appuyez de nouveau sur REPEAT A-B pour
reprendre la lecture normale.