Magnavox 40MF430B - User guide

Owner’s manual
Manuel du propriétaire
Manual del propietario
Guía d
Uso
o
Rá
áp
U
s
s
s
s
o
o
o
o
o
o
o
o
R
R
R
R
R
R
R
á
á
á
á
á
á
p
s
English Français Español
1-866-341-3738
1-866-341-3738
1-866-341-3738
M
O
DEL NUMBE
R
S
ERIAL NUMB
E
R
40MF430B
LCD TV
A01PBUH40MF430BF7ENv1woEnergyStar.indd1A01PBUH40MF430BF7ENv1woEnergyStar.indd1 2010/04/2214:37:042010/04/2214:37:04

2
E
S
Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en
www.magnavox.com/support hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.
Al registrar su modelo con MAGNAVOX usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se
indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto
o regístrese en línea en
www.magnavox.com/support
¡p
para ase
g
urarse
d
e
:
t
*
Com
p
robante de Com
p
r
a
*
Se
g
uridad del
p
roducto
Notificación
*
Beneficios adicionales
L
a
d
evo
l
uc
i
ón
d
e
l
a tar
j
eta
i
nc
l
u
id
a
garantiza que se archive la fecha de
compra,
d
e mo
d
o que no neces
i
tará
más pape
l
eo para o
b
tener e
l
serv
i
c
i
o
d
e garantía
.
A
l re
g
istrar su
p
roducto, recibirá
l
a notificación (directamente del
fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defecto
s
en
l
a segur
id
a
d.
R
e
gi
strar su
p
ro
d
ucto
g
arant
i
za
que rec
ibi
rá to
d
os
l
os pr
i
v
il
eg
i
os
a
l
os cua
l
es t
i
ene
d
erec
h
o
,
i
ncluyendo las ofertas especiales
para a
h
orrar
di
nero
.
¡
Felicitaciones por su compra y bienvenido
a
la “familia”
!
Estimado propietario de un producto
M
AGNAVOX
:
G
racias por su confianza en MAGNAVOX. Usted ha
escog
id
o uno
d
e
l
os pro
d
uctos me
j
or constru
id
os y
c
on me
j
or respa
ld
o
di
spon
ibl
e
h
oy en
d
ía.
H
aremos
t
o
d
o
l
o
q
ue esté a nuestro a
l
cance
p
or mantener
l
e
satisfecho con su compra durante muchos años
.
C
omo miembro de la “familia” MAGNAVOX
,
usted
ti
ene
d
erec
h
o a estar
p
rote
gid
o con una
d
e
l
as
g
arantías más com
pl
etas
y
re
d
es
d
e serv
i
c
i
o más
so
b
resa
li
entes
d
e
l
a
i
n
d
ustr
i
a.
L
o que es más: su
c
ompra le garantiza que recibirá toda la información
y
ofertas especiales a las que tiene derecho, además
d
e un fácil acceso a los accesorios desde nuestra
c
ómo
d
a re
d
d
e compra
d
es
d
e e
l
h
oga
r
.
Y lo que es más importante: usted puede confiar en
nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción
t
ota
l.
T
o
d
o esto es nuestra manera
d
e
d
ec
i
r
l
e
bi
enven
id
o y
gracias por invertir en un producto MAGNAVOX
.
P
.S.: Para aprovechar al máximo su compr
a
M
AGNAVOX, asegúrese de llenar y de
devolver inmediatamente suTarjeta de
r
egistro del producto oregístrese en línea en
w
ww.magnavox.com/suppor
t
C
onozca estos símbolos de segurida
d
Este
“
relámpago
”
indica material no aislado
d
entro
d
e
l
a un
id
a
d
que pue
d
e causar una
d
escarga e
l
éctr
i
ca.
P
ara
l
a segur
id
a
d
d
e to
d
os en
su hogar, por favor no retire la cubierta del
pro
d
ucto
.
El
“
signo de exclamación
”
llama la atención
hacia funciones sobre las que debería leer con
atenc
i
ón en
l
a
li
teratura a
dj
unta para ev
i
ta
r
p
ro
bl
emas o
p
erat
i
vos
y
d
e manten
i
m
i
ento
.
A
DVERTENCIA
:
P
ara re
d
uc
i
r e
l
r
i
esgo
d
e
i
ncen
di
os o
d
e
d
escarga e
l
éctr
i
ca, este aparato
no se
d
e
b
e exponer a
l
a
ll
uv
i
a n
i
a
l
a
h
ume
d
a
d
, y
no se
l
e
d
e
b
en co
l
ocar enc
i
ma o
bj
etos
ll
enos
d
e
l
íqu
id
o como
j
arrones
.
PRECAUCI
Ó
N
:
P
ara ev
i
tar
d
escargas e
l
éctr
i
cas
,
haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la
ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo
.
A
TTENTION
:
P
our év
i
ter
l
es c
h
oc é
l
ectr
iq
ues
,
i
ntroduire la lame la
p
lus lar
g
e de la fiche dans
l
a
b
orne corres
p
on
d
ante
d
e
l
a
p
r
i
se et
p
ousse
r
j
us
q
u’au fond
.
Sólo
p
ara uso del client
e
Escriba a continuación el Nº de serie
,
el cual se
u
bi
ca en
l
a parte poster
i
or
d
e
l
ga
bi
nete
.
G
uarde esta información
p
ara futura referencia
.
N
º de modelo
.
N
º de serie
.
Visite nuestro sitio en el World Web www.magnavox.com/support
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd2A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd2 2010/04/2817:30:262010/04/2817:30:26

3
E
S
E
spaño
l
INSTRUCCIONES SEGURIDAD IMPORTANTES
L
ea estas instrucciones antes de utilizar el equip
o
1
. Lea estas instrucciones
.
2. Guarde estas instrucciones
.
3
. Tenga en cuenta todas las advertencias
.
4. Siga todas las instrucciones
.
5
.
N
o ut
ili
ce este aparato cerca
d
e
l
ugares que contengan agua
.
6. Limpie la pantalla únicamente con un paño seco
.
7
.
N
o o
b
struya
l
as a
b
erturas
d
e vent
il
ac
i
ón
.
Realice la instalación según las instrucciones del fabricante
.
8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como po
r
ejemplo radiadores, hornillos u otros aparatos (incluidos
amplificadores) que produzcan calo
r
.
9. No ignore el objetivo de seguridad del enchufe con toma de
t
ierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una
más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene
d
os c
l
av
ij
as y una tercera c
l
av
ij
a
d
e toma
d
e t
i
erra.
L
a c
l
av
ij
a
anc
h
a o
l
a tercera c
l
av
ij
a se proporc
i
onan por su segur
id
a
d.
S
i el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente
,
c
onsu
l
te con un e
l
ectr
i
c
i
sta para cam
bi
ar
l
a toma
d
e corr
i
ente
ob
so
l
eta
.
1
0. Proteja el cable de corriente para que no se pise ni se pellizque
,
especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el
punto
d
on
d
e sa
l
en
d
e
l
aparato
.
1
1. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante
.
12.
U
t
ili
ce e
l
aparato so
l
amente con un carro,
b
ase, trípo
d
e
,
soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido
junto con el aparato. Si utiliza un carro, preste atención
c
uan
d
o
l
o
d
esp
l
ace para ev
i
tar
d
años por caí
d
a
.
1
3. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o
c
uan
d
o no se ut
ili
ce
d
urante un perío
d
o pro
l
onga
d
o
d
e t
i
empo
.
1
4. Remita todas las reparaciones al personal de servicio técnico
c
ualificado. Será necesario acudir al servicio técnico siempre
que se dañe de forma alguna el aparato, por ejemplo cuando
l
a fuente de alimentación o el enchufe estén dañados
,
cuando
se
h
aya
d
errama
d
o
l
íqu
id
o o se
h
ayan caí
d
o o
bj
etos
d
entro
d
e
l
aparato, cuan
d
o éste se
h
aya expuesto a
l
a
ll
uv
i
a o
l
a
h
ume
d
a
d,
no
f
uncione normalmente o se haya dejado cae
r
.
1
5. Daños que requieren asistencia técnic
a
-
L
a un
id
a
d
d
e
b
e
ser reparada por personal técnico cualificado cuando
:
A. El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado
;
B. Se hayan caído objetos o derramado líquidos dentro del
apara
t
o
;
C. El aparato se haya expuesto a la lluvia
;
D. El aparato no funcione con normalidad o muestre un claro
cam
bi
o en su ren
di
m
i
ento
;
E. El aparato se haya dejado caer o la carcasa haya sufrido algún
d
año
.
1
6
.
Inclinación
y
estabilida
d
-
T
o
d
os
l
os te
l
ev
i
sores
d
e
b
en
c
ump
li
r
l
as normas
d
e segur
id
a
d
g
l
o
b
a
l
es
i
nternac
i
ona
l
es
recomen
d
a
d
as re
l
ac
i
ona
d
as con
l
as prop
i
e
d
a
d
es
d
e
i
nc
li
nac
i
ón
y
esta
bilid
a
d
d
e
l
di
seño
d
e su carcasa
.
•
N
o ponga en pe
li
gro estas normas
d
e
di
seño e
j
erc
i
en
d
o una
fuerza excesiva sobre la parte frontal o superior de la carcasa
,
y
a que e
l
pro
d
ucto po
d
ría vo
l
carse
.
• Asimismo, no ponga en peligro su integridad física ni las de
l
os n
i
ños co
l
ocan
d
o
j
uguetes o equ
i
pos e
l
ectrón
i
cos en
l
a
parte super
i
or
d
e
l
a carcasa.
T
a
l
es e
l
ementos po
d
rían caerse
d
e forma desprevenida de la parte superior de la unidad y
provocar
d
años persona
l
es y mater
i
a
l
es a
l
pro
d
ucto
.
1
7
.
Instalación en la pared o en el tech
o
-
El
aparato
só
l
o se
d
e
b
e
i
nsta
l
ar en
l
a pare
d
o en e
l
tec
h
o s
i
gu
i
en
d
o
l
as
recomendaciones el
f
abricante
.
1
8
.
Líneas de alta tensión -
L
as antenas exter
i
ores se
d
e
b
en
c
o
l
ocar a
l
e
j
a
d
as
d
e
l
as
l
íneas
d
e a
l
ta tens
i
ón
.
1
9.
Conexión a tierra de la antena exterior
- Si conecta una
r
antena exter
i
or a
l
receptor, asegúrese
d
e que e
l
s
i
stema
d
e
l
a
m
i
sma t
i
ene conex
i
ón a t
i
erra para proporc
i
onar protecc
i
ón
c
ontra su
bid
as
d
e tens
i
ón y cargas estát
i
cas
.
La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI/
N
FPA Nº. 70-1984, proporciona información sobre las
s
i
gu
i
entes cuest
i
ones: conex
i
ón a
d
ecua
d
a a toma
d
e t
i
erra
d
e
postes y estructuras
d
e soporte, conex
i
ón
d
e toma
d
e t
i
erra
d
e
l
ca
bl
e
d
e entra
d
a a una un
id
a
d
d
e
d
escarga
d
e antena
,
tamaño
d
e
l
os conectores
d
e toma
d
e t
i
erra
,
u
bi
cac
i
ón
d
e
l
a
un
id
a
d
d
e
d
escarga
d
e antena, conex
i
ón a e
l
ectro
d
os
d
e toma
d
e t
i
erra y requ
i
s
i
tos para e
l
e
l
ectro
d
o
d
e toma
d
e t
i
erra
.
C
onsulte la figura siguiente
.
20
.
Inserción de objetos y líquidos -
E
xtreme
l
as precauc
i
ones
para que n
i
ngún o
bj
eto o
l
íqu
id
o entre en
l
a carcasa a través
d
e
l
as a
b
erturas
.
21.
A
TENCI
Ó
N con el uso de las pilas - Evite fugas en las
pilas que puedan provocar daños
f
ísicos, materiales y a la
un
id
a
d:
•
I
nsta
l
e
l
as p
il
as correctamente, con
l
a po
l
ar
id
a
d
+ y - a
li
nea
d
a
t
a
l
y como se
i
n
di
ca en
l
a un
id
a
d.
• No mezcle las pilas (usadas y nuevas o de carbono y alcalinas
,
e
tc.)
.
•
E
xtra
i
ga
l
as p
il
as s
i
no va a ut
ili
zar
l
a un
id
a
d
d
urante un
pro
l
onga
d
o perío
d
o
d
e t
i
empo
.
Nota para el instalador del sistema CATV : este recordatorio pretende llamar la atención del instalador del sistema CATV en relación
al Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional (NEC) en el que se proporcionan instrucciones para realizar una conexión a tierra adecuada
y, en particular , especifica que el cable de tierra se debe conectar al sistema de tierra del edificio tan cerca del punto de entrada del cable
como sea posible.
Ejemplo de la conexión a tierra
según NEC (National Electric Code,
es decir, Código eléctrico nacional)
U
NIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC, SECCI
Ó
N 810-20
)
U
NIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA
(
NEC, SECCIÓN 810-20
)
S
ISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICI
O
DE ALIMENTACIÓN
(
NEC, ARTÍCULO 250, SECCIÓN H
)
C
ABLE DE ENTRADA A LA ANTEN
A
C
ONEXI
Ó
N ATIERRA DE CONDUCTORES (NEC, SECCI
Ó
N 810-21)
EQUIPO DE SERVICIO EL
É
CTRIC
O
A
BRAZADERA DETOMA DE TIERR
A
Español
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd3A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd3 2010/04/2817:30:412010/04/2817:30:41

4
E
S
A
DVERTENCIA DE LA FCC
Este aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en este aparato podrán causar
interferencias a menos que éstos sean aprobados expresamente en este manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene para utilizar este
a
parato si hace algún cambio o modificación que no haya sido autorizado.
INTERFERENCIA DE RADIOY TV
Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el
Apartado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede
d
eterminar apagando y luego encendiendo el aparato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas
s
i
gu
i
entes:
1) Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción.
2
)
Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
3) Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que está conectado el receptor.
4
)
Consulte a su concesionario o técnico en radio/TV con experiencia para solicitar su ayuda.
DECLARACI
Ó
N DE CONFORMIDAD
Nombre Comercial
:
MAGNAVOX
X
P
arte
R
es
p
onsa
bl
e
:
F
UNAI CORPORATION
,
Inc
.
M
o
d
e
l
o
:
40MF430B Dirección
:
1
9900 Van Ness Avenue
,
Torrance
,
CA 90501 U.S.A
.
Número Telefónico
:
1-866-341-3738
Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.Aparato receptor de televisión estándar, Canadá BETS-7/NTMR-
7
A
VISO
:
S
i la
p
ila se sustitu
y
e incorrectamente existe el ries
g
o de
q
ue se
p
roduzca una ex
p
losión. Sustitú
y
ala siem
p
re
p
or otra de ti
p
o e
q
uivalente
.
A
DVERTENCIA
:
Las baterías
y
las
p
ilas
(
la batería o la
p
ila
q
ue está instalada
)
no deberán ex
p
onerse a un calor excesivo como,
p
or e
j
em
p
lo, el del sol, el de un incendio u otro similar.
Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando busque un problema o no utilice el aparato. La clavija de la alimentación deberá estar siempre lista para ser conectada.
Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una
v
entilación apropiada.Asegúrese de dejar un espacio libre de unos
4
pulgadas (1
0
cm) alrededor de este aparato.
A
DVERTENCIA
:
P
ara impedir lesiones, este aparato deberá fijarse firmemente al pared siguiendo las instrucciones.
Al igual que el resto de productos LCD,este equipo contiene una lámpara con mercurio; sírvase deshacerse de ella
cumplimiento todas las normas locales, autonómicas y estatales. Si desea información relativa a la eliminación o el reciclaje
,
póngase en contacto con: www.mygreenelectronics.com o www.eiae.org
No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa
por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte.
NOTA ACERCA DEL RECICLAD
O
•
L
os mater
i
a
l
es
d
e em
b
a
l
a
j
e
d
e esta un
id
a
d
son
rec
i
c
l
a
bl
es y pue
d
en vo
l
ver a ut
ili
zarse.
Di
sponga
d
e
e
ll
os según
l
os reg
l
amentos
d
e rec
i
c
l
a
d
o
l
oca
l
es
.
•
L
as
b
aterías y
l
as p
il
as nunca
d
e
b
erán t
i
rarse a
l
a
b
asura n
i
i
nc
i
nerarse, s
i
no que se
d
e
b
erá
di
sponer
d
e e
ll
as según
l
os
reg
l
amentos
l
oca
l
es re
l
ac
i
ona
d
os con
l
a
b
asura quím
i
ca
.
T
RANSPORTE DE ESTA UNIDAD
•
E
sta un
id
a
d
d
e
b
erá ser
ll
eva
d
a
p
or un
mínimo de 2
p
ersonas
.
• Asegúrese de sujetar firmemente los
bastidores superior e inferior de la unidad
como se muestra en la ilustración.
P
ARA EVITAR PELIGROS DE
DESCARGA EL
É
CTRICA O INCENDI
O
• No maneje el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.
• No tire del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de una
toma de CA. Sujete la clavija y tire de ella.
• No meta sus dedos ni otros objetos en la unidad.
COLOCACIÓN Y MANEJO
• No instale la unidad expuesta a la luz solar directa, cerca de campos
magnéticos o en lugares expuestos al polvo o a vibraciones fuertes.
• Evite colocar la unidad donde se produzcan cambios extremos de
temperatura.
• Instale la unidad en una posición horizontal y estable. No ponga
nada directamente encima o debajo de la unidad. Dependiendo
de los dispositivos externos, es posible que se produzcan ruidos y
alteraciones en la imagen y / o sonido si la unidad se coloca demasiado
cerca de ellos. En este caso, deje un buen espacio entre los dispositivos
externos y la unidad.
• Dependiendo del medio ambiente, la temperatura de esta unidad
puede aumentar un poco, pero esto no indica ningún fallo de
funcionamiento.
•
Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA antes
d
e transportar
l
a un
id
a
d.
Información sobre Marcas Registradas
•
HDMI, el lo
g
oti
p
o HDMI
y
Hi
g
h-Definition Multimedia Interface
son marcas comerc
i
a
l
es o marcas comerc
i
a
l
es re
gi
stra
d
as
d
e
HDMI Licensin
g
LLC en los Estados Unidos
y
en otros
p
aíses
.
•
F
a
b
r
i
ca
d
o
b
a
j
o
li
cenc
i
a
d
e
D
o
lb
y
L
a
b
orator
i
es.
D
o
lb
y y e
l
sím
b
o
l
o
d
e
l
a
d
o
bl
e
D
son marcas comerc
i
a
l
es
d
e
D
o
lb
y
L
a
b
orator
i
es
.
• La Academia Americana de Pediatría desaconseja que niños
menores de dos años vean la televisión.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd4A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd4 2010/04/2817:30:422010/04/2817:30:42

E
spaño
l
5
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARAVER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
INTRODUCCIÓN
Contenido
Instrucciones de Se
g
uridad Im
p
ortantes
3
Información sobre Marcas Re
g
istradas
4
INTRODUCCIÓN
C
aracterísticas
5
A
ccesorios Suministrados
6
S
ímbolos Utilizados en este Manual
6
A
co
p
lamiento de la Base
6
F
i
j
ación de la Unidad al So
p
orte de TV
6
P
anel de Control
7
T
erm
i
na
l
es
7
F
unción de Mando a Distancia 8
I
nsta
l
ac
i
ón
d
e
l
as
Pil
as 8
PREPARACIÓN
C
onexión de Antena
9
C
onexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite
9
C
onexión de Dispositivo Externo
1
0
C
olocación de los Cables 1
4
Enchufe el Cable Alimentador de CA 1
4
C
onfiguración Inicial 15
PARA VER LA TELEVISIÓN
Modo Congelado 16
T
emporizador de Apagado 16
F
unciones de Sonido 16
P
ara Cambiar Entre Cada Modo de Entrada 16
Modo deVisualización de Pantalla delTelevisor 1
7
S
elección de Canal 1
7
Información de Pantalla 18
Reducción del Brillo 18
O
pciones de Fun-Link 18
AJUSTE OPCIONAL
Menú Princi
p
al 1
9
S
intonización Automática 1
9
Lista de Canales 20
A
gregar Canales 20
C
onfirmación de la Antena 2
1
S
elección de Idioma 2
1
Aj
uste de Ima
g
en 2
2
Aj
uste de Sonido 2
2
S
ubtítulo Cerrado 2
4
Bloqueo Infantil 2
7
F
un-
Li
n
k
2
9
Modo de Ahorro de Energía 30
U
bicación 30
Información Actual del Software 30
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
P
reguntas Frecuentes 3
1
G
uía de Solución de Problemas 3
2
INFORMACIÓN
G
losario 3
4
Mantenimiento 3
4
Especificaciones Generales 35
Especificación Eléctrica 35
O
tras Especificaciones 35
G
arantía Limitada tapa trasera
Características
• DTV/TV/ CATV
P
ue
d
e ut
ili
zar su man
d
o a
di
stanc
i
a para se
l
ecc
i
ona
r
c
anales emitidos en formato digital y en formato analógico
c
onvencional.
A
demás, los suscri
p
tores de cable
p
ueden
acce
d
er a sus cana
l
es
d
e te
l
ev
i
s
i
ón por ca
bl
e
.
• Visualización de Información (solamente ATSC)
P
uede visualizar el título, el contenido y otra información del
actua
l
p
ro
g
rama
DTV
en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
• Exploración Automática de Canale
s
E
sta un
id
a
d
ex
pl
ora
y
memor
i
za automát
i
camente
l
os
c
ana
l
es
di
spon
ibl
es en su zona, e
li
m
i
nan
d
o comp
li
ca
d
os
procedimientos de configuración
.
• Bloqueo infantil
Esta función le
p
ermite blo
q
uear el acceso de los niños a
p
ro
g
ramas
i
na
p
ro
pi
a
d
os
.
• Decodificador de Subtítulo
s
El decodificador de subtítulos incorporado muestra el texto
d
e
l
a
p
ro
g
ramas
q
ue cont
i
ene su
b
títu
l
os
.
• Sintonizador MTS/SA
P
P
ue
d
e se
l
ecc
i
onarse e
l
au
di
o
d
es
d
e e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
• Función de Apagado Automátic
o
S
i no hay señal de entrada y no se realiza ninguna operación
d
urante 15 minutos, la unidad se a
p
a
g
ará automáticamente
.
• Temporizador de
A
pagad
o
Esta función apagará la corriente de la unidad
automát
i
camente en un momento concreto
.
•
O
pciones para Idioma de Pantall
a
S
eleccione el idioma
q
ue a
p
arecerá en la
p
antalla
:
In
g
lés, es
p
añol o francés
.
• Función de Sonido Estére
o
• Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizad
a
P
roporciona una selección de canales libre y fácil, al tiempo
q
ue
l
e
p
erm
i
te s
i
nton
i
zar
di
rectamente cua
lq
u
i
er cana
l
u
tilizando los botones numéricos
y
de
p
unto decimal
"
•
"
del
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
•
D
iversos ajustes
d
e
l
a imagen y e
l
soni
do
A
decua la calidad de la ima
g
en a su entorno
y
selecciona el
s
onido
q
ue usted
p
refiera
.
• Fun-Link a través de Vínculo HDMI
(Cable HDMI no Incluido)
F
un-
Li
n
k
perm
i
te que sus otros
di
spos
i
t
i
vos con víncu
l
o
HDMI
(
como Ma
g
navox DVD
)
se
p
uedan controla
r
me
di
ante e
l
ca
bl
e
HDMI
conecta
d
o a su
TV.
•
E
ntra
d
a
HDMI
C
uando utilice una Entrada HDMI1, puede utilizar esta
u
nidad a modo de monitor de PC siempre que su PC
di
s
p
on
g
a
d
e un term
i
na
l
d
e sa
lid
a
DVI.
• Entrada deVídeo en Componente
s
• Entrada de S-Vide
o
• Entrada
A
V
•Salida de Audio Digital
• Salida de Audio Analógic
a
©
2010 Funai Electric Co.
,
Ltd
.
T
o
d
os
l
os
d
erec
h
os reserva
d
os.
N
o se
p
erm
i
te
l
a re
p
ro
d
ucc
i
ón tota
l
o
p
arc
i
a
l
d
e este manual, ni su co
p
ia, transmisión, difusión, transcri
p
ción, descar
g
a o
almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con
fin alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai. Además, toda
di
str
ib
uc
i
ón comerc
i
a
l
no autor
i
za
d
a
d
e este manua
l
o to
d
a rev
i
s
i
ón
d
e
l
m
i
smo
q
ue
d
a estr
i
ctamente
p
ro
hibid
a
.
La información contenida en este documento
p
uede ser ob
j
eto de cambios
si
n
p
rev
i
o av
i
so.
F
una
i
se reserva e
l
d
erec
h
o
d
e cam
bi
ar e
l
conten
id
o
d
e este
d
ocumento sin la obli
g
ación de notificar dichos cambios a nin
g
una
p
ersona u
o
r
g
an
i
zac
i
ón
.
con e
l
di
seño es una marca comercial registrada de Funai Electric Co.,
L
t
d
. y no se pue
d
e ut
ili
zar en mo
d
o a
l
guno s
i
n
l
a autor
i
zac
i
ón expresa por escr
i
to
d
e
F
una
i
.
T
o
d
as
l
as restantes marcas comerc
i
a
l
es ut
ili
za
d
as en este
d
ocumento
si
guen s
i
en
d
o prop
i
e
d
a
d
exc
l
us
i
va
d
e sus respect
i
vos prop
i
etar
i
os.
N
a
d
a
d
e
l
o
c
onten
id
o en este manua
l
d
e
b
e ser enten
did
o como conces
i
ón,
i
m
pl
íc
i
ta o
d
e
o
tro t
i
po,
d
e cua
l
qu
i
er
li
cenc
i
a o
d
erec
h
o
d
e uso
d
e cua
l
qu
i
era
d
e
l
as marcas
c
omerc
i
a
l
es en é
l
v
i
sua
li
za
d
as.
El
uso
i
n
d
e
bid
o
d
e cua
l
qu
i
er marca comerc
i
a
l
o
d
e
c
ua
l
qu
i
er otro conten
id
o
d
e este manua
l
que
d
a estr
i
ctamente pro
hibid
o.
F
una
i
h
ará
c
um
pli
r enér
gi
camente sus
d
erec
h
os
d
e
p
ro
pi
e
d
a
d
i
nte
l
ectua
l
d
entro
d
e
l
os
l
ím
i
tes
máx
i
mos esta
bl
ec
id
os por
l
a
l
ey
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd5A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd5 2010/04/2817:30:432010/04/2817:30:43

6
E
S
A
coplamiento de la Base
D
e
b
e aco
pl
ar
l
a
b
ase a
l
a un
id
a
d
p
ara ut
ili
zar
l
a como un
id
a
d
d
e sobremesa.Asegúrese de que la parte delantera y trasera
d
e
l
a
b
ase están co
l
oca
d
as en
l
a
di
recc
i
ón correcta
.
1
E
xt
i
en
d
a un
p
año
g
rueso
y
suave enc
i
ma
d
e
l
a mesa
c
omo se
i
n
di
ca en
l
a
i
ma
g
en
.
C
olo
q
ue la unidad
p
rinci
p
al
b
oca arr
ib
a so
b
re e
l
p
año
.
C
om
p
ruebe
q
ue no daña
l
a
p
anta
ll
a.
P
ara rea
li
zar este
paso se necesita al menos 2
personas
.
2Inserte 2
g
anchos en los
o
rificios de la base
p
or deba
j
o
d
e la
p
arte inferior de la unidad
p
rinci
p
al
(
cómo indica la flecha
➀
)
,
y
, a continuación, des
p
lace
l
a un
id
a
d
en
l
a
di
recc
i
ón
d
e
l
a
flecha
➁
hasta que se detenga
➁
y
los 6 orificios de monta
j
e
q
ue
d
en a
li
nea
d
os.
3
I
ntro
d
uzca
l
os torn
ill
os
Philli
ps
en los 6 orificios roscados de
l
a parte inferior de la base
h
asta que que
d
en apreta
d
os
.
Para retire es soporte de esta unidad
•
D
esenrosque
l
os torn
ill
os
Philli
ps
d
e
l
paso 3.
U
na vez extraí
d
os
l
os torn
ill
os
,
d
isplace la base en direccion opuesta tal como indica la flecha
➁
en e
l
paso
2y, a cont
i
nuac
i
ón, t
i
re
d
e
l
a
b
ase
h
ac
i
a arr
ib
a y
h
ac
i
a
l
a parte fronta
l
d
e
l
a
u
n
id
a
d
.
T
enga cu
id
a
d
o
d
e no
d
e
j
ar caer e
l
soporte cuan
d
o
l
o ret
i
re
.
Nota
•
A
l poner el soporte, compruebe que todos los tornillos están bien
apretados. Si el montaje no está bien puesto, podría hacer que se caiga la
un
id
a
d
con e
l
resu
l
ta
d
o
d
e
h
er
id
as así como
d
años a
l
a un
id
a
d.
•
A
segúrese de utilizar una mesa que pueda soportar el peso de la unidad y
que sea más gran
d
e que
l
a un
id
a
d.
•
A
segúrese de que la mesa se encuentra en posición estable
.
•
A
l acoplar la base, asegúrese de que la palabra FRONT
↑
marca
d
a en
l
a
b
ase
está hacia arriba. Si no está hacia arriba, los 2 ganchos no encajan en la base
.
Fijación de la Unidad al Soporte de TV
A
tornille esta unidad fuertemente al mueble utilizando tornillos
para madera (no suministrados) en los 2 orificios de la parte
t
rasera
d
e
l
a
b
ase como se
i
n
di
ca en
l
a
i
magen
.
•
Dimensiones recomendadas de los tornillos : 5
,
1 x 20 mm
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
Nota
•
C
uando vaya a retirar esta unidad, no olvide desenroscar los tornillos para
madera del Soporte de Madera, Mueble u otro elemento de madera
.
Accesorios Suministrado
s
M
anua
l
d
e
l
propietari
o
(1EM
N
2674
2
)
Inicio Rápid
o
(1EM
N
2635
9
)
M
an
d
o a
d
istanci
a
(N
F
80
4
UD
)
T
arjeta
d
e registr
o
(
1EM
N
2469
9
)
C
able de alimentación
d
e C
A
(WAV0162LW001)
o
(
WAV0162LTE03
)
o
(
WAV152ZHN001
)
P
i
l
a
s
(AAA, 1,5V x 2)
AAA
AAA
J
uego
d
e torni
ll
os para
enganc
h
ar e
l
soporte
(1ES
A
23096
)
•
S
i necesita cambiar estos accesorios
,
consulte el número
d
e
pi
eza
q
ue a
p
arece
j
unto a
l
as
il
ustrac
i
ones
y
ll
ame a
nuestro teléfono de atención al cliente, que encontrará
en
l
a porta
d
a
d
e este manua
l.
Nota
•
S
i pierde los tornillos, compre tornillos cabeza Phillip
s
M
5
×
12
e
n su t
i
en
d
a
h
a
bi
tua
l.
Símbolos Utilizados en este Manual
É
sta es la descripción de los símbolos utilizados en este
manual. La descripción se refiere a
:
ATS C
:
F
unc
i
onam
i
ento
d
e
TV
Di
g
i
ta
l
NTSC
: Funcionamiento del TV Analó
g
ico/
p
or Cable
•
S
i no aparece ninguno de los símbolos bajo el
encabezamiento de función
,
el funcionamiento es
a
pli
ca
bl
e a am
b
os
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd6A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd6 2010/04/2817:30:442010/04/2817:30:44

E
spaño
l
7
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
Panel de Control
5
7
6
2
1
3
4
Terminales
8
9
10
11
12
15
16
17
13
14
19
18
*
Nota para servicio del terminal
*
servicio del terminal (uso de servicio
s
ó
l
o)
•
Utilice esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización de softwate
.
•
El
usuar
i
o no
d
e
b
e conectar n
i
n
g
ún
di
s
p
os
i
t
i
vo a
l
serv
i
c
i
o
d
e
l
term
i
na
l
, ta
l
es
como: cámara digital, teclado, mouse, etc. (porque éstos no funcionarán)
.
•
La actualización de software es
g
estionada en la ma
y
oría de los casos
p
or una
persona
d
e
l
serv
i
c
i
o técn
i
co autor
i
za
d
o, s
i
bi
en en en
d
eterm
i
na
d
as ocas
i
ones
se pedirá al usuario que realice la actualización de software por sí mismo
.
1 VOLUME +/
-
➠
p.1
7
P
res
i
one
p
ara a
j
ustar e
l
vo
l
umen o
p
ara moverse a
d
erecha
(
+
)
/ iz
q
uierda
(
–
)
p
or los elementos del menú
pr
i
nc
i
pa
l.
2
MENU
➠
p.19
3
C
HANNEL +/
-
➠
p.16
P
res
i
one para se
l
ecc
i
onar cana
l
es o
d
esp
l
azarse arr
ib
a
(+)/ abajo (–) por los elementos del menú principal
.
4
P
OWE
R
➠
p.1
5
5
Ventana del sensor de infrarrojo
s
Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando
a
di
stanc
i
a
.
6
Indicador de POWER
Se ilumina de color verde cuando está encendido
.
7
Indicador de STAND B
Y
Se ilumina de color ro
j
o cuando está a
p
a
g
ado
.
P
ane
l
L
atera
l
8 Toma de Entrada HDMI 3
➠
p.9, 1
0
9
T
om
a
de Entrada de S-Video/ Vídeo Compuesto/
Audio(I/D) para VIDEO 2 ➠p.11, 12
P
ane
l
T
raser
o
1
0
C
olocación de Los cables
➠
p.1
4
11
Entrada para el cable de alimentación de CA
➠
p.1
4
1
2 Toma de Entrada HDMI 2
➠
p.9, 1
0
1
3 Toma de Entrada HDMI 1
➠
p.9, 10, 13
Conexión HDMI para dispositivos HDMI o DVI. Cuando
c
onecte un PC con terminal DVI, podrá utilizar esta
unidad como monitor del PC
.
14
Toma de Entrada de
A
ntena
➠
p. 9
1
5 Toma de Entrada de S-Video/ Vídeo Compuesto/
A
udio(I/D) para VIDEO
1
➠
p. 11, 12
1
6 Toma de Entrada deVídeo en Componentes y Audio (I/D)
➠
p.9, 1
1
1
7 Toma de Salida de Audio Digital
➠
p.12
1
8 Toma de Salida de Audio(I/D)
➠
p.12
1
9 Toma de Entrada de Audio(I/D) para HDMI
1
➠
p.10, 13
Conexión
p
ara cable audio de dis
p
ositivo DVI
.
C
uando conecte un PC con terminal DVI
,
utilice un cable
d
e conversión miniplug estéreo. (Solamente para la toma
d
e entra
d
aHDMI
1
)
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd7A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd7 2010/04/2817:30:512010/04/2817:30:51

8
E
S
Función de Mando a Distancia
1
6
3
413
14
11
19
10
2
5
7
8
12
16
20
9
17
18
15
A la hora de utilizar un mando a distancia universal para esta
unidad.
•
V
erifique que está seleccionada nuestra marca en el código del
c
omponente del mando a distancia universal. Consulte más detalles en el
manua
l
sum
i
n
i
stra
d
o con e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
•
N
o garantizamos la interoperabilidad al 100% con todos los mandos a
di
stanc
i
a un
i
versa
l
es
.
Nota
•
Los botones con fondo
g
ris
(
)
no están dis
p
onibles, salvo
q
ue esté
c
onectado a dispositivos compatibles con la función Fun-Link
.
•
N
o
g
arantizamos la intero
p
erabilidad al 100 % con otras marcas de
di
spos
i
t
i
vos compat
ibl
es con víncu
l
o
HDMI.
Precauciones sobre las Pilas:
•
A
segúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el
c
om
p
art
i
m
i
ento
d
e
l
as
pil
as.
U
nas
pil
as en
p
os
i
c
i
ón
i
nvert
id
a
p
ue
d
en causa
r
d
años en e
l
di
spos
i
t
i
vo
.
•
N
o mezclar diferentes tipos de pilas (p.ej. pilas alcalinas y carbono-zinc, o
pilas recargables como de ni-cad, y ni-mh, etc) o pilas viejas con pilas nuevas
.
•
S
i el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado de tiempo
,
quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles fugas de las pilas
.
•
N
o
i
ntente recargar
l
as p
il
as; ya que po
d
rían so
b
reca
l
entarse y romperse
.
1
(energía)
➠
p.1
5
2
SAP
➠
p.1
7
3
SOURCE
➠
p.16
4
FREEZE
➠
p
.16
Presione para congelar la imagen en pantalla.
➠
p
5
OK
➠
p.1
5
6
▲/
▼
/
◄
/►
(
cursor)
➠
p.1
5
7
BAC
K
➠
p
.18
Presione para volver a la operación de menú anterior.
➠➠
p
8 VOL +/−
➠
p.1
7
9 PREV CH
➠
p
.16
Presione para volver al canal que se estaba viendo antes.
➠
pp
1
0 SLEEP
➠
p.16
1
1 FORMAT
➠
p
.1
7
Presione para seleccionar las relaciones de aspecto
➠
pp
di
spon
ibl
es para
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
1
2 RED / GREEN / BLUE / YELLOW
➠
p.29
F
unc
i
ona
lid
a
d
út
il
para
F
un-
Li
n
k.
1
3
MENU
➠
p.19
1
4 INFO
➠
p.18
1
5
REV
E
/ FWD
D
➠
p
.29
Presione para buscar hacia atrás o hacia adelante en el
➠
➠
p
di
sco
.
PLAY
B
➠
p
.29
Presione para comenzar la reproducción del disco.
➠➠
p
S
KIP
H
/ SKIP
G
➠
p
.29
Presione para saltar adelante o atrás en capítulos, títulos
➠
p
o
pi
stas
.
P
AUSE
F
➠
p
.29
Presione para interrumpir la reproducción de un disco.
➠
pp
S
TOP
C
➠
p
.29
Presione para detener la reproducción del disco.
➠➠
p
1
6
MUTE
➠
p.1
7
1
7
C
H +/−
➠
p.16
1
8 EC
O
➠
p.18
P
res
i
one para re
d
uc
i
r e
l
b
r
ill
o
.
1
9 Botones numéricos
➠
p.16
• (punto)
P
res
i
one
p
ara cam
bi
ar e
l
su
b
cana
l
d
e
l
cana
l
p
r
i
nc
ip
a
l.
20 FUN-LINK OPTIONS
➠
p.18, 29
P
res
i
one para
i
nvocar var
i
os menús
d
e
l
di
spos
i
t
i
vo
F
un-
li
n
k
conecta
d
o a través
d
e
l
ca
bl
e
HDMI.
Instalación de las Pilas
Instale las
p
ilas
(
AAA, 1,5V x 2
)
de manera
q
ue coincida la
po
l
ar
id
a
d
i
n
di
ca
d
a en e
l
i
nter
i
or
d
e
l
compart
i
m
i
ento
d
e
l
as
p
il
as
d
e
l
man
d
o a
di
stanc
i
a
.
AAAAAAAAA
AAA
AAAAAA
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd8A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd8 2010/04/2817:30:532010/04/2817:30:53

E
spaño
l
9
E
S
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
PREPARACIÓN
INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PREPARACIÓN
En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. El
cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI
cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad.
A
ntes de proceder a la conexión:
A
segúrese de que la antena u otros dispositivos están bien
conectados antes de enchufar el cable de alimentación de CA
.
Conexión de Antena
C
onecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma
d
e entra
d
a
d
e antena
d
e esta un
id
a
d.
p. ej.)
V
HF/UH
F
a
nalógico
o
a
ntena
DTV
señal de televisión
por ca
bl
e
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
o
ca
bl
e coaxia
l
RF
U
na vez comp
l
eta
d
as
l
as conex
i
ones, enc
i
en
d
a
l
a un
id
a
d
e
i
nicie la configuración inicial. La exploración de canales es
necesar
i
a para que
l
a un
id
a
d
memor
i
ce to
d
os
l
os cana
l
es
di
spon
ibl
es en su zona
.
[Configuración Inicial
]
➠
p.1
5
Nota
•
S
i tiene alguna duda acerca de la antena del DTV, visite la página
w
ww.antennaweb.org para obtener más información
.
•
Dependiendo de su sistema de antena, podrá necesitar diferentes tipos
d
e combinadores (mezcladoras) o separadores (divisores). Contacte a su
ti
en
d
a
d
e e
l
ectrón
i
ca
l
oca
l
para estas p
i
ezas
.
•
P
ara su seguridad y para evitar daños en esta unidad, desenchufe el cable
coax
i
a
l
RF
d
e
l
a toma
d
e entra
d
a
d
e antena antes
d
e mover
l
a un
id
a
d.
•
S
i utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería
f
unciona
r
t
am
bi
én para recepc
i
ón
d
e
DTV
.
L
as antenas
d
e exter
i
or te
j
a
d
o serán más
eficaces que las de versiones de sobremesa
.
•
P
ara cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y cable, instale
un se
l
ector
d
e antena
.
•
S
i no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el
proveedor de Cable.
Conexión al Receptor de Cable o
Caja de Satélite
U
t
ili
ce un ca
bl
e
HDMI
o
d
e ví
d
eo
p
or com
p
onentes
p
ara
c
onectar las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes
o
d
e
HDMI
d
e
l
a un
id
a
d
a
l
as tomas
d
e sa
lid
a
d
e ví
d
eo por
c
om
p
onentes o de HDMI del rece
p
tor de cable/satélite
.
S
i conecta a las tomas de Entrada de Vídeo Com
p
uesto
d
e
l
a un
id
a
d,
conecte
l
os ca
bl
es
d
e au
di
o a
l
as tomas
d
e
Entrada de Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo po
r
c
om
p
onen
t
es
.
plato de satélite
STEREO
PCM
HDMI OUT
ANT IN
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
ojo
(rojo)
azu
(azul)
d
d
(verde)
p. ej.)
r
eceptor de cable /
caja de satélite
señal de televisión
por ca
bl
e inc
l
uyen
d
o
l
a
t
elevisión de pag
o
cable de componentes vídeocable de componentes vídeo
(rojo/azul/verde)
y
y
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
ca
bl
e coaxia
l
RF
o
o
o
o
ca
bl
e
HDMI
parte
l
atera
l
o
t
rasera
d
e
l
a uni
d
a
d
T
am
bi
én
p
ue
d
e conectar esta un
id
a
d
a
l
rece
p
tor
d
e ca
bl
e o ca
j
a
d
e
saté
li
te, en
l
u
g
ar
d
e a
l
a toma
d
e sa
lid
a
d
e
l
ví
d
eo en com
p
onentes o
HDMI
p
or
q
ue
q
uizá ten
g
an tomas de salida diferentes
.
L
os ca
bl
es y méto
d
os
d
e conex
i
ón
d
e
l
receptor
d
e ca
bl
e o ca
j
a
d
e
satélite, o el canal de dis
p
onibilidad
p
ara una QAM clara
p
ueden varia
r
en función del
p
roveedor de cable/satélite. Para más información
,
c
onsulte a su
p
roveedor de cable/satélite
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd9A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd9 2010/04/2817:30:562010/04/2817:30:56

10
E
S
En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. El
cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI
cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad.
Conexión de Dispositivo Externo
Conexión HDMI
La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de imagen
.
HDMI
(
Hi
g
h-Definition Multimedia Interface
)
es una interfaz
q
ue
t
ransm
i
te ví
d
eo
y
au
di
o
digi
ta
l
p
or cana
l
es mú
l
t
ipl
es
d
e a
l
ta
d
efinición mediante un solo cable.
HDMI OUT
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
p. ej.)
ca
bl
e
HDMI
grabador BD/DV
D
con
l
a toma
d
e sa
l
i
d
a
HDMI
parte
l
atera
l
o
trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
o
o
Conexión HDMI-DVI
Si su dispositivo de vídeo tiene una toma de salida DVI, utilice
u
n ca
bl
e conversor
HDMI
-
DVI
para esta conex
i
ón
.
STEREO
PCM
AUDIO OUT
RL
DVI OUT
sólo p
para la toma de
sólo para la toma de
rada HDMI1
td
HDMI1
entrada HDMI1
cable de conversióncable de conversión
HDMI-DV
HDMI-DVI
r
eceptor
d
e ca
bl
e o
caja de satélite con la toma de
sa
l
i
d
a
DVI
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
p. ej.)
Nota
P
ara conexión HDMI
•
La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080
i
y 1080p a
24/30/60Hz, y señales de audio a 32kHz, 44,1kHz y 48kHz
.
•
Esta unidad solamente acepta señal de audio de 2 canales (LPCM)
.
•
Es necesario seleccionar “PCM” para el audio digital del dispositivo
c
onectado o compruebe la configuración de audio HDMI
.
P
uede que no haya señal de audio si selecciona
“
Bitstream
”
, etc
.
•
Esta unidad solamente acepta señales compatibles con la norma EIA861
.
P
ara conexión HDMI-DVI
•
La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080
i
y 1080p
.
•
L
a conex
i
ón
HDMI
-
DVI
tam
bi
én requ
i
ere una conex
i
ón
d
e ca
bl
e
d
e au
di
o
s
epara
d
a y
l
as seña
l
es
d
e au
di
o se conv
i
erten
d
e
di
g
i
ta
l
es a ana
l
óg
i
cas para
e
sta conex
i
ón
.
•
DVI no muestra la ima
g
en de resolución 480i
q
ue no es com
p
atible con la
n
orma EIA /CEA-861/ 861B
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd10A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd10 2010/04/2817:30:582010/04/2817:30:58

E
spaño
l
1
1
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
Conexión deVídeo en Componentes
La conexión deVídeo por Componentes ofrece una mejo
r
c
a
lid
a
d
d
e
i
magen para
l
os
di
spos
i
t
i
vos
d
e ví
d
eo conecta
d
os a
l
a un
id
a
d.
S
i
conecta a
l
as tomas
d
e
E
ntra
d
a
d
e
V
í
d
eo
p
or Com
p
onente
s
d
e
l
a un
id
a
d,
conecte
l
os ca
bl
es
d
e au
di
o a
l
as tomas
d
e
E
ntra
d
a
d
e
A
udio I/D situadas junto al conector deVídeo po
r
C
omponentes
.
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
COMPONENT VIDEO OUT
Pr/CrPb/CbY
AUDIO OUT
RL
rojo
rojo
ro
rojo
(rojo)
(azul)
d
(verde)
p. ej.)
g
rabador BD/DVD con la toma
d
e sa
l
i
d
a
d
e vi
d
eo componente
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
ca
bl
e
d
e
componentes víde
o
(
rojo/azul/verde)
Nota
•
La unidad ace
p
ta señales de vídeo de 480i/ 480
p
/ 720
p
y
1080i
p
ara esta
conex
i
ón
.
Conexión de S-Video
La conexión S-Video ofrece una buena calidad de imagen para
di
spos
i
t
i
vos
d
e ví
d
eo conecta
d
os a
l
a un
id
a
d.
S
i lo conecta a la toma de Entrada de S-Video de la unidad
,
c
onecte los cables de audio a las tomas de Entrada de Audio I/
D
b
ajo al conector deVídeo Compuesto
.
p. ej.)
CHAPTER 15
REPEAT A-B
TITLE 5
AUDIO OUT
RL
S-VIDEO
OUT
AUDIO OUT
RL
S-VIDEO
OUT
grabador BD/DVD, cámara de vídeo
,
y videojuego con la toma de salida de S-Vide
o
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
ca
bl
e
S-Vide
o
ca
bl
e
S
-Vide
o
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
parte
l
atera
l
d
e
l
a uni
d
a
d
o
VIDEO1
VIDEO2
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd11A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd11 2010/04/2817:31:002010/04/2817:31:00

1
2
E
S
En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:
Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.
Conexión deVídeo Compuesto
La conexión deVídeo Compuesto ofrece una calidad de
i
ma
g
en están
d
ar
p
ara
l
os
di
s
p
os
i
t
i
vos
d
e ví
d
eo conecta
d
os a
l
a un
id
a
d.
S
i lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo Com
p
uesto de la
un
id
a
d,
conecte
l
os ca
bl
es
d
e au
di
o a
l
as tomas
d
e
E
ntra
d
a
d
e
A
udio I/D situadas
j
unto al conector deVídeo Com
p
uesto
.
S
i la toma de audio del dis
p
ositivo de vídeo es mono, conecte
un cable de audio a la toma de Entrada izquierdo de Audio
.
p. ej.)
STEREO
STAND-BY
AUDIO OUT
RL
VIDEO
OUT
AUDIO OUT
RL
VIDEO
OUT
VIDEO1
VIDEO2
cámara de
v
íde
o
v
i
d
eojueg
o
a
parato de víde
o
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
cable decable de
videovideo
ca
bl
e
d
e
v
i
d
e
o
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
parte
l
atera
l
d
e
l
a uni
d
a
d
o
Nota
•
S
i se conecta a la toma de Entrada de S-Video
y
a la toma de Entrada de
V
ídeo Com
p
uesto al mismo t
i
em
p
o, tendrá
p
rioridad la conexión S-Video
.
Conexión de Salida de Audio

D
igita
l
(solamente para la emisión digital)
S
i conecta esta unidad a un dispositivo de audio digital
e
xterno,
p
odrá disfrutar de audio multicanal, como el sonido
d
e emisiones digitales de 5.1 canales
.
U
t
ili
ce un ca
bl
e coax
i
a
l
d
e au
di
o
di
g
i
ta
l
para conectar
l
a
u
n
id
a
d
a un
di
spos
i
t
i
vo
d
e au
di
o
di
g
i
ta
l
externo
.

A
nalógic
a
(para radiodifusión tanto analógica como digita)
S
i conecta esta unidad a un dispositivo de audio analógico
e
xterno, podrá disfrutar de audio estéreo (2 canales). Utilice
u
n ca
bl
e
d
e au
di
o para conectar
l
a un
id
a
d
a
di
spos
i
t
i
vos
d
e
au
di
o ana
l
óg
i
cos externos
.
p. ej.)
DIGITAL AUDIO
COAXIAL IN
AUDIO IN
RL
d
ecodificador
D
o
lb
y
D
igita
l
ca
bl
e coaxia
l
d
e au
d
io
d
igita
l
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
sistema estéreo
ca
bl
e
d
e au
d
i
o
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd12A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd12 2010/04/2817:31:032010/04/2817:31:03

E
spaño
l
13
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
Conexión de PC
Esta unidad puede conectarse a un PC con terminal DVI
.
U
t
ili
ce un ca
bl
e
d
e convers
i
ón
HDMI
-
DVI
para esta conex
i
ón
.
T
am
bi
én re
q
u
i
ere un ca
bl
e
d
e convers
i
ón m
i
n
ipl
u
g
estéreo
.
S
i conecta esta unidad al PC,
p
uede utilizarla como monito
r
d
el PC
.
p. ej.)
DVI OUT
cable de conversióncable de conversión
miniplug estéreominiplug estéreo
cable de conversión
HDMI
-
DVI
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
ú
ú
e a t
camente
toma
it
nicamente a toma
1
HDM
e entrada
D
d
HDM
1
de entrada HDMI1
El
ca
bl
e
d
e convers
i
ó
n
HDMI
-
DVI
d
ebe tener el núcleo de ferrita
.
computa
d
ora persona
l
P
ue
d
en aparecer
l
as s
i
gu
i
entes seña
l
es
:
F
ormat
o
Resolución
F
recuencia
v
ertica
l
V
G
A
640
x
480
60Hz
S
VG
A
800
x
600
XG
A
1
.
02
4
x
7
68
WXG
A
1
.
280
x
7
68
1
.
3
60
x
7
68
FHD
1
.
920
x
1
.
080
O
tros formatos o señales no estándares no aparecerán
c
orrec
t
amen
t
e
.
Nota
•
P
or favor, compre el cable de convers
i
ón
HDMI
-
DVI
que tenga e
l
núc
l
eo
d
e ferrita
.
•
L
as s
i
gu
i
entes operac
i
ones po
d
rían re
d
uc
i
r e
l
ru
id
o en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
- Coloque un núcleo de ferrita en el cable de alimentación de CA de su PC
.
- Desenchufe el cable de alimentación de CA
y
utilice la batería
i
ncorporada de su PC
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd13A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd13 2010/04/2817:31:052010/04/2817:31:05

14
E
S
Colocación de los Cables
U
t
ili
ce este so
p
orte
p
ara or
d
enar
l
os ca
bl
es
y
ev
i
tar
q
ue
c
ue
l
guen
.
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
Utilice el accesorio siguiente con esta conexión:
• cable de alimentación de CA x 1
Enchufe el Cable Alimentador de CA
A
segúrese de que el cable de alimentación esté enchufado
a una toma de CA, después de que todas las conexiones
n
ecesar
i
as estén comp
l
etas
.
ca
bl
e
d
e
a
limentación de CA toma de C
A
parte trasera
d
e
l
a uni
d
a
d
Precaución:
•
N
o conecte el cable de alimentación de CA a un suministro de ener
g
ía con
v
olta
j
e diferente al indicado
p
ara esta unidad
(
120V CA
).
C
onectar el cable de alimentación de CA a un suministro de ener
g
ía fuera
d
e este ran
g
o
p
uede ocasionar fue
g
o o un cho
q
ue eléctrico
.
Nota
•
Cada vez
q
ue enchufe el cable de alimentación de CA,
p
or al
g
unos
segundos no funcionará ninguna operación. Esto no es una avería
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd14A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd14 2010/04/2817:31:062010/04/2817:31:06

E
spaño
l
1
5
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
Se puede acceder a estas operaciones mediante el mando a distancia.Algunas
también pueden ser accesibles mediante los mandos de la unidad principal.
Configuración Inicial
E
sta secc
i
ón
l
e gu
i
ará a través
d
e
l
a
j
uste
i
n
i
c
i
a
l
d
e
l
a un
id
a
d,
que
i
nc
l
uye
l
a se
l
ecc
i
ón
d
e un
idi
oma para sus menús
d
e
panta
ll
a y
l
a exp
l
orac
i
ón automát
i
ca
d
e cana
l
es, que exp
l
ora y
memor
i
za automát
i
camente
l
os cana
l
es v
i
s
ibl
es
.
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
A
segúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al
c
a
bl
e
.
1Después de hacer todas las conexiones necesarias,
presione para encen
d
er
l
a un
id
a
d.
•
L
a un
id
a
d
p
ue
d
e tar
d
ar c
i
erto t
i
em
p
o en encen
d
erse
l
a
pr
i
mera vez
.
•
El
menú
[
Initial Setu
p
]
aparece automát
i
camente a
l
encen
d
erse
l
a un
id
a
d.
2Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
idi
oma
d
e panta
ll
a entre
l
as o
p
c
i
ones
d
e
l
a
d
erec
h
a
d
e
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
sor.
(
En
g
lish/ Es
p
añol/ Français
)
3Utilice ▲/
▼
p
ara se
l
ecc
i
ona
r
[
A
ntena
]
p
ara cana
l
es
d
e
t
e
l
ev
i
s
i
ón o
[
C
able
]
para canales CATV, y presione
OK
.
Aj
uste inici
al
Ajuste inicial
Confirme que antena está conectada a toma "ANT. IN".
Seleccione su fuente de señal. Antena
Cable
ANT.IN
Antenna
Cable O
Saltar
Seleccionar OK OK
BACK
Atrás
MENU
Saltar
•
S
e inicia la función
[
Sintonización automática
]
.
Ajuste inicial
Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización
automática puede tardar más de 20 min en realizarse.
0%
Canales digitales 0 ca
Canales analógicos 0 ca
MENU
Saltar
4
U
t
ili
ce
◄
/►para se
l
ecc
i
onar
l
a
l
ocac
i
ón
d
esea
d
a, y
pres
i
one
OK
.
Ajuste inicial
Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”.
Tienda Casa
Seleccionar OK OK
S
eleccione
[T
ien
d
a
]
, la unidad se confi
g
urará con la
c
onfi
g
uración
p
redefinida
p
ara mostradores
.
•
S
eleccione
[
Casa
]
, la unidad está confi
g
urada
p
ara
maximizar la eficiencia de energía para un arreglo de
c
asa, y se pue
d
e a
j
ustar con una se
l
ecc
i
ón
d
e
i
mágenes
y
calidades de sonido según su preferencia
.
•
C
uando haya finalizado la configuración inicial, aparecerá
en la pantalla delTV el canal memorizado in
f
erior con
u
n mensaje de confirmación del valo
r
u
bi
cac
i
ón
.
Nota
•
S
i no recibe señal de su servicio de cable,
p
ón
g
ase en contacto con el
proveedor de Cable
.
•
S
i
p
ulsa
o
MENU
d
urante
l
a
b
ús
q
ue
d
a automát
i
ca
d
e cana
l
es, este va
l
o
r
que
d
ará cance
l
a
d
o
.
•
La función de ex
p
loración automática inicial de canales
p
uede e
j
ecutarse
,
para
[A
ntena
]
o
[
Cable
]
, Cuando cambie la conexión (Antena / Cable)
,
v
ue
l
va a a
j
usta
r
[
Sintonización automátic
a
]
.
➠
p.19
•
S
i no ha
y
entrada de señal desde el terminal de antena
y
no se
p
roduce
n
i
nguna operac
i
ón
d
urante var
i
os segun
d
os
d
espués
d
e encen
d
er
l
a un
id
a
d,
a
p
arecerá
[
Sugerencias Útiles
]
. Si
g
a las instrucciones de la
p
antalla del
t
e
l
ev
i
so
r
.
Ajuste inicial
Sin canal registrado.
¿Prueba otra vez?
Compruebe que hay un cable conectado a la toma "ANT. IN" situada en
la parte trasera del TV; el proceso de instalación de emisoras busca
esta conexión. Si utiliza un receptor de cable o una caja de satélite,
verifique la entrada a la que ha conectado la caja y pulse la tecla
"SOURCE" del mando a distancia para seleccionar la entrada de la
fuente apropiada.
Otro ensayo
Después
Seleccionar OK OK
MENU
Saltar
•
Debe configura
r
[
Casa
]
en paso 4
.
De otra forma, los ajustes que configure no se memorizarán cuando
apague
l
a un
id
a
d.
Una vez finalizada la configuración inicial...
•
S
i desea volver a explorar los canales automáticamente
.
[
Sintonización Automática
]
➠
p
.
1
9
•
P
ue
d
e aña
di
r
l
os cana
l
es ana
l
óg
i
cos y
d
e ca
bl
e
d
esea
d
os que no
h
aya memor
i
za
d
o me
di
ante
l
a
programac
i
ón automát
i
ca
.
[
A
gregar Canale
s
]
➠
p
.2
0
•
S
i desea cambiar de idioma
.
[
Selección de Idioma
]
➠
p.2
1
•
S
i desea cambiar el ajuste de ubicación
.
[
Ubicación
]
➠
p
.
3
0
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd15A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd15 2010/04/2817:31:072010/04/2817:31:07

1
6
E
S
11.1
11.1 Video1
HDMI3 HDMI2 HDMI1
Video2 Component
Source
TV
Video1
Video2
Component
HDMI1
HDMI2
HDMI3
PARAVER LA TELEVISIÓN
Temporizador de Apagado se pue
d
e a
j
ustar para que
l
a un
id
a
d
se
apague automáticamente al cabo de un tiempo incremental.
ppg
pg
P
res
i
one
SLEEP
repetidamente para cambiar el tiempo que debe transcurrir
P
hasta el apagado (incrementa el tiempo en 30 minutos hasta 120 minutos)
.
P
res
i
one
SLEEP
una vez para ver el tiempo restante.
P
•
P
ara cance
l
ar e
l
tempor
i
za
d
or
d
e
d
esconex
i
ón automát
i
ca, pres
i
one
S
LEEP repet
id
amente
h
asta que aparezca
[
Reposar Off].
Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada permite cambiar fácilmente con el
mando a distancia entreTV (ATSC o NTSC) y los dispositivos externos cuando están conectados a la unidad
.
P
res
i
one
S
OURC
E
o
C
H
+
var
i
as veces para pasar a través
d
e to
d
os
l
os mo
d
os
d
e entra
d
a
.
•
A
l presiona
r
C
H −cam
bi
a e
l
mo
d
os
d
e entra
d
a en sent
id
o contrar
i
o
.
C
anal DTV/TV
p. ej.)
(
o entrada de PC)
Modo Congelado
perm
i
te conge
l
ar
l
a
i
magen que aparece en
l
a panta
ll
a
d
e
TV
d
urante
5
m
i
nuto
s
.
P
res
i
one
FREEZE
p
ara con
g
e
l
ar
l
a
i
ma
g
en
.
•
L
a sa
lid
a
d
e son
id
o no se
d
et
i
ene
.
•
P
ara cance
l
ar e
l
mo
d
o conge
l
a
d
o, pres
i
one cua
l
qu
i
er
b
otón, sa
l
vo
.
Selección de Canal
S
eleccione los canales utilizando
C
H +/−o
l
os
B
otones numérico
s
.
•
P
ara se
l
ecc
i
onar
l
os cana
l
es memor
i
za
d
os
,
ut
ili
ce
C
H +/−o
l
os Botones numérico
s
.
•
P
ara se
l
ecc
i
onar
l
os cana
l
es no memor
i
za
d
os
,
ut
ili
ce
l
os Botones numéricos.
U
ti
l
izan
d
o
los
Boto
n
es
num
é
ri
cos
ATS C
-
C
uando seleccione el canal digital 11.
1
A
se
g
úrese de
p
resiona
r
.
antes
d
e
i
n
di
car e
l
número
d
e su
b
cana
l.
NTSC
-
S
i selecciona el canal analó
g
ico o
p
or cable 1
1
P
res
i
one
P
REV CH para vo
l
ver a
l
cana
l
anter
i
ormente v
i
sua
li
za
d
o
.
Nota
•
Ap
arecerá
[
Sin Señal
]
en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
sor una vez term
i
na
d
a
l
a em
i
s
i
ón
d
e
l
cana
l
menor
.
•
El
mensa
j
e
[
Programa de sólo audio
]
a
p
arecerá en
l
a
p
anta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
cuan
d
o se rec
ib
a so
l
amente una seña
l
d
e son
id
o
.
Reposar 120min.
Imagen fija
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd16A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd16 2010/04/2817:31:312010/04/2817:31:31

E
spaño
l
17
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
salut!
hola!
hi!
11
11.1
Modo deVisualización de Pantalla del Televisor
S
e pueden seleccionar 5 tipos de modos de visualización cuando la emisora emite señales de vídeo de 16:9 o 4:3.Y se pueden
seleccionar 3 tipos de modos de visualización para señales de entrada de PC
.
P
res
i
one FORMAT repet
id
amente para cam
bi
ar
l
a re
l
ac
i
ón
d
e
l
aspecto
d
e
l
te
l
ev
i
sor
.
P
ara
se
ñal
de
ví
deo
16
:9
N
orma
l
A
nch
a
4:3 Ampliar imáge
Z
oom
N
orma
l
muestra una imagen 16:9 en su tamaño original
.
4:3 muestra una imagen 16:9 en un tamaño a escala
4:3; la ima
g
en se contrae horizontalmente. Las barras
l
atera
l
es a
p
arecen en am
b
os extremos
d
e
l
a
p
anta
ll
a
.
Ampliar imáge muestra una imagen 16:9 que se
extiende verticalmente para llenar la pantalla. Solo se
recorta
l
a parte super
i
or
d
e
l
a
i
magen
.
Z
oom muestra una imagen 16:9 en su mayor tamaño
sin modificar el aspecto horizontal o vertical
.
Anch
a
muestra una
i
magen que se ext
i
en
d
e
h
or
i
zonta
l
mente
.
S
e recortan los lados derecho e izquierdo de la imagen
.
P
ara
se
ñal
de
ví
deo
4
:
3
N
orma
l
A
nch
a
1
6:9 Ampliar imáge
Z
oom
N
orma
l
muestra una imagen 4:3 en su tamaño
or
i
g
i
na
l
.
L
as
b
arras
l
atera
l
es aparecen en am
b
os
extremos
d
e
l
a panta
ll
a
.
1
6:9 muestra una ima
g
en 4:3 en un tamaño a escala 16:9; la
i
ma
g
en se ext
i
en
d
e
h
or
i
zonta
l
mente
p
ara
ll
enar
l
a
p
anta
ll
a
.
Ampliar imáge muestra una ima
g
en 4:3 en un tamaño a
escala 16:9; la ima
g
en se extiende más verticalmente en la
p
arte
su
p
erior de la
p
antalla. Se recorta la
p
arte su
p
erior de la ima
g
en
.
Z
oom muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; en
su tamaño máx
i
mo que se ext
i
en
d
e más vert
i
ca
l
mente para
ll
ena
r
l
a pantalla. Se recorta la parte superior e inferior de la imagen
.
A
nch
a
muestra una
i
ma
g
en
q
ue se muestra con su
centro en tamaño or
igi
na
l
y
l
os extremos se ext
i
en
d
en
h
or
i
zonta
l
mente
p
ara
ll
enar
l
a
p
anta
ll
a
.
pp
pp
P
ara
se
ñal
de
e
n
t
ra
d
a
de
l PC a
t
rav
és
de
l m
odo
de
En
t
ra
d
a HDMI1
N
orma
l
P
unto por punt
o
T
ota
l
N
orma
l
muestra una
i
ma
g
en
q
ue se ext
i
en
d
e
p
ro
p
orc
i
ona
l
mente.
L
as
b
arras
l
atera
l
es a
p
arecen en
am
b
os extremos
d
e
l
a
p
anta
ll
a
.
T
ota
l
muestra una ima
g
en
q
ue se extiende fuera de
p
ro
p
orc
i
ón
h
or
i
zonta
l
mente
p
ara
ll
enar
l
a
p
anta
ll
a
.
P
unto por punt
o
muestra una
i
magen en su tamaño
or
i
g
i
na
l.
Funciones de Sonido
d
escr
ib
e como cam
bi
ar e
l
au
di
o o e
l
idi
oma
d
e au
di
o así como e
l
vo
l
umen
.
Ajuste deVolumen
U
t
ili
ceVOL +/−para a
j
ustar e
l
vo
l
umen
.
aparecerá
d
urante unos
se
g
un
d
os m
i
entras a
j
usta e
l
vo
l
umen
.
Modo Silencioso
P
res
i
one
MUTE
para
d
esact
i
var e
l
son
id
o tempora
l
mente
.
a
p
arecerá
d
urante unos se
g
un
d
os
.
•
•
P
res
i
one nuevamente
MUTE
o ut
ili
ce
VOL +/−para recuperar e
l
vo
l
umen or
i
g
i
na
l.
Para Cambiar el Modo de Audio
ATS C
P
res
i
one
SAP
repetidamente para recorrer los idiomas
P
d
e au
di
o
di
spon
ibl
es
.
•
Los idiomas disponibles difieren según la emisión
.
•
S
e muestra
[
Otro
]
cuan
d
o no pue
d
e o
b
tenerse e
l
idi
oma
d
e au
di
o o s
i
l
os
idi
omas que se o
b
t
i
en
id
os
no son
I
n
gl
és,
E
s
p
año
l
o
F
rancés
.
NTSC
P
res
i
one
SAP
para mostrar por pantalla el modo de audio actualmente
P
seleccionado. Durante la rece
p
ción de una emisión MTS,
p
resione
re
p
et
id
amente
p
ara recorrer
l
os cana
l
es
d
e au
di
o
di
s
p
on
ibl
e
s
.
p. ej.) Cuando todo el audio está dis
p
onible
ESTÉRE
O
:
E
m
i
te au
di
o en estéreo
SAP :
E
m
i
te un segun
d
o programa
d
e au
di
o
MON
O
:
E
m
i
te au
di
o en mono
Mudo
Inglés 1/3
SAP / ESTÉREO
SAP / ESTÉREO SAP / MONO SAP / ESTÉREO
Volumen 30
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd17A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd17 2010/04/2817:31:352010/04/2817:31:35

1
8
E
S
Información de Pantalla
Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra
información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla
del televisor. En el modo digital se visualiza la información de
emisión detallada para el canal actual como, por ejemplo, el
título del programa y las guías de programas.
P
res
i
one INF
O
.
ATS C
11.1
TV: TV-14
1080i
1080i 16:9 16:9
HD
HD
CC
CC
KABC
KABC
123 4
5
6, 7, 8
9
10
U
n día de recuerdos
Un día de recuerdos
Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse
como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios
impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la
industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran
Inglés 1 / 2
Clase
NTSC
11
TV-PG DLSV
480i
480i 4:3 4:3
SD
SD
CC
CC
4
5
6, 7, 8
9
10
SAP/ ESTÉREO
1
t
ítu
l
o
d
e
p
ro
g
rama
2
g
uía
d
e
p
ro
g
rama
s
(
Se muestra la
g
uía de
p
ro
g
ramas añadida a la
i
nformación de emisión. Se muestra un máximo de
4 líneas.
)
3 em
i
sora
4
número
d
e cana
l
5
idioma de audio
(
ATSC
)
/ modo de audio
(
NTSC
)
[
Para Cambiar el Modo de Audio
]
➠
p
.
17
6
líneas de ex
p
loración efectivas
y
modo de
ex
pl
orac
i
ón
7
F
ormato
d
e
TV
8 re
l
ac
i
ón
d
e as
p
ecto
d
e
l
p
ro
g
rama
9 CC
(
no dis
p
onible si el subtitulado o
p
cional se fi
j
a
en
[
Off
]
)
1
0la clasificación blo
q
ueo infanti
l
•
P
ara
b
orrar
l
a
p
anta
ll
a,
p
res
i
one INF
O
nuevamen
t
e
.
T
am
bi
én
p
ue
d
e
p
res
i
ona
r
BAC
K
.
Nota
•
C
uando la
g
uía de
p
ro
g
ramas ten
g
a más de 4 líneas, utilice
▲
/
▼
p
ara
d
es
pl
azarse
.
•
S
e visualiza
[
No se proporciona descripción.
]
cuando no se facilita la
g
uía
d
e
p
ro
g
ramas
.
•
Mientras se visualiza la
g
uía de
p
ro
g
ramas se interrum
p
e la función de
su
b
títu
l
os
.
•
E
n e
l
mo
d
o
d
e entra
d
a externa, se muestra
l
a s
ig
u
i
ente
p
anta
ll
a
;
p.ej.) Cuando se ha conectado un dis
p
ositivo externo a la toma de Entrada
Vid
eo
1
.
TV-PG DLSV
480i
480i SD
SD
CC
CC
Video1
•
La visualización de información desa
p
arecerá automáticamente en 1 minuto
.
Reducción del Brillo
El brillo de retroiluminación puede reducirse y así ahorrar
energía con tan solo ajustar [Modo de Ahorro de Energía] en
[On].
➠
p.3
0
Presione ECO una vez para reducir el brillo.
Presione ECO de nuevo para incrementar el brillo.
Nota
•
A
un
q
ue está función esté activada, el brillo aumentará cuando active o
d
esact
i
ve
[
Modo de ahorro de energía
]
se
g
ún
l
a
p
r
i
or
id
a
d
d
e
l
mo
d
o
d
e
a
h
orro
d
e ener
g
ía
.
•
D
e
b
e se
l
ecc
i
ona
r
[
Casa
]
en
[
Ubicación
]
.
➠
p.3
0
S
i no lo hace así, los valores
q
ue ha a
j
ustado no se
g
uardarán cuando
a
p
a
g
ue
l
a un
id
a
d.
O
pciones de Fun-Link
Si dispone de productos de nuestra marca, como un
reproductor BD o un grabador DVD compatibles con las
funciones Fun-Link, conéctelos a esta unidad a través de
un cable HDMI para que pueda controlar fácilmente varios
aparatos desde el mando a distancia de esta unidad.
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
D
e
b
e se
l
ecc
i
ona
r
[
On
]
en
[
Control de dispositivos
]
y en
[
Control de Fun-Link
]
.
➠
p
. 29
D
e
l
o contrar
i
o
,
FUN-LINK OPTIONS no funcionará
aunque
h
aya conecta
d
o
l
os
di
spos
i
t
i
vos
d
e nuestra marca a
esta un
id
a
d.
Para disfrutar de Fun-Link, se recomiendan los aparatos
verificados siguientes
;
MAGNAVO
X
N
B530MG
X
N
B500MG1
F
MBP1100 / F
7
S
YLVANI
A
N
B530SL
X
N
B500SL
1
1
P
res
i
one FUN-LINK OPTIONS
p
ara ver e
l
menú
[
Opc. de Fun-Link
]
.
Opc. de Fun-Link
Menú de disp.
Cont. dispos.
Disp. favorito
Menú de disp.
Esta función le permite controlar
el menú del dispositivo Fun-Link
conectado.
Cont. dispos.
Esta función le permite controlar el
menú superior de los discos DVD o
Blu-ray.
Disp. favorito Esta función le permite controlar el
menú emergente de los discos Blu-ray.
2Utilice ▲/▼/◄/►/
OK
en el mando a distancia de esta
unidad para controlar las funciones deseadas de los dispositivos.
Nota
•
Algunas funciones Fun-Link puede que no estén disponibles según el
dispositivo o disco Fun-Link en cuestión.
•
No garantizamos la interoperabilidad al 100 % con otras marcas de
dispositivos compatibles con vínculo HDMI.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd18A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd18 2010/04/2817:31:402010/04/2817:31:40

E
spaño
l
1
9
E
S
INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN
PARA VER LA TELEVISIÓN
AJUSTE OPCIONAL
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN
AJUSTE OPCIONAL
Menú Principal
E
n esta secc
i
ón se
d
escr
ib
en
l
os aspectos genera
l
es
d
e
l
menú
pr
i
nc
i
pa
l
que aparece a
l
pres
i
ona
r
MENU
.
El
menú pr
i
nc
i
pa
l
se compone
d
e
l
os s
i
gu
i
entes e
l
ementos
d
e
ajuste de función
.
P
res
i
one
MENU
.
Imagen
S
onid
o
A
j
uste
O
pcione
s
Idio
ma
I
magen
[A
juste de Imagen]
➠
p.22
Sonid
o
[Ajuste de Sonido]
➠
p.22
A
juste
[
Sintonización Automática
]
➠
p.19
•
P
ue
d
e exp
l
orar automát
i
camente
l
os cana
l
es
v
i
s
ibl
es
.
[
Lista de Canales
]
➠
p.2
0
•
Los Canales que se autoprogramaron se
encuentran en esta
Li
sta
d
e cana
l
es
;
ut
ili
ce
C
H +/−para acce
d
er a ellos.
[
Agregar Canales
]
➠
p.2
0
•Puede añadir los canales de TV que no fueron
encontrados por la exploración de programación
automática.
O
pciones
[
Subtítulo Cerrado
]
➠
p.2
4
•Puede cambiar el formato de visualización
de subtítulos que muestra el diálogo de un
programa de TV u otra información de texto a lo
ancho de la pantalla deTV.
[
Bloqueo Infantil]
➠
p.2
7
•
P
ue
d
e a
j
ustar
l
as
li
m
i
tac
i
ones
d
e v
i
s
i
ón
.
[F
un-
L
in
k]
➠
p
.29
•Puede ajustar opciones Fun-Link.
[
Modo de Ahorro de Energía
]
➠
p
.
3
0
[
Ubicación
]
➠
p
.
3
0
•Cambie el ajuste de [Tienda] a [Casa] para que
el modo de [Imagen] y [Sonido] deseado pueda
permanecer en memoria.
[
Información Actual del Software
]
➠
p
.
3
0
Idiom
a
[
Selección de Idioma
]
➠
p.2
1
•Cambie el Idioma del Menú Principal.
Sintonización Automática
S
i cambia los cables (p.ej. entre antena y CATV) o si desplaza
l
a un
id
a
d
a otra zona
di
st
i
nta
d
espués
d
e
h
a
b
er rea
li
za
d
o
l
a
c
onfiguración inicial, o si recupera los canales de DTV que borró, se
recom
i
en
d
a ut
ili
zar
P
rogramac
i
ón automát
i
ca para rea
li
zar una nueva
b
ús
q
ue
d
a
d
e cana
l
es
.
A
n
tes
de
co
m
e
nzar
:
A
segúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al
c
a
bl
e
.
1
Presione MENU
p
ara visualizar el menú principal.
2Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
A
juste
]
, y pres
i
one
O
K
.
3
Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
Sintonización automátic
a
]
,
y
pres
i
one
OK
.
4
U
t
ili
ce ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar
l
a opc
i
ón aprop
i
a
d
a, y
pres
i
one
OK
.
Ima
g
e
n
S
onid
o
Ajuste
O
pcione
s
Idio
ma
Sintonización automática volverá a explorar
todos los canales.
La sintonización automática puede tardar más de
20 min en realizarse.
Seleccione su fuente de señal.
ANT.IN
Antena
Cable O
Atrás
Antena
Cable
•
C
uando la antenaVHF/ UHF esté conectada
,
seleccione
[A
ntena
]
.
•
C
uando se conecte a un CATV
,
seleccione
[
Cable
]
.
•
S
e inicia la función
[
Sintonización automática
]
.
Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización
automática puede tardar más de 20 minutos en realizarse.
75%
Canales digitales 10 ca
Canales analógicos 6 ca
MENU
Salir
•
C
uando la exploración y la memorización han finalizado
,
se muestra e
l
cana
l
memor
i
za
d
o más
b
a
j
o
.
Nota
•
Luego de configurar el
[
Sintonización automática
]
, ut
ili
ce
l
as opc
i
ones
C
H +/−
d
e
l
contro
l
remoto para sa
l
tar automát
i
camente
l
os programas no
di
spon
ibl
es
.
•
S
i no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el
proveedor de Cable
.
•
S
i presiona o
MENU
d
urante
l
a exp
l
orac
i
ón automát
i
ca
d
e cana
l
es, este
a
j
uste se cance
l
ará
.
•
A
ún cuando se haya finalizado
[
Sintonización automática
]
, se per
d
erá
su configuración si se desconecta el cable CA antes de apagar la unidad
pres
i
onan
d
o
.
•
S
e le solicitará un Código Id. cuando haya registrado uno en
[Bl
oqueo
infantil
]
.
➠
p.2
7
•
S
i desea modificar el Código Id., siga las instrucciones de
[I
ntro
d
uzca
C
ódigo Actual
]
.
➠
p.28
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd19A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd19 2010/04/2817:31:432010/04/2817:31:43

2
0
E
S
Lista de Canales
L
os cana
l
es e
l
e
gid
os a
q
uí
p
ue
d
en ser sa
l
ta
d
os cuan
d
o se
rea
li
ce
l
a se
l
ecc
i
ón
d
e cana
l
es usan
d
o
C
H+/−
.T
odavía podrán
T
T
se
l
ecc
i
onarse esos cana
l
es con
l
os Botones numérico
s
.
1
P
res
i
one
MENU
p
ara v
i
sua
li
zar e
l
menú
p
r
i
nc
ip
a
l.
2Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
A
juste
]
, y pres
i
one
O
K
.
3Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
L
ista cana
l
e
s
]
, y pres
i
one
O
K
.
4Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
onar e
l
cana
l
que
d
esea e
li
m
i
nar
,
y
pres
i
one
OK
.
Imag
e
n
S
onid
o
Ajuste
O
pcione
s
Idioma
Subraye canales para selección Ch Up/ Down.
DTV 11.1
DTV 11.2
DTV 11.3
Selección Ca
OK Ver / Saltar
BACK
Atrás
S
e oscurece la visualización del canal eliminado
.
N
o po
d
rá vo
l
ver a se
l
ecc
i
onar este cana
l
ut
ili
zan
d
o
C
H +/−
.
•
P
ara vo
l
ver a act
i
var un cana
l
e
li
m
i
na
d
o
,
ut
ili
ce ▲/
▼
y
pres
i
one
OK
.
L
os cana
l
es reg
i
stra
d
os aparecen
resa
l
ta
d
os
.
•
C
uando salte un canal mayor, también se saltarán sus
cana
l
es menores
.
5Presione
MENU
para sa
lir
.
Nota
•
El
cana
l
con
l
a
i
n
di
cac
i
ón
[DTV]
en la pantalla es ATSC
.
En caso contrario
,
el canal es NTSC
.
Agregar Canales
Esta función le
p
ermite añadir los canales
q
ue no fueron
añadidos durante la Sintonización automática debido a las
c
ondiciones de recepción en la configuración inicial
.
1
P
res
i
one
MENU
p
ara v
i
sua
li
zar e
l
menú
p
r
i
nc
ip
a
l.
2Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
A
juste
]
, y pres
i
one
O
K
.
3Utilice ▲/
▼
para se
l
ecc
i
ona
r
[
A
gregar canale
s
]
,
y
pres
i
one
OK
.
4Utilice los Botones numéricos para
i
ntro
d
uc
i
r e
l
número
d
e cana
l
que
d
esea agregar, y pres
i
one
OK
.
Ima
g
e
n
S
onid
o
Ajuste
O
pcione
s
Idio
ma
Para canales análogos, seleccione el canal que
se va a agregar usando los botones numéricos.
Para los canales digitales, debe realizar la función
Sintonización automática.
Agregar canales
Cambia Ca
BACK
Atrás
11
5Presione
MENU
para sa
lir
.
Nota
•
S
i la configuración se completa correctamente, se muestra el mensaje
[A
gregado a la lista de canales.
]
.
•
S
i se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el mensaje
[N
o
d
isponi
bl
e
]
se mostrará en
l
a panta
ll
a
d
e
l
te
l
ev
i
so
r
.
•
S
i utiliza
C
H +/−, p
od
rá se
l
ecc
i
onar só
l
o
l
os cana
l
es memor
i
za
d
os
.
A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd20A01PBUH40MF430BF7ESv1woEnergyStar.indd20 2010/04/2817:31:492010/04/2817:31:49