Magneti Marelli M-MX4000 User manual

Magneti Marelli Aftermarket Spółka z.o.o.
Plac Pod Lipami 5, 40-476 Katowice
Tel.: + 48 (032) 6036107, Faks: + 48 [phone]
e-mail: [email protected]
www.magnetimarelli-checkstar.pl
Ozone Generator M-MX4000
Operating Manual
007936210010

Generator ozonu M-MX4000
Instrukcja Obsługi
Prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję przed użyciem urządzenia, zwracając szczególną uwagę na
rozdział OSTRZEŻEŃ DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA
Generator M-MX4000 jest urządzeniem do zastosowań PRZEMYSŁOWYCH, KOMERCYJNYCH. Przystosowany
jest do zasilania przemiennym prądem jednofazowym o napięciu Un=230V 50 Hz
Generator produkuje ozon. Ozon jest jednym z najskuteczniejszych znanych środków dezynfekcyjnych.
Działanie bakteriobójcze wykazuje w stężeniu ok. 13μg/dm
3
. Działanie bakteriobójcze ozonu jest około 50 razy
skuteczniejsze i 3000 razy szybsze niż chloru. Ozon jest gazem drażniącym, powoduje uszkodzenie błon
biologicznych przez reakcje rodnikowe z ich składnikami. Po dostaniu się do komórek może hamować działanie
enzymów komórkowych, wstrzymując oddychanie wewnątrzkomórkowe. Pierwszymi objawami podrażnienia
ozonem (obserwowanym w stężeniach 0,2μg/dm
3
) są kaszel, drapanie w gardle, senność i bóle głowy. Ozon ma
(praktycznie) krótki czas półtrwania, około 30 minut tak więc po dwóch godzinach jest go tylko około 6%
stężenia pierwotnego. Należy wietrzyć pomieszczenia po ozonowaniu, stosować maski z wkładem węglowym
jeżeli jest konieczność przebywania w ozonowanych pomieszczeniach. Stężenie 0.1 ppm jest dla człowieka
niegroźne przy maksymalnie ośmiogodzinnej ekspozycji. Stężenie 10 ppm jest już groźne przy kilkuminutowej
ekspozycji. Generatory pozwalają na osiągnięcie maksymalnie 0.5 ppm (im większe stężenie, szybszy rozpad).
Oczywiście, stosowanie kilku generatorów dużej wydajności w małej i szczelnej kubaturze może te stężenie
podnieść. Będzie to atmosfera trująca i zabójcza. Dlatego profesjonalne używanie generatorów to naprawdę
praca dla fachowców. Obecne przepisy nie nakazują odbycia szkolenia przy stosowaniu ozonu. Jednak ze
względów bezpieczeństwa każda osoba chcąca profesjonalnie używać generatorów powinna się zwrócić do
naszej firmy o szkolenie lub zaznajomić się z odpowiednią literaturą. Nadmieniam, że takie szkolenie nie jest
obligatoryjne. Należy bezwzględnie unikać dłuższego niż kilka minut przebywania w pomieszczeniu
poddawanym ozonowaniu. W zastosowaniu profesjonalnym używa się stężeń od 0.01 ppm do 3 ppm. Oznacza to
tyle, że jeżeli osiągnie się takie stężenie ozonu w pomieszczeniu jest ono dezynfekowane. Wtedy czas dezynfekcji
liczy się ½ godziny. Rozrzut taki jest spowodowany różną reakcją patogenów na ozon. Różnice wynikają też z

różnorodności celów ozonowania. Zainteresowanych szczegółami odsyłam do bogatej literatury. Następne zdania
są tylko bardzo dużym przybliżeniem kwestii ozonowania, wynikającym z dużych uśrednień i uproszczeń oraz
sprowadzeniem stanu dynamicznego do statycznego. Progowym stężeniem od którego zaczyna się
dezynfekcja i deakaryzacja jest wartość 1 g ozonu na 10m
3
pomieszczenia. Generator M-MX4000,
produkuje 3-4 gramów ozonu na godzinę Czyli odgrzybia w ciągu 30 minut 30-35 m
3
Ozonowanie niszczy
wszystkie alergeny łącznie z białkami moczu. Celowym działaniem jest ozonowanie lodówek, zamrażarek
domowych. W okresie zbiorów grzybów, owoców i warzyw należy je poddawać ozonowaniu co znacznie
przedłuża ich przydatność do spożycia nawet przed zamrożeniem. Niszczy się w ten sposób obecne na ich
powierzchni bakterie i grzyby. Wskazane jest ozonowanie ziemniaków i cebuli przed okresem ich
przechowywania. Wystarczą siatki i szczelne pomieszczenie. Ozonowanie powietrza wskazane jest w domkach
rekreacyjnych przed ich ponownym zasiedleniem. Często ozonuje się odzież po jej długim magazynowaniu.
Ozonowanie butów, odzieży sportowej, sprzętu gimnastycznego, saun, siłowni to standard. Ozonowanie
pomieszczeń dla zwierząt jest bardzo wskazane (budy, kojce, boksy do przewozu naszych psów i kotów, klatki
ptasie, gołębniki itp.).
1. Dopuszczalne limity ekspozycji:
Następujące limity przyjęte w USA, Wielkiej Brytanii i innych częściach
Europy:
• 8 godzin dziennie / 5 dni w tygodniu - 0,1 części na milion
• 15 minut (krótki czas ekspozycji) - 0,3 części na milion
Generator ozonu M-MX4000 jest w stanie wyprodukować do 4000 miligramów ozonu na godzinę. W zamkniętej
przestrzeni, stężenie ozonu generowane przez M-MX4000 szybko przekracza normę dla 15-minutowego limitu
narażenia (0,3 części na milion).
2. Toksyczność ozonu:
Niezależnie od limitów ekspozycji istnieje ryzyko wywołania zapalenia układu oddechowego. Wykazano iż ozon
przyczynia się do wywoływania ataków astmy. Osoby, u których występowały wcześniej epizody astmy nie
powinny wchodzić do niedawno nasyconych ozonem pomieszczeń, aż do czasu gdy wszystkie pozostałości ozonu
zostaną w
pełni rozproszone, a pomieszczenie zostanie dobrze przewietrzone świeżym powietrzem.
Ozon ma charakterystyczny ostry zapach i jest dzięki temu łatwo wykrywalny nawet w stężeniach znacznie
poniżej 15-minutowego limitu ekspozycji. Większość ludzi potrafi wykryć zapach ozonu o stężeniu około 1/10
poziomu 15-minutowego limitu ekspozycji. Bardzo silny zapach ozonu w powietrzu zazwyczaj oznacza, że
stężenie ozonu przekracza poziom stężenia 15-minutowego limitu ekspozycji.
OSTRZEŻENIE
• Generatora nie powinni obsługiwać ludzie z zaburzeniami węchu.
• Należy pozostawić wolną przestrzeń wokół urządzenia przed jego użyciem
• Nie należy sprawdzać produkcji ozonu poprzez bezpośrednie wąchanie wylotu generatora.
• Krótkotrwałe wdychanie ozonu w wysokich stężeniach jak i długotrwałe wdychanie ozonu w niższych
stężeniach może spowodować poważne negatywne skutki fizjologiczne. NIE WOLNO wdychać ozonu
bezpośrednio z urządzenia.
2
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
Urządzenie nie jest wodoodporne, może być używane tylko wewnątrz pomieszczeń. Nie dopuszczać do
dostania się wody do urządzenia. Zalanie nie jest objęte gwarancją.
NIE WOLNO otwierać i podejmować się samodzielnych napraw urządzenia. Generator ozonu FM-300-
500 wykorzystuje bardzo wysokie napięcie, które może spowodować uszkodzenie ciała. Nie dotykać
urządzenia otwartego, uruchomionego urządzenia.
Nie korzystać z urządzenia w bardzo wilgotnym środowisku (wilgotność względna > 80%)
Sugerowana minimalna kubatura pomieszczenia dla oczyszczania wody to 30m³, co pozwoli na
uniknięcie bardzo silnego zapachu ozonu.
Należy trzymać urządzenie niedostępne dla dzieci.
Kiedy nie jest używane, urządzenie powinno być wyłączone z gniazda zasilania.
NIE WOLNO używać urządzenia w środowisku gazów palnych lub materiałów wybuchowych.
NIE WOLNO dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
Należy unikać częstego używania urządzenia w magazynach metali i syntetycznych materiałów

Należy używać tylko węży kompatybilnych z ozonem. Użycie nieprawidłowych materiałów może
doprowadzić do niepożądanych przecieków ozonu do przestrzeni powietrznej wokół.
NIE WOLNO smarować nasad przewodów powietrznych za pomocą olejów mineralnych i tłuszczu
NIE WOLNO umieszczać pracującego urządzenia na dywanach,wykładzinach itp.
WAŻNE OSTRZEŻENIE
Firma Magnetti Marelli nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia ciała wyrządzone
przez produkt lub szkody, które mogą powstać na skutek jego wykorzystania przez użytkownika lub przez
innych. Użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie, że wyrób jest prawidłowo zainstalowany, obsługiwany i
przechowywania.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
1. Generator ozonu
2. Przewody o długości 100 cm
3. Instrukcja obsługi generatora ozonu
PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO UŻYCIA
1. Przed połączeniem upewnij się, że wszystkie węże są wolne od kurzu i innych zanieczyszczeń.
2. Koniec tego przewodu podłącz do wlotu powietrza generatora ozonu.
4
SPOSÓB UŻYCIA URZĄDZENIA
1. Włącz przycisk 0/1
2. Ustaw czas pracy przyciskami + - i wciśnij przycisk start/stop urządzenie zacznie pracować wyłączenie
urządzenia nastąpi po nastawionym czasie lub wciśnięciu przycisku start/stop
WYŁĄCZWYŁĄCZNIK
GŁÓWNYNIK
3. Załączanie pracy 15 min
Po naciśnięciu przycisku 15 min urządzenie uruchamia się na 15 minut.
4. Załączanie pracy 30 min
Po naciśnięciu przycisku 30 min urządzenie uruchamia się na 30 minut.
GUwaga:
1. W celu ozonowania wody/płynów podłącz przewód o długości 1,0 m do gniazda wylotu ozonu a na drugim
jego końcu zamontuj kamień dyfuzyjny
2. W celu ozonowania powietrza zalecane jest niepodłączanie przewodów i kamieni dyfuzyjnych
3. Włóż kabel zasilający do gniazdka.
Uwaga: Używaj tylko napięcia zasilania zgodnego z tabliczką znamionową
urządzenia. Tabliczka znamionowa znajduje się na urządzeniu. GNIAZDO ZASILAJĄCE MUSI BYĆ WYZEROWANE
(UZIEMIONE)
WYTYCZNE DOTYCZĄCE STOSOWANIA TERAPII OZONEM
Przy stosowaniu urządzenia do ozonowania cieczy, należy umieścić je minimum 20cm ponad powierzchnią

cieczy, aby zabezpieczyć je przed dostaniem się cieczy do wnętrza generatora. Przy stosowaniu urządzenia do
ozonowania powietrza zalecane jest niepodłączanie przewodów i kamieni dyfuzyjnych.
OSTRZEŻENIE: Umieść urządzenie minimum 20cm powyżej powierzchni ozonowanej cieczy.
KONSERWACJA
Jeżeli tylko sporadycznie korzystasz z generatora ozonu M-MX4000, należy przechowywać urządzenie w suchym
miejscu i chronić je przed kurzem w plastikowej torbie. Jeśli zdecydujesz się skorzystać z automatycznego
systemu podawania ozonu, przeprowadzaj regularne kontrole w celu zapewnienia, że system działa poprawnie i
skutecznie:
• Sprawdź wszystkie przewody i połączenia na obecność wycieków lub uszkodzeń.
DANE TECHNICZNE I WARUNKI PRACY
Model: M-MX4000
Wydajność generatora ozonu: 3000-4000 mg/h
Wydajność pompy wewnętrznej: 10--15 l/min
Programowalne stany licznika: 1-60 min
Ciśnienie wytwarzane przez pompę: 17 Kpa
Środowisko pracy: wewnątrz dobrze wentylowanych pomieszczeń bez gazów powodujących korozję
Warunki atmosferyczne pracy: 100±4 Kpa
Zakres temperatur środowiska pracy: 5-40°C
Wilgotność względna środowiska pracy: ≤80%
Metoda generowania ozonu: wyładowania koronowe
Średnica przewodu wylotowego: 8mm
Zasilanie: AC 220-240V 50Hz
7BUDOWA URZĄDZENIA Jest to urządzenie które wytwarza ozon (czyli O3 )SCHEMAT BLOKOWY (KONCEPCJA
ONSTRUKCUJNA)
Gwarancja –obsługa posprzedażna
Świadczenia gwarancyjne wg załączonej karty gwarancyjnej
OŚWIADCZENIE IMPORTERA - DYSTRYBUTORA
Importer –dystrybutor informuje, że wyrób: Generator ozonu typ M-MX4000 spełnia wymagania dyrektyw
DYREKTYWA 2006/95/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
oraz norm zharmonizowanych
co potwierdzają certyfikaty CE i sprawozdania z badań

Dyspozycja dotycząca używania sprzętu elektrycznego i elektronicznego
w krajach Unii Europejskiej.
Ten symbol umieszczony na produkcie, na opakowaniu lub w instrukcji obsługi,
oznacza, że urządzenie nie powinno być wyrzucane, tak jak zwykłe odpady lecz
oddawane do odpowiedniego punktu skupu/punktu zbioru zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych działających w systemie recyklingu zgodnie z
ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
{D.U. z 2005 r. nr 180, poz. 1494 i 1495} Postępowanie zgodnie z powyższymi
wskazówkami pozwala ustrzec się potencjalnych, negatywnych konsekwencji
dla środowiska i zdrowia człowieka wynikających ze złego składowania i
przetwarzania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. (WEEE).
Jeśli jest to możliwe proszę wyjąc z urządzenia baterie i/lub akumulatory i
przekazać je do punków zbiórki zgodnie z
obowiązującymi wymaganiami. Przestrzeganie powyższych zasad związanych z
recyklingiem zużytego sprzętu i materiałów pozwala utrzymać zasoby i surowce
naturalne.
Utylizacja
Jeśli chcesz zutylizować urządzenie, zrób to zgodnie z obowiązującymi przepisami!
Badanie okresowe ozonatora
Badania takie powinnien przeprowadzić elelektryk z uprawnieniami
1. Oględziny
Należy sprawdzić, czy:
· Elementy obudowy zewnętrznej i rękojeści nie są uszkodzone.
· Wtyczka nie jest uszkodzona (pęknięta, przypalona, styki nie są zdeformowane)
· Przewód przyłączeniowy jest zabezpieczony przed wyrwaniem z wtyczki i narzędzia oraz nie ma uszkodzonej
izolacji.
-stan przewodów i połaczeń w ozonatorze
2. Sprawdzenie obwodu ochronnego
Należy sprawdzić czy:
· Przewód PE jest dobrze i pewnie podpięty
· Długości żył przewodzących przewodu zasilającego są takie, aby przy wysunięciu się przewodu z odciąż ki , żyły
przewodzące prąd naprężyły się wcześniej niż żyła ochronna.
4. Pomiary
· Pomiar rezystancji izolacji należy wykonać na elektronarzędziu zimnym, łącznie z przewodem
przyłączeniowym, napięciem stałym 500V (megaomomierz 500V). Wartości rezystancji izolacji nie
powinny być mniejsze
od 2 MΩdla narzędzi I i III klasy ochronności oraz
od 7 MΩdla narzędzi o II klasie ochronności.
· Największa dopuszczalna rezystancja przewodu PE wynosi 0,1 Ω.
· Wyniki pomiaru można uznać za pozytywne jeżeli:
Rp ≤ Rw oraz RPE ≤ RPR -w gdzie:
Rp - pomierzona wartość rezystancji izolacji
Rw - największa dopuszczalna wartość rezystancji izolacji
Rpe - największa dopuszczalna rezystancja przewód
Rrr-w - największa dopuszczalna rezystancja przewodu PE
Czasokres badań ozonatora:
I kategoria –co 6 miesięcy; (eksploatacja dorywcza kilkakrotnie w miesiąca)
II kategoria –co 4 miesiące; (eksploatacja częsta od 1 do 3 razy dziennie)
III kategoria –co 2 miesiące; (eksploatacja ciągła na kilku zmianach)
kategorie wg PN-88/E-08400/10; narzędzia ręczne o napędzie elektrycznym; badania kontrolne w czasie
eksploatacji;
Uwaga: Podane terminy badań okresowych należy skrócić o połowę dla ozonatorów pracujących w warunkach
zwiększonego niebezpieczeństwa uszkodzenia mechanicznego eksploatowanych w pomieszczeniach
zawilgoconych, w trudnych warunkach itp.

Ozone Generator M-MX4000
Operating Manual
Read this Operating Manual thoroughly before attempting to use this machine. Pay particular attention to
Section "SAFETY WARNING".
SAFETY WARNING HEALTH HAZARDS
The M-MX4000 ozone generator is intended for COMMERCIAL AND INDUSTRIAL USE. The machine operates on
single-phase AC voltage of Un = 230 V at 50 Hz.
This machine generates ozone. Ozone is one of the most effective known disinfectants. Ozone displays
bactericidal action at a concentration of 13 μg/dm3. The bactericidal action of ozone is about 50 times better and
3000 faster than of chlorine. Ozone is an irritant gas which damages biological membranes by free radical
reactions with the membrane components. Once in living cells, ozone may inhibit the action of cellular enzymes
and arrest intracellular respiration. The first symptoms of ozone irritation (observable already at 0.2 μg/dm3)
include: coughing, sore throat, drowsiness and headache. Ozone's half-life is (practically) short: 30 minutes;
hence its primary concentration falls to approx. 6% in two hours. Ventilate all rooms after ozonation and wear
respirators with charcoal filters if you need to remain in areas of exposure during ozonation. The ozone
concentration at 0.1 ppm is harmless to humans up to a maximum of 8 hours of exposure. The ozone
concentration at 10 ppm is hazardous already after a few minutes of exposure. Ozone generators may output 0.5
ppm maximum (and the higher the concentration the faster the decay is). Operating several high-performance
ozone generators in a small and relatively gas-tight room may increase the output concentration. This will result
in a toxic and deadly atmosphere. Hence professional operation of ozone generators demands professional
operators. Current laws and regulations do not necessitate any training in operation of ozone generating
equipment. However, due to safety considerations, every person who wants to use ozone generators in a
professional way should ask our company for training or read and understand relevant reference literature. Note
that our company training is not obligatory. Always keep your exposure in rooms being ozonated to several
minutes only. The ozone concentration in professional use ranges from 0.01 to 3 ppm. When this concentration is
achieved in a room being processed, its ozonation begins. The following ozone disinfection time is 30 minutes.
This time spread results from the varied reaction of pathogens to ozone. The differences in concentration and
processing time may also vary between the ozonation objectives. You can find more information in very extensive
literature on this topic. The following statements are only a very broad introduction to ozonation which is due to
the wide averaging, high simplification, and conversion of the dynamic state to a static one. The concentration
threshold at which ozone disinfection and deacarisation (dust mite and allergen control) begin is 1 g of
ozone per 10 m3 of the processed room. The M-MX4000 generator outputs 3-4 grams of ozone per hour,
which means that the machine can kill fungi in 30-35 m3within 30 minutes. Ozonation kills all allergens.
Ozonation of refrigerators or home freezers is recommended. In the seasons for mushroom, fruit and vegetables,
these products should be ozonated, which significantly improves their shelf life –even before freezing. This
destroys bacteria and fungi on their skin. It is recommended to ozonate potatoes or onion before stowing them.
The processing requires mesh bags and a tight room. Air ozonation is recommended for cottages when they are
still vacant. Ozonation is often used to process clothing after prolonged storage. Ozonation is a standard
sanitation process for shoes, athletic clothing, fitness equipment, saunas or gyms. It is also highly recommended
to ozonate all animals rooms and shelters (e.g. kennels, pens, transport boxes for dogs and cats, bird cages or
dovecotes).
1. Permissible Exposure Limits:
PELs in USA, Great Britain and other parts of
Europe:
• 8 hour TWA daily / 5 days a week: 0.1 ppm
• 15 minutes (short-term exposure): 0.3 ppm
The M-MX4000 generator can output up to 4000 milligrams of ozone per hour. The ozone concentration
generated by the M-MX4000 can quickly exceed the 15-minute PEL (0.3 ppm).
2. Ozone toxicity:
Irrespective of PEL values, there is a risk of respiratory inflammation. It has been proven that ozone contributes
to asthmatic attacks. No person with a history of asthmatic episodes should enter rooms which have been

recently been saturated with ozone until all remaining ozone is
completely dispersed and the room well ventilated with fresh air.
Ozone has a specific pungent smell, which makes it easily detectable even at concentration levels much below the
15-minute PEL. Most people can smell ozone at a concentration approx. 1/10 of the 15-minute PEL. A very
pungent smell of ozone in the air usually means that the concentration exceeds the 15-minute PEL.
WARNING
• Do not allow any person with impaired smell to operate this generator.
• Leave clearance around the machine before turning it on.
• Do not check that the generator produces ozone by directly sniffing at the generator outlet.
• Short-term inhalation of ozone at high concentration or long-term inhalation of ozone at low
concentration may result in adverse physiological effects. DO NOT smell the ozone directly at the
machine's output.
2
GENERAL SAFETY WARNINGS:
This machine is not water-proof and may only be used indoors. Protect the machine from water. Damage
by flooding is not covered by the warranty.
DO NOT open the machine's enclosure or attempt unauthorised repairs. The M-MX4000 ozone generator
works at an extremely high voltage which may result in physical injury. Do not touch the machine when
it is working and open.
Do not use the machine at high relative humidity (> 80%).
The recommended minimum room size for water processing is 30 m³, which will prevent a very pungent
smell of ozone.
Keep out of reach of children.
Unplug the machine from the power outlet when not in use.
DO NOT use this machine where explosive gases or materials are present.
DO NOT touch this machine with wet or moist hands.
Avoid frequent use of this machine in areas where metals or synthetic materials (e.g. plastics) are kept.
Use ozone-resistant hoses only. Use of incompatible materials may result in inadvertent ozone leakage
into the surroundings.
DO NOT lubricate the tips of air hoses with mineral oils or organic fats.
DO NOT place the working machine on carpets, etc.
IMPORTANT WARNING
Magnetti Marelli shall not be liable for any damage to persons or property caused by this product, or any damage
which may arise from handling this product by the user or other persons. The user is liable for proper
installation, operation and storage of this product.
PRODUCT CONTENTS
4. Ozone generator
5. 100 cm long hoses
6. Ozone Generator Operating Manual
FIRST STEPS BEFORE USE
1. Before making any connections, make sure that all hoses are clear of dust and other contaminants.
2. Insert the end of this line into the air inlet on the ozone generator.
4
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Set the I/0 switch to "I".
2. Set the operating time with the + and - buttons, then press the Start/Stop button. The machine
begins ozonating and it will stop after the set time expires or when Start/Stop is pressed again.

3. Cycle operation 15 min
After having switched on the button 15 min, the device is running for 15 minutes.
4. Cycle operations 30 min
After having switched on the button 30 min, the device is running for 30 minutes.
Caution:
1. To ozonate water or other liquids, connect one end of the 1.0 m long hose to the ozone output socket and the
other end to a diffuser block.
2. To ozonate air, do not connect any hoses or diffuser blocks.
3. Plug the power cable into a mains outlet.
Caution: The power outlet ratings must match the nameplate data
of the machine. See the nameplate on the machine. THE POWER OUTLET MUST HAVE A PE (PROTECTIVE
EARTH) CONTACT.
GUIDELINES FOR OZONE THERAPY APPLICATION
When using the generator to ozonate liquids, place the machine at least 20 cm above the liquid level to prevent
the medium from flowing into the generator. When using the generator to ozonate air, do not connect any hoses
or diffuser blocks.
WARNING: Place the machine base at least 20 cm above the surface of the liquid to be ozonated.
MAINTENANCE
If the M-MX4000 is used sporadically, keep it in a dry place in a plastic bag for protection against dust. If you
decide to operate the machine with the automatic ozone distribution system, regularly inspect it to make sure
that the system works properly and efficiently:
• Check all lines and connections for damage and leaks.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND OPERATING CONDITIONS
Model: M-MX4000
Ozone generator output: 3000-4000 mg/h
Internal pump output: 10-15 l/min
Programmable time counter: 1-60 min
Pump pressure output: 17 kPa
Operating conditions: use inside well-ventilated rooms without any corrosive gases in the ambient air
Ambient pressure: 100±4 kPa
Ambient temperature range: 5-40°C
Relative ambient humidity: ≤ 80%
Ozone generation process: coronary discharge
Output line diameter: 8 mm
Power supply: AC, 220-240 V 50 Hz

MACHINE DESIGN This machine generates ozone (O3).B
LOCK DIAGRAM (DESIGN CONCEPT)
Warranty & after sales service
See the warranty rights in the enclosed Warranty Sheet.
IMPORTER/DISTRIBUTOR DECLARATION
The importer/distributor hereby declares that the following product: Ozone generator, type M-MX4000, meets
the requirements of the following directives:
DIRECTIVE 2006/95/EC OF THE EU PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EU PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
and the relevant harmonised standards
as proven by applicable EC Certificates and test reports.
Disposition on use of electrical and electronic equipment
in the EU member states
This symbol on the product, its packaging and/or operating instructions
indicates that the product must not be disposed of with household waste. It must
be returned to an authorised waste electrical and electronic equipment
collection point, operated under a recycling scheme that follows the Polish Act of
29 July 2005 on Waste Electrical and Electronic Equipment (Polish Journal of
Laws, Year 2005, no. 180 items 1494 and 1495). Compliance with these guidelines
can help avoid potentially negative environmental and human health due to
improper landfilling of processing of waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
If possible to do so, remove all batteries from this equipment and return them to
relevant waste collection points
as required by current laws. Compliance with these waste materials and
equipment recycling guidelines helps conserving natural resources.
Disposal
If the machine is to be disposed, follow the applicable laws!
Ozone generator periodic inspections
Only licensed electricians may carry out the following inspections.
1. Visual inspection
CONTROL
& POWER
SYSTEM
CONTROL
& POWER
SIGNAL
SUPPLY VOLTAGE
Un=230V 50Hz

Verify the following:
· Outer enclosure and hand grip parts are undamaged.
· The power cord plug is undamaged (i.e. not cracked or charred, and without deformed contacts).
· The power cable is protected against ripping out of the plug or the machine and its insulation is undamaged.
- the electrical lines and connections in the ozone generator are good.
2. Protective earth line check
Verify the following:
· The PE wire is firmly and properly connected.
· The length of the power cable live and return wire allows them to be strained before straining the PE wire when
the cable leaves the cable relief hook.
4. Measurements
· Measure the insulation resistance with the machine and its power cable cold. Test with a continuous voltage of
500 V (from a 500 V megohmmeter). The insulation resistance values shall not be less than:
2 MΩ for Protection Class I and III equipment;
7 MΩ for Protection Class II equipment.
· The maximum permissible resistance of the PE wire is 0.1 Ω.
· The measurement results are positive when:
Rp ≤ Rw and RPE ≤ RPR, with:
Rp - measured insulation resistance
Rw - maximum permissible insulation resistance
Rpe - maximum permissible wire resistance
Rrr-w - maximum permissible PE wire resistance
Ozone generator testing intervals:
Cat. I: 6 months (infrequent operation per month)
Cat. II: 4 months (frequent operation, 1 to 3 times a day)
Cat. III: 2 months (continuous operation on several work shifts)
Categories defined in PN-88/E-08400/10: Handheld electrical power tools: Inspection tests during the operating
life.
Note: Reduce the given testing intervals by half if the ozone generator is operated at elevated risk of mechanical
damage, in damp rooms, extreme conditions, etc.

Генератор озона
M-MX4000
Инструкция
по эксплуатации
Внимательно прочитайте эту инструкцию перед использованием устройства,
обращая особое внимание на раздел ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ
УГРОЗЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
Генератор M-MX4000 является устройством для ПРОМЫШЛЕННОГО, КОММЕРЧЕСКОГО использования. Он адаптирован к
питанию переменным однофазным током с напряжением Un=230В 50 Гц
Генератор вырабатывает озон. Озон – это одно из наиболее эффективных известных средств дезинфекции. Оказывает
бактерицидное воздействие в концентрации ок. 13мкг/дм3. Бактерицидное действие озона примерно в 50 раз эффективнее и в
3000 раз быстрее, чем хлора. Озон – это раздражающий газ, вызывающий повреждение биологических мембран из-за реакций
радикального замещения с их составляющими. После проникновения в клетки может замедлять действие клеточных
ферментов, останавливая внутриклеточное дыхание. Первые симптомы раздражения озоном (наблюдаемого при
концентрациях 0,2мкг/дм3) –это кашель, першение в горле, сонливость и головная боль. Озон имеет (практически) короткий
период полувыведения, около 30 минут, поэтому по истечении двух часов остается только 6% первоначальной концентрации.
Следует проветривать помещения после озонирования, использовать маски с угольным фильтром при необходимости
пребывания в озонируемых помещениях. Концентрация 0.1 ppm неопасна для человека при не более чем восьмичасовом
воздействии. Концентрация 10 ppm опасна уже при воздействии в течение нескольких минут. Генераторы позволяют достичь
максимальной концентрации 0.5 ppm (чем больше концентрация, тем быстрее распад). Однако, использование нескольких
высокоэффективных генераторов в ограниченном и герметичном пространстве может привести к более высокой концентрации.
Это будет отравляющая и смертоносная среда. Поэтому профессиональное использование генераторов – это работа для
квалифицированных специалистов. Действующие правила не предусматривают необходимости обучения при использовании
озона. Однако из соображений безопасности каждый, кто хочет профессионально использовать генераторы, должен обратиться
в нашу компанию с просьбой о проведении тренинга или ознакомиться с соответствующей литературой. Я подчеркиваю, что
такой тренинг не является обязательным. Следует категорически избегать пребывания в озонируемом помещении дольше, чем
несколько минут. При профессиональной эксплуатации используются концентрации от 0.01 ppm do 3 ppm. Это означает, что при
достижении такой концентрации озона в помещении происходит дезинфекция. В этом случае время дезинфекции составляет ½
часа. Такой разброс вызван разной реакцией патогенов на озон. Разница обусловлена также различными целями
озонирования. Интересующиеся конкретными деталями могут найти их в богатой литературе. Следующий текст представляет
вопрос озонирования только весьма приблизительно, что вызвано значительным усреднением и упрощением, а также
статическим представлением динамического состояния. Барьерная концентрация, с которой начинается дезинфекция и
удаление аллергенов, составляет 1 г озона на 10м3помещения. Генератор M-MX4000 вырабатывает 3-4 грамма озона в час,
т.е. позволяет в течение 30 минут обработать 30-35 м3Озонирование разрушает все аллергены. Целесообразно озонировать
домашние холодильники, морозильные камеры. В период сбора грибов и ягод следует их озонировать, что значительно
повышает срок их годности даже перед заморозкой. Таким образом удаляются присутствующие на их поверхности бактерии и
грибок. Рекомендуется озонировать картофель и лук перед их хранением. Достаточно сеток и изолированного помещения.
Рекомендуется озонирование воздуха в летних дачных домах перед их повторным заселением. Часто озонируется одежда
после долгого хранения. Озонирование спортивной одежды и обуви, гимнастических снарядов, саун, тренажерных залов – это
стандартная процедура. Настоятельно рекомендуется озонировать помещения для домашних животных (будки, корзины, боксы
для перевозки наших собак и кошек, клетки для птиц, голубятни и т.д.).
1. Допустимые пределы подверженности воздействию:
Следующие лимиты приняты в США, Великобритании и других частях Европы:
• 8 часов в день / 5 дней в неделю - 0,1 миллионных долей
• 15 минут (короткое время подверженности воздействию) - 0,3 миллионных долей
Генератор озона M-MX4000 в состоянии выработать до 4000 миллиграммов озона в час. В закрытом помещении концентрация
озона, вырабатываемого M-MX4000, быстро превышает норму для 15-минутного лимита подверженности воздействию (0,3
миллионных доли).
2. Токсичность озона:
Независимо от лимитов подверженности воздействию присутствует риск возникновения воспаления дыхательных путей.
Подтверждено, что озон способствует возникновению приступов астмы. Лица, имевшие ранее эпизоды астмы, не должны
входить в помещения, насыщенные озоном, пока все остатки озона не будут полностью диспергированы, а помещение не будет
хорошо проветрено свежим воздухом.
Озон обладает характерным острым запахом и поэтому его присутствие легко определить даже в концентрациях значительно
ниже 15-минутного лимита подверженности воздействию. Большинство людей может определить запах озона при
концентрации, составляющей примерно 1/10 уровня 15-минутного лимита подверженности воздействию. Очень сильный запах
озона в воздухе обычно означает, что концентрация озона превышает уровень, допустимый для 15-минутной подверженности
воздействию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Генератор не может обслуживаться лицами с нарушениями обоняния.
• Следует оставить свободное пространство вокруг устройства перед его использованием

• Не следует проверять, вырабатывается ли озон, нюхая выходное сопло генератора.
• Кратковременное вдыхание озона в высоких концентрациях, как и долговременное вдыхание озона в пониженных
концентрациях может вызвать серьезные отрицательные физиологические последствия. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вдыхать
озон непосредственно из устройства.
2
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ:
Устройство не является водостойким, может использоваться только в помещениях. Не допускать попадания воды в
устройство. Гарантия не распространяется на случаи воздействия воды на устройство.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ открывать устройство и предпринимать самостоятельные попытки его ремонта. Генератор озона FM-
300-500 использует очень высокое напряжение, которое может вызвать телесные повреждения. Не прикасаться к
открытому, работающему устройству.
Не пользоваться устройством в среде с повышенной влажностью (относительная влажность > 80%)
Рекомендованная минимальная кубатура помещения для очистки воды – 30м³, что позволит избежать сильного
запаха озона.
Следует держать устройство в месте, недоступном для детей.
Когда устройство не работает, оно должно быть отключено от розетки питания.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать устройство в среде легковоспламеняющихся газов или взрывчатых веществ.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к устройству мокрыми или влажными руками.
Следует избегать частого использования устройства на складах металлов и синтетических материалов
Следует использовать только рукава, предназначенные для озона. Использование неправильных материалов может
привести в нежелательным утечкам озона в окружающую воздушную среду.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ смазывать насадки воздушных рукавов минеральными маслами и жиром
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ставить работающее устройство на коврах, ковровых покрытиях и т.п.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Фирма «Магнети Марелли» не несет ответственности за любой ущерб или телесные повреждения, вызванные продуктом, или
ущерб, который может быть причинен в результате его использования пользователем или другими лицами. Пользователь
отвечает за правильную установку, обслуживание и хранение изделия.
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
7. Генератор озона
8. Рукава длиной 100 см
9. Инструкция по эксплуатации генератора озона
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ
1. Перед подключением убедитесь, что все рукава очищены от пыли и других загрязнений.
2. Подключите конец этого рукава ко входу воздуха генератора озона.
4
СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА
5. Включите, нажав кнопку 0/1
6. Установите время работы с помощью кнопок + -и нажмите кнопку start/stop устройство начнет работать устройство
выключится по истечении заданного времени или после нажатия кнопки start/stop
7. После нажатия на кнопку ... устройство включится на 15 минут
8. После нажатия на кнопку ... устройство включится на 30 минут
4

3
Примечание:
1. Для озонирования воды/жидкостей подключите рукав длиной 1,0 м к гнезду выхода озона, а на его противоположном конце
установите диффузионный камень
2. Для озонирования воздуха не рекомендуется подключать рукава и диффузионные камни
3. Вставьте кабель питания в гнездо.
Примечание: Используйте только напряжение питания, соответствующее паспортной табличке
устройства. Паспортная табличка находится на устройстве. ГНЕЗДО ПИТАНИЯ ДОЛЖНО БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНО
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИМЕНЕНИЯ ОЗОНА
При использовании устройства для озонирования жидкости следует разместить его на расстоянии не менее 20 см над
поверхностью жидкости, во избежание попадания жидкости внутрь генератора. При использовании устройства для
озонирования воздуха рекомендуется не присоединять рукавов и диффузионных камней.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Разместить устройство на расстоянии не менее 20 см над поверхностью жидкости.
КОНСЕРВАЦИЯ
Если Вы пользуетесь генератором озона M-MX4000 только спорадически, следует хранить устройство в сухом месте, в
пластиковом пакете для предохранения от пыли. Если Вы решите воспользоваться автоматической системой подачи озона,
регулярно выполняйте проверки для обеспечения правильной и эффективной работы системы:
• Проверяйте все рукава и соединения на предмет утечек или повреждений.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И УСЛОВИЯ РАБОТЫ
Модель: M-MX4000
Производительность генератора озона: 3000-4000 мг/ч
Производительность внутреннего насоса: 10--15 л/мин
Программируемые состояния таймера: 1-60 мин.
Давление, создаваемое насосом: 17 KПa
Рабочая среда: в хорошо вентилируемых помещениях без газов, вызывающих коррозию
Атмосферные условия работы: 100±4 KПa
Диапазон температур рабочей среды: 5-40°C
Относительная влажность рабочей среды: ≤80%
Метод выработки озона: коронный разряд
Диаметр выходящего рукава: 8мм
Питание: AC 220-240В 50Гц
КОНСТРУКЦИЯ УСТРОЙСТВА Это устройство, вырабатывающее озон (т.е. O3 )
Гарантия – послепродажное обслуживание
Гарантийные услуги в соответствии с прилагаемой гарантийной картой
ДЕКЛАРАЦИЯ ИМПОРТЕРА – ДИСТРИБЬЮТОРА
Импортер – дистрибьютор информирует, что изделие: Генератор озона типа M-MX4000 соответствует требованиям директив
ДИРЕКТИВА 2006/95/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА
ДИРЕКТИВА 2004/108/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА
и гармонизированных стандартов,
что подтверждают сертификаты ЕС и отчеты об испытаниях
ГЕНЕРИРОВАН
НЫЙ ОЗОН
ГЕНЕРАТОР
ОЗОНА
ПОДАЧА
ВОЗДУХА
2-3 Л/МИН
ЗАБОР
ВОЗДУХА
ВОЗДУШ-
НЫЙ
НАСОС
УПРАВЛЯЮЩИЙ
СИГНАЛ, ПИТАЮЩИЙ
ГЕНЕРАТОР
СИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ
ПИТАНИЯ
СИГНАЛ
УПРАВЛЕНИЯ
ПИТАНИЯ
НАПРЯЖЕНИЕ
ПИТАНИЯ
Un=230В50Гц

Распоряжение, касающееся использования электрических и электронных устройств в
странах Европейского Союза.
Данный символ, размещенный на продукте, упаковке или в инструкции по эксплуатации,
означает, что устройство не должно быть выброшено с бытовым мусором, но должно быть
передано в соответствующий пункт скупки / приемки использованных электрических и
электронных устройств, действующий в системе утилизации в соответствии с законом от
29 июля 2005 г. об использованном электрическом и электронном оборудовании
{Законодательный вестник за 2005 г. № 180, поз. 1494 и 1495} Действия в соответствии с
приведенными выше указаниями позволяют избежать потенциальных отрицательных
последствий для окружающей среды и здоровья человека, вытекающих из неправильного
складирования и переработки использованного электрического и электронного
оборудования. (WEEE).
Если возможно, следует вынуть из устройства батареи и/или аккумуляторы и передать их в
пункты приемки в соответствии с действующими требованиями. Соблюдение приведенных
выше правил, связанных с переработкой использованного оборудования и материалов,
позволяет сохранить природные ресурсы и сырье.
Утилизация
Если вы хотите утилизировать устройство, сделайте это в соответствии с действующими правилами!
Периодические испытания озонатора
Такие испытания должен проводить уполномоченный электрик
1. Осмотр
Следует проверить:
· Не повреждены ли элементы внешнего корпуса и рукоятки.
· Не повреждена ли вилка (нет ли на ней трещин, не оплавлена ли, не деформированы ли контакты)
· Предохранен ли присоединительный кабель от вырывания из гнезда и устройства, не повреждена
ли изоляция.
-состояние проводов и соединений в озонаторе
2. Проверка защитного контура
Следует проверить:
· Хорошо ли и надежно ли присоединен провод PE
· Длины токоведущих жил кабеля питания, так чтобы при выдвигании кабеля из оттяжки токоведущие
жилы натянулись раньше, чем защитная жила.
4. Измерения
· Измерение активного сопротивления следует выполнить на холодном устройстве, вместе с
присоединительным кабелем, при постоянном напряжении 500В (мегаомметр 500В). Значения
активного сопротивления изоляции не должны быть менее
от 2 MОм для инструментов I и III класса защиты и
от 7 MОм для инструментов II класса защиты.
· Максимально допустимое активное сопротивление провода PE составляет 0,1 Ом.
· Результаты измерений считаются положительными, если:
Rp ≤ Rw и RPE ≤ RPR -w где:
Rp –измеренное значение активного сопротивления изоляции
Rw –максимальное допустимое значение активного сопротивления изоляции
Rpe –максимальное допустимое активное сопротивление провод
Rrr-w –максимальное допустимое активное сопротивление провода PE
Периодичность испытаний озонатора:
I категория – каждые 6 месяцев; (эксплуатация время от времени несколько раз в месяц)
II категория – каждые 4 месяца; (частая эксплуатация от 1 до 3 раз в день)
III категория – каждые 2 месяца; (непрерывная эксплуатация в несколько смен)
категория согласно PN-88/E-08400/10; ручные инструменты с электроприводом; контрольные
испытания во время эксплуатации;
Примечание: Указанные сроки испытаний следует сократить наполовину для озонаторов,
работающих в условиях повышенной опасности механического повреждения,
эксплуатируемых в помещениях с повышенной влажностью, в трудных условиях и т.п.

Generátor ozonu
M-MX4000
Návod
na obsluhu
Přečtěte si prosím pozorně tento návod před použitím zařízení,
věnujte pozornost zejména kapitole BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY.
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY
OHROŽENÍ ZDRAVÍ
Generátor M-MX4000 je zařízení pro PRŮMYSLOVÉ a KOMERČNÍ účely. Bylo vyvinuto pro napájení jednofázovým střídavým
proudem o napětí Un=230V 50 Hz
Generátor vyrábí ozon. Ozon je jedním z nejúčinnějších známých dezinfekčních prostředků. Baktericidní účinky vykazuje při
koncentraci cca 13 μg/dm3. Baktericidní účinek ozonu je asi 50x vyšší a 3000x rychlejší než u chloru. Ozon je dráždivý plyn, způsobuje
poškození biologických membrán radikálovými reakcemi s jejich složkami. Po průniku do buněk může inhibovat činnost buněčných
enzymů zastavením nitrobuněčného dýchání. Prvními příznaky podráždění ozonem (pozorovanými při koncentraci 0,2 μg/dm3) jsou
kašel, škrábání v krku, ospalost a bolesti hlavy. Ozon má (prakticky) krátký poločas rozpadu, asi 30 minut, takže po dvou hodinách
zbývá jen asi 6 % původní koncentrace. Místnosti je nutné po ozonizaci větrat. Je-li nutné zdržovat se v ozonizovaných prostorách, je
nutné používat masky s uhlíkovou vložkou. Koncentrace 0.1 ppm není pro člověka nebezpečná při maximální osmihodinové expozici.
Koncentrace 10 ppm je nebezpečná již při několikaminutové expozici. Generátory umožňují dosažení maximální koncentrace 0.5 ppm
(čím vyšší koncentrace, tím rychlejší rozpad). Samozřejmě, při použití několika vysoce výkonných generátorů v malé, utěsněné
místnosti může být tato koncentrace vyšší. Bude to jedovatá vražedná atmosféra. Proto je profesionální generátorů opravdu práce pro
odborníky. Aktuální předpisy neukládají povinnost absolvovat školení před použitím ozonu. Z bezpečnostních důvodů by se však každá
osoba, která chce generátory používat profesionálně, měla obrátit na naši firmu s žádostí o školení nebo se alespoň seznámit
s příslušnou literaturou. Podotýkám, že toto školení není povinné. Je bezpodmínečně nutné vyhnout se pobytu delšímu než několik
minut v místnosti, kde se provádí ozonizace. Při profesionálním použití se používají koncentrace od 0.01 ppm do 3 ppm. Znamená to,
že pokud je v místnosti dosažena taková koncentrace ozonu, začíná její dezinfekce. Doba dezinfekce má trvat půl hodiny. Rozdíl
hodnot koncentrace je dán různou reakcí choroboplodných zárodků na ozon. Rozdíly vyplývají také z různých účelů ozonizace. Zájemci
o podrobnosti se mohou dále vzdělat díky bohaté literatuře. Následující věty jsou pouze velmi obecným přiblížením otázky ozonizace,
vyplývajícím z průměrných hodnot a zjednodušení, a dále z převedení dynamického stavu do statického. Prahovou hodnotou, od
které začíná dezinfekce a ničení roztočů je hodnota 1 g ozonu na 10m3místnosti. Generátor M-MX4000 vyrábí 3-4 gramů ozonu
za hodinu, tzn. že během 30 minut dezinfikuje 30-35 m3.Ozonizace ničí všechny alergeny. Cílovou funkcí je ozonizace ledniček
a domácích mrazniček. Během sbírání hub, ovoce a zeleniny je nutné podrobit je ozonizaci, což podstatně prodlužuje jejich
upotřebitelnost také před zmražením. Ničí se tak baktérie a plísně, které se nacházejí na jejich povrchu. Doporučuje se také ozonizace
brambor a cibule před jejich uskladněním. Stačí sítě a hermeticky uzavřená místnost. Ozonizace vzduchu se doporučuje v rekreačních
chatkách před jejich opětovným osídlením. Často se provádí také ozonizace oděvů po jejich dlouhém skladování. Ozonizace obuvi,
sportovních oděvů, gymnastického nářadí, saun a posiloven je standardem. Velmi se doporučuje také ozonizace prostor pro zvířata
(boudy, kotce, klece pro přepravu našich psů a koček, ptačí klece, holubníky apod.).
1. Povolené expoziční limity:
V USA, Velké Británii a dalších zemích Evropy platí následující limity:
• 8 hodin denně / 5 dní v týdnu - 0,1 částice na milion
• 15 minut (krátká expoziční doba) - 0,3 částice na milion
Generátor ozonu M-MX4000 je schopen vyrobit až 4000 miligramů ozonu za hodinu. Koncentrace ozonu vyráběného M-MX4000
překračuje v uzavřené místnosti rychle normu pro 15-minutový expoziční limit (0,3 částice na milion).
2. Toxicita ozonu:
Nezávisle na expozičních limitech existuje riziko vyvolání zánětu dýchacích cest. Bylo prokázáno, že ozon pomáhá vyvolat záchvaty
astmatu. Osoby, u kterých se dříve vyskytovaly astmatické záchvaty, by neměly vstupovat do nedávno ozonizovaných místností do
doby, kdy budou všechny zbytky ozonu úplně rozptýleny a místnost bude důkladně vyvětrána čerstvým vzduchem.
Ozon má typický ostrý pach a díky němu jej lze snadno detekovat také v koncentracích mnohem nižších než 15-minutový expoziční
limit. . Většina lidí dokáže ucítit pach ozonu o koncentraci asi 10x nižší než je 15-minutový expoziční limit. Velmi silný pach ozonu ve
vzduchu obvykle znamená, že koncentrace ozonu přesahuje hladinu 15-minutového expozičního limitu.
VAROVÁNÍ
• Generátor nesmí obsluhovat lidé s poruchami čichu.
• Kolem zařízení je nutné před jeho použitím ponechat volný prostor
• Nekontrolujte výrobu ozonu přímým čicháním u trysek generátoru.
• Krátkodobé vdechování ozonu ve vysokých koncentracích, stejně jako dlouhodobé vdechování ozonu v nižších
koncentracích může vyvolat vážné negativní fyziologické účinky. NIKDY NEVDECHUJTE ozon přímo ze zařízení.
2
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
Zařízení není vodotěsné, může se používat pouze uvnitř místností. Nedopusťte, aby se voda dostala do zařízení. Na
zaplavení se záruka nevztahuje.
NEOTEVÍREJTE a nepokoušejte se sami opravit zařízení. Generátor ozonu FM-300-500 využívá velmi vysoké napětí, které
může způsobit tělesné zranění. Nedotýkejte se otevřeného zařízení, které je v provozu.
Nepoužívejte zařízení ve velmi vlhkém prostředí (relativní vzdušná vlhkost > 80%)
Doporučený minimální objem místnosti pro čištění vody je 30 m³, což umožní vyhnout se velmi silnému pachu ozonu.
Zařízení je třeba uložit na místě, kam nemají přístup děti.

Pokud zařízení nepoužíváte, musí být odpojeno z napájecí zásuvky.
NEPOUŽÍVEJTE zařízení v prostředí zamořeném hořlavými plyny nebo výbušninami.
NESAHEJTE na zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama.
Vyhněte se častému používání zařízení ve skladech kovů a syntetických materiálů
Používejte pouze hadice odolné vůči ozonu. Použitím nevhodných materiálů může dojít k nežádoucímu úniku ozonu do
okolního prostředí.
NENÍ DOVOLENO mazat nástavce vzduchových hadic minerálními oleji a tukem
NENÍ DOVOLENO pokládat pracující zařízení na kobercích, podlahových krytinách apod.
DŮLEŽITÉ VAROVÁNÍ
Firma Magnetti Marelli nenese odpovědnost za jakékoli škody nebo tělesná zranění způsobená výrobkem nebo škody, které mohou
vzniknout v důsledku jeho používání uživatelem nebo dalšími osobami. Uživatel zodpovídá za správnou instalaci, obsluhu a skladování
výrobku.
OBSAH BALENÍ
10. Generátor ozonu
11. Hadice o délce 100 cm
12. Návod na obsluhu generátoru ozonu
PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ K POUŽITÍ
1. Před zapojením se ujistěte, zda jsou všechny hadice zbaveny prachu a jiných nečistot.
2. Konec této hadice připojte ke vstupnímu otvoru pro vzduch generátoru ozonu.
4
ZPŮSOB POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
9. Stiskněte tlačítko 0/1
10. Nastavte pracovní dobu tlačítky + -a stiskněte tlačítko start/stop - zařízení začne pracovat, k vypnutí zařízení dojde po
uplynutí nastavené doby nebo po stisknutí tlačítka start/stop
11. Po stisknutí tlačítka ... se zařízení zapne na 15 minut
12. Po stisknutí tlačítka ... se zařízení zapne na 30 minut
Upozornění:
1. Za účelem ozonizace vody/tekutin připojte hadici o délce 1,0 m k přípojce ústí ozonu a na její druhý konec upevněte difuzní kámen
2. Při ozonizaci vzduchu se doporučuje nepřipojovat hadice ani difuzní kameny
3. Zapojte přívodní kabel do zásuvky.
Pozor: Používejte pouze napájecí napětí shodné s výrobním štítkem zařízení. Výrobní štítek je umístěn na zařízení. NAPÁJECÍ
ZÁSUVKA MUSÍ BÝT UZEMNĚNÁ
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ LÉČBY OZONEM
Při používání zařízení k ozonizaci tekutin je nutné je umístit alespoň 20 cm nad povrchem tekutiny, aby bylo chráněno před průnikem
tekutiny dovnitř generátoru. Při používání zařízení k ozonizaci vzduchu se doporučuje nepřipojovat hadice ani difuzní kameny.
VÝSTRAHA: Umístěte zařízení alespoň 20 cm hladinou ozonizované tekutiny.
ÚDRŽBA

Používáte-li generátor ozonu M-MX4000 jen občas, skladujte zařízení na suchém místě a chraňte je před prachem v plastové tašce.
Budete-li používat automatický systém podávání ozonu, provádějte pravidelné kontroly, abyste si byli jisti, že systém funguje správně
a účinně:
• Zkontrolujte všechny kabely a přípojky z hlediska úniků nebo poškození.
TECHNICKÉ ÚDAJE A PROVOZNÍ PODMÍNKY
Model: M-MX4000
Výkon generátoru ozonu: 3000-4000 mg/h
Výkon interního čerpadla: 10--15 l/min
Programovatelné stavy počitadla: 1-60 min
Tlak vytvářený čerpadlem: 17 KPa
Pracovní prostředí: uvnitř dobře větraných místností bez plynů způsobujících korozi
Atmosférický tlak prostředí: 100±4 KPa
Teplotní rozsah pracovního prostředí: 5-40°C
Relativní vlhkost pracovního prostředí: ≤80 %
Metoda výroby ozonu: korónový výboj
Průměr výstupní hadice: 8 mm
Napájení: AC 220-240 V 50 Hz
KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ Je to zařízení, které vyrábí ozon (tedy O3)
Záruka –poprodejní obsluha
Záruční služby podle přiloženého záručního listu
PROHLÁŠENÍ DOVOZCE - DISTRIBUTORA
Dovozce –distributor informuje, že výrobek: Generátor ozonu typ M-MX4000 splňuje požadavky směrnic
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2006/95/ES
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2004/108/ES
a harmonizovaných norem
což potvrzují certifikáty CE a zprávy o zkouškách
Pokyn pro používání elektrických a elektronických spotřebičů ve státech Evropské unie.
Tento symbol umístěný na výrobku, na obalu nebo v návodu na obsluhu znamená, že zařízení
nesmí být vyhozeno s běžným domovním odpadem, ale je třeba je odevzdat v příslušné sběrně/
sběrném místě použitých elektrických a elektronických spotřebičů působící v systému recyklace
v souladu se zákonem ze dne 29. července 2005 o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních {Sb. z 2005 č. 180, pol. 1494 a 1495}.Jednání v souladu s výše uvedenými pokyny
umožní zabránit potenciálním, negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které
vyplývají ze špatného skladování a zpracování použitých elektrických a elektronických
spotřebičů. (WEEE).
Pokud je to možné, vyjměte prosím ze zařízení baterie a/nebo akumulátory a odevzdejte je ve
sběrném místě v souladu s platnými požadavky. Dodržování výše uvedených zásad
souvisejících s recyklací použitých zařízení a materiálů umožňuje zachovat zásoby a přírodní
zdroje.
Likvidace
Chcete-li provést likvidaci zařízení, proveďte to v souladu s platnými předpisy!
VYTVOŘENÝ
OZON
GENERÁTOR
OZONU
PŘENOS
VZDUCHU
2-3 L/MIN
NASÁVÁNÍ
VZDUCHU
VZDUCHOVÉ
ČERPADLO
OVLÁDACÍ SIGNÁL
NAPÁJEJÍCÍ
GENERÁTOR
OVLÁDACÍ
NAPÁJECÍ
SOUSTAVA
OVLÁDACÍ
NAPÁJECÍ
SIGNÁL
NAPÁJECÍ NAPĚTÍ
Un=230V 50Hz

Pravidelná prohlídka ozonizátoru
Tuto prohlídku musí provést kvalifikovaný elektrikář
1. Ohledání
Je nutné zkontrolovat, zda:
· Nejsou poškozeny součásti vnějšího pláště a rukojeti.
· Není poškozená zástrčka (prasklá, ohořelá, zda nejsou deformované kontakty)
· Přívodní kabel je zajištěn proti vytržení ze zástrčky a zařízení, a zda nemá poškozenou izolaci.
-stav kabelů a spojů v ozonizátoru
2. Kontrola ochranného obvodu
Je nutné zkontrolovat, zda:
· PE Kabel je správně a pevně zapojen
· Délky vodičů napájecího kabelu jsou takové, aby se při vysunutí kabelu z ucpávky proudové vodiče
napnuly dříve než vodič ochranný.
4. Měření
· Měření izolačního odporu je nutné provádět na studeném elektrospotřebiči, společně s přívodním
kabelem, stálým napětím 500 V (megaohmmetr 500 V). Hodnoty izolačního odporu nesmí být nižší
než 2 MΩ pro nástroje I. a III. třídy ochrany a
než 7 MΩ pro nástroje II. třídy ochrany.
· Maximální přípustná odpor PE vodiče činí 0,1 Ω.
· Výsledky měření lze uznat za pozitivní, pokud:
Rp ≤ Rw a RPE ≤ RPR - kde:
Rp –naměřená hodnota izolačního odporu
Rw - maximální přípustná hodnota izolačního odporu
Rpe - maximální přípustný odpor vodiče
Rrr-w - maximální přípustný odpor vodiče PE
Intervaly prohlídek ozonizátoru:
I. kategorie –každých 6 měsíců; (krátkodobý provoz několikrát za měsíc)
II. kategorie –každé 4 měsíce; (častý provoz 1 až 3 krát denně)
III. kategorie –každé 2 měsíce; (nepřetržitý provoz v několika směnách)
kategorie dle PN-88/E-08400/10; ruční nástroje na elektrický pohon; kontrolní zkoušky během provozu;
Upozornění: Uvedené termíny pravidelných prohlídek je nutné zkrátit o polovinu u ozonizátorů
provozovaných v podmínkách zvýšeného nebezpečí mechanického poškození, provozovaných ve
vlhkých místnostech, obtížných podmínkách apod.

Ozongenerator
M-MX4000
Bedienungsanleitung
Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Beachten Sie dabei insbesondere die nachstehenden SICHERHEITSHINWEISE.
SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR FÜR DIE GESUNDHEIT
Der Generator M-MX4000 ist für INDUSTRIELLE UND KOMMERZIELLE Zwecke ausgelegt. Der Generator ist mit dem Einphasenstrom
mit der Nennspannung U=230V / 50Hz einzuspeisen.
Der Generator dient zur Erzeugung von Ozon. Ozon gilt als das wirkungsvollste bekannte Desinfektionsmittel mit der keimtötenden
Wirkung bei der Konzentration von ca. 13μg/dm3. Die bakterizide Wirkung von Ozon ist ca. 50-fach hoher und 3000-fach schneller als
von Chlor. Ozon ist ein reizendes Gas, das die Beschädigung von Biogeweben durch Radikalreaktionen mit ihren Gehaltsstoffen
bewirkt. Nach dem Durchdringen in die Zellen kann es die Funktion der Zellenenzyme hemmen und die innerzellulare Atmung sperren.
Die ersten Symptome der Ozonreizung (bei der Konzentration von 0,2μg/dm3) sind Husten, Halsreizungen, Schläfrigkeit und
Kopfschmerzen. Ozon hat (praktisch) kurze Halbwertszeit von ca. 30 Minuten, also nach zwei Stunden gibt es nur noch 6% seiner
primären Konzentration. Die von Ozon betroffenen Räume sind zu lüften oder – falls man in diesen Räumen verbleiben muss -es ist
eine Atemmaske mit Kohlefiltereinsatz zu tragen. Die Konzentration von 0.1 ppm bei max. 8 Stunden Exposition ist für den Menschen
nicht gefährlich. Gefährlich ist dagegen die Konzentration von 10 ppm bei der Aussetzung von nur ein paar Minuten. Die Generatoren
erzielen die max. Konzentration von 0.5 ppm (je höher die Konzentration, desto schneller der Zerfall). Natürlich wird der Einsatz von
mehreren Hochleistungsgeneratoren in kleinen und dichten Räumen zur steigenden Konzentration führen, die anschließend giftig und
tödlich sein wird. Daher gilt der professionelle Einsatz von Generatoren als ein Fachwerk. Die aktuellen Vorschriften legen zwar keine
obligatorischen Schulungen im Bereich Ozonbetrieb auf, aber aufgrund der Arbeitssicherheit soll sich jede Person, die sich für den
professionellen Betrieb der Generatoren interessiert, an unsere Firma in Sachen Schulungsbedarf wenden oder die Fachliteratur zuvor
lesen. Es ist jedoch zu beachten, dass solche Schulungen keine Pflicht sind. Auf jeden Fall muss ein längerer Aufenthalt in den mit
Ozon behandelten Räumen vermieden werden. Bei professionellen Einsätzen werden die Konzentrationen von 0.01 ppm bis 3 ppm
auftreten. Das bedeutet, dass bei dieser Konzentration eine Raumdesinfizierung stattfindet. Die Desinfizierungszeit dauert dann ½
Stunde. Diese Zeitspanne ist auf die unterschiedliche Reaktion der Pathogene zurückzuführen. Die Unterschiede resultieren ebenfalls
aus den verschiedenen Zwecken vom Ozoneinsatz. Die Details können der umfangreichen Fachliteratur entnommen werden. Aus
diesem Grund werden im weiteren Inhalt lediglich die allgemeinen Informationen über den Ozoneinsatz dargestellt, deren Grundlage
grobe Mittelwerte und Vereinfachungen sind sowie der statische anstelle des dynamischen Stands zugrunde gelegt. Die
Konzentrationsschwelle, wo Desinfizierung i Allergenabtötung stattfindet, stellt den Wert von 1 Gramm Ozon pro
10m3Raumfläche dar. Der Generator M-MX4000 erzeugt 3-4 Gramm Ozon pro Stunde. So werden im Laufe von 30 Minuten 30-35 m3
Fläche desinfiziert. Der Ozoneinsatz vernichtet die sämtlichen Allergene. Beispielhaft für den zweckmäßigen Ozoneinsatz sind die Kühl-
und Gefrierschränke. Während der Pilz-, Obst- und Gemüseernte sind ihre Produkte mit Ozon zu behandeln, was ihre Haltbarkeit noch
vor dem Einfrieren wesentlich verlängert. Dadurch werden die auf ihrer Oberfläche befindlichen Bakterien und Pilze getötet. Auch die
Kartoffeln und Zwiebel können mit Ozon behandelt werden, bevor sie zur Lagerung gelangen. Bei deren Lagerung sind dann nur Netze
und abgedichtete Räume ausreichend. Das Ozonisieren der Luft ist in Ferienhäusern vor deren erneuten Weitervermietung zu
empfehlen. Auch die Kleidung kann nach einer längeren Lagerung ozonisiert werden. Als Standard gilt bereits die Ozonbehandlung von
Schuhen, Sportkleidung, Fitnessgeräten und -räumen. Der Ozoneinsatz ist auch für Tierunterkünfte besonders zu empfehlen (Buden,
Liegen, Transportboxen für Hunde und Katzen, Vögel- und Taubenhäuser usw.).
1. Zulässige Expositionsgrenzen:
In den Vereinigten Staaten, in Großbritannien und in anderen europäischen Ländern gelten folgende Grenzwerte:
• 8 Stunden täglich / 5 Wochentage - 0,1 Teile pro eine Million
• 15 Minuten (Kurzzeitexposition) - 0,3 Teile pro eine Million
Der Ozongenerator M-MX4000 kann bis zu 4000 mg Ozon pro Stunde erzeugen. In geschlossenen Räumen wird die von M-MX4000
erzeugte Ozonkonzentration schnell die Marke für 15-minutige Expositionsgrenze (0,3 Teile pro eine Million) überschreiten.
2. Toxizität von Ozon:
Ungeachtet der Expositionsgrenzen besteht das Risiko der Atemwegeentzündung. Es wurde beweisen, dass Ozon zu Asthmaattacken
beitragen kann. Die Personen mit Asthmaepisoden dürfen die mit Ozon behandelten Räume erst dann betreten, wenn die sämtlichen
Ozonreste vollständig zerstreut und die Räume mit frischer Luft belüftet wurden.
Ozon weist einen charakteristischen scharfen Geruch und ist daher sehr einfach erkennbar –auch bei wesentlich geringer
Konzentration als die 15-minutige Expositionsgrenze. Die Mehrheit von Menschen kann der Geruch von Ozon sogar bei der
Konzentration von ca. 1/10 der 15-minutigen Expositionsgrenze erkennen. Sehr starker Geruch vom Ozon in der Luft bedeutet, dass die
Ozonkonzentration die zulässige Konzentrationsgrenze der 15-minutigen Expositionszeit überschritten hat.
WARNUNG!
• Zur Bedienung des Generators sollen keine Personen mit Geruchsstörungen eingesetzt werden.
• Stellen Sie genügend Freiräume um das Gerät beim dessen Betrieb sicher.
• Die Erzeugung von Ozon darf nicht mit dem Geruchsinn unmittelbar am Auslauf des Generators geprüft werden.
• Kurzfristige Einatmung des Ozons bei hohen Konzentrationen, wie auch langfristige Einatmung des Ozons bei niedrigen
Konzentrationen kann ernsthafte physiologische Benachteiligungen haben. Die Einatmung des Ozons direkt von dem Gerät
IST VERBOTEN.
2