Magnusson 3663602816324 User manual
V30621 BX220IM
3663602816324
3663602816300
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90 100 110 120 130 140 150
4 5 6
2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MAGNUSSON
mm/inch
OFF ON ZERO
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 1 01/07/2019 16:48
V40621 BX220IM/B3
These instructions are
for your safety. Please
read them thoroughly
before use and retain
for future reference.
Aceste instrucţiuni
sunt pentru siguranţa
dvs. Vă rugăm să le
citiţi cu atenţie înainte
de utilizare şi să le
păstraţi pentru
consultări viitoare.
Данные инструкции
приводятся в
целях обеспечения
безопасности.
Внимательно
прочитайте
их перед
использованием и
сохраните на случай
необходимости.
Ces instructions sont
données pour votre
sécurité. Lire
attentivement ces
instructions avant
l'installation et les
conserver pour référence.
Estas instrucciones
son para su propia
seguridad. Léalas
atentamente antes de
usar el producto y
guárdelas para
referencia futura.
Te instrukcje mają
służyć Twojemu
bezpieczeństwu. Należy
je dokładnie przeczytać
przed użyciem produktu
i zachować na przyszłość.
Estas instruções são
para sua segurança.
Leia-as atentamente
antes de utilizar e
guarde-as para futura
referência.
Bu talimatlar sizin
güvenliğiniz içindir.
Kullanmadan önce
lütfen bunları dikkatlice
okuyun ve ileride
başvurmak üzere saklayın.
Diese Anweisungen
sind für Ihre Sicherheit.
Bitte lesen Sie sie vor
dem Gebrauch
gründlich und bewahren
sie für zukünftige
Referenz auf.
3
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
4
8
13
17
22
27
31
35
39
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 2 01/07/2019 16:48
3
1. Internal measuring jaws. 2. Unit button. 3. Locking screw. 4. LCD display. 5. External measuring jaws 6. Power button.
7. Zero button. 8. Battery cover. 9. Depth measuring blade. 10. Step-measuring face.
1. Becs d’intérieur. 2. Bouton d’unité. 3. Vis de blocage. 4. Afchage LCD. 5. Becs d’extérieur 6. Bouton d’alimentation.
7. Bouton de tare. 8. Cache de batterie. 9. Lame de mesure de profondeur. 10. Surface de l’objet mesuré.
1. Wewnętrzne szczęki pomiarowe. 2. Przycisk jednostek. 3. Śruba blokująca. 4. Wyświetlacz LCD. 5. Zewnętrzne szczęki
pomiarowe. 6. Przycisk zasilania. 7. Przycisk zerowania. 8. Pokrywa komory baterii. 9. Ostrze pomiaru głębokości.
10. Powierzchnia pomiaru krokowego.
1. Messbacken für die Innenmessung. 2. Messeinheit-Taste. 3. Feststellschraube. 4. LCD-Display. 5. Messbacken für die
Außenmessung 6. Power-Taste. 7. Null-Taste. 8. Batterieabdeckung. 9. Klinge für Tiefenmessung. 10. Schrittweise
Messung der Oberäche.
1. Внутренние измерительные губки. 2. Кнопка «Единица измерения». 3. Фиксирующий винт. 4. ЖК-экран.
5. Внешние измерительные губки 6. Кнопка питания. 7. Кнопка «Ноль». 8. Крышка батарейного отсека. 9. Глубиномер.
10. Кромки для измерения ступенчатых профилей.
1. Fălci interne de măsurare. 2. Buton Unit (Unitate). 3. Şurub de xare. 4. Aşaj LCD. 5. Fălci externe de măsurare 6. Buton
de alimentare. 7. Buton Zero. 8. Capac pentru baterie. 9. Lamă de măsurare a adâncimii. 10. Faţă de măsurare pas cu pas.
1. Mordazas de medición interna. 2. Botón de la unidad. 3. Tornillo de bloqueo. 4. Pantalla LCD. 5. Mordazas de medición
externa 6. Botón de encendido. 7. Botón de puesta a cero. 8. Cubierta de la pila. 9. Hoja de medición de profundidades.
10. Supercie de medición de zonas escalonadas.
1. Pinças de medição interna. 2. Botão da unidade. 3. Parafuso de xação. 4. Ecrã LCD. 5. Pinças de medição externa
6. Botão de alimentação. 7. Botão de zero. 8. Tampa das pilhas. 9. Lâmina de medição da profundidade. 10. Face de
medição de etapa.
1. Dahili ölçüm çeneleri. 2. Birim düğmesi. 3. Kilitleme vidası. 4. LCD ekran. 5. Harici ölçüm çeneleri 6. Güç düğmesi. 7. Sıfır
düğmesi. 8. Pil kapağı. 9. Derinlik ölçüm kumpası. 10. Adım ölçüm yüzeyi.
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90 100 110 120 130 140 150
4 5 6
2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
MAGNUSSON
mm/inch
OFF ON ZERO
2 3 4 9
8765
10
1
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 3 01/07/2019 16:48
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
4
Before you start
01
To install batteries
1. This instrument requires 1x1.5V button cell (not included).
2. Remove the battery compartment cover.
3. Insert the batteries paying attention to the polarity (+/-)
marked on the compartment and batteries.
4. Close the battery compartment cover.
mm/inch
OFF ON ZERO
CAUTION:
• ALWAYS turn off the instrument before replacing the batteries.
• ALWAYS remove the batteries if the instrument is not to be used for extended periods.
• ALWAYS use high quality batteries of the same brand, type and age.
• If the instrument does not work properly, or the low battery icon is displayed,
replace the batteries immediately.
• DO NOT expose the batteries or instrument to extreme temperatures or direct
heat source, as this can cause the batteries to leak.
• If the batteries should leak, remove them using a cloth and dispose of them
according to local regulations. Clean any leaked battery acid avoiding any contact
with skin, eyes & mouth.
• If any contact does occur, rinse affected areas immediately with fresh water and
seek medical advice.
Functions and settings
01
Operation
1. Ensure all measurement faces are clean before use.
2. Loosen locking screw (3).
3. Switch ON pressing power button (6).
4. Select metric or imperial units by pressing button (2).
5. Close jaws applying normal pressure and pressing zero button (7).
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 4 01/07/2019 16:48
5
02
Measurements of internal dimensions
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
03
Measurements of external dimension
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Ø18.88mm
04
Measurements of depth
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 5 01/07/2019 16:48
6
05
Measurements of steps
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
Five digits ash simultaneously, once
per second.
Battery voltage lower than 1.45V. Replace the battery.
Display doesn’t change when the slider
is moved.
Caliper malfunction. Reset caliper by removing and replacing
battery. Normal function should resume
after 30 seconds.
Less accurate than specied but within
+- 0.1mm.
Dirt in sensor. Remove slide cover and assembly.
Clean sensor with compressed air.
No display on LCD. 1. Battery in poor contact.
2. Battery voltage under 1.4V.
1. Remove battery cover and adjust
the battery.
2. Replace battery.
Technical data
Component Specication
Measuring range 0-75mm / 0-3”, 0-100mm / 0-4” 0-150mm / 0-6”, 0-200mm / 0-8” 0-300mm / 0-12”
Resolution +-0.01mm / 0.0005”
Accuracy +-0.02mm / 0.001” (<100mm)
+-0.03mm / 0.001” (>100-200mm) +-0.04mm / 0.0015” (>200-300mm)
Repeatability +-0.01mm / 0.005”
Max. measuring speed 1.5m / sec
Measuring system Linear capacitive measuring system
Display LCD display
Power: 1x1.5V button cell. (capacity: 165mAh)
Working temperature 5°C - 40°C / 41 - 104°F
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 6 01/07/2019 16:48
7
Component Specication
Inuence of humidity Not important under 80% of relative humidity.
Commercial guarantee
At Magnusson we take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create
ranges of products incorporating design and durability. That’s why we offer a 5 year guarantee against manufacturing defects on our
Distance Measure.
This product is guaranteed for 5 years from the date of purchase, if bought in store, or delivery, if bought online, for normal (non-
professional or commercial) household use. You may only make a claim under this guarantee upon presentation of your sales
receipt or purchase invoice. Please keep your proof of purchase in a safe place.
The guarantee covers product failures and malfunctions provided the Distance Measure was used for the purpose for which it is
intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with standard practice and with the information
contained above and in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear
of the Distance Measure and damage that could be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident
modication of the product. The guarantee is limited to parts recognised as defective. It does not, in any case, cover ancillary costs
(movement, labour) and direct and indirect damage.
If the Distance Measure is defective during the guarantee period, then we reserve the right, at our discretion, to replace the
defective Distance Measure with a product of equivalent quality and functionality or to provide a refund.
This guarantee only applies to the country of purchase or delivery and is not transferable to any other countries. This guarantee is
non-transferable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee. This guarantee is in addition to and
does not affect your statutory rights relating to faulty goods as a consumer.
Guarantee related queries should be addressed to a store afliated with the distributor you purchased the Distance Measure from.
Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom www.screwx.com
Recycling & disposal
Environmental protection: Discarded electrical products are recyclable and should not be discarded with the domestic waste.
Please recycle where facilities exist, or check with your local authority or local store for recycling advice.
The product complies with the applicable
European directives and an evaluation method
of conformity for these directives was done.
Waste electrical products should not be
disposed of with house hold waste. Please
recycle where facilities exist check with your
local authority or local store for recycling advice.
yyWxx Manufacturing date code; year of manufacturing
(yy) and week of manufacturing (Wxx).
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 7 01/07/2019 16:48
7
Component Specication
Inuence of humidity Not important under 80% of relative humidity.
Commercial guarantee
At Magnusson we take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to create
ranges of products incorporating design and durability. That’s why we offer a 5 year guarantee against manufacturing defects on our
Distance Measure.
This product is guaranteed for 5 years from the date of purchase, if bought in store, or delivery, if bought online, for normal (non-
professional or commercial) household use. You may only make a claim under this guarantee upon presentation of your sales
receipt or purchase invoice. Please keep your proof of purchase in a safe place.
The guarantee covers product failures and malfunctions provided the Distance Measure was used for the purpose for which it is
intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with standard practice and with the information
contained above and in the user manual. This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear
of the Distance Measure and damage that could be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident
modication of the product. The guarantee is limited to parts recognised as defective. It does not, in any case, cover ancillary costs
(movement, labour) and direct and indirect damage.
If the Distance Measure is defective during the guarantee period, then we reserve the right, at our discretion, to replace the
defective Distance Measure with a product of equivalent quality and functionality or to provide a refund.
This guarantee only applies to the country of purchase or delivery and is not transferable to any other countries. This guarantee is
non-transferable to any other person or product. Relevant local law will apply to this guarantee. This guarantee is in addition to and
does not affect your statutory rights relating to faulty goods as a consumer.
Guarantee related queries should be addressed to a store afliated with the distributor you purchased the Distance Measure from.
Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom www.screwx.com
Recycling & disposal
Environmental protection: Discarded electrical products are recyclable and should not be discarded with the domestic waste.
Please recycle where facilities exist, or check with your local authority or local store for recycling advice.
The product complies with the applicable
European directives and an evaluation method
of conformity for these directives was done.
Waste electrical products should not be
disposed of with house hold waste. Please
recycle where facilities exist check with your
local authority or local store for recycling advice.
yyWxx Manufacturing date code; year of manufacturing
(yy) and week of manufacturing (Wxx).
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 7 01/07/2019 16:48
This product complies with conformity
requirements of the applicable European
Regulations or Directives.
This product complies with conformity
requirements of the applicable UK Regulations.
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
8
Avant de commencer
01
Pour installer les piles
1. Cet instrument nécessite 1x1,5 V pile bouton (non fournie).
2. Retirer le couvercle du compartiment des piles.
3. Insérer les piles en prêtant attention à la polarité (+/-)
indiquée sur le compartiment et les piles.
4. Fermer le couvercle du compartiment des piles.
mm/inch
OFF ON ZERO
ATTENTION :
• TOUJOURS éteindre l’instrument avant de remplacer les piles.
• TOUJOURS retirer les piles si l’instrument ne sera pas utilisé pendant de
longues périodes.
• TOUJOURS utiliser des piles haute qualité des mêmes marque, type et âge.
• Si l’instrument ne fonctionne pas correctement, ou si l’icône de batterie faible
s’afche, remplacer immédiatement les piles.
• NE PAS exposer les piles ou l’instrument à des températures extrêmes ou à une
source de chaleur directe, cela peut provoquer une fuite au niveau des piles.
• Si les piles fuient, les retirer à l’aide d’un chiffon et les mettre au rebut
conformément à la réglementation locale. Nettoyer les fuites d’acide de batterie
en évitant tout contact avec la peau, les yeux et la bouche.
• Si un contact se produit, rincer immédiatement les zones touchées avec de l’eau
douce et consulter un spécialiste.
Fonctions et réglages
01
Consignes d’utilisation
1. Vérier que toutes les faces de mesure sont propres avant utilisation.
2. Desserrer la vis de blocage (3)
3. Allumer l’appareil en appuyant sur le bouton d’alimentation (6).
4. Choisir les unités métriques ou impériales en appuyant sur le bouton (2)
5. Fermer le bec en appliquant une pression normale et en appuyant sur le bouton de tare (7).
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 8 01/07/2019 16:48
9
02
Mesures des dimensions internes
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
03
Mesures des dimensions externes
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Ø18.88mm
04
Mesures de profondeur
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 9 01/07/2019 16:48
10
05
Mesures de étape
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Dépannage
Problème Cause possible Solution
Cinq chiffres clignotent simultanément,
une fois par seconde.
Tension de batterie inférieure à 1,45 V. Remplacer la batterie.
L’afchage ne change pas lorsque le
curseur est déplacé.
Dysfonctionnements du pied à coulisse Réinitialiser le pied à coulisse en
retirant et remplaçant la batterie. Le
fonctionnement devrait revenir à la
normale après 30 secondes.
Moins précis qu’indiqué mais à +-
0,1 mm.
Capteur sale. Retirer le cache du curseur
et l’assemblage.
Nettoyer la sonde à l’air comprimé.
Pas d’afchage sur l’écran LCD. 1. Faux contact de batterie.
2. Tension de batterie inférieure à 1,4 V.
1. Retirer le cache de batterie et ajuster
la pile.
2. Remplacer la pile.
Données techniques
Composant Spécication
Plage de mesure 0-75mm / 0-3”, 0-100mm / 0-4” 0-150mm / 0-6”, 0-200mm / 0-8” 0-300mm / 0-12”
Résolution +-0.01mm / 0.0005”
Précision +-0.02mm / 0.001” (<100mm)
+-0.03mm / 0.001” (>100-200mm) +-0.04mm / 0.0015” (>200-300mm)
Reproductibilité +-0.01mm / 0.005”
Vitesse de mesure max. 1.5m / sec
Système de mesure Système de mesure capacitif linéaire.
Afchage Afchage LCD
Alimentation : 1x1,5 V pile bouton. (capacité : 165 mAh.)
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 10 01/07/2019 16:48
11
Composant Spécication
Température de fonctionnement 5°C - 40°C / 41 - 104°F
Inuence de l’humidité Pas important si l’humidité relative est inférieure à 80 %.
Garantie commerciale
Chez Magnusson, nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques de
fabrication qui nous permettent de créer des gammes de produits à la fois design et durables. Pour cette raison, nous offrons une
garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication de notre article, Pied à coulisse numérique.
Cet article est garanti pendant 5 ans à compter de la date d’achat, en cas d’achat en magasin, ou de la date de livraison, en cas
d’achat sur Internet, pour une utilisation domestique normale (non commerciale, ni professionnelle). Toute réclamation dans le cadre
de cette garantie se fera sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat. Veuillez conserver votre preuve d’achat dans
un lieu sûr.
La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements matériels à condition que l’article, Pied à coulisse numérique, ait été utilisé
conformément à l’usage pour lequel il a été conçu et qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu conformément aux règles standard
et avec les informations présentes ci-dessus et dans le manuel d’utilisation. Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages
causés par l’usure normale de l’article, Pied à coulisse numérique ni les dommages pouvant résulter d’une utilisation non conforme,
d’une installation défectueuse ou d’une modication d’assemblage, liée à une négligence ou accidentelle. La garantie est limitée
aux pièces reconnues défectueuses. Elle ne couvre en aucun cas les coûts auxiliaires (transport, main d’oeuvre) ni les dommages
directs et indirects.
Si l’article Pied à coulisse numérique est défectueux au cours de la période de garantie, nous nous réservons le droit, à notre
discrétion, de remplacer l’article Pied à coulisse numérique défectueux par un produit de qualité et de fonctionnalité équivalentes ou
d’effectuer un remboursement.
La garantie ne s’applique qu’au pays dans lequel l’achat ou la livraison a été effectué(e) et n’est pas transférable à d’autres pays.
La garantie n’est pas transférable à une autre personne ou à un autre produit. Cette garantie est soumise à la législation locale
applicable. Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires concernant les biens de consommation défectueux, sans les affecter.
Toute demande au titre de la garantie doit être adressée à un magasin aflié au distributeur auprès duquel vous avez acheté
l’article, Pied à coulisse numérique.
[Le distributeur auprès duquel vous avez acheté l’article, Pied à coulisse numérique, répond de tout défaut de conformité ou vice
caché de l’article, Pied à coulisse numérique, conformément aux clauses suivantes :
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la livraison.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1. S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme
d’échantillon ou de modèle ;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par
le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou sur l’étiquetage ;
2. Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché
par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à compter de la livraison du bien.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou
de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les
avait connus.
Article 1648 du Code civil
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 11 01/07/2019 16:48
12
Toute réclamation résultant des vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.]
Distributeur : Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr ;
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com
Recyclage et mise au rebut
Protection de l’environnement : Les produits électriques mis au rebut sont recyclables et ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques. Les mettre à recycler dans des lieux appropriés, ou demander conseil à votre autorité locale ou
magasin local.
Le produit est conforme aux directives
européennes en vigueur et une procédure
d’évaluation de la conformité à ces directives a
été effectuée.
Les produits électriques usagés ne doivent pas
être éliminés avec les déchets ménagers. Les
mettre à recycler dans des lieux appropriés ou
se renseigner auprès des autorités locales ou
de votre magasin pour connaître les conseils
de recyclage.
yyWxx Code de date de fabrication ; année de
fabrication (yy) et semaine de fabrication (Wxx).
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 12 01/07/2019 16:48
Ce produit est conforme aux exigences de
conformité des règlements ou directives
européennes applicables.
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
13
Przed rozpoczęciem użytkowania
01
Wkładanie baterii
1. Narzędzie to wymaga 1 bateria pastylkowa 1,5 V (brak
w zestawie).
2. Zdjąć pokrywę komory baterii.
3. Włożyć baterie, zwracając uwagę na polaryzację (+/-)
oznaczoną w komorze i na bateriach.
4. Zamknąć pokrywę komory baterii.
mm/inch
OFF ON ZERO
PRZESTROGA:
• ZAWSZE wyłączać narzędzie przed wymianą baterii.
• ZAWSZE wyjmować baterie, jeśli narzędzie nie będzie używane przez
dłuższy czas.
• ZAWSZE używać wysokiej jakości baterii tej samej marki, typu i wieku.
• Jeśli narzędzie nie działa poprawnie lub wyświetlana jest ikona słabej baterii,
natychmiast wymienić baterie.
• NIE NARAŻAĆ baterii lub narzędzia na działanie wysokich temperatur lub
bezpośredniego źródła ciepła, gdyż może to doprowadzić do wycieku z baterii.
• Jeśli baterie wyciekają, wyjąć je przy użyciu szmatki i zutylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami. Usunąć kwas z wyciekających baterii, unikając wszelkiego
kontaktu ze skórą, oczami i ustami.
• Jeśli dojdzie do kontaktu, przemyć takie obszary bezpośrednio świeżą wodą i
zasięgnąć porady lekarza.
Funkcje i ustawienia
01
Instrukcja obsługi
1. Przed użyciem sprawdzić, czy wszystkie powierzchnie pomiarowe są czyste.
2. Poluzować śrubę blokującą (3).
3. Włączyć przyrząd, naciskając przycisk zasilania (6).
4. Wybrać jednostki metryczne lub imperialne, naciskając przycisk (2).
5. Zamknąć szczęki, dociskając z normalną siłą i naciskając przycisk zerowania (7).
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 13 01/07/2019 16:48
14
02
Pomiary wymiarów wewnętrznych
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
03
Pomiary wymiarów zewnętrznych
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Ø18.88mm
04
Pomiary głębokości
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 14 01/07/2019 16:48
15
05
Pomiar schodka
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Jednocześnie miga pięć cyfr, raz
na sekundę.
Napięcie baterii wynosi poniżej 1,45 V. Wymienić baterię.
Wyświetlane wartości nie zmieniają się
przy przesuwaniu suwaka.
Usterka suwmiarki Zresetować suwmiarkę, wyjmując i
wkładając baterię. Normalne działanie
powinno zostać przywrócone po
30 sekundach.
Dokładność niższa od podanej, ale
mieszcząca się w granicach ±0,1 mm.
Zanieczyszczony czujnik. Zdemontować pokrywę i zespół suwaka.
Oczyścić czujnik sprężonym powietrzem.
Brak wskazania na wyświetlaczu LCD. 1. Słaby kontakt baterii.
2. Napięcie baterii poniżej 1,4 V.
1. Zdjąć pokrywę komory baterii i
prawidłowo umieścić baterię.
2. Wymienić baterię.
Dane techniczne
Element Specykacja
Zakres pomiarowy 0-75mm / 0-3”, 0-100mm / 0-4” 0-150mm / 0-6”, 0-200mm / 0-8” 0-300mm / 0-12”
Rozdzielczość +-0.01mm / 0.0005”
Dokładność +-0.02mm / 0.001” (<100mm)
+-0.03mm / 0.001” (>100-200mm) +-0.04mm / 0.0015” (>200-300mm)
Powtarzalność +-0.01mm / 0.005”
Maks. szybkość pomiaru 1.5m / sec
Układ pomiarowy Liniowy pojemnościowy układ pomiarowy.
Wyświetlacz Wyświetlacz LCD
Zasilanie: 1 bateria pastylkowa 1,5 V. (pojemność: 165 mAh)
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 15 01/07/2019 16:48
16
Element Specykacja
Temperatura robocza 5°C - 40°C / 41 - 104°F
Wpływ wilgotności Nieistotna poniżej 80% wilgotności względnej.
Gwarancja
Firma Magnusson przykłada szczególną wagę do tego, aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować techniki produkcyjne,
które umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów. Dlatego też oferujemy 5 lat gwarancję obejmującą
wady produkcyjne na produkt Suwmiarka elektroniczna.
Ten produkt jest objęty gwarancją przez 5 lat od daty zakupu (zakup w sklepie) lub dostawy (zakup przez internet) w przypadku
normalnego (nieprofesjonalnego) użytku domowego. W ramach tej gwarancji użytkownik może dokonać zgłoszenia reklamacyjnego
wyłącznie po przedstawieniu paragonu lub faktury. Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Gwarancja obejmuje awarie i usterki produktu, pod warunkiem że Suwmiarka elektroniczna wykorzystywano zgodnie z
przeznaczeniem oraz że produkt ten był zamontowany, czyszczony, utrzymywany w dobrym stanie technicznym i konserwowany
zgodnie ze standardową praktyką i informacjami zamieszczonymi powyżej oraz zawartymi w instrukcji obsługi. Ta gwarancja nie
obejmuje wad i uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia Suwmiarka elektroniczna oraz uszkodzeń będących skutkiem
niewłaściwego stosowania, montażu lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku i modykacji produktu. Gwarancja obejmuje
tylko wadliwe części. Nie obejmuje ona w żadnym wypadku kosztów manipulacyjnych (przenoszenie, robocizna) oraz pośrednich i
bezpośrednich uszkodzeń.
W przypadku wykrycia wad produktu Suwmiarka elektroniczna w trakcie trwania gwarancji zastrzegamy sobie prawo, według
własnego uznania, do wymiany wadliwego Suwmiarka elektroniczna na inny produkt o takiej samej jakości i funkcjonalności lub
zwrotu pieniędzy.
Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju zakupu lub dostawy i nie podlega przeniesieniu do żadnego innego kraju.
Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu na jakąkolwiek inną osobę lub produkt. W przypadku niniejszej gwarancji
zastosowanie ma odpowiednie prawo lokalne. Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu na
ustawowe prawa konsumenta w zakresie uszkodzonych towarów.
Pytania związane z gwarancją należy kierować do sklepu współpracującego z dystrybutorem, w którym zakupiono
Suwmiarka elektroniczna.
Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o. ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa www.castorama.pl
Recykling i utylizacja
Ochrona środowiska: Zużyte produkty elektryczne są utylizowane i nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami domowymi.
Prosimy o przekazanie do recyklingu do odpowiednich zakładów lub skontaktowanie się z lokalnymi władzami lub sklepem w celu
uzyskania porady dotyczącej recyklingu.
Produkt jest zgodny z odpowiednimi
dyrektywami europejskimi oraz z zastosowaną
metodą oceny zgodności z tymi dyrektywami.
Zużytych produktów elektrycznych nie wolno
wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.
Należy przekazać je do odpowiednich zakładów
zajmujących się recyklingiem. Informacje
dotyczące recyklingu można uzyskać w
odpowiednim urzędzie lokalnym lub w
punkcie sprzedaży.
yyWxx Kod daty produkcji: rok (yy) oraz tydzień
(Wxx) produkcji.
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 16 01/07/2019 16:48
Ten produkt spełnia wymogi zgodności zawarte
w odnośnych rozporządzeniach lub dyrektywach
unijnych.
BenutzungUtilisationUse
Utilizare Uso Utilização
17
Bevor Sie beginnen
01
Einlegen der Batterien
1. Dieses Instrument benötigt 1x 1,5 V Knopfzelle
(nicht enthalten).
2. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
3. Legen Sie die Batterien ein und beachten Sie die
Polaritätsmarkierungen (+/-) auf dem Fach und den Batterien.
4. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
mm/inch
OFF ON ZERO
ACHTUNG:
• Schalten Sie das Instrument vor dem Wechseln der Batterien IMMER aus.
• Nehmen Sie die Batterien IMMER heraus, wenn das Instrument über längere
Zeiträume nicht verwendet wird.
• Verwenden Sie IMMER hochwertige Batterien der gleichen Marke, des gleichen
Typs und Alters.
• Wechseln Sie die Batterien unverzüglich, wenn das Instrument nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder das Symbol für eine schwache Batterie
angezeigt wird.
• Setzen Sie die Batterien oder das Instrument NIEMALS extremen Temperaturen
oder direkten Wärmequellen aus, weil die Batterien ggf. auslaufen können.
• Nehmen Sie undichte Batterien mithilfe eines Tuchs heraus und entsorgen
Sie sie gemäß den lokal geltenden Vorschriften. Entfernen Sie ausgelaufene
Batteriesäure und vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Mund.
• Spülen Sie bei Kontakt die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser ab und
konsultieren Sie einen Arzt.
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 17 01/07/2019 16:48
18
Funktionen und Einstellungen
01
Bedienungsanweisungen
1. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Messächen sauber sind.
2. Feststellschraube (3) lösen.
3. Durch Drücken der Power-Taste (6) („ON“) einschalten.
4. Metrische oder imperiale Einheiten durch Drücken der Taste (2) auswählen.
5. Messbacken mit normalem Druck schließen und Null-Taste (7) drücken.
02
Messung der Innenmaße
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
03
Messung der Außenmaße
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Ø18.88mm
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 18 01/07/2019 16:48
19
04
Messung der Tiefe
mm/inch
OFF ON ZERO
18.88mm
05
Messung der Schritte
5 6 7 8 9 1
3
70 80 90
2 3 4 5 6
mm/inch
OFF ON ZERO
Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Fünf Ziffern blinken gleichzeitig einmal
pro Sekunde.
Batteriespannung unter 1,45 V. Tauschen Sie die Batterie aus.
Displayanzeige ändert sich nicht, wenn
der Schieber bewegt wird.
Funktionsstörungen Messschieber Messschieber durch Entfernen und
Austauschen der Batterie zurücksetzen.
Nach 30 Sekunden sollte die
normale Funktionsfähigkeit wieder
hergestellt sein.
Geringere Genauigkeit als angegeben,
allerdings innerhalb von +-0,1 mm.
Es bendet sich Schmutz im Sensor. Schiebeabdeckung und
Einheit entfernen.
Reinigen Sie den Sensor mit Druckluft.
LCD-Display zeigt nichts an. 1. Schwacher Batteriekontakt.
2. Batteriespannung unter 1,4 V.
1. Batterieabdeckung entfernen und
Batterie ausrichten.
2. Batterie austauschen.
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 19 01/07/2019 16:48
20
Technische Daten
Komponente Technische Daten
Messbereich 0-75mm / 0-3”, 0-100mm / 0-4” 0-150mm / 0-6”, 0-200mm / 0-8” 0-300mm / 0-12”
Auösung +-0.01mm / 0.0005”
Genauigkeit +-0.02mm / 0.001” (<100mm)
+-0.03mm / 0.001” (>100-200mm) +-0.04mm / 0.0015” (>200-300mm)
Reproduzierbarkeit +-0.01mm / 0.005”
Max. Messgeschwindigkeit 1.5m / sec
Messsystem Lineares kapazitives Messsystem.
Anzeige LCD-Display
Stromversorgung: 1x 1,5 V Knopfzelle. (Leistung: 165 mAh)
Betriebstemperaturx 5°C - 40°C / 41 - 104°F
Feuchtigkeitseinwirkung Unter 80 % relativer Luftfeuchtigkeit geringfügig.
Kommerzielle Garantie
Bei Magnusson legen wir besonderen Wert auf qualitativ hochwertige Materialien und Herstellungsmethoden, mit denen wir
Produktreihen erstellen können, die durch Design und Haltbarkeit hervorstechen. Daher gewähren wir 5 Jahre Garantie auf
Fertigungsmängel an unseren Digital-Messschieber.
Dieses Produkt verfügt über eine Garantie von 5 Jahre ab Kaufdatum, wenn es im Laden gekauft wurde, oder ab Lieferdatum, wenn
es online gekauft wurde und für den normalen (nicht gewerbsmäßigen oder kommerziellen) Hausgebrauch verwendet wird. Sie
können Garantieansprüche nur gegen Vorlage des Kaufbelegs oder der Rechnung geltend machen. Bewahren Sie den Kaufbeleg
bitte an einem sicheren Ort auf.
Die Garantie deckt Produktversagen und -fehlfunktionen ab, vorausgesetzt Digital-Messschieber wurde für seinen vorgesehen
Zweck verwendet. Zudem unterliegt sie den im Benutzerhandbuch und obenstehend angegebenen Informationen sowie der
Standardpraxis zu Installation, Reinigung, Pege und Wartung. Diese Garantie gilt nicht für Defekte und Schäden, die durch
normalen Verschleiß von Digital-Messschieber sowie aus unsachgemäßer Verwendung, inkorrekter Installation oder Montage,
Nachlässigkeit, Unfällen, Produktmodikationen entstanden sind. Die Garantie beschränkt sich auf die als mangelhaft anerkannten
Teile. Sie deckt in keinem Fall Nebenkosten (Positionswechsel, Arbeitszeit) sowie direkte und indirekte Schäden ab.
Wenn der/die/das Digital-Messschieber während der Garantiezeit Fehler aufweist, dann behalten wir uns das Recht vor, nach
eigenem Ermessen den defekten Digital-Messschieber gegen ein Produkt gleicher Qualität und Funktionalität auszutauschen oder
eine Erstattung anzubieten.
Diese Garantie gilt nur für das Land, in dem der Einkauf oder die Lieferung stattgefunden hat und ist nicht auf andere Länder
übertragbar. Diese Garantie ist nicht auf andere Personen oder Produkte übertragbar. Für diese Garantie gelten die entsprechenden
örtlichen Gesetze. Diese Garantie ist eine Ergänzung der gesetzlichen Rechte, die Sie als Verbraucher in Bezug auf fehlerhafte
Produkte haben und beeinträchtigt sie in keiner Weise.
Fragen im Zusammenhang mit der Garantie sollten an ein an den Händler angegliedertes Geschäft gestellt werden, bei dem Sie
der/die/das Digital-Messschieber gekauft haben.
Haben Sie Digital-Messschieber im Geschäft gekauft, ist der Händler haftbar, wenn das Produkt gemäß (§ 312a (2) Absatz 1, 3
BGB, Art. 246 (1) (5) Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche – „EGBGB“) defekt ist. Haben Sie Digital-Messschieber
online gekauft, ist der Händler haftbar, wenn das Produkt gemäß (Art. 246a 1 (1) Absatz 1 (8) Einführungsgesetz zum Bürgerlichen
Gesetzbuche – „EGBGB“) defekt ist.
Händler: Screwx Direct Limited Mühlheimer Straße 153 63075 Offenbach/Main www.screwx.de
TECH10593 Micrometer A5 V6R.indd 20 01/07/2019 16:48
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
