Magontec CORREX UP 1.9-924 User manual

UP 1.9-924
Bedienungsanleitung
Fremdstromsystem für nicht rostende Speicherwassererwärmer
Operating Instructions
Impressed-current anode system for stainless steel storage water heaters
Notice d’utilisation
Anode à courant imposé pour les préparateurs chauffe-eau en inox
Istruzioni per l’uso
Sistema a corrente impressa per bollitori di acqua calda inossidabile
Instrucciones de uso
Sistema de corriente impresa para calentadores-acumuladores de agua inoxidable
Instrukcja obsługi
System obco-prądowy do nierdzewnych pojemnościowych podgrzewaczy wody
Návod k montáži a obsluze
Systém s cizím proudem napětí pro nerezavějící ohřívače vody v zásobníku
Руководство по эксплуатации
Система катодной защиты для нержавеющих
накопительных водонагревателей
Go beyond.

CORREX®UP 1.9-924
Übersicht Overview Contenu Visione d’insieme
Vista general Przegląd Přehled Обзор
Einbau- und Bedienungsanleitung Seiten 5 - 21
Installation and operating instructions pages 22 - 37
Manuel d’installation et d’utilisation pages 38 - 53
Istruzioni per il montaggio e l’uso pagine 55 - 71
Instrucciones de montaje y uso página 72 - 88
Instrukcja montażu i obsługi strony 89 - 106
Návod k montáži a obsluze strany 107 - 121
Инструкция по монтажу иэксплуатации стр. 122 - 139
2

1. Muffenmontage Sleeve mounting Montage sur manchon
Montaggio in manicotto Montaje en manguito
Montaż za pomocą mufy Montáž na nátrubek Монтаж
спомощью муфты
1.1 Einbauskizze (schematische Darstellung) Installation drawing (schematic)
Croquis de montage (schéma) Schema di montaggio (rappresentazione
schematica)
Dibujo de montaje (representación esquemática)
Szkic montażowy (przedstawienie schematyczne)
Montážní náčrtek
(schematické znázornění)
Эскиз монтажа (схематическое изображение)
3
AB
1
4 6
87
5
9
12
10
10
11
CORREX®UP 1.9-924

4
1.2 Lieferumfang Scope of supply Fourniture Fornitura Volumen de
suministro
Zakres dostawy Rozsah dodávky Объем поставки
(1) Titananode Titanium anode Anode en titane Anodo di titanio
Ánodo de titanio Anoda tytanowa Titanová anoda
Титановый анод
(2) Steckerpotenziostat Plug-in potentiostat Potentiostat enfichable
Potenziostato a spina Potenciostato de enchufe
Potencjostat zasilający Zástrčkový potenciostat
Регулируемый по прерыванию потенциостат вштеккерном
корпусе
(3) Anschlussleitung Connecting cable Câble de liaison
Cavo di collegamento di collegamento Cable de conexión
Przewód przyłączeniowy Přípojné vedení
Соединительный провод
(4) Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi
Návod k obsluze Инструкция по эксплуатации
1
2
3
4
CORREX®UP 1.9-924

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
5
Inhalt
Seite
1 Skizze: Einbau und Lieferumfang für die Muffenmontage 3
2 Hinweise zum Verständnis dieser Anleitung 6
3 Sicherheitshinweise 7
4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
5 Funktion 8
6 Lieferumfang 9
7 Einbau und Inbetriebnahme 10
7.1 Muffenmontage 10
7.2 Isolierte Lochmontage 12
8 Bedienung und Wartung für den Betreiber 15
9 Störungsbeseitigung 16
10 Technische Daten 20
11 Skizze: Einbau und Lieferumfang für die isolierte Lochmontage 149
12 Urheberschutzhinweis 151
Anhang
Potenziostat 140
Anoden 143
Anschlussleitungen 144
Zubehör 147
No. 6707-01

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
2 Hinweise zum Verständnis dieser Anleitung
Diese Hinweise sind vor der weiteren Lektüre dieser Anleitung zu beachten!
2.1 Gültigkeitsbereich
Diese Einbau- und Bedienungsanleitung hat Gültigkeit für das Fremdstrom-
system CORREX®UP 1.9-924 mit den im Anhang abgebildeten
Komponenten.
Sie betrifft die Montagearten:
Muffenmontage
mit G 3/4"-Verschlussschraube Messing
Isolierte Lochmontage
mit M8-Gewindebolzen für 10,5 mm Montagelochbohrung
2.2 Zu verwendende Anoden
Das Fremdstromsystem CORREX®UP 1.9-924 ist mit verschiedenen
Anodentypen erhältlich. Auskunft darüber, welcher Typ für welchen Speicher-
wassererwärmer geeignet ist, geben die Hersteller der Speicherwasserer-
wärmer. Die Hersteller geben auch Auskunft über die Länge der Anode, mit
welcher der Speicher bestückt werden muss. Dies gilt insbesondere für die
Nachrüstung von Anoden in Altbehältern. Die Bestückungsempfehlungen des
Speicherherstellers müssen beachtet werden.
2.3 Darstellung des Einbauprinzips
Sämtliche Einbauanweisungen und Skizzen stellen ausschließlich das Ein-
bauprinzip in schematischer Form dar. Bauen Sie CORREX®UP 1.9-924 nur
dann ein, wenn die konkreten Einbaubedingungen mit den schematisch darge-
stellten Umständen übereinstimmen oder aus ihnen eindeutig erschließbar sind.
Bauen Sie andernfalls CORREX®UP 1.9-924 nicht ein.
2.4 Technische Änderungen
Die Ausführungsformen der einzelnen Komponenten können jederzeit ohne
vorherige Ankündigung geändert werden, sofern dies der technischen
Optimierung dient oder kundenseitig gewünscht ist.
6

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
3 Sicherheitshinweise
Diese Hinweise sind dringend vor weiterer Lektüre zu beachten!
3.1 Einbau nur durch Fachpersonal
Einbau und eventuelle Reparaturen des Fremdstromsystems
CORREX®UP 1.9-924 dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal
vorgenommen werden!
Bevor das Fremdstromsystem CORREX®UP 1.9-924 montiert wird, ist sicher-
zustellen, dass:
1. das Fremdstromsystem in einem geschlossenen und trockenen Raum
betrieben wird,
2. die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht,
3. die Netzspannung permanent anliegt.
3.2 Sicherheitshinweis zur Funktion
Damit die einwandfreie Funktion von CORREX®UP 1.9-924 gewährleistet ist,
müssen nachfolgende Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden:
1. Der Speicherwassererwärmer darf nicht länger als 2 Monate ohne jegliche
Wasserentnahme betrieben werden. Andernfalls können störende
Gasansammlungen auftreten, die sich oftmals durch Blubbern im
Behälter- und Rohrleitungssystem zu erkennen geben.
2. Der Steckerpotenziostat darf bei gefülltem Speicherwassererwärmer nicht
von der Netzversorgung getrennt werden! Andernfalls besteht kein
Korrosionsschutz mehr.
3. Die Anschlussleitungen zwischen Steckerpotenziostat und Behälter dürfen
bei gefülltem Speicherwassererwärmer nicht gelöst werden. Andernfalls
besteht kein Korrosionschutz mehr.
4. CORREX®UP 1.9-924 darf auch während längerer Stillstandszeiten (z. B.
Urlaub) nicht außer Betrieb genommen werden. Andernfalls besteht kein
Korrosionsschutz mehr.
7

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Fremdstromsystem CORREX®UP 1.9-924 dient zum dauerhaften
kathodischen Korrosionsschutz von Speicherwassererwärmern aus nicht rosten-
dem Stahl. CORREX®UP 1.9-924 darf ausschließlich für diesen Verwendungs-
zweck und unter Beachtung dieser Einbau- und Bedienungsanleitung eingesetzt
werden.
Der nicht rostende Stahl muss einen Chromgehalt von mindestens 16%
besitzen.
Für Schäden, die durch missbräuchliche Verwendung oder Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen, übernimmt Magontec keine Haftung!
5 Funktionsweise
CORREX®UP 1.9-924 besteht aus einem Unterbrecherpotenziostaten und
einer Titananode, die über eine Anschlussleitung miteinander verbunden
werden. Die Fremdstromerzeugung geschieht mit Hilfe des Unterbrecher-
potenziostaten, die Schutzstromeinspeisung in den Behälter erfolgt über die
nahezu verschleißfreie Titananode. Dabei laufen an der Titananode (Pluspol)
und der als Kathode (Minuspol) geschalteten, inneren Oberfläche der
Behälterkonstruktion elektrochemische Reaktionen ab, die einen Ladungs-
transport (Elektronen) hin zur wasserberührten inneren Oberfläche des Speichers
zur Folge haben. Dadurch wird das elektrochemische Oberflächenpotenzial im
Bereich der wasserberührten Behälteroberfläche soweit erniedrigt, dass die
Korrosionsgeschwindigkeit der stählernen Behälterwandung quasi zum
Stillstand kommt. Je nach Wasserqualität können sich zusätzlich kalkartige
Ablagerungen bilden.
Das System arbeitet als sog. Unterbrecherpotenziostat, d. h. die Schutzstrom-
einspeisung über die Titananode wird periodisch mit kurzzeitigen Intervallen
unterbrochen. Während diesen Unterbrechungen wird das Potenzial zwischen
der Titananode und der Behälterinnenwand des Speicherwassererwärmers
gemessen und als Ist-Spannung dem Potenziostaten zugeführt. Dort wird die
Ist-Spannung mit der geräteintern vorgegebenen Soll-Spannung verglichen.
Der gelieferte Schutzstrom wird dann automatisch so eingestellt, dass das
tatsächliche Behälterpotenzial dem Sollwert entspricht.
8

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
6 Lieferumfang
6.1 Lieferumfang CORREX®UP 1.9-924 für die Muffenmontage
Bitte den Lieferumfang vor dem Einbau anhand nachfolgender Tabelle sowie
der Abbildung Kapitel 1.2 auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen!
Pos. Anzahl Beschreibung
1 1 Steckerpotenziostat mit Kontrollleuchte
2 1 Titananode mit isoliert montierter Verschlussschraubeneinheit
3 1 Anschlussleitung mit Steckverbindungen
4 1 Bedienungsanleitung
6.2 Lieferumfang CORREX®UP 1.9-924 für die isolierte Lochmontage
Bitte den Lieferumfang vor dem Einbau anhand nachfolgender Tabelle sowie
der Abbildung Kapitel 11.2 auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen!
Pos. Anzahl Beschreibung
1 1 Titananode mit Gewindebolzen und Dichtscheibe
2 1 Steckerpotenziostat mit Kontrollleuchte
3 1 Anschlussleitung mit Steckverbindungen
4 1 Kleinbeutel mit:
1 Dichtung
1 Isolierhülse mit Bund
1 Unterlegscheibe M8, verzinkt
1 Zahnscheibe M8 verzinkt
2 Sechskantmuttern M8, verzinkt
1 Zahnscheibe mit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm
5 1 Bedienungsanleitung
9

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
7 Einbau und Inbetriebnahme
7.1 CORREX®UP 1.9-924 für die Muffenmontage
Hinweis: Dringend Kapitel 2.3 (s.o.) beachten!
7.1.1 Sicherheitshinweise für die Montage:
1. Eine eventuell vorhandene Magnesium-Schutzanode vor dem Einbau von
CORREX®UP 1.9-924 ausbauen (Nachrüstfall).
2. Den Steckerpotenziostaten niemals an Magnesiumschutzanoden anschließen!
3. Die Titananode darf keine direkte Berührung mit Einbauten im Speicher
oder der Speicherwand haben. Die einwandfreie Isolation muss mittels
eines geeigneten Messgeräts (z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout®500)
überprüft werden! Bei Durchführung dieser Messung darf die Titananode
nicht ins Wasser eintauchen.
4. Die Funktion von CORREX®UP 1.9-924 ist nur bei einwandfreier, metallisch
leitender Verbindung aller elektrischen Anschlüsse gewährleistet. Die ein-
wandfreie, metallisch leitende Verbindung muss mittels eines geeigneten
Messgeräts (z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout®500) überprüft werden!
5. Nur Originalanschlussleitungen verwenden!
6. Die Anschlussleitungen unter keinen Umständen verlängern, ansonsten
besteht Verpolungsmöglichkeit und somit die Gefahr forcierter Korrosion!
7. Vor der Inbetriebnahme überprüfen, dass die Kabelanschlüsse nicht ver-
tauscht sind. Bei Vertauschen der Kabelanschlüsse besteht forcierte
Korrosionsgefahr.
8. Für das optimale Einlaufen des Dichtrings ist eine 60°-Fase an der Muffe
erforderlich.
Hinweis: Bei nachträglichem Einbau der Fremdstromanode können vorhande-
ne Gewindemuffen genutzt werden, ggf. unter Verwendung von Reduzier-
stücken (nicht rostender Stahl, bzw. Messing, Rotguss). Die Manipulation von
Bauteilen, beispielsweise Anschlussleitungen, führt zum Erlöschen der gesetz-
lich geregelten Gewährleistungsansprüche.
7.1.2 Skizze: Einbau und Inbetriebnahme
Die Grafik auf der Ausklappseite (Kapitel 1.1) dieser Anleitung zeigt beispielhaft
den Einbau von CORREX®UP 1.9-924 mittels Verschlussschraube. Die tat-
sächliche Situation hängt von Speichertyp, Speichergröße, Anodentyp sowie
verwendeter Anschlussleitung ab.
Hinweis: Die Ausklappseite (Kapitel 1.1) beim Einbau aufgeschlagen lassen.
10

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
Für den Einbau wird benötigt:
1. Titananode mit G 3/4"-Verschlussschraube (siehe Kapitel 1.2 Lieferumfang (1) )
2. Anschlussleitung (3) (siehe Kapitel 1.2 Lieferumfang (3))
3. Steckerpotenziostat (2)
7.1.3 Einbauprinzip von CORREX®UP 1.9-924 für die Muffenmontage:
1. Den Speicherwassererwärmer, falls erforderlich, entleeren.
2. Im Nachrüstfall die alte (Mg-) Schutzanode, falls vorhanden, ausbauen.
3. Die Titananode mit montierter Verschlussschraube (1) druckdicht bis zum
Bund in die Gewindemuffe des Speichers einschrauben.
Um einen optimalen Einlauf des PTFE-Dichtrings zu gewährleisten, sollte
die Muffe eine 60°-Einlaufphase besitzen.
Hinweis: Die Verschlussschraube G 3/4" kann je nach Ausführungsform
mit einem PTFE-Dichtring ausgerüstet sein. Bei Beschädigung dieses
Dichtringes, z. B. nach mehrmaligem Einschrauben, muss mit Gewinde
dichtenden Mitteln wie Hanf oder PTFE-Dichtband nachgedichtet werden.
4. Das Kabelanschlagteil (7) der mit der Hinweisfahne „Masseanschluss
Behälter“ gekennzeichneten Leitung an der Erdungsschraube (8) des
Behälters befestigen. Ist keine Erdungsschraube vorhanden, muss ein
anderer zuverlässiger elektrischer Kontakt der Masseleitung zum
Speicher hergestellt werden. Ohne einwandfrei metallisch leitende
Verbindung ist die Funktion von CORREX®UP 1.9-924 nicht gewährleistet.
5. Das andere behälterseitige Anschlagteil (4) auf den Flachstecker (5) der
Anodenzahnscheibe (6) aufstecken.
6. Die beiden unterschiedlichen Flachstecker (9und 12) am anderen Ende der
Anschlussleitung in die dafür vorgesehene Anschlussöffnung (10) des
Steckerpotenziostaten stecken. Den größeren Flachstecker (6,3 x 0,8 mm)
auf den breiteren Stift des Steckerpotenziostaten, den kleineren Flachstecker
(4,8 x 0,8 mm) auf den schmaleren Stift des Steckerpotenziostaten stecken.
7. Den Speicher mit Wasser füllen und auf Dichtigkeit prüfen.
8. Die Kontrollleuchten am Steckergehäuse kontrollieren.
9. Erforderliche Funktionsprüfung: Mit Hilfe eines Gleichspannungsmessgeräts
(z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout®500) muss die richtige Polung
durch Messen von Betrag und Vorzeichen der anliegenden Treibspannung
messtechnisch überprüft werden. Dazu ist das Messgerät in den Messbereich
20 V Gleichspannung zu bringen, der Minus-Eingang des Messgeräts mit
dem Behälter und der Plus-Eingang des Messgeräts mit der Titananode zu
verbinden. Der Wert der anliegenden Treibspannung muss U > +1,9 V DC
betragen. Vorzeichen ‚+' beachten! Zur Ausführung dieser Messung muss
der Speicher wassergefüllt und der Steckerpotenziostat eingesteckt sein.
11

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
Hinweis: CORREX®UP 1.9-924 tritt erst bei wassergefülltem Speicher in
Funktion.
Die Kontrollleuchte (11) leuchtet grün: Netzversorgung besteht und
CORREX®UP ist funktionsbereit.
Leuchtet die Kontrollleuchte (11) nicht, liegt vermutlich keine
Netzspannung an.
Blinkt die Kontrollleuchte (11), liegt eine Fehlfunktion vor. In diesem
Fall sind die unter Kapitel 9 beschriebenen Überprüfungen durchzuführen.
Hinweis: Leuchtet die rote Kontrollleuchte gleich nach erfolgter Neuinstallation
rot, so ist zu vermuten, dass es sich um eine installationsbedingte Störung
handelt. Überprüfen und beseitigen Sie diese gemäß den Hinweisen in Kapitel 9.
7.2 CORREX®UP 1.9-924 für die isolierte Lochmontage
Hinweis: Dringend Kapitel 2.3 beachten!
7.2.1 Sicherheitshinweise für die Montage:
1. Eine eventuell vorhandene Magnesium-Schutzanode vor dem Einbau von
CORREX®UP 1.9-924 ausbauen (Nachrüstfall).
2. Den Steckerpotenziostaten niemals an Magnesium-Schutzanoden anschließen.
3. Die Titananode darf keine direkte Berührung mit Einbauten im Speicher
oder der Speicherwand haben. Die einwandfreie Isolation muss mittels
eines geeigneten Messgeräts (z.B. Digitalmultimeter mit Widerstandsmess-
bereich oder CorroScout®500) überprüft werden! Bei Durchführung dieser
Messung darf die Titananode nicht ins Wasser eintauchen.
4. Die Funktion von CORREX®UP 1.9-924 ist nur bei einwandfreier, metallisch-
leitender Verbindung aller elektrischen Anschlüsse gewährleistet.
Die einwandfreie Leitfähigkeit der Verbindungen mittels eines geeigneten
Messgeräts (z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout®500) überprüfen.
5. Nur Original-Anschlussleitungen verwenden.
6. Die Anschlussleitung unter keinen Umständen verlängern, ansonsten
besteht Verpolungs- und somit Gefahr forcierter Korrosion!
7. Vor Inbetriebnahme überprüfen, dass die Kabelanschlüsse nicht vertauscht
sind. Bei Vertauschen der Kabelanschlüsse besteht forcierte Korrosionsgefahr.
8. Ausschließlich Original-Dichtungsmaterial verwenden.
Hinweis: Bei nachträglichem Einbau der Fremdstromanode können vorhan-
dene Durchführungen von vormals isoliert, in Lochmontage montierten
Magnesium-Anoden genutzt werden.
12

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
7.2.2 Skizze: Einbau und Inbetriebnahme
Die Grafik auf der Ausklappseite (Kapitel 11.1) dieser Anleitung zeigt beispielhaft
den Einbau von CORREX®UP 1.9-924, in der Abbildung wird speziell die
Montage in einem Flanschdeckel gezeigt. Die tatsächliche Situation hängt von
Speichertyp, Speichergröße, Anodentyp sowie verwendeter Anschlussleitung ab.
Hinweis: Die Ausklappseite (Kapitel 11.1) beim Einbau aufgeschlagen lassen.
Für den Einbau wird benötigt:
1. Titananode (1)
2. Anschlussleitung (siehe Kapitel 11.2 Lieferumfang (3) )
3. Steckerpotenziostat (siehe Kapitel 1.2 Lieferumfang (2) )
4. 1 Dichtung (4)
5. 1 Isolierhülse mit Bund (5)
6. 1 Unterlegscheibe (6)
7. 1 Zahnscheibe M8 verzinkt (7)
8. 2 Sechskantmuttern M8 (8und 10)
9. 1 Zahnscheibe mit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm (9)
7.2.3 Einbauprinzip von CORREX®UP 1.9-924 für die isolierte Lochmontage
1. Den Speicherwassererwärmer entleeren, falls erforderlich.
2. Im Nachrüstfall die alte (Mg-) Schutzanode, falls vorhanden, ausbauen.
3. Sofern nicht vorhanden, ein Loch mit Ø 10,5 mm in den Flanschdeckel des
Speicherwassererwärmers bohren.
4. Die Dichtung (4) auf den Gewindebolzen der Titananode (1) stecken und
diese von der Innenseite her durch die für den Einbau vorgesehene
Bohrung führen.
5. Die Isolierhülse M8 mit Bund (5) zur Zentrierung des M8-Bolzens in der
10,5mm Bohrung des Flanschdeckels benutzen.
6. Unterlegscheibe (6) und Zahnscheibe (7) aufstecken und diese Anordnung
mit einer Mutter M8 (8) fixieren
Hinweis: Die Verschraubung muss druckdicht sein, Anzugsmoment: 8 Nm.
Drehmomentschlüssel verwenden!
7. Die Zahnscheibe mit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm (9) montieren und diese
mit der Sechskantmutter (10) verschrauben.
8. Den Flansch mit Titananode wieder auf den Speicher montieren.
9. Den Anschlag (11) des mit „Masseanschluss Behälter“ gekennzeichneten
Leitungsendes an einer Erdungsschraube des Speichers montieren.
Ist keine Erdungsschraube vorhanden, muss ein anderer zuverlässiger
elektrischer Kontakt des Massekabels zum Speicher hergestellt
werden. Ohne einwandfrei metallisch leitende Verbindung ist die Funktion
von CORREX®UP 1.9-924 nicht gewährleistet.
13

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
10. Den anderen behälterseitigen Anschlag (12) - hier: Flachsteckhülse 6,3 x
0,8 mm - auf die Flachstecker der Anodenzahnscheibe stecken.
11. Die beiden anderen, potenziostatseitigen, unterschiedlich großen Flach-
stecker (13) und (14) am anderen Ende der Anschlussleitung in die dafür
vorgesehene Anschlussöffnung (15) des Steckerpotenziostaten stecken.
Den größeren Flachstecker (6,3 x 0,8 mm) auf den breiteren Stift des
Steckerpotenziostaten, den kleineren Flachstecker (4,8 x 0,8 mm) auf den
schmaleren Stift des Steckerpotenziostaten stecken.
12. Den Steckerpotenziostaten in eine 230 V Netzsteckdose einstecken.
13. Den Speicher mit Wasser füllen und auf Dichtigkeit prüfen.
14. Erforderliche Funktionsprüfung: Mit Hilfe eines Gleichspannungsmessgerätes
(z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout®500) muss an der funktionstüchtigen
Anlage (siehe unten) die richtige Polung durch Messen von Betrag und
Vorzeichen der anliegenden Treibspannung von außen messtechnisch
überprüft werden. Der Wert der anliegenden Treibspannung muss
U > +1,9 V betragen, wenn der Behälter mit dem Minus-Eingang und die
Titananode mit dem Plus-Eingang des Messgeräts verbunden sind.
15. Die Kontrollleuchte am Steckergehäuse kontrollieren.
Hinweis: CORREX®UP 1.9-924 tritt erst bei wassergefülltem Speicher in
Funktion.
Die Kontrollleuchte (16)leuchtet grün: Netzversorgung besteht und
CORREX®UP ist funktionsbereit.
Leuchtet die Kontrollleuchte (16)nicht, liegt vermutlich keine
Netzspannung an.
Blinkt die Kontrollleuchte (16)rot, liegt eine Fehlfunktion vor. In diesem
Fall sind die unter Kapitel 9 beschriebenen Überprüfungen durchzuführen.
Hinweis: Leuchtet die Störungsfunktionskontrollleuchte nach erfolgter
Neuinstallation rot, so handelt es sich vermutlich um eine installations-
bedingte Störung. Überprüfen und beseitigen Sie diese gemäß den
Hinweisen unter Kapitel 9.
14

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
8 Bedienung und Wartung für den Betreiber
Die Beschichtung der Titananode unterliegt quasi keinem Verschleiß.
Die Kontrollleuchten müssen einmal monatlich kontrolliert werden:
Die Kontrollleuchte leuchtet grün: Netzversorgung besteht und
CORREX®UP ist funktionsbereit.
Leuchtet die Kontrollleuchte nicht, rufen Sie Ihren Installateur oder
Kundendienst.
Blinkt die Kontrollleuchte rot zwecks Störungsbeseitigung Ihren
Installateur oder Kundendienst rufen.
Damit die einwandfreie Funktion von CORREX®UP 1.9-924 gewährleistet
ist, müssen nachfolgende Sicherheitshinweise beachtet werden:
1. Den Speicherwassererwärmer nicht länger als 2 Monate ohne jegliche
Wasserentnahme betreiben. Andernfalls können störende
Gasansammlungen auftreten.
2. Das Steckergehäuse bei gefülltem Speicherwassererwärmer nicht von der
Netzversorgung trennen. Andernfalls besteht kein Korrosionsschutz mehr.
3. Bei gefülltem Speicherwassererwärmer unter keinen Umständen die
Anschlussleitungen lösen. Andernfalls besteht kein Korrosionschutz mehr.
4. CORREX®UP 1.9-924 auch während längerer Stillstandszeiten ohne
Wasserentnahme, z. B. Urlaub, nicht außer Betrieb nehmen. Andernfalls
besteht kein Korrosionsschutz mehr.
5. Steckergehäuse oder Anschlussleitung nur bei entleertem Speicher abziehen.
15

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
9. Störungen beim Betrieb von CORREX®UP 1.9-924
Betriebsstörungen am Fremdstromsystem CORREX®UP 1.9-924
werden normalerweise durch eine rote LED am Steckergehäuse des
Potenziostaten angezeigt.
Hinweis: Viele Störungsursachen lassen sich mit Hilfe von Gleichspannungs-,
Gleichstrom-, Polaritäts- sowie Isolations- und Widerstandsmessungen
direkt an der Anlage auffinden und beheben. Die erforderlichen messtechnischen
Verfahren sind unter Kapitel 9.2 beschrieben. Mögliche eingebaute elektrische
Rohrheizkörper spannungsfrei schalten. Die beschrieben Untersuchungen
dürfen nur durch den Installateur oder fachkundigen Kundendienst durch-
geführt werden.
Im Folgenden werden Störungsmeldungen, deren mögliche Ursachen und
entsprechende Maßnahmen zur Störungsbeseitigung beschrieben.
9.1 Störungsmeldungen, mögliche Ursachen und Maßnahmen zur
Störungsbeseitigung
Störungsmeldung: Kontrollleuchte leuchtet nicht
Mögliche Ursache: es liegt keine Netzspannung an.
Störungsbeseitigung: Dauerhafte Netzversorgung sicherstellen.
Störungsmeldung: Kontrollleuchte blinkt rot
Vorsorgliche Maßnahme vor Ausführung weiterer Untersuchungen:
Potenziostat zurückstellen, indem das Gerät zwecks Einstellung einer definier-
ten Ausgangssituation ca. 30 Sekunden lang vom Netz getrennt wird. Danach
das Gerät wieder mit Netzspannung versorgen.
Blinkt die LED immer noch rot, sind die nachfolgend beschriebenen, möglichen
Störungsursachen zu überprüfen und die genannten Maßnahmen zur Störungs-
beseitigung ausführen.
1. Der Speicherwassererwärmer ist nicht mit Wasser gefüllt.
Überprüfung: Feststellen, ob der Speicherwassererwärmer vollständig mit
Wasser gefüllt ist.
Störungsbeseitigung: Speicherwassererwärmer ggf. vollständig mit Wasser
füllen.
16

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
2. Der elektrische Durchgang zwischen Steckerpotenziostat und Anode- /
Speicheranschluss über die Anschlussleitung hinweg ist nicht gewährleistet.
Überprüfung: Alle Anschlüsse und Kontakte auf einwandfreien, metallisch
leitenden, elektrischen Kontakt überprüfen.
Störungsbeseitigung: Elektrischen Kontakt, sofern nicht vorhanden,
herstellen, ggf. neue Anschlussleitung installieren.
3. Neben dem Fremdstromsystem ist noch eine Magnesiumanode montiert.
Überprüfung: Feststellen, ob eine oder mehrere zusätzliche Magnesium-
anoden montiert sind.
Störungsbeseitigung: Magnesiumanode, sofern vorhanden, ausbauen.
4. Eine einwandfreie Isolation der Elektrode gegen Behälterwand oder
Speichereinbauten ist nicht gegeben.
Überprüfung: Isolation der Elektrode bei wasserentleertem Speicher prüfen;
messtechnische Maßnahme s. 9.2.4.
Störungsbeseitigung: Die Position der Einbauten sowie der Anode, falls
erforderlich, korrigieren.
Hinweis: Bei trockenem Behälter muss der elektrische Widerstand zwischen
Titananode und Behältermasse sehr hochohmig sein, ideal: unendlich.
5. Überlastung des Steckerpotenziostaten
Überprüfung: Prüfung des tatsächlich abgegebenen Schutzstromes, s. 9.2.2
Störungsbeseitigung: Einsatz eines zweiten Potenziostaten
für den Schutz von Speichern aus nichtrostendem Stahl prüfen
Hintergrund: Der Steckerpotenziostat wird bei Abforderung von Schutzströmen
im Bereich von ca. 200 mA und größer überlastet, wobei der tatsächliche
Überlastungswert abhängig von der jeweiligen Treibspannung ist.
Als sicherer Wert für Trinkwasseranwendungen gelten 50 mA Schutzstrom
für jeden Quadratmeter zu schützender Oberfläche eines Speicherwasser-
erwärmers aus nicht rostendem Stahl. Mit CORREX®UP 1.9-924 lassen
sich somit gut 4 m2Oberfläche sicher kathodisch schützen, je nach
Wasserverhältnissen auch etwas mehr.
6. Mangelhafte Isolation der Titananode als Folge eines eingetretenen
Dichtungsschadens
Überprüfung: Isolation messtechnisch prüfen, s. 9.2.4.
Störungsbeseitigung: Ausreichende Isolierung herstellen.
17

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
Hintergrund: Die Titananode ist z.B. als Folge fehlerhaft montierten
Dichtungsmaterials (nur die Originaldichtung montieren!) oder gealterten
Materials nicht mehr ausreichend elektrisch isoliert montiert. Damit kommt
es zu einem Kurzschluss zwischen Anode und Behältermasse, Schutzstrom
geht gegen Null.
7. Unterbrochene Anschlussleitung
Überprüfung: Anschlussleitung untersuchen; messtechnische Maßnahmen
s. 9.2.1 und 9.2.2.
Störungsbeseitigung: Anschlussleitung austauschen, dabei nur Original-
Anschlussleitungen für CORREX®UP 1.9-924 verwenden!
Hinweis: Lässt sich die Störung mit diesen Maßnahmen nicht beheben,
umgehend Kontakt mit dem Speicherlieferanten oder Händler aufnehmen!
9.2 Messtechnische Maßnahmen
Die Analyse von Störungen wird durch die nachfolgend beschriebenen,
messtechnischen Maßnahmen erleichtert.
Abweichungen von den angegebenen Sollwerten sind Hinweise auf nicht funk-
tionsgerechte Einbauverhältnisse.
Hinweis: Zur Durchführung der Messungen wird ein Digitalmultimeter oder
das Anodenprüfgerät CorroScout®500 benötigt!
1. Treibspannung messen
Verfahren: Das Messgerät in den Messbereich ‚Gleichspannung 20 V’
schalten. Den Pluspol des Messgerätes mit der Anode und den Minuspol
des Messgeräts mit dem Speicher verbinden.
Sollwert: minimal + 1,9 V Gleichspannung. Je nach Leitfähigkeit des Wassers
sind Treibspannungen im Bereich zwischen 1,9 und etwa 3 V üblich - diese
Angabe dient als Orientierung. Höhere Treibspannungen sind möglich, wenn
das Wasser eine sehr geringe Leitfähigkeit besitzt.
Abweichung vom Sollwert: Ist die Treibspannung nahe Null, ist der kathodi-
sche Korrosionsschutz außer Funktion. Dies kann u. A. eintreten, wenn
Titananode und Behälter kurzgeschlossen sind, z.B. als Folge eines
Dichtungsschadens oder Berührung der Anode mit Einbauten.
2. Schutzstrom messen
Verfahren: Das Messgerät in den Bereich 200 mA bzw. 20 mA bringen und
in Reihe in den Stromkreis zwischen Steckerpotenziostat und Behälter oder
wahlweise zwischen Steckerpotenziostat und Anode schalten.
18

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
Sollwert: Je nach Trinkwasserverhältnissen, Behälterstahl und Verarbeitung
sind bei Speichern aus nicht rostendem Stahl Schutzstromdichten zwischen
einigen wenigen mA und bis zu 50 mA je Quadratmeter wasserberührte
innere Behälteroberfläche möglich.
Abweichung vom Sollwert: Ist der Schutzstrom absolut gleich Null (mA), so
ist der kathodische Korrosionsschutz außer Funktion. Anschlussleitung und
Kontakte prüfen.
3. Polarität prüfen
Verfahren: Den Pluspol des Messgeräts mit der Anode und den Minuspol
des Messgeräts mit dem Speicher verbinden.
Sollwert: Treibspannung >/= +1,9 V = (plus!). Das Vorzeichen im Display
muss positiv (plus) sein.
Abweichung vom Sollwert: Bei negativen Werten (z.B.: -2,5 V) liegt
Verpolung vor. Gefahr forcierter Behälterkorrosion, CORREX®UP 1.9-924
umgehend abstellen und Behälter-Kundendienst anfordern.
4. Isolation Titananode prüfen
Verfahren: Messgerät in den Widerstandsmessbereich schalten. Das Wasser
ablassen, um indirekten elektrischen Kontakt über die wässrige Phase auszu-
schließen. Prüfleitungen des Messgerätes mit Titananode und nicht rosten-
dem Behälter kontaktieren. Elektrische Widerstandmessung ausführen.
Sollwert: hochohmig; k- bis teilweise M- -Bereich
Abweichung vom Sollwert: Eine kurzgeschlossene Titananode lässt
Widerstand nahe 0 erwarten.
19

Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924Bedienungsanleitung CORREX®UP 1.9-924
20
10 Technische Daten CORREX®UP 1.9-924
10.1 Unterbrecherpotenziostat für nicht rostende Speicherwassererwärmer
Funktion
Steckerpotenziostat zum Einsatz in nicht rostenden Speicherwassererwärmern
(Unterbrecherpotenziostat mit potenzialgesteuerter Schutzstromregulierung)
mit integrierter LED-Funktionsanzeige rot/grün.
Netzversorgung
Spannung: 230 V ± 10 %
Frequenz: 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: < 4 VA
Kennwerte
Sollpotential: 1,9 V
Nennstrom (sekundär): 200 mA
Treibspannung (sekundär): max. 10 V bei 100 mA
Anzeigen
eine Leuchtdiode im Gehäusedeckel
grün: Netzversorgung anliegend, Funktionsbereitschaft
rot blinkend: Störung
Betrieb
Temperaturbereich (Steckerpotenziostat): 0 bis.40 °C
Schutzklasse: II (Betrieb in geschlossenen Räumen)
Gehäuse
Maße (ohne Eurostecker): L 100 x B 50 x H 40 mm
Gewicht (ohne Anodenkabel): ca. 200 g