Makita DUC303 User manual

DUC303
DUC353
DUC400
EN Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 8
PL Akumulatorowa pilarka
áDĔFXFKRZD ,16758.&-$2%6à8*, 19
HU $NNXPXOiWRURVOiQFIĦUpV] HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 31
SK $NXPXOiWRURYiUHĢD]RYiStOD NÁVOD NA OBSLUHU 42
CS $NXPXOiWRURYiĜHWČ]RYiSLOD NÁVOD K OBSLUZE 53
UK Ȼɟɡɞɪɨɬɨɜɚɥɚɧɰɸɝɨɜɚ
ɩɢɥɚ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 64
RO )HUăVWUăXFXODQĠFX
DFXPXODWRU 0$18$/'(,16758&ğ,81, 77
DE Akku-Kettensäge %(75,(%6$1/(,781* 89

Fig.1
2
1
17
3
4
56
11
13
15
12
18
7
8 10
16
9
14
Fig.2
1
23
Fig.3
1
2
Fig.4
2

1
2
Fig.5
1
Fig.6
21
Fig.7
2 3
1
2 3
1
Fig.8
1
Fig.9
1
Fig.10
3

1
Fig.11
1 2
Fig.12
1
Fig.13
1
Fig.14
2
1
3
Fig.15
2
1
Fig.16
1 2
Fig.17
2
3
1
Fig.18
4

2
1
Fig.19
12
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23
Fig.24
Fig.25
A
B
A
B
Fig.26
5

Fig.27
2
1
/2
45o
1
45o
Fig.28
1
2
2
33
Fig.29
Fig.30
Fig.31
1
2
Fig.32
22
11
31
Fig.33
30
30
55 55
Fig.34
6

1
2
Fig.35
30
1/5
1
Fig.36
Fig.37
Fig.38
Fig.39
2
1
Fig.40
1
2
Fig.41
1 2
Fig.42
7

53 ý(6.<
ý(6.<3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
Model: DUC303 DUC353 DUC400
&HONRYiGpONDEH]YRGLFtOLãW\ 443 mm
-PHQRYLWpQDSČWt 36 V DC
6WDQGDUGQtDNXPXOiWRU BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,
BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
ýLVWiKPRWQRVW
SĜLSRXåLWt%/1
s 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg
s 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg
6WDQGDUGQtGpONDYRGLFtOLãW\ 300 mm 350 mm 400 mm
'RSRUXþHQiGpONDYRGLFtOLãW\ 300 - 400 mm
3RXåLWHOQêW\SĜHWČ]XSLO\
YL]QtåHXYHGHQiWDEXOND
90PX
91PX
ěHWČ]RYpNROR 3RþHW]XEĤ 6
5R]WHþ Ǝ
5\FKORVWĜHWČ]X 0 – 20 m/s
(0 – 1 200 m/min)
2EMHPQiGUåHQDĜHWČ]RYêROHM 200 cm3
3LORYêĜHWČ]DYRGLFtOLãWD
7\SSLORYpKRĜHWČ]X 90PX
3RþHWYRGLFtFKþOiQNĤ 46 52 56
9RGLFtOLãWD 'pONDYRGLFtOLãW\ 300 mm 350 mm 400 mm
'pONDĜH]X 280 mm 330 mm 375 mm
5R]WHþ Ǝ
âtĜNDYRGLFtGUiåN\ 1,1 mm
Typ /LãWDVĜHWČ]RYêPNROHPQDNRQFL
7\SSLORYpKRĜHWČ]X 91PX
3RþHWYRGLFtFKþOiQNĤ 46 52 56
9RGLFtOLãWD 'pONDYRGLFtOLãW\ 300 mm 350 mm 400 mm
'pONDĜH]X 280 mm 330 mm 375 mm
5R]WHþ Ǝ
âtĜNDYRGLFtGUiåN\ 1,3 mm
Typ /LãWDVĜHWČ]RYêPNROHPQDNRQFL
 9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRML]GHXYHGHQpWHFKQLFNp~GDMHSRGOpKDMt]PČQiPEH]XSR]RUQČQt
 7HFKQLFNp~GDMHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYUĤ]QêFK]HPtFKOLãLW
 +PRWQRVWVDNXPXOiWRUHPGOH(37$±3URFHGXUH
VAROVÁNÍ:3RXåLMWHRGSRYtGDMtFtNRPELQDFLYRGLFtOLãW\DSLORYpKRĜHWČ]X9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNH
]UDQČQt
6\PERO\
1tåHMVRXXYHGHQ\V\PERO\VHNWHUêPLVHPĤåHWHSĜL
SRXåLWtQiĜDGtVHWNDW-HGĤOHåLWpDE\VWHGĜtYHQHå
VQtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H
1RVWHRFKUDQQpEUêOH
3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
3RXåtYHMWHSĜLOEXEUêOHDRFKUDQXVOXFKX
3RXåtYHMWHYKRGQRXRFKUDQXQRKRXD
rukou.
1HY\VWDYXMWHYOKNRVWL

54 ý(6.<
0D[LPiOQtSĜtSXVWQiGpONDĜH]X
6PČUSRK\EXĜHWČ]X
6HĜt]HQtPD]iQtĜHWČ]XSLO\ROHMHP
Cd
Ni-MH
Li-ion
3RX]HSUR]HPČ(8
(OHNWULFNp]DĜt]HQtDQLDNXPXOiWRUQHOLNYL-
GXMWHVRXþDVQČVGRPRYQtPRGSDGHP
9]KOHGHPNGRGUåRYiQtHYURSVNêFKVPČU-
QLFRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLF-
NêFK]DĜt]HQtFKDVPČUQLFHREDWHULtFK
DNXPXOiWRUHFKDRGSDGQtFKEDWHULtFKD
DNXPXOiWRUHFKVMHMLFKLPSOHPHQWDFtYVRX-
ODGXVQiURGQtPL]iNRQ\PXVtEêWHOHN-
WULFNi]DĜt]HQtEDWHULHDDNXPXOiWRU\SR
VNRQþHQtåLYRWQRVWLRGGČOHQČVKURPiåGČQ\
DSĜHGiQ\GRHNRORJLFN\NRPSDWLELOQtKR
UHF\NODþQtKR]DĜt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
7DWRĜHWČ]RYiSLODMHXUþHQDNĜH]iQtGĜHYD
+OXþQRVW
7\SLFNiYiåHQiKODGLQDKOXNX$XUþHQiSRGOHQRUP\
(1
Model DUC303
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pAG%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
Model DUC353
+ODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX/pAG%$
+ODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX/:$G%$
1HMLVWRWD.G%$
VAROVÁNÍ: 3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX
9LEUDFH
&HONRYiKRGQRWDYLEUDFtYHNWRURYêVRXþHWWĜtRV
XUþHQiSRGOHQRUP\(1
Model DUC303
3UDFRYQtUHåLPěH]iQtGĜHYD
(PLVHYLEUDFtDK:PV2
1HMLVWRWD.PV2
Model DUC353
3UDFRYQtUHåLPěH]iQtGĜHYD
(PLVHYLEUDFtDK:PV2
1HMLVWRWD.PV2
POZNÁMKA:+RGQRWDGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFt
E\OD]PČĜHQDVWDQGDUGQt]NXãHEQtPHWRGRXDGiVH
SRXåtWNSRURYQiQtQiĜDGtPH]LVHERX
POZNÁMKA:
+RGQRWXGHNODURYDQêFKHPLVtYLEUDFtO]HWDNp
SRXåtWNSĜHGEČåQpPXSRVRX]HQtPtU\H[SR]LFHYLEUDFtP
VAROVÁNÍ: (PLVHYLEUDFtSĜLSRXåtYiQtHOHNWULFNpKR
QiĜDGtYHVNXWHþQRVWLVHPRKRXRGKRGQRW\GHNODURYDQêFK
HPLVtYLEUDFtOLãLWY]iYLVORVWLQD]SĤVREHFKSRXåLWtQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 1H]DSRPHĖWHVWDQRYLWEH]SHþQRVWQt
RSDWĜHQtQDRFKUDQXREVOXK\SRGOHRGKDGXH[SR]LFHYH
VNXWHþQêFKSRGPtQNiFKSRXåLWt9H]PČWHSĜLWRPY~YDKX
YãHFKQ\þiVWLSURYR]QtKRF\NOXWMNURPČGRE\]iWČåHQDSĜt-
NODGGRE\NG\MHQiĜDGtY\SQXWpDNG\EČåtQDSUi]GQR
3URKOiãHQt(6RVKRGČ
3RX]HSURHYURSVNp]HPČ
3URKOiãHQt(6RVKRGČMHREVDåHQRY3ĜtOR]H$WRKRWR
QiYRGXNREVOX]H
%(=3(ý12671Ë
VÝSTRAHY
2EHFQiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
NHOHNWULFNpPXQiĜDGt
VAROVÁNÍ: 3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\EH]SHþ-
QRVWQtYêVWUDK\LSRN\Q\DSURKOpGQČWHVLLOXVW-
UDFHDVSHFL¿NDFHGRGDQpNWRPXWRHOHNWULFNpPX
QiĜDGt1HGRGUåHQtYãHFKQtåHXYHGHQêFKSRN\QĤ
PĤåHYpVWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXþL
YiåQpPX]UDQČQt
9ãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\VL
XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWĜHEX
3RMHPÄHOHNWULFNpQiĜDGtYXSR]RUQČQtFKR]QDþXMH
HOHNWULFNpQiĜDGtNWHUpVH]DSRMXMHGRHOHNWULFNpVtWČ
QHERHOHNWULFNpQiĜDGtY\XåtYDMtFtDNXPXOiWRU\
9DURYiQtNDNXPXOiWRURYpĜHWČ]RYp
pile
1. -HOLĜHWČ]SLO\YSRK\EXXGUåXMWHYãHFKQ\
NRQþHWLQ\PLPRGRVDKĜHWČ]X3ĜHG]DSQXWtP
ĜHWČ]RYpSLO\VHXMLVWČWHåHVHĜHWČ]QLþHKR
QHGRWêNi%XGHWHOLSĜLSRXåtYiQtĜHWČ]RYpSLO\
MHQFKYtOLQHSR]RUQtPĤåHGRMtWNHNRQWDNWXĜHWČ]X
VYDãtPREOHþHQtPQHERWČOHP
2. ěHWČ]RYRXSLOXGUåWHYåG\SUDYRXUXNRX]D
]DGQtGUåDGORDOHYRXUXNRX]DSĜHGQtGUåDGOR
%XGHWHOLĜHWČ]RYRXSLOXGUåHWREUiFHQČEXGHKUR-
]LWYČWãtQHEH]SHþt~UD]XSURWRVHWRPXY\KQČWH
3.
(OHNWULFNpQiĜDGtGUåWHSRX]H]DL]RORYDQpþiVWL
GUåDGHOQHERĢSĜLSUiFLVĜHWČ]RYRXSLORXPĤåHWH
QDUD]LWQDVNU\WpHOHNWULFNpYHGHQt3ĜLNRQWDNWX
ĜHWČ]RYpSLO\VYRGLþHPSRGQDSČWtPVHPĤåHSURXG
SĜHQpVWGRQHFKUiQČQêFKNRYRYêFKþiVWtQiĜDGtD
REVOXKDPĤåHXWUSČW~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP
4. 3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNXDVOXFKX'RSRUXþXMH
VHWDNpGRGDWHþQiRFKUDQDKODY\UXNRXDQRKRX
$GHNYiWQtREOHþHQt]DPH]t]UDQČQtRGOpWiYDMtFtPL
WĜtVNDPLDQHFKWČQpPXNRQWDNWXVĜHWČ]HPSLO\
5. 1HSRXåtYHMWHĜHWČ]RYRXSLOXQDVWURPČ3ĜLSRX-
åLWtĜHWČ]RYpSLO\QDVWURPČPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
6. 8GUåXMWHVSUiYQêSRVWRMDSRXåtYHMWHĜHWČ]RYRX
SLOXMHQWHKG\VWRMtWHOLQDVWDELOQtPMLVWpPD
URYQpPSRYUFKX.OX]NêQHERQHVWDELOQtSRYUFK
QDSĜtNODGåHEĜtNPĤåH]SĤVRELW]WUiWXURYQRYiK\
nebo kontroly nad pilou.
7. 3ĜLĜH]iQtQDSQXWpYČWYHGiYHMWHSR]RUQD
]SČWQêUi].G\åVHQDSČWtYHGĜHYČXYROQt
QDSQXWiYČWHYPĤåH]DViKQRXWREVOXKXQHER
]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\QDGSLORX

55 ý(6.<
8.
3ĜLĜH]iQtNHĜĤDPDOêFKVWURPĤGEHMWHPLPR-
ĜiGQpSR]RUQRVWL3UXåQêPDWHULiOPĤåHSLOX]DFK\-
WLWDY\PUãWLWVHQHER]SĤVRELWåH]WUDWtWHURYQRYiKX
9. 3ĜLSĜHQiãHQtGUåWHĜHWČ]RYRXSLOX]DSĜHGQtUXNR-
MHĢQHFKWHMLY\SQXWRXDGUåWHMLWDNDE\PtĜLOD
VPČUHPRGYDãHKRWČOD3ĜLSĜHSUDYČQHERVNOD-
GRYiQtYåG\QDVDćWHNU\WYRGLFtOLãW\6SUiYQRX
PDQLSXODFtVĜHWČ]RYRXSLORXO]HVQtåLWUL]LNRQHFKWČ-
QpKRNRQWDNWXVSRK\EXMtFtPVHĜHWČ]HPSLO\
10. 'RGUåXMWHSRN\Q\WêNDMtFtVHPD]iQtQDStQiQt
ĜHWČ]XDYêPČQ\SĜtVOXãHQVWYt1HVSUiYQČ
QDSQXWêQHERQDPD]DQêĜHWČ]VHPĤåHSĜHWUKQRXW
QHER]YêãLWSUDYGČSRGREQRVW]SČWQpKRUi]X
11.
'UåDGODXGUåXMWHVXFKiþLVWiDFKUDĖWHMHSĜHGROH-
MHPDPD]DFtPWXNHP0DVWQpUXNRMHWLMVRXNOX]NpD
PRKRX]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\QDGQiVWURMHP
12. ěH]HMWHSRX]HGĜHYR1HSRXåtYHMWHĜHWČ]RYRX
SLOXN~þHOĤPSURNWHUpQHQtXUþHQD3ĜtNODG
QHSRXåtYHMWHĜHWČ]RYRXSLOXNĜH]iQtSODVWX]GLYD
QHERQHGĜHYČQêFKVWDYHEQtFKPDWHULiOĤ3RXåLWt
ĜHWČ]RYpSLO\N~þHOXNHNWHUpPXQHQtXUþHQD
PĤåHPtWQHEH]SHþQpQiVOHGN\
13. 3ĜtþLQ\DSUHYHQFH]SČWQpKRUi]X
.G\åVHãSLþNDYRGLFtOLãW\GRWNQHSĜHGPČWXQHERNG\å
GĜHYRVHYĜHĜHWČ]SLO\YĜH]XPĤåHGRMtWNH]SČWQpPX
Ui]X3ĜLNRQWDNWXãSLþN\PĤåHGRMtWNQiKOp]SČWQpUHDNFL
NG\VHYRGLFtOLãWD]YHGQHQDKRUXDVPČUHPNXåLYDWHOL
3ĜLVHYĜHQtĜHWČ]XSLO\YKRUQtþiVWLYRGLFtOLãW\PĤåHGRMtWN
U\FKOpPXSRK\EXYRGLFtOLãW\VPČUHPNXåLYDWHOL9WČFKWR
VLWXDFtFKPĤåHWH]WUDWLWNRQWUROXQDGSLORXFRåPĤåHPtW
]DQiVOHGHNYiåQp]UDQČQt1HVSROpKHMWHVHMHQQDEH]-
SHþQRVWQt]DĜt]HQtNWHUiMVRXVRXþiVWtSLO\-DNRXåLYDWHOp
ĜHWČ]RYpSLO\E\VWHPČOLSRGQLNQRXWYHãNHUiRSDWĜHQt
NWHUiMVRXQXWQiN]DPH]HQtQHKRG\QHER]UDQČQt
=SČWQêUi]MHGĤVOHGNHPãSDWQpKRSRXåLWtDQHER
QHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSĤþLSRGPtQHN
/]HVHPXY\KQRXWSĜLMHWtPRGSRYtGDMtFtFKRSDW-
ĜHQtNWHUiMVRXXYHGHQDQtåH

8GUåXMWHSHYQpVHYĜHQtWDNDE\SDOFHDSUVW\REMt-
PDO\UXNRMHWLSLO\'UåWHSLOXREČPDUXNDPDDVWĤMWH
WDNDE\VWHPRKOLRGRODWSĜtSDGQpPX]SČWQpPX
Ui]X-VRXOLXþLQČQDYKRGQiRSDWĜHQtREVOXKD
PĤåH]SČWQêUi]NRQWURORYDW1HSRXãWČMWHSLOX
Ź2EU
 1H]DFKi]HMWHSĜtOLãGDOHNRDQHĜHåWHQDG
YêãNRXUDPHQ0ĤåHWHWDNSĜHGHMtWQHFKWČ-
QpPXNRQWDNWXãSLþN\DXPRåQtWHOHSãtRYOi-
GiQtĜHWČ]RYpSLO\YQHQDGiOêFKVLWXDFtFK
 3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQtOLãW\DĜHWČ]\
XUþHQpYêUREFHP3ĜLSRXåLWtQHVSUiYQêFK
QiKUDGQtFKOLãWDĜHWČ]ĤPĤåHGRMtWNSĜHWU-
åHQtĜHWČ]XQHER]SČWQpPXUi]X

'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFHWêNDMtFtVHEURXãHQtD
~GUåE\ĜHWČ]XSLO\=PHQãHQtYêãN\KORXENRYpKR
GRUD]XPĤåHPtW]DQiVOHGHNYČWãt]SČWQêUi]
14. 3ĜHG]DKiMHQtPSUiFH]NRQWUROXMWH]GDMH
ĜHWČ]RYiSLODYĜiGQpPSURYR]QtPVWDYXD]GD
RGSRYtGiSRåDGDYNĤPEH]SHþQRVWQtFKVPČU-
QLF.RQNUpWQČ]NRQWUROXMWH
 6SUiYQRXIXQNFLEU]G\ĜHWČ]X
 6SUiYQRXIXQNFLGREČKRYpEU]G\

6SUiYQpXSHYQČQtOLãW\DNU\WXĜHWČ]RYpKRNROD
 1DRVWĜHQtDQDSQXWtĜHWČ]XYVRXODGXVH
VPČUQLFHPL
15. ěHWČ]RYRXSLOXQHVSRXãWČMWHVQDVD]HQêP
NU\WHPĜHWČ]X6SXãWČQtĜHWČ]RYpSLO\VQDVD-
]HQêPNU\WHPĜHWČ]XPĤåH]SĤVRELWRGPUãWČQt
NU\WXYSĜHGVQiVOHGQêP]UDQČQtPþLSRãNR]HQtP
REMHNWĤYRNROtREVOXK\
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: 1('292/7(DE\SRKRGOQRVW
QHERSRFLW]QDORVWLYêURENX]tVNDQêQD]iNODGČ
SĜHGFKR]tKRSRXåLWtYHGON]DQHGEiQtGRGUåRYiQt
EH]SHþQRVWQtFKSUDYLGHOSODWQêFKSURWHQWRYêUR-
EHN1(635È91e328äË9È1ËþLQHGRGUåHQtEH]-
SHþQRVWQtFKSUDYLGHOXYHGHQêFKYWRPWRQiYRGX
NREVOX]HPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
'ĤOHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQČQt
pro akumulátor
1. 3ĜHGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSĜHþWČWH
YãHFKQ\SRN\Q\DYDURYQpV\PERO\QD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXY\Xåt-
YDMtFtPDNXPXOiWRU
2. $NXPXOiWRUQHUR]HEtUHMWH
3. 3RNXGVHSĜtOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPX-
OiWRUXSĜHUXãWHRNDPåLWČSUiFL9RSDþQpP
SĜtSDGČH[LVWXMHUL]LNRSĜHKĜtYiQtSRSiOHQt
QHERGRNRQFHYêEXFKX
4.
%XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQ\HOHNWURO\WHPY\SOiFK-
QČWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWČY\KOHGHMWHOpNDĜ-
VNRXSRPRF0ĤåHGRMtWNH]WUiWČ]UDNX
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP
materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGREČVMLQêPL
NRYRYêPLSĜHGPČW\MDNRMVRXKĜHEtN\
PLQFHDSRG
(3) 1HY\VWDYXMHDNXPXOiWRUYRGČDGHãWL
=NUDWDNXPXOiWRUXPĤåH]SĤVRELWYHONêSUĤWRN
SURXGXSĜHKĜiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL
SRUXFKX
6. 1HVNODGXMWHQiĜDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFK
NGHPĤåHWHSORWDSĜHNURþLW&)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNG\åMHYiåQČ
SRãNR]HQQHER~SOQČRSRWĜHEHQ$NXPXOiWRU
PĤåHYRKQLY\EXFKQRXW
8. 'iYHMWHSR]RUDE\VWHDNXPXOiWRUQHXSXVWLOL
DQLVQtPQHQDUiåHOL
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU\
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRU\SRG-
OpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNĤPQDQHEH]SHþQp
]ERåt
9SĜtSDGČNRPHUþQtSĜHSUDY\QDSĜtNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWĜHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYN\QD
EDOHQtD]QDþHQt
3URSĜtSUDYX]ERåtNSĜHSUDYČMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO'RGUåXMWH
WDNpSĜtSDGQpSRGUREQČMãtQiURGQtSĜHGSLV\
2GNU\WpNRQWDNW\SĜHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNU\MWHDDNXPXOiWRU\]DEDOWHWDNDE\VHYEDOHQt
nemohly pohybovat.
11. 3ĜLOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOH
PtVWQtFKSĜHGSLVĤ
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

56 ý(6.<
832=251ċ1Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtDNX-
PXOiWRU\0DNLWD3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHERXSUDYH-
QêFKDNXPXOiWRUĤPĤåH]SĤVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXD
QiVOHGQêSRåiU]UDQČQtDMLQpSRãNR]HQt=DQLNiWtPWDNp
]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiĜDGtDQDEtMHþNX0DNLWD
7LS\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtåLYRW-
nosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGĜtYHQHåGRMGHNMHKR~SOQpPX
Y\ELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQX
QiĜDGtYåG\MHM]DVWDYWHDGRELMWHDNXPXOiWRU
2. 1LNG\QHQDEtMHMWH~SOQČQDELWêDNXPXOiWRU
3ĜHEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSĜLSRNRMRYpWHSORWČRG
&GR&)Då)3ĜHGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi
GpOHQHåãHVWPČVtFĤMHQXWQRMHMGREtW
323,6'Ë/ģ
Ź2EU
1$NXPXOiWRU 23ĜHGQtRFKUDQDUXNRX 39RGLFtOLãWD
43LORYêĜHWČ] 53iþND 65HJXODþQtNQRÀtN
77ODþtWNRNRQWURO\ 8 Kontrolka kapacity 9 +ODYQtNRQWURONDQDSiMHQt
10 +ODYQtVStQDþQDSiMHQt 11 2GMLãĢRYDFtSiþND 12 =DGQtGUåDGOR
13 6SRXãĢ 14 3ĜHGQtGUåDGOR 15 9tþNRROHMRYpQiGUåH
16 =DFK\FRYDþĜHWČ]X 17 6WDYČFtãURXEROHMRYpKRþHUSDGOD 18 .U\WYRGLFtOLãW\
POPIS FUNKCÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVWDYRYiQtPQiĜDGt
QHERNRQWURORXMHKRIXQNFHVHYåG\SĜHVYČGþWH
]GDMHY\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
832=251ċ1Ë 3ĜHGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUXQiĜDGtYåG\Y\SQČWH
832=251ċ1Ë 3ĜLQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQČGUåWHQiĜDGtLDNXPXOiWRU
9RSDþQpPSĜtSDGČYiPPĤåHQiĜDGtQHERDNXPX-
OiWRUY\NORX]QRXW]UXNRXDPRKORE\GRMtWNMHMLFK
SRãNR]HQtþLNH]UDQČQt
Ź2EU 1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3.$NXPXOiWRU
&KFHWHOLDNXPXOiWRUVHMPRXWY\VXĖWHMHMVHVRXþDV-
QêPSĜHVXQXWtPWODþtWNDQDSĜHGQtVWUDQČDNXPXOiWRUX
3ĜLQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXY\URYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNU\WXD]DVXĖWHDNX-
PXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXĖWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOLWODþtWNR]FHOD]DMLãWČQR
XYLGtWHQDMHKRKRUQtVWUDQČþHUYHQêLQGLNiWRU
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG\
]FHODWDNDE\QHE\OþHUYHQêLQGLNiWRUYLGČW Jinak
E\PRKODNXPXOiWRU]H]DĜt]HQtY\SDGQRXWD]SĤVRELW
]UDQČQtREVOX]HþLSĜLKOtåHMtFtPRVREiP
832=251ċ1Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
QiVLOtP1HO]HOLDNXPXOiWRU]DVXQRXWVQDGQR
QHYNOiGiWHMHMVSUiYQČ
POZNÁMKA:1iĜDGtMHQVMHGQtPQDVD]HQêPDNX-
PXOiWRUHPQHSUDFXMH
POZNÁMKA:3ĜLYNOiGiQtDNXPXOiWRUXGiYHMWHSR]RU
QDSRORKXSUVWĤ7ODþtWNRE\VWHPRKOLQH~P\VOQČ
stisknout.
6\VWpPRFKUDQ\QiĜDGtD
akumulátoru
1iĜDGtMHY\EDYHQRV\VWpPHPRFKUDQ\QiĜDGtDDNX-
PXOiWRUX7HQWRV\VWpPDXWRPDWLFN\SĜHUXãtQDSiMHQt
PRWRUXDE\VHSURGORXåLODåLYRWQRVWQiĜDGtDDNXPX-
OiWRUX%XGRXOLQiĜDGtQHERDNXPXOiWRUY\VWDYHQ\
QČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKSRGPtQHNQiĜDGtVHEČKHP
SURYR]XDXWRPDWLFN\Y\SQH=DXUþLWêFKSRGPtQHNVH
UR]VYtWtNRQWURON\
2FKUDQDSURWLSĜHWtåHQt
3RNXGVHVQiĜDGtPSUDFXMH]SĤVREHPY\YROiYDMtFtP
PLPRĜiGQČY\VRNêRGEČUSURXGXQiĜDGtVHDXWRPD-
WLFN\Y\SQHDUR]EOLNiVHKODYQtNRQWURONDQDSiMHQt9
WDNRYpVLWXDFLQiĜDGtY\SQČWHDXNRQþHWHþLQQRVWSĜL
QtåGRãORNSĜHWtåHQtQiĜDGt3RWRPQiĜDGt]DSQČWHD
REQRYWHþLQQRVW
2FKUDQDSURWLSĜHKĜiWt
3ĜLSĜHKĜiWtVHQiĜDGtDXWRPDWLFN\Y\SQHDUR]EOLNiVH
NRQWURONDNDSDFLW\MDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX9
WDNRYpPSĜtSDGČQHFKWHQiĜDGtSĜHGRSČWRYQêP]DSQX-
WtPY\FKODGQRXW
6WDYNRQWURON\NDSDFLW\ Stav
6YtWt 1HVYtWt Bliká
'RãORN
SĜHKĜiWt

57 ý(6.<
2FKUDQDSURWLSĜtOLãQpPXY\ELWt
9SĜtSDGČQt]Np]EêYDMtFtNDSDFLW\DNXPXOiWRUXVH
QiĜDGtDXWRPDWLFN\Y\SQH-HVWOLåHSURGXNWSĜLRYOiGiQt
SĜHStQDþLQHSUDFXMHY\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRU\D
QDELMHMH
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
Ź2EU 1.7ODþtWNRNRQWURO\2. Kontrolka kapacity
3ĜLVWLVNQXWtWODþtWNDNRQWURO\VH]REUD]t]EêYDMtFtNDSD-
FLWDDNXPXOiWRUX.RQWURON\NDSDFLW\VLJQDOL]XMtVWDY
RGSRYtGDMtFtFKDNXPXOiWRUĤ
6WDYNRQWURON\NDSDFLW\ =EêYDMtFt
NDSDFLWD
akumulátoru
6YtWt 1HVYtWt Bliká
Då
100 %
Då
Då
1DELMWH
DNXPXOiWRU
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW\
akumulátoru
Pouze pro akumulátory s diodovým ukazatelem
Ź2EU 1. Kontrolky 2.7ODþtWNRNRQWURO\
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWURO\QDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURON\LQGLNiWRUXVH
QDQČNROLNVHNXQGUR]VYtWt
.RQWURON\ =EêYDMtFt
NDSDFLWD
6YtWt 1HVYtWt Bliká
Då
100 %
Då
Då
Då
1DELMWH
DNXPXOiWRU
'RãORSUDY-
GČSRGREQČ
NSRUXãH
DNXPXOiWRUX
POZNÁMKA:.DSDFLWDXGiYDQiLQGLNiWRUHPVH
PĤåHPtUQČOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLW\Y]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWČSURVWĜHGt
+ODYQtVStQDþQDSiMHQt
VAROVÁNÍ: 3RNXGQiĜDGtQHSRXåtYiWHYåG\
Y\SQČWHKODYQtVStQDþQDSiMHQt
&KFHWHOLĜHWČ]RYRXSLOXSĜLSUDYLWNþLQQRVWLVWLVNQČWH
KODYQtVStQDþQDSiMHQtDGUåWHKRGRNXGVHQHUR]VYtWt
KODYQtNRQWURONDQDSiMHQt3RNXGMLFKFHWHY\SQRXWRSČW
VWLVNQČWHKODYQtVStQDþQDSiMHQt
Ź2EU 1.+ODYQtVStQDþQDSiMHQt
POZNÁMKA:3RNXGMHVWLVNQXWDVSRXãĢ]DSRG-
PtQHNSĜLNWHUêFKQiĜDGtQHPĤåHSUDFRYDW]DþQH
KODYQtNRQWURONDQDSiMHQtEOLNDW.RQWURONDEOLNiNG\å
 VWLVNQHWHKODYQtVStQDþQDSiMHQtDVRXþDVQČ
GUåtWHRGMLãĢRYDFtSiþNXDVSRXãĢ
 VWLVNQHWHVSRXãĢSĜLDNWLYRYDQpEU]GČĜHWČ]X
 XYROQtWHEU]GXĜHWČ]XDVRXþDVQČGUåtWHRGMLãĢR-
YDFtSiþNXDVSRXãĢ
POZNÁMKA:7DWRĜHWČ]RYiSLODMHY\EDYHQDIXQNFt
DXWRPDWLFNpKRY\StQiQt-DNRSUHYHQFHQH~P\VO-
QpKRVSXãWČQtVHKODYQtVStQDþQDSiMHQtDXWRPDWLFN\
Y\SQHSRNXGQHQtVWLVNQXWDVSRXãĢGRXUþLWpGRE\SR
]DSQXWtKODYQtKRVStQDþHQDSiMHQt
3RXåtYiQtVSRXãWČ
VAROVÁNÍ: .]DMLãWČQtYDãtEH]SHþQRVWLMH
QiĜDGtY\EDYHQRRGMLãĢRYDFtSiþNRX]DPH]XMtFt
QHFKWČQpPXVSXãWČQtQiĜDGt1,.'<QHSRXåtYHMWH
QiĜDGtMHåO]HVSXVWLWSRXKêPVWLVNQXWtPVSRXãWČ
EH]SRXåLWtRGMLãĢRYDFtSiþN\9WDNRYpPSĜtSDGČ
QiĜDGt3ě('GDOãtPSRXåLWtPSĜHGHMWHQDãHPX
DXWRUL]RYDQpPXVHUYLVQtPXVWĜHGLVNXNRSUDYČ
VAROVÁNÍ: 2GMLãĢRYDFtSiþNX1,.'<QHX-
FK\FXMWHOHSLFtSiVNRXYDNWLYQtSROR]HDQLMLQDN
QHSRWODþXMWHMHMtIXQNFL
832=251ċ1Ë 3ĜHGYORåHQtPDNXPXOiWRUX
GRQiĜDGtYåG\]NRQWUROXMWHVSUiYQRXIXQNFL
VSRXãWČD]GDVHSRXYROQČQtYUDFtGRY\SQXWp
SRORK\
POZOR: 1HSRNRXãHMWHVHVSRXãĢDNWLYRYDWVLORX
EH]VWLVNQXWtRGMLãĢRYDFtSiþN\0RKORE\GRMtWN
SRãNR]HQtVStQDþH
.]DPH]HQtQiKRGQpPXVWLVNQXWtVSRXãWČMH]DĜt]HQt
Y\EDYHQRRGMLãĢRYDFtSiþNRX&KFHWHOLQiĜDGtVSXVWLW
VWLVNQČWHRGMLãĢRYDFtSiþNXDSRWRPVSRXãĢ&KFHWHOL
QiĜDGtY\SQRXWXYROQČWHVSRXãĢ
Ź2EU 1.6SRXãĢ2.2GMLãĢRYDFtSiþND

58 ý(6.<
.RQWURODEU]G\ĜHWČ]X
832=251ċ1Ë 3ĜLVSRXãWČQtGUåWHĜHWČ-
]RYRXSLOXREČPDUXNDPD=DGQtGUåDGORGUåWH
SUDYRXUXNRXDSĜHGQtGUåDGOROHYRXUXNRX
/LãWDDQLĜHWČ]QHVPČMtEêWYNRQWDNWXVåiGQêP
SĜHGPČWHP
832=251ċ1Ë 3RNXGVHSĜLSURYiGČQtWpWR
]NRXãN\SLORYêĜHWČ]RNDPåLWČQH]DVWDYtQHVPt
EêWĜHWČ]RYiSLOD]DåiGQêFKRNROQRVWtGiOHSRX-
åtYiQD2EUDĢWHVHQDQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
1. 6WLVNQČWHRGMLãĢRYDFtSiþNXDSRWpVSRXãĢ
ěHWČ]RYiSLODVHRNDPåLWČVSXVWt
2. +ĜEHWHPUXN\]DWODþWHSĜHGQtRFKUDQXUXNRXVPČ-
UHPYSĜHG8MLVWČWHVH]GDVHĜHWČ]RYiSLODRNDPåLWČ
]FHOD]DVWDYt
Ź2EU 1.3ĜHGQtRFKUDQDUXNRX2.2GMLãWČQiSRORKD
3.=DMLãWČQiSRORKD
.RQWURODGREČKRYpEU]G\
832=251ċ1Ë 3RNXGVHSĜLSURYiGČQt
WpWR]NRXãN\ĜHWČ]RYiSLODQH]DVWDYtGRMHGQp
VHNXQG\SĜHVWDĖWHĜHWČ]RYRXSLOXSRXåtYDW
DREUDĢWHVHQDQDãHDXWRUL]RYDQpVHUYLVQt
VWĜHGLVNR
8YHćWHĜHWČ]RYRXSLOXGRFKRGXDSRWRP]FHODXYROQČWH
VSRXãĢ3LORYêĜHWČ]VHPXVtGRMHGQpVHNXQG\]DVWDYLW
6HĜt]HQtPD]iQtĜHWČ]X
9êNRQROHMRYpKRþHUSDGODO]HVHĜtGLWVWDYČFtPãURXEHP
0QRåVWYtSĜLYiGČQpKRROHMHO]HXSUDYLWXQLYHU]iOQtP
NOtþHP
Ź2EU 1.6WDYČFtãURXE
SESTAVENÍ
832=251ċ1Ë 3ĜHGSURYiGČQtPMDNêFK-
NROLSUDFtQDQiĜDGtVHYåG\SĜHVYČGþWH]GDMH
Y\SQXWpDMHY\MPXWêDNXPXOiWRU
832=251ċ1Ë 1HGRWêNHMWHVHSLORYpKR
ĜHWČ]XKROêPDUXNDPD3ĜLPDQLSXODFLVSLORYêP
ĜHWČ]HPYåG\SRXåtYHMWHUXNDYLFH
6HMPXWtDLQVWDODFHSLORYpKRĜHWČ]X
832=251ċ1Ë 3LORYêĜHWČ]DYRGLFtOLãWD
MVRXLKQHGSRVNRQþHQtSUiFHVWiOHKRUNp3ĜHG
SURYiGČQtPMDNpNROLSUiFHQDQiĜDGtMHQHFKWH
GRVWDWHþQČY\FKODGQRXW
3ĜLGHPRQWiåLSLORYpKRĜHWČ]XSRVWXSXMWHSRGOHQiVOH-
GXMtFtFKNURNĤ
1. 6WLVNQČWHRNUDMHSiþN\DSĜHNORSWHMLQDKRUX
Ź2EU 1.3iþND
2. 2WiþHQtPUHJXODþQtKRNQRÀtNXYHVPČUXV\PEROX
ı³XYROQČWHQDSQXWtSLORYpKRĜHWČ]X
Ź2EU 1.5HJXODþQtNQRÀtN
3. 2WiþHMWHSiþNRXSURWLVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
GRNXGVHNU\WĜHWČ]RYpKRNRODQHXYROQt
Ź2EU 1.3iþND2..U\WĜHWČ]RYpKRNROD
4. 6HMPČWHNU\WĜHWČ]RYpKRNRODSRWRPVHMPČWH
SLORYêĜHWČ]DYRGLFtOLãWX]WČODĜHWČ]RYpSLO\
3ĜLPRQWiåLSLORYpKRĜHWČ]XSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGX-
MtFtFKNURNĤ
1. =DMLVWČWHVSUiYQpQDVPČURYiQtĜHWČ]X6SUiYQê
VPČUMHQDĜHWČ]XY\]QDþHQ]QDþNRXãLSN\
2. -HGHQNRQHFSLORYpKRĜHWČ]XQDVDćWHQDKRUQt
VWUDQXYRGLFtOLãW\DGUXKêNRQHFYHćWHNROHPĜHWČ]R-
YpKRNROD
Ź2EU 1.ěHWČ]RYpNROR
3. 1DLQVWDOXMWHYRGLFtOLãWXQDSĜtVOXãQpPtVWRQD
ĜHWČ]RYpSLOH
4. 2WiþHQtPUHJXODþQtKRNQRÀtNXYHVPČUXı³SĜH-
VXĖWHUHJXODþQtþHSYHVPČUXãLSN\
Ź2EU 1.5HJXODþQtþHS
5.
1DVDćWHNU\WĜHWČ]RYpKRNRODQDĜHWČ]RYRXSLOXWDN
DE\UHJXODþQtþHS]DSDGOGRPDOpKRRWYRUXYHYRGLFtOLãWČ
Ź2EU 1..U\WĜHWČ]RYpKRNROD2.9RGLFtOLãWD
3. Otvor
6. 2WRþWHSiþNRXQDGRUD]YHVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNDYUDĢWHVHRþWYUWRWiþN\]SČWDE\E\ORPRåQp
VHĜtGLWQDSQXWtSRYROHQpKRĜHWČ]X
7. 2WiþHQtPUHJXODþQtKRNQRÀtNXXSUDYWHQDSQXWt
SLORYpKRĜHWČ]X
8. 2WiþHMWHSiþNRXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
GRNXGVHQH]DMLVWtNU\WĜHWČ]RYpKRNRODDSRWRPML
YUDĢWHGRSĤYRGQtSRORK\
Ź2EU 1.3iþND2..U\WĜHWČ]RYpKRNROD
ÒSUDYDQDSQXWtSLORYpKRĜHWČ]X
832=251ċ1Ë 3RVWXSPRQWiåHþLVHMPXWt
SLORYpKRĜHWČ]XSURYiGČMWHYþLVWpPSURVWĜHGtEH]
YêVN\WXSLOLQDMLQêFKQHþLVWRW
832=251ċ1Ë 3LORYêĜHWČ]QHQDStQHMWHSĜt-
OLã3ĜtOLãVLOQpQDSQXWtSLORYpKRĜHWČ]XPĤåH]SĤVRELW
SĜHWUåHQtSLORYpKRĜHWČ]XRSRWĜHEHQtYRGLFtOLãW\D
SRãNR]HQtUHJXODþQtKRNQRÀtNX
832=251ċ1Ë 3ĜtOLãSRYROHQêĜHWČ]PĤåH
Y\VNRþLW]OLãW\FRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
3RPQRKDKRGLQiFKSURYR]XVHPĤåHSLORYêĜHWČ]
SRYROLWýDVRGþDVXSĜHG]DKiMHQtPSRXåtYiQt]NRQWUR-
OXMWHQDSQXWtSLORYpKRĜHWČ]X
1. 6WLVNQČWHD]FHODRWHYĜHWHSiþNXDå]DFYDNQH
QDPtVWČ/HKNêPSRRWRþHQtPSURWLVPČUXKRGLQRYêFK
UXþLþHNPtUQČXYROQČWHNU\WĜHWČ]RYpKRNROD
Ź2EU 1.3iþND2..U\WĜHWČ]RYpKRNROD
2.
0tUQČQDG]YHGQČWHãSLþNXYRGLFtOLãW\DXSUDYWH
QDSQXWtĜHWČ]X2WiþHQtPUHJXODþQtKRNQRÀtNXYHVPČUX
ı³VHSRYROXMHRWiþHQtPYHVPČUXÄ³VHXWDKXMH1DSQČWH
SLORYêĜHWČ]DåGROQtVWUDQDSLORYpKRĜHWČ]XGRVHGQHGR
YHGHQtYRGLFtOLãW\MDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX

59 ý(6.<
Ź2EU 1.5HJXODþQtNQRÀtN2.9RGLFtOLãWD3. Pilový
ĜHWČ]
3. 9RGLFtOLãWXVWiOH]OHKNDSĜLGUåXMWHDGRWiKQČWH
NU\WĜHWČ]RYpKRNROD8MLVWČWHVH]GDVHSLORYêĜHWČ]QD
VSRGQtVWUDQČQHXYROQLO
4. 9UDĢWHSiþNXGRSĤYRGQtSRORK\
Ź2EU 1.3iþND2..U\WĜHWČ]RYpKRNROD
=DMLVWČWHDE\SLORYêĜHWČ]WČVQČGRVHGOGRVSRGQtVWUDQ\OLãW\
35È&(61Èě$'Ë0
0D]iQt
3LORYêĜHWČ]MHEČKHPSURYR]XQiĜDGtDXWRPDWLFN\SURPD]i-
YiQ3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]EêYDMtFtPQRåVWYtROHMHYQiGUåL
&KFHWHOLGRSOQLWQiGUåSRORåWHĜHWČ]RYRXSLOXQDERND
VHMPČWHYtþNRROHMRYpQiGUåH6SUiYQpPQRåVWYtROHMH
MHPO3RGRSOQČQtQiGUåHVHSĜHVYČGþWH]GDMH
YtþNRROHMRYpQiGUåHGREĜHGRWDåHQR
Ź2EU 1.9tþNRROHMRYpQiGUåH2.2OHMRYiQiGUå
SUĤVYLWQi
3RGRSOQČQtGUåWHĜHWČ]RYRXSLOXPLPRGRVDKVWURPX
8YHćWHSLOXGRFKRGXDSRþNHMWHGRNXGQHEXGHGRVD-
åHQRGRVWDWHþQpKRSURPD]iQtSLORYpKRĜHWČ]X
Ź2EU
POZOR:
3ĜLSUYQtPSOQČQtĜHWČ]RYêPROHMHPQHER
GRSOĖRYiQtQiGUåHSR~SOQpPY\SUi]GQČQtQDOpYHMWH
ROHMDåNGROQtPXRNUDMLSOQLFtKRKUGOD9RSDþQpP
SĜtSDGČPRKRXY]QLNQRXWSUREOpP\VSĜtYRGHPROHMH
POZOR: 3RXåtYHMWHROHMXUþHQêYêOXþQČSURĜHWČ]RYpSLO\
0DNLWDQHERRGSRYtGDMtFtROHMHEČåQČGRVWXSQpQDWUKX
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHROHMNWHUêREVDKXMH
SUDFKDþiVWLFHQHþLVWRWDQLWČNDYêROHM
POZOR: 3ĜLSURĜH]iYiQtVWURPĤSRXåtYHMWHURVW-
OLQQêROHM0LQHUiOQtROHMPĤåHVWURP\RKUR]LW
POZOR:
3ĜHG]DKiMHQtPĜH]iQtVHSĜHVYČGþWH]GD
E\ORQDVYpPtVWRQDãURXERYiQRYtþNRROHMRYpQiGUåH
35È&(6ě(7ċ=29283,/28
832=251ċ1Ë 3ĜLSUYQtPSRXåLWtSLO\E\VL
PČOXåLYDWHOSURFYLþLWDOHVSRĖĜH]iQtNXODWLQ\QD
NR]HQHERQDNRUêWNRYpSRGSČĜH
832=251ċ1Ë 3ĜLĜH]iQtSĜHGĜH]DQpKRGĜHYD
SRXåtYHMWHEH]SHþQRXSRGSČUXNR]XěH]DQêGtO
QHSĜLGUåXMWHQRKRXQHQHFKiYHMWHQDQČPQLNRKR
VWiWDQLVLMHMQHQHFKWHSĜLGUåRYDWMLQRXRVREX
832=251ċ1Ë .XODWLQX]DMLVWČWHSURWLRWiþHQt
832=251ċ1Ë -HOLPRWRUĜHWČ]RYpSLO\YSUR-
YR]XXGUåXMWHYãHFKQ\NRQþHWLQ\PLPRGRVDKĜHWČ]X
832=251ċ1Ë -HOLPRWRUĜHWČ]RYpSLO\YSUR-
YR]XGUåWHĜHWČ]RYRXSLOXSHYQČREČPDUXNDPD
832=251ċ1Ë 1HSĜHFHĖXMWHYODVWQtVFKRS-
QRVWL8GUåXMWHYåG\VSUiYQêSRVWRMDURYQRYiKX
POZOR: 1LNG\QiĜDGtQHRGKD]XMWHDQLQHSRXã-
WČMWHQD]HP
POZOR: 1H]DNUêYHMWHYHQWLODþQtRWYRU\QiĜDGt
3ĜHG]DSQXWtPSLO\SĜLORåWHNĜH]DQpYČWYLGROQtRNUDM
WČODĜHWČ]RYpSLO\-LQDNPĤåHGRMtWNUR]NROtViQtYRGLFt
OLãW\DQiVOHGQpPX]UDQČQtREVOXK\ěHåWHSRåDGRYDQê
NXVGĜHYDMHQSRK\EHPGROĤVY\XåLWtPYODVWQtKPRW-
QRVWLĜHWČ]RYpSLO\
Ź2EU
&HOêNPHQQHO]HSĜHĜH]DWQDMHGQRX
9\YLĖWHQDGUåDGORPtUQêWODNSRNUDþXMWHYĜH]iQtD
SRWpĜHWČ]RYRXSLOXPtUQČY\WiKQČWHSRWpSĜLORåWH]XER-
YRXRSČUNXRWURFKXQtåHDGRNRQþHWHĜH]]YHGQXWtP
GUåDGOD
Ź2EU
ěH]iQtSROHQ
1. 3ĜLORåWHGROQtRNUDMWČODĜHWČ]RYpSLO\NĜH]DQpPX
kmeni.
Ź2EU
2. 8YHćWHĜHWČ]RYRXSLOXGRSURYR]XD]DĜt]QČWHGR
GĜHYD3RPRFt]DGQtKRGUåDGODVHSLOD]YHGiDSĜHGQtP
GUåDGOHPVHSLODYHGH-DNRRSČUQêERGSRXåLMWH]XER-
YRXRSČUNX
3. 3RNUDþXMWHYĜH]XPtUQêPWODNHPQDSĜHGQt
GUåDGORDSLOXPtUQČSRVXQXMWH]SČW=XERYRXRSČUNX
SĜHVXĖWHYĜH]LYXQtåHDRSČW]YHGQČWHSĜHGQtGUåDGOR
POZOR: 3ĜLSURYiGČQtQČNROLNDĜH]ĤMHWĜHED
PH]LMHGQRWOLYêPLĜH]\SLOXY\SQRXW
832=251ċ1Ë 3RNXGVHSĜLĜH]iQtSRXåtYi
KRUQtKUDQDOLãW\PĤåHSĜL]DEORNRYiQtĜHWČ]X
GRMtWNY\FKêOHQtĜHWČ]RYpSLO\YHYDãHPVPČUX=
WRKRWRGĤYRGXSURYiGČMWHĜH]iQtGROQtKUDQRXWDN
DE\E\ODYWDNRYêFKSĜtSDGHFKSLODRGFKêOHQDRG
YDãHKRWČOD
Ź2EU
1HMGĜtYHĜHåWHGĜHYRSRGQDSČWtPQDWODNRYpVWUDQČ
$3RWpSURYHćWHNRQHþQêĜH]QDVWUDQČQDSČWt%
=DEUiQtWHWDN]DFK\FHQtOLãW\
Ź2EU
2GYČWYRYiQt
832=251ċ1Ë 2GYČWYRYiQtVPtSURYiGČW
SRX]HY\ãNROHQtSUDFRYQtFL0RåQRVW]SČWQpKR
Ui]XVVHERXSĜLQiãtUL]LNR
3ĜLRGYČWYRYiQtRSĜHWHSRNXGPRåQRĜHWČ]RYRXSLOXR
NPHQ1HĜHåWHãSLþNRXOLãW\Y\KQHWHVHWDNUL]LNX]SČW-
QpKRUi]X
=YOiãWQtSR]RUQRVWYČQXMWHYČWYtPSRGQDSČWtP
1HSRGHSĜHQpYČWYHQHĜHåWH]HVSRGX
3ĜLRGYČWYRYiQtQHVWĤMWHQDSRNiFHQpPNPHQX

60 ý(6.<
=DSLFKRYiQtDĜH]\URYQREČåQpV
YOiNQ\
832=251ċ1Ë =DSLFKRYiQtDĜH]\URYQR-
EČåQpVYOiNQ\VPtSURYiGČWSRX]HRVRE\VH
]YOiãWQtPãNROHQtP0RåQRVW]SČWQpKRUi]XV
VHERXSĜLQiãtQHEH]SHþt]UDQČQt
ěH]\URYQREČåQpVYOiNQ\SURYiGČMWHSRGFRQHMPHQ-
ãtP~KOHP3ĜLĜH]iQtGEHMWH]YêãHQpRSDWUQRVWLSUR-
WRåHQHO]HSRXåtW]XERYRXRSČUNX
Ź2EU
.iFHQt
832=251ċ1Ë .iFHQtVPtSURYiGČWSRX]H
Y\ãNROHQtSUDFRYQtFL3UiFHVVHERXQHVHUL]LNR
3ĜLNiFHQtVWURPĤGRGUåXMWHPtVWQtVPČUQLFH
Ź2EU 1.2EODVWNiFHQt
² 3ĜHG]DKiMHQtPNiFHQtVHSĜHVYČGþWHR
QiVOHGXMtFtP
 9PtVWČNiFHQtVPtEêWSĜtWRPQ\SRX]H
SRYRODQpRVRE\
 2VRE\SRGtOHMtFtVHQDNiFHQtPXVtPtWN
GLVSR]LFLRWHYĜHQRX~QLNRYRXWUDVXYUR]PH]t
SĜLEOLåQČQDRERXVWUDQiFKRV\NiFHQt
3ĜLNiFHQtYEOt]NRVWLHOHNWULFNêFKYHGHQt
YH]PČWHY~YDKXGRGDWHþQiUL]LND
 'ROQtþiVWNPHQHQHVPtREVDKRYDWFL]t
SĜHGPČW\NRĜHQ\DYČWYH
 9HY]GiOHQRVWLQiVRENXGpON\NPHQH
YHVPČUXSiGXVWURPXVHQHVPtQDFKi]HW
åiGQpRVRE\DQLREMHNW\
² 8NDåGpKRVWURPXYH]PČWHY~YDKXQiVOHGXMtFt
 6PČUQiNORQX
 8YROQČQpQHERVXFKpYČWYH
 9êãNDVWURPX
 3ĜLUR]HQêSĜHYLV
 =GDMHþLQHQtVWURPVKQLOê
² 9H]PČWHY~YDKXU\FKORVWDVPČUYČWUX
1HSURYiGČMWHNiFHQtSĜLVLOQpPQiUD]RYpPYČWUX
² 2ĜH]iYiQtNRĜHQRYêFKQiEČKĤ=DþQČWHVQHMYČW-
ãtPLNRĜHQRYêPLQiEČK\3URYHćWHQHMGĜtYHVYLVOê
DDåSRWpYRGRURYQêĜH]
² 3RVWDYWHVHQDVWUDQXRGSDGDMtFtKRVWURPX
3URVWRU]DVWURPHPXGUåXMWHYROQêYUR]PH]t
QDREČVWUDQ\RGRV\SDGDMtFtKRVWURPXYL]
REUi]HNÄREODVWSiGX³'iYHMWHSR]RUQDSDGDMtFt
YČWYH
² 9SĜtSDGČQXWQRVWLMHSĜHGĜH]iQtPSRWĜHEDQDSOi-
QRYDWDY\NOLGLW~QLNRYRXFHVWXÒQLNRYRXFHVWX
MHWĜHEDQDVPČURYDWGR]DGXãLNPRN]DGQtOLQLL
RþHNiYDQpKRSiGXVWURPXMDNMH]Qi]RUQČQRQD
REUi]NX
Ź2EU 1.6PČUSiGX2.1HEH]SHþQi]yQD
3.ÒQLNRYiFHVWD
3ĜLNiFHQtVWURPĤSRVWXSXMWHSRGOHQtåHXYHGHQêFK
NURNĤ
1. 6PČURYê]iVHNSURYHćWHFRQHMEOtåH]HPL
1HMGĜtYHSURYHćWHYRGRURYQêĜH]RKORXEFHDå
SUĤPČUXNPHQH6PČURYê]iVHNQHVPtEêWSĜtOLãYHONê
3RWpSURYHćWHGLDJRQiOQtĜH]
Ź2EU
POZNÁMKA:6PČURYê]iVHNXUþXMHVPČUYHNWH-
UpPVWURPVSDGQHDSĜLSiGXMHMYHGH3URYiGtVHQD
VWUDQČYMHMtPåVPČUXPiVWURPVSDGQRXW
2. 3URYHćWHKODYQtĜH]RQČFRYêãHQHå]iNODGQtĜH]
VPČURYpKR]iVHNX+ODYQtĜH]PXVtEêWGRNRQDOHYRGR-
URYQê3RQHFKHMWHPH]LKODYQtPĜH]HPDVPČURYêP
]iVHNHPSĜLEOLåQČSUĤPČUXNPHQH'ĜHYQtYOiNQD
YQHRGĜH]DQpþiVWLNPHQHSĤVREtMDNR]iYČV'RKODY-
QtKRĜH]XYþDVYORåWHNOtQ\
Ź2EU
VAROVÁNÍ: =DåiGQêFKRNROQRVWtQHSURĜH]i-
YHMWHYOiNQD~SOQČ6WURPE\MLQDN]DþDOQHNRQWUROR-
YDWHOQČSDGDW
POZOR: .XGUåHQtKODYQtKRĜH]XYRWHYĜHQpP
VWDYXMHGRYROHQRSRXåtWSRX]HSODVWRYpQHER
KOLQtNRYpNOtQ\3RXåtYiQtåHOH]QêFKNOtQĤMH
]DNi]iQR
3ĜHQiãHQtQiĜDGt
3ĜHGSĜHQiãHQtPQiĜDGtYåG\DNWLYXMWHEU]GXĜHWČ]XD
Y\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRU\3DNQDVDćWHNU\WYRGLFt
OLãW\7DNpQDDNXPXOiWRUQDVDćWHNU\W
Ź2EU 1..U\WYRGLFtOLãW\2..U\WDNXPXOiWRUX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë 3ĜHG]DKiMHQtPNRQWURO\QHER
~GUåE\QiĜDGtVHYåG\XMLVWČWH]GDMHY\SQXWpDMH
Y\MPXWDNXPXOiWRU
832=251ċ1Ë 3ĜLSURYiGČQtNRQWUROD
~GUåE\YåG\SRXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH
POZOR: 1LNG\QHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
ĜHGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWĜHGN\0RKORE\
WDNGRMtWNH]PČQiPEDUY\GHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
2VWĜHQtSLORYpKRĜHWČ]X
3LORYêĜHWČ]MHQXWQRQDRVWĜLWYQiVOHGXMtFtFK
SĜtSDGHFK
 3ĜLĜH]iQtYOKNpKRGĜHYDY]QLNDMtPRXþQpSLOLQ\
 ěHWČ]SURQLNiREWtåQČGRGĜHYDDWRLSĜLY\YLQXWt
VLOQpKRWODNX
 %ĜLWMHYLGLWHOQČSRãNR]HQ
 3LODYGĜHYČWiKQHGROHYDQHERGRSUDYD3ĜtþLQRX
MHQHURYQRPČUQpQDRVWĜHQtSLORYpKRĜHWČ]XQHER
MHGQRVWUDQQpSRãNR]HQt
3LORYêĜHWČ]RVWĜHWHþDVWRDOHYåG\MHQPtUQČ.EČå-
QpPXQDRVWĜHQtREY\NOHSRVWDþXMtGYDQHERWĜLWDK\
SLOQtNHP3RQČNROLNDQDRVWĜHQtFKSLORYpKRĜHWČ]X
QHFKWHĜHWČ]QDRVWĜLWYQDãHPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtP
VWĜHGLVNX

61 ý(6.<
.ULWpULDRVWĜHQt
VAROVÁNÍ: 3ĜtOLãYHONiY]GiOHQRVWPH]L
EĜLWHPDRPH]RYDFtSDWNRX]Y\ãXMHUL]LNR]SČW-
QpKRUi]X
Ź2EU 1.'pONDEĜLWX2.9]GiOHQRVWPH]LEĜLWHPD
RPH]RYDFtSDWNRX3.0LQLPiOQtGpONDEĜLWX
(3 mm)
² 'pONDYãHFKEĜLWĤPXVtEêWVWHMQi5R]GtOQpGpON\
EĜLWĤ]QHPRåĖXMtKODGNêEČKĜHWČ]XDPRKRX
]SĤVRELWMHKRSĜHWUåHQt
² 1HSURYiGČMWHRVWĜHQtĜHWČ]XSRNXGPDMtEĜLW\
GpONXPPQHERPHQãtěHWČ]MHWĜHEDY\PČQLW
za nový.
² 7ORXãĢNDWĜtVN\MHGiQDY]GiOHQRVWtPH]LRPH]R-
YDFtSDWNRXREOêPQRVHPDEĜLWHP
² 1HMOHSãtFKYêVOHGNĤĜH]iQtGRViKQHWHQDVWDYHQtP
QiVOHGXMtFtY]GiOHQRVWLPH]LEĜLWHPDRPH]RYDFt
patkou.
 ěHWČ]RYêOLVW3;PPƎ
 ěHWČ]RYêOLVW3;PPƎ
Ź2EU
² ~KHORVWĜHQtPXVtEêWXYãHFKEĜLWĤVKRGQê
5R]GtOQp~KO\EĜLWĤPRKRXYpVWNKUXEpPXD
QHURYQRPČUQpPXSRK\EXĜHWČ]XXU\FKOXMtRSRWĜH-
EHQtD]SĤVREXMtSĜHWUåHQtĜHWČ]X
² 3RXåtYHMWHYKRGQêNUXKRYêSLOQtNDE\VWHGRViKOL
SRWĜHEQpKR~KOXRVWĜHQtYĤþL]XEĤP
 ěHWČ]RYêOLVW3;
 ěHWČ]RYêOLVW3;
3LOQtNDYHGHQtSLOQtNX
² .RVWĜHQtĜHWČ]XSRXåtYHMWHVSHFLiOQtNUXKRYê
SLOQtNYROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtQDSLORYpĜHWČ]\
%ČåQpNUXKRYpSLOQtN\QHMVRXYKRGQp
² 3UĤPČU\NUXKRYêFKSLOQtNĤSURMHGQRWOLYpSLORYp
ĜHWČ]\MVRXQiVOHGXMtFt
 ěHWČ]RYêOLVW3;PPƎ
 ěHWČ]RYêOLVW3;PPƎ
² 3LOQtNHPRGHEtUHMWHPDWHULiOEĜLWXSRX]HSĜL
SRK\EXYSĜHG3ĜL]SČWQpPSRK\EXSLOQtNRGEĜLWX
oddalte.
² 1HMSUYHQDRVWĜHWHQHMNUDWãtEĜLW'pONDQHMNUDWãtKR
EĜLWXVHSDNVWDQHY]RUHPSURYãHFKQ\RVWDWQt
EĜLW\SLORYpKRĜHWČ]X
² 3LOQtNYHćWHWDNMDNMHLOXVWURYiQRQDREUi]NX
Ź2EU 1.3LOQtN2.3LORYêĜHWČ]
² 3LOQtNO]HYpVWVQDGQČMLSĜLSRXåLWtGUåiNXSLOQtNX
YROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYt'UåiNSLOQtNXMHRSDWĜHQ
]QDþNDPLSURVSUiYQê~KHORVWĜHQt]QDþN\
XPtVWČWHURYQREČåQČVSLORYêPĜHWČ]HPDRPH-
]XMHKORXENXSUĤQLNXQDSUĤPČUXSLOQtNX
Ź2EU 1.'UåiNSLOQtNX
² 3RQDRVWĜHQtĜHWČ]X]NRQWUROXMWHYêãNXKORXENR-
YpKRGRUD]XSRPRFtĜHWČ]RYpPČUN\YROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
Ź2EU
² 6SHFLiOQtPSORFKêPSLOQtNHPYROLWHOQpSĜtVOXãHQ-
VWYtRGVWUDĖWHSĜtSDGQêSĜHE\WHþQêPDWHULiO
² 2SČW]DREOHWHSĜHGQtVWUDQXKORXENRYpKRGRUD]X
ýLãWČQtYRGLFtOLãW\
9GUiåFHYRGLFtOLãW\VHKURPDGtWĜtVN\DSLOLQ\7\
PRKRXGUiåNXOLãW\XFSDWDEUiQLWSUĤWRNXROHMH3ĜL
NDåGpPRVWĜHQtDYêPČQČSLORYpKRĜHWČ]XRGVWUDĖWH
QDKURPDGČQpWĜtVN\DSLOLQ\
Ź2EU
ýLãWČQtNU\WXĜHWČ]RYpKRNROD
9HYQLWĜQtþiVWLNU\WXĜHWČ]RYpKRNRODVHKURPDGtWĜtVN\
DSLOLQ\6HMPČWH]QiĜDGtNU\WĜHWČ]RYpKRNRODDSLORYê
ĜHWČ]DRGVWUDĖWHWĜtVN\DSLOLQ\
Ź2EU
ýLãWČQtRWYRUXSURYêVWXSROHMH
%ČKHPSURYR]XVHQDYêVWXSXROHMHPĤåHQDKURPDGLW
GUREQêSUDFKQHERPDWHULiO7HQWRGUREQêSUDFKQHER
þiVWLFHPRKRXQHJDWLYQČRYOLYQLWSUĤWRNROHMHDYpVWN
QHGRVWDWHþQpPXPD]iQtFHOpKRSLORYpKRĜHWČ]X3RNXG
QDKRUQtVWUDQČOLãW\GRFKi]tNQHGRVWDWHþQpPXSĜtYRGX
ROHMHY\þLVWČWHQiVOHGXMtFtP]SĤVREHPRWYRUYêVWXSX
ROHMH
1. 'HPRQWXMWH]QiĜDGtNU\WĜHWČ]RYpKRNRODDSLORYê
ĜHWČ]
2. 7HQNêPSORFKêPãURXERYiNHPQHERSRGREQêP
QiVWURMHPRGVWUDĖWHGUREQêSUDFKþLWĜtVN\
Ź2EU 1.3ORFKêãURXERYiN2.2WYRUYêVWXSXROHMH
3. 9ORåWHGRQiĜDGtDNXPXOiWRU6WLVNQXWtPVSRXãWČ
RGVWUDĖWHSRPRFtY\WpNDMtFtKRĜHWČ]RYpKRROHMHSUDFK
QHERþiVWLFHQDKURPDGČQpQDYêVWXSXROHMH
4. 9\MPČWH]QiĜDGtDNXPXOiWRU1DPRQWXMWHQD
QiĜDGtNU\WĜHWČ]RYpKRNRODDSLORYêĜHWČ]
9êPČQDĜHWČ]RYpKRNROD
832=251ċ1Ë 2SRWĜHEHQpĜHWČ]RYpNROR
]SĤVREtSRãNR]HQtQRYpKRSLORYpKRĜHWČ]X9
WDNRYpPSĜtSDGČQHFKHMWHĜHWČ]RYpNRORY\PČQLW
3ĜHGQDVD]HQtPQRYpKRSLORYpKRĜHWČ]X]NRQWUROXMWH
VWDYĜHWČ]RYpKRNROD
Ź2EU 1.ěHWČ]RYpNROR2.2EODVWLSRGOpKDMtFt
RSRWĜHEHQt
3ĜLYêPČQČĜHWČ]RYpKRNRODYåG\SRXåLMWHQRYêSRMLVWQê
NURXåHN
Ź2EU 1.3RMLVWQêNURXåHN2.ěHWČ]RYpNROR
POZOR: 'EHMWHDE\E\ORĜHWČ]RYpNRORQDLQVWD-
ORYiQRWDNMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]NX
6NODGRYiQtQiĜDGt
1. 3ĜHGXORåHQtPQiĜDGtMHMY\þLVWČWH3RGHPRQWiåL
NU\WXĜHWČ]RYpKRNROD]QiĜDGtRGVWUDĖWHSĜtSDGQpWĜtVN\
a piliny.
2. 3RY\þLãWČQtQiĜDGtMHMVSXVĢWHEH]]DWtåHQtDE\
GRãORNSURPD]iQtSLORYpKRĜHWČ]XDYRGLFtOLãW\
3. 1DYRGLFtOLãWXQDVDćWHNU\WYRGLFtOLãW\
4. 9\SUi]GQČWHROHMRYRXQiGUå

62 ý(6.<
3RN\Q\NSUDYLGHOQp~GUåEČ
.]DMLãWČQtGORXKpåLYRWQRVWLMDNRSUHYHQFLSURWLSRãNR]HQtDN]DEH]SHþHQtSOQpIXQNþQRVWLEH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ
MHWĜHEDSUDYLGHOQČSURYiGČWQiVOHGXMtFt~GUåEX=iUXþQtQiURN\PRKRXEêWX]QiQ\SRX]HYSĜtSDGČåHEXGRXW\WR
SUiFHSUDYLGHOQČDĜiGQČSURYiGČQ\=DQHGEiQtSĜHGHSVDQp~GUåE\PĤåHYpVWN~UD]ĤP8åLYDWHOĜHWČ]RYpSLO\
QHVPtSURYiGČWSUiFH~GUåE\MHåQHMVRXSRSViQ\YQiYRGXNREVOX]H9HãNHUpWDNRYpSUiFHPXVtEêWSURYHGHQ\Y
QDãHPDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX
.RQWURORYDQiSRORåND'RED
SURYR]X
3ĜHGSRXåLWtP .DåGRGHQQČ .DåGêWêGHQ .DåGp
PČVtFH
-HGQRX]DURN 3ĜHG
VNODGRYiQtP
ěHWČ]RYiSLOD Kontrola. - - - - -
9\þLãWČQt -- - - -
Kontrola v
DXWRUL]RYDQpP
VHUYLVQtP
VWĜHGLVNX
- - - -
3LORYêĜHWČ] Kontrola. - - - - -
9SĜtSDGČ
SRWĜHE\ĜHWČ]
QDRVWĜHWH
- - - - -
9RGLFtOLãWD Kontrola. - - - -
6HMPRXW]
ĜHWČ]RYpSLO\
- - - - -
%U]GDĜHWČ]X Kontrola
funkce.
- - - - -
Brzdu nechte
SUDYLGHOQČ
kontrolovat v
DXWRUL]RYDQpP
VHUYLVQtP
VWĜHGLVNX
--- - -
0D]iQtĜHWČ]X =NRQWUROXMWH
PQRåVWYt
SĜLYiGČQpKR
ROHMH
- - - - -
6SRXãĢ Kontrola. - - - - -
2GMLãĢRYDFt
SiþND
Kontrola. - - - - -
9tþNRROHMRYp
QiGUåH
Kontrola
WČVQRVWL
- - - - -
=DFK\FRYDþ
ĜHWČ]X
Kontrola. - - - - -
Šrouby a
matice
Kontrola. - - - - -
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267,
YêURENXPXVtEêWRSUDY\DYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHĜL]RYiQtSURYiGČQ\DXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWĜHGLVN\VSROHþQRVWL0DNLWDVY\XåLWtP
QiKUDGQtFKGtOĤ0DNLWD

63 ý(6.<
ě(â(1Ë327ËäË
3ĜHGåiGRVWtRRSUDYXSURYHćWHQHMSUYHSURKOtGNXVDPL1DUD]tWHOLQDSUREOpPMHQåYWpWRSĜtUXþFHQHQtY\VYČWOHQ
QHSRXãWČMWHVHGRGHPRQWiåH]DĜt]HQt3RåiGHMWHRSRPRFQČNWHUp]DXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWĜHGLVHN0DNLWD
NGHNRSUDYiPYåG\SRXåtYDMtQiKUDGQtGtO\0DNLWD
6WDYSRUXFK\ 3ĜtþLQD Náprava
ěHWČ]RYRXSLOXQHO]HVSXVWLW 1HMVRXQDLQVWDORYiQ\GYDDNXPXOiWRU\ 1DLQVWDOXMWHREDQDELWpDNXPXOiWRU\
3UREOpPVDNXPXOiWRUHPQt]NpQDSČWt 1DELMWHDNXPXOiWRU\-HVWOLåHQDELWtQHSR-
PĤåHY\PČĖWHDNXPXOiWRU
-HY\SQXWêKODYQtVStQDþQDSiMHQt 3RNXGQHQtĜHWČ]RYiSLODSRXUþLWRXGREX
SRXåtYiQDDXWRPDWLFN\VHY\SQH2SČW
]DSQČWHKODYQtVStQDþQDSiMHQt
ěHWČ]RYiSLODQHIXQJXMH %U]GDĜHWČ]XE\ODDNWLYRYiQD 8YROQČWHEU]GXĜHWČ]X
0RWRUVHSRNUiWNpGREČSURYR]X]DVWDYt $NXPXOiWRUQHQtGRVWDWHþQČQDELWê 1DELMWHDNXPXOiWRU\-HVWOLåHQDELWtQHSR-
PĤåHY\PČĖWHDNXPXOiWRU
1DĜHWČ]XQHQtROHM 2OHMRYiQiGUåMHSUi]GQi 1DSOĖWHROHMRYRXQiGUå
=QHþLãWČQiPD]DFtGUiåND 9\þLVWČWHGUiåNX
1HGRVWDWHþQêSĜtYRGROHMH 8SUDYWHPQRåVWYtSĜLYiGČQpKRROHMH
VWDYČFtPãURXEHP
ěHWČ]RYiSLODQHGRVDKXMHPD[LPiOQtFK
RWiþHN
$NXPXOiWRUMHQHVSUiYQČQDVD]HQ 1DLQVWDOXMWHDNXPXOiWRU\SRGOHSRSLVXY
WpWRSĜtUXþFH
3RNOHVOYêNRQDNXPXOiWRUX 1DELMWHDNXPXOiWRU\-HVWOLåHQDELWtQHSR-
PĤåHY\PČĖWHDNXPXOiWRU
6\VWpPSRKRQXQHSUDFXMHVSUiYQČ 3ĜHGHMWHNRSUDYČGRPtVWQtKRDXWRUL]RYD-
QpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND
%OLNiKODYQtNRQWURONDQDSiMHQt 'RãORNHVWLVNQXWtVSRXãWČ]DSRGPtQHN
SĜLNWHUêFKQiĜDGtQHPĤåHSUDFRYDW
6WLVNQČWHVSRXãĢDåSR]DSQXWtKODYQtKR
VStQDþHQDSiMHQtDXYROQČQtEU]G\ĜHWČ]X
ěHWČ]VHQH]DVWDYtDQLSĜLDNWLYDFLEU]G\
ĜHWČ]X
=DĜt]HQtLKQHGY\SQČWH
-HRSRWĜHEHQêEU]GRYêSiV 3ĜHGHMWHNRSUDYČGRPtVWQtKRDXWRUL]RYD-
QpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND
1HQRUPiOQtYLEUDFH
=DĜt]HQtLKQHGY\SQČWH
3RYROHQiYRGLFtOLãWDQHERSLORYêĜHWČ] 6HĜLćWHYRGLFtOLãWXDQDSQXWtSLORYpKR
ĜHWČ]X
3RUXFKDQiĜDGt 3ĜHGHMWHNRSUDYČGRPtVWQtKRDXWRUL]RYD-
QpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND
VOLITELNÉ
3ěË6/8â(1679Ë
832=251ċ1Ë 3URQiĜDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOH-
GXMtFtSĜtVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3ĜLSRXåLWtMLQpKR
SĜtVOXãHQVWYtþLQiVWDYFĤPĤåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQČQtRVRE3ĜtVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
VWDQRYHQp~þHO\
3RWĜHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQČWRKRWRSĜtVOXãHQ-
VWYtREUDĢWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita.
 3LORYêĜHWČ]
 9RGLFtOLãWD
 .U\WYRGLFtOLãW\
 3LOQtN
 %UDãQDQDQiĜDGt
 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
VAROVÁNÍ: 3RNXG]DNRXStWHYRGLFtOLãWXV
GpONRXRGOLãQRXRGVWDQGDUGQtYRGLFtOLãW\NXSWH
VRXþDVQČWDNpYKRGQêNU\WYRGLFtOLãW\0XVtMtW
QDVDGLWD]FHOD]DNUêYDWYRGLFtOLãWXĜHWČ]RYpSLO\
POZNÁMKA:1ČNWHUpSRORåN\VH]QDPXPRKRXEêW
NQiĜDGtSĜLEDOHQ\MDNRVWDQGDUGQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLEDOHQpSĜtVOXãHQVWYtVHPĤåHYUĤ]QêFK]HPtFK
OLãLW