Makita BDF441 User manual

1
GB Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL
UA ь     
PL
Akumulatorowa wiertarko-wkrtarka INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
Maşinde gurit şi înşurubat cu acumulator MANUAL DE INSTRUCIUNI
DE Akku-Bohrschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK ahký vtací skrutkovačNÁVOD NA OBSLUHU
CZ Akumulátorový vrtací šroubovák NÁVOD K OBSLUZE
BDF441
BDF451

2
1
2
3
1 006717
1
2 006718
1
3 006719
AB
1
4 006720
1
5 006721
1
6 006723
1
2
3
7 006722
1
2
4
3
5
8 006724
1
9 006726
1
2
10 006725
1
2
3
11 006727 12 006728

3
1
13 006258
1
2
14 006729
1
23
15 006730
1
16 006731
1
2
17 006304

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Red part
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. Switch trigger
3-1. Lamp
4-1. Reversing switch lever
5-1. Speed change lever
6-1. Action mode change lever
7-1. Adjusting ring
7-2. Graduations
7-3. Arrow
8-1. Steel band
8-2. Grip base
8-3. Side grip
8-4. Protrusion
8-5. Groove
9-1. Sleeve
10-1. Bit holder
10-2. Bit
11-1. Screw
11-2. Hook
11-3. Groove
13-1. Limit mark
14-1. Rear cover
14-2. Screws
15-1. Arm
15-2. Spring
15-3. Recessed part
16-1. Carbon brush cap
17-1. Hole
17-2. Carbon brush cap
SPECIFICATIONS
Model BDF441 BDF451
Steel 13 mm 13 mm
Wood 50 mm 65 mm
Wood screw 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm
Capacities
Machine screw 6 mm
High (3) 0 - 1,700
Medium (2) 0 - 600
No load speed (min-1)
Low (1) 0 - 300
Overall length 238 mm
Net weight 2.3 kg 2.4 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE034-1
Intended use
The tool is intended for drilling and screw driving in wood,
metal and plastic.
For Model BDF441
ENG103-4
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB(A)
Wear ear protection
ENG202-3
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
For Model BDF451
ENG104-2
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 72 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
Wear ear protection.
ENG202-3
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:
Work mode: drilling into metal
Vibration emission (ah,D) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

5
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH101-12
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Driver Drill
Model No./ Type: BDF441,BDF451
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
98/37/EC until 28th December 2009 and then with
2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
30th January 2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
GEB051-2
CORDLESS DRILL SAFETY
WARNINGS
1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
2. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting a
"live"" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
3. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
4. Hold the tool firmly.
5. Keep hands away from rotating parts.
6. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
7. Do not touch the drill bit or the workpiece
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.
8. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
ENC007-4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

6
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and
even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use dropped or struck battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
• Always switch off the tool before insertion or
removal of the battery cartridge.
• To remove the battery cartridge, withdraw it from
the tool while sliding the button on the front of the
cartridge.
• To insert the battery cartridge, align the tongue on
the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can
see the red part on the upper side of the button, it
is not locked completely. Insert it fully until the red
part cannot be seen. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone
around you.
• Do not use force when inserting the battery
cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.
Switch action
Fig.2
CAUTION:
• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger
actuates properly and returns to the "OFF" position
when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
Lighting up the front lamp
Fig.3
CAUTION:
• Do not look in the light or see the source of light
directly.
Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The lamp goes out 10 -15 seconds after releasing the
trigger.
NOTE:
• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.
Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may
lower the illumination.
Reversing switch action
Fig.4
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Depress the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B side for
counterclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral position,
the switch trigger cannot be pulled.
CAUTION:
• Always check the direction of rotation before
operation.
• Use the reversing switch only after the tool comes
to a complete stop. Changing the direction of
rotation before the tool stops may damage the tool.
• When not operating the tool, always set the
reversing switch lever to the neutral position.
Speed change
Fig.5
This tool has a three-gear speed change lever. To
change the speed, first switch off the tool and then slide
the speed change lever to the "1" position for low speed,
"2" position for medium speed or "3" position for high
speed. Be sure that the speed change lever is set to the
correct position before operation. Use the right speed for
your job.

7
NOTE:
• When changing the position from "1" to "3" or from
"3" to "1", it may be a little difficult to slide the
speed change lever. At this time, switch on and run
the tool for a second at the "2" position, then stop
the tool and slide to your desired position.
CAUTION:
• Always set the speed change lever fully to the
correct position. If you operate the tool with the
speed change lever positioned halfway between
the "1" position, "2" position and "3" position, the
tool may be damaged.
• Do not use the speed change lever while the tool is
running. The tool may be damaged.
Selecting action mode
Fig.6
This tool has an action mode change lever. For drilling,
slide the action mode change lever to the left ( symbol).
For screwing, slide the action mode change lever to the
right ( symbol).
NOTE:
• When changing the position from " " to " ", it
may be a little difficult to slide the mode change
lever. At this time, switch on and run the tool for a
second at the " " position, then stop the tool and
slide to your desired position.
CAUTION:
• Always slide the action mode change lever all the
way to your desired mode position. If you operate
the tool with the lever positioned halfway between
the mode symbols, the tool may be damaged.
• Do not use the action mode change lever while the
tool is running. The tool may be damaged.
Adjusting the fastening torque
Fig.7
The fastening torque can be adjusted in 16 steps by
turning the adjusting ring so that its graduations are
aligned with the pointer on the tool body.
First, slide the action mode change lever to the position
of symbol.
The fastening torque is minimum when the number 1 is
aligned with the pointer, and maximum when the
marking is aligned with the pointer. The clutch will slip at
various torque levels when set at the number 1 to 16.
Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular application.
NOTE:
• The adjusting ring does not lock when the pointer
is positioned only halfway between the
graduations.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.
Installing side grip (auxiliary handle)
Fig.8
Always use the side grip to ensure operating safety.
Insert the side grip so that the protrusions on the grip
base fit in between the grooves on the tool barrel. Then
tighten the grip by turning clockwise.
Installing or removing driver bit or drill bit
Fig.9
Turn the sleeve counterclockwise to open the chuck
jaws. Place the bit in the chuck as far as it will go. Turn
the sleeve clockwise to tighten the chuck. To remove the
bit, turn the sleeve counterclockwise.
Installing bit holder
Fig.10
Fit the bit holder into the protrusion at the tool foot on
eithher right or left side and secure it with a screw.
When not using the driver bit, keep it in the bit holders.
Bits 45 mm long can be kept there.
Hook
Fig.11
The hook is convenient for temporarily hanging the tool.
This can be installed on either side of the tool.
To install the hook, insert it into a groove in the tool
housing on either side and then secure it with a screw.
To remove, loosen the screw and then take it out.
OPERATION
Screwdriving operation
Fig.12
First, slide the action mode change lever to the position
of symbol and select the fastening torque.
Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then
increase the speed gradually. Release the switch trigger
as soon as the clutch cuts in.
NOTE:
• Make sure that the driver bit is inserted straight in
the screw head, or the screw and/or bit may be
damaged.
• When driving wood screws, predrill pilot holes to
make driving easier and to prevent splitting of the
workpiece. See the chart.

8
Nominal diameter of wood screw
(mm)
Recommended sizeof pilot hole
(mm)
3.1 2.0- 2.2
3.5 2.2- 2.5
3.8 2.5 - 2.8
4.5 2.9- 3.2
4.8 3.1 - 3.4
5.1 3.3- 3.6
5.5 3.7 - 3.9
5.8 4.0- 4.2
6.1 4.2- 4.4
006421
NOTE:
• If the tool is operated continuously until the battery
cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery.
Drilling operation
First, slide the action mode change lever to the position
of symbol.
Drilling in wood
When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.
Drilling in metal
To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer at
the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The
exceptions are iron and brass which should be drilled
dry.
CAUTION:
• Pressing excessively on the tool will not speed up
the drilling. In fact, this excessive pressure will only
serve to damage the tip of your bit, decrease the
tool performance and shorten the service life of the
tool.
• There is a tremendous force exerted on the tool/bit
at the time of hole break through. Hold the tool
firmly and exert care when the bit begins to break
through the workpiece.
• A stuck bit can be removed simply by setting the
reversing switch to reverse rotation in order to back
out. However, the tool may back out abruptly if you
do not hold it firmly.
• Always secure small workpieces in a vise or similar
hold-down device.
• If the tool is operated continuously until the battery
cartridge has discharged, allow the tool to rest for
15 minutes before proceeding with a fresh battery.
MAINTENANCE
CAUTION:
• Always be sure that the tool is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
Replacing carbon brushes
Fig.13
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove two screws then remove
the rear cover.
Fig.14
Raise the arm part of the spring and then place it in the
recessed part of the housing with a slotted bit
screwdriver of slender shaft or the like.
Fig.15
Use pliers to remove the carbon brush caps of the
carbon brushes. Take out the worn carbon brushes,
insert the new ones and replace the carbon brush caps
in reverse.
Fig.16
Make sure that the carbon brush caps have fit into the
holes in brush holders securely.
Fig.17
Reinstall the rear cover and tighten two screws securely.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Drill bits
• Screw bits
• Hook
• Grip assembly
• Various type of Makita genuine batteries and
chargers
• Rubber pad assembly
• Wool bonnet
• Foam polishing pad

9
Ь (ь )
  ь 
1-1.  
1-2. 
1-3.  
2-1.  
3-1. 
4-1. ь  
5-1. ь  
6-1. ь   
7-1. ь 
7-2. 
7-3. 
8-1.  
8-2.  
8-3.  
8-4. 
8-5. 
9-1. 
10-1.   
10-2. 
11-1. 
11-2. 
11-3. 
13-1. ь 
14-1.  
14-2. 
15-1. 
15-2. 
15-3.  
16-1.   
17-1. 
17-2.   
 
ь BDF441 BDF451
ь 13  13 
 50  65 
 6  x 75  10  x 89 
 
   6 
 (3) 0 - 1700
 (2) 0 - 600
ь  
(.-1) ь (1) 0 - 300
ь  238 
  2,3  2,4 
ь  14,4 .  18 . 
•  ,    є  ь ,     ь  
 .
•       ь   .
•       EPTA-Procedure 01/2003
ENE034-1

І    
  ,  
.
  BDF441
ENG103-4

ь     ,
   EN60745:
ь   (LpA): 70 () 

ь (): 3 (A)
ь       80
 ()
'  

ENG202-3

ь   ( ь ),
  EN60745:
 :  
 (a,D) : 2,5 /2 
 (): 1,5 /2
  BDF451
ENG104-2

ь     ,
   EN60745:
ь   (LpA) : 72 (A)
 (K) : 3 (A)
ь       80
 (A).
   .

10
ENG202-3

ь   ( ь ),
  EN60745:
 :  
 (a,D) : 2,5 /2 
 (): 1,5 /2
ENG901-1
•      
   
    
   .
•     
  ь 
.
:
•       
   
    .
•     
 ,  ь 
  (   
   ,   , 
     є
      ).
ENH101-12
  ь 
Є
 , Makita Corporation, 
ь , є  , 
 Makita:
 :
Дриль із бездротовим приводом
№/ : BDF441,BDF451
є  
є  Єь :
98/37/EC  28  2009 , 
2006/42/EC 29  2009 
      
 :
EN60745
  ь 
  Є, :
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, 
30 січня 2009
000230
 

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, І
GEA010-1
  
   

!   
     .
  ь   
     
 /  .
ь   
    є.
GEB051-2
 
 Ь 
  
 
1.  () (), 
() ь  
.  
  .
2.    ь
     , 
    
.  
    
    
   
  .
3.    .
   
,     є.
4.   .
5.  ь  , 
ь.
6.    .
  ь , 
є  .
7.  ь   
  ;  ь 
    .
8.   ь є 
  . ь ,
      
.   
   .
  
:
    ь 
    
( ь   ); 
     

11
  ь . 
   
,  ь , 
   .
ENC007-4
  
  
1.     
,    
    (1)
  , (2)
  (3) ,  ь 
.
2.     .
3.     , 
  .  
   ,  
ь .
4.     , 
     
   .  
   .
5.  ь  .
(1)     ь 
 .
(2)      
є  
,   ,  
..
(3)     
,   .
    
 , , 
  ь  .
6.       
 ,  
    50.ﾟC (122 ﾟ
F).
7.     
ь,    
   ь.
    
.
8.      .
9.    , 
   .
  
   ь
  
1.     
,   ь .
    
  ,   
  .
2.     
   .
 є 
 .
3.     
  10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF -
104 ﾟF).      
      
.
 
:
•  ,   
,    ,
   
 .
    
.
Fig.1
•  ,    
 ,   
.
•  ,    , 
  ,  
 .
•  ,    ,
     
    .  
      єь
,    
.     
  ,  є,  
 .  
,      .
 ь  ,   
    
  ,  ь .
•   ,   
.    єь
,   є,    
є.
 .
Fig.2
:
•  ,    
,    
 ,     
 ".",   ь.
 ,   ,  
   . ь 
 ьєь  ь 
  .     
.

12
 ь 
Fig.3
:
•  ь    ь 
 .
ь   ,   є
.  .  
  .    10-15
  ,     .
:
•     
ь  . ь ,
    ,  
  .
 -.
Fig.4
І   
    .  
   ь- 
  "",  
 -  "".
 ь-  ь
,    .
:
•      
 .
•    
 ь   
.    
    
.
•    єь,
ь-  ь 
ь .
 
Fig.5
І   
   .    
  ,  
ь    "1"  ь
,  "2"  ь 
  "3"  ь . 
,   , ,  ь 
   .
 ь,  є  .
:
•    єь "1"  "3"
 "3"  "1",  ь   
.    
     
  "2",   
  ь  .
:
• ь     
  . 
 єь,  ь 
   
 "1", "2",  "3",   
 .
•  ь  
,   є. І
 ь.
  
Fig.6
І    
.     ь 
   ( ).  
   ь   
 ( ).
:
•     " "  " " ь
    . 
      
    " ",
     ь 
 .
:
•     ь 
   . 
   
   
,   ь.
•  ь   
,   є. І
 ь.
  
Fig.7
     16
ь   ь 
 ,    ь  
  .
   ь  
 ,   .
  єь,  
  "1", ь -  
  . 
     
  1  16.  ,   
,      
ь  ,   ь 
,    .
:
• ь   єь, 
   
.

13

:
•  ,   
,    ,
 ,   ь-  
.
   (
)
Fig.8
     
ь   .
ь    ,   
      .
 ь   ,   
 .
    

Fig.9
ь      ,
   .   
  . ь   
,    .  ,
  , ь  
 .
   
Fig.10
      
      
ь    .
   єь,    
  .    
 45 .

Fig.11
 є   
.     ь-
 .
 ,   ,    
    ь-  
    .  , 
 ,      .

 
Fig.12
   ь  
 ,   , 
   .
     
ь  . ь ь
,   ь ь.
     ,  
 .
:
• ,      
 ,   / 
ь ь.
•       
    
   
. . .
Номінальний діаметр гвинта для деревини
(мм)
Рекомендований розмір напрямного отвору
(мм)
3,1 2,0 - 2,2
3,5 2,2 - 2,5
3,8 2,5 - 2,8
4,5 2,9 - 3,2
4,8 3,1 - 3,4
5,1 3,3 - 3,6
5,5 3,7 - 3,9
5,8 4,0 - 4,2
6,1 4,2 - 4,4
006421
:
•   єь , 
 ь  , 
 ,    ,
     15
.

   ь  
 ,   .
 
     ь
ь,     
 .   є
 ,   є  .
 
     
,    .
ь ь    
 .
   єь
ь-ь . 
ь   ь,  ь .
:
•      є
.    
  , 
ь    
 .
•     
/ єь
 .   
   ,  
є  ь.
• ,  ,   ,
    
 ,    .

14
,      
,       .
•     
  .
•   єь , 
 ь  , 
 ,    ,
     15
.
 
:
•  ,   
,    ,
   
.
 ь 
Fig.13
    ,  .
     
,     
.      .
  ь  .
ь     , 
ь  .
Fig.14
ь  ,    
      
     
 .
Fig.15
 ,     ,
 . ь 
 ,    ь 
   .
Fig.16
,     
   .
Fig.17
      ь
 .
 ,    
ІІЬ, ,   
 ь   
 "",  ь 
  "".

:
•     
   "", 
  .
 ь   
   .
    
  .
 ,   ь
ь   ь
    "".
• 
• 
• 
•  
•   ь  
   
Makita
•   
• ' 
• ь 

15
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objanienia do widoku ogólnego
1-1. Czerwony element
1-2. Przycisk
1-3. Akumulator
2-1. Spust przełącznika
3-1. Lampka
4-1. Dźwignia przełącznika obrotów
wstecznych
5-1. Dźwignia zmiany prędkoci
6-1. Dźwignia zmiany trybu pracy
7-1. Piercieregulacyjny
7-2. Skala
7-3. Strzałka
8-1. Opaska stalowa
8-2. Podstawa uchwytu
8-3. Uchwyt boczny
8-4. Występ
8-5. Bruzda
9-1. Tuleja
10-1. Uchwyt na kocówki
10-2. Wiertło
11-1. ruba
11-2. Hak
11-3. Bruzda
13-1. Znak ograniczenia
14-1. Osłona tylna
14-2. Wkręty
15-1. Ramię
15-2. Sprężyna
15-3. Gniazdo
16-1. Nasadka szczotki węglowej
17-1. Otwór
17-2. Nasadka szczotki węglowej
SPECYFIAKCJE
Model BDF441 BDF451
Stal 13 mm 13 mm
Drewno 50 mm 65 mm
Wkręt do drewna 6 mm x 75 mm 10 mm x 89 mm
Wydajnoć
Wkręt do elementów metalowych 6 mm
Wysoka (3) 0 - 1 700
rednia (2) 0 - 600
Prędkoć bez obciążenia
(min-1) Niska (1) 0 - 300
Długoć całkowita 238 mm
Ciężar netto 2,3 kg 2,4 kg
Napięcie znamionowe Prąd stały 14,4 V Prąd stały 18 V
• W związku ze stale prowadzonym przez nasząfirmęprogramem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogąulec zmianom
bez wczeniejszego powiadomienia.
• W innych krajach urządzenie może miećodmienne parametry techniczne I może byćwyposażone w inny akumulator.
• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurąEPTA 01/2003
ENE034-1
Przeznaczenie
Narzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie,
metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkręcania
wkrętów we wspomniane materiały.
Dla modelu BDF441
ENG103-4
Poziom hałasu i drga
Typowy równoważny poziom dźwięku A okrelony w
oparciu o EN60745:
Poziom cinienia akustycznego (LpA): 70 dB(A) lub
niższy
Niepewnoć (K): 3 dB(A)
Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać80 dB
(A)
Naley stosowaćochraniacze słuchu
ENG202-3
Drgania
Całkowita wartoć poziomu drga(suma wektorów w 3
osiach) okrelona zgodnie z normąEN60745:
Tryb pracy: wiercenie w metalu
Emisja drga(ah,D) : 2,5 m/s2lub poniżej
Niepewnoć (K) : 1,5 m/s2
Dla modelu BDF451
ENG104-2
Poziom hałasu i drga
Typowy równoważny poziom dźwięku A okrelony w
oparciu o EN60745:
Poziom cinienia akustycznego (LpA) : 72 dB (A)
Niepewnoć (K): 3 dB(A)
Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać80 dB
(A).
Nosićochronniki słuchu
ENG202-3
Drgania
Całkowita wartoć poziomu drga(suma wektorów w 3
osiach) okrelona zgodnie z normąEN60745:
Tryb pracy: wiercenie w metalu
Emisja drga(ah,D) : 2,5 m/s2lub poniżej
Niepewnoć (K) : 1,5 m/s2

16
ENG901-1
• Deklarowana wartoć wytwarzanych drgazostała
zmierzona zgodnie ze standardowąmetodą
testowąi można jąwykorzystaćdo porównywania
narzędzi.
• Deklarowanąwartoć wytwarzanych drgamożna
także wykorzystaćwe wstępnej ocenie narażenia.
OSTRZEENIE:
• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia mogąsięróżnićod
wartoci deklarowanej, w zależnoci od sposobu
jego użytkowania.
• W oparciu o szacowane narażenie w
rzeczywistych warunkach użytkowania należy
okrelićrodki bezpieczestwa w celu ochrony
operatora (uwzględniając wszystkie elementy
cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest
wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a
także czas, kiedy jest włączone).
ENH101-12
Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym firma Makita Corporation jako
odpowiedzialny producent owiadcza, iopisywane
urzdzenie marki Makita:
Opis maszyny:
A
kumulatorowa wiertarko-wkrętarka
Model nr/ Typ: BDF441,BDF451
jest produkowane seryjnie oraz
jest zgodne z wymogami okrelonymi w
nastpujcych dyrektywach europejskich:
98/37/WE do dnia 28 grudnia 2009, a począwszy
od dnia 29 grudnia 2009 - 2006/42/WE
Jest produkowane zgodnie z następującymi normami
lub dokumentami normalizacyjnymi:
EN60745
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez
naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,
którym jest:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia
30 stycznia 2009
000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONIA
GEA010-1
Ogólne zasady bezpieczestwa
obsługi elektronarzdzi
OSTRZEENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzićdo
porażeprądem, pożarów i/lub poważnych obraże
ciała.
Wszystkie ostrzeenia i instrukcje naley
zachowaćdo póniejszego
wykorzystania.
GEB051-2
OSTRZEENIA DOTYCZCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
WIERTARKI
BEZPRZEWODOWEJ
1. Uywaćnarzdzia z dostarczonymi uchwytami
pomocniczymi. Utrata kontroli może
spowodowaćobrażenia.
2. Gdy narzdzie podczas pracy moe zetknć
siz ukrytymi przewodami elektrycznymi,
naley trzymaćurzdzenie za izolowane
uchwyty.Przecięcie przewodu elektrycznego pod
napięciem powoduje, że równieżodsłonięte
elementy metalowe narzędzia znajdąsiępod
napięciem, grożąc porażeniem operatora prądem
elektrycznym.
3. Zapewnićstałe podłoe.
Upewnićsi, czy nikt nie znajduje siponiej
miejsca pracy na wysokoci.
4. Trzymaćnarzdzie w sposób niezawodny.
5. Trzymaćrce z dala od czci obrotowych.
6. Nie pozostawiaćzałczonego elektronarzdzia.
Mona uruchomićelektronarzdzie tylko
wtedy, gdy jest trzymane w rkach.
7. Nie dotykaćkocówki wiertła lub czci
obrabianej bezporednio po operacji; mog
one byćbardzo gorce i przypalićskór.
8. Niektóre materiały zawierajsubstancje
chemiczne, które mogbyćtoksyczne. Unikać
wdychania i kontaktu ze skór. Przestrzegać
przepisów bezpieczestwa podanych przez
dostawcmateriałów.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE
OSTRZEENIE:
NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego uywania
narzdzia) zastpiły cisłe przestrzeganie zasad
bezpieczestwa obsługi. NIEWŁACIWE
UYTKOWANIE narzdzia lub niestosowanie sido
zasad bezpieczestwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi moe prowadzićdo powanych

17
obraeciała.
ENC007-4
WANE ZASADY
BEZPIECZESTWA
DOTYCZCE AKUMULATORA
1. Przed uyciem akumulatora zapoznaćsiz
wszystkimi zaleceniami i znakami
ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym bdzie
uywany akumulator.
2. Akumulatora nie wolno rozbierać.
3. Jeeli czas pracy uległznacznemu skróceniu,
naley natychmiast przerwaćprac. Moe
bowiem dojć do przegrzania, ewentualnych
poparze, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przedostania sielektrolitu do
oczu, przemyćje wodi niezwłocznie uzyskać
pomoc lekarsk. Moe on bowiem
spowodowaćutratwzroku.
5. Nie doprowadzaćdo zwarcia akumulatora:
(1) Nie dotykaćstyków przedmiotami
wykonanymi z materiałów
przewodzcych.
(2) Unikaćprzechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
typu gwodzie, monety itp.
(3) Chronićakumulator przed deszczem lub
wod.
Zwarcie prowadzi do przepływu prdu
elektrycznego o duym nateniu i
przegrzania akumulatora, co w
konsekwencji moe grozićpoparzeniami a
nawet awariurzdzenia.
6. Narzdzia i akumulatora nie wolno
przechowywaćw miejscach, w których
temperatura osiga bdprzekracza 50 ﾟC
(122 ﾟF).
7. Akumulatorów nie wolno palić, równietych
powanie uszkodzonych lub całkowicie
zuytych. W ogniu mogone bowiem
eksplodować.
8. Chronićakumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
9. Nie uywaćbaterii, które zostały upuszczone
lub zniekształcone.
ZACHOWAĆINSTRUKCJE
Wskazówki dotyczce zachowania
maksymalnej trwałoci akumulatora
1. Akumulator naley naładowaćzanim zostanie
do koca rozładowany.
Gdy zauwaysz spadek mocy narzdzia,
przerwij praci naładuj akumulator.
2. Nie wolno ładowaćpowtórnie w pełni
naładowanego akumulatora.
Przeładowanie akumulatora skraca jego czas
eksploatacji.
3. Akumulator ładowaćw temperaturze
mieszczcej siw przedziale 10 ﾟC - 40 ﾟC
(50 ﾟF - 104 ﾟF). Gdy akumulator jest gorcy,
przed przystpieniem do jego ładowania
odczekać, aostygnie.
OPIS DZIAŁANIA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu
narzędzia upewnićsię, czy jest ono wyłączone i
czy zostałwyjęty akumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
Rys.1
• Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy
koniecznie wyłączyćnarzędzie.
• W celu wyjęcia akumulatora przesunąć przycisk
znajdujący sięw przedniej jego częci i wysunąć
go.
• Aby włożyćakumulator, wystarczy wyrównać
występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i
wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator wsunąć
do oporu, ażwskoczy na swoje miejsce, co jest
sygnalizowane delikatnym kliknięciem. Jeżeli
element w kolorze czerwonym w górnej częci
przycisku jest widoczny, akumulator nie jest
całkowicie zablokowany. Należy go wsunąć do
oporu, ażczerwony element przestanie być
widoczny. W przeciwnym razie może przypadkowo
wypać z narzędzia, raniąc operatora lub osoby
postronne.
• Przy wkładaniu akumulatora nie wolno używaćsiły.
Jeżeli akumulator nie wchodzi swobodnie, nie
zostałprawidłowo włożony.
Włczanie
Rys.2
UWAGA:
• Przed włożeniem akumulatora do narzędzia
zawsze sprawdź, czy język spustowy wyłącznika
działa prawidłowo i po zwolnieniu powraca do
położenia „OFF".
Aby uruchomićnarzędzie, należy pociągnąć za język
spustowy przełącznika. Prędkoć narzędzia ronie wraz
ze zwiększaniem nacisku na język spustowy. W celu
zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnićjęzyk
spustowy przełącznika.
Włczanie lampki czołowej
Rys.3
UWAGA:
• Nie patrzećna wiatło ani bezporednio na źródło
wiatła.

18
W celu zapalenia lampki należy pociągnąć za język
spustowy. Lampka wieci dopóki język spustowy
przełącznika jest naciskany. Lampka ganie po 10 - 15
sekundach od momentu zwolnienia języka spustowego.
UWAGA:
• Użyćsuchej tkaniny aby zetrzećzanieczyszczenia
z osłony lampki. Uważać, aby nie zarysować
osłony lampki, gdyżmoże to zmniejszyćnatężenie
owietlenia.
Włczanie obrotów wstecznych.
Rys.4
Omawiane narzędzie jest wyposażone w przełącznik
umożliwiający zmianękierunku obrotów. W celu
uzyskania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek
zegara należy nacisnąć dźwignięprzełącznika zmiany
kierunku obrotów po stronie A, natomiast by uzyskać
obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara,
wystarczy nacisnąć dźwignięprzełącznika po stronie B.
Gdy dźwignia przełącznika zmiany kierunku obrotów
znajduje sięw położeniu neutralnym, język spustowy
przełącznika jest zablokowany.
UWAGA:
• Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze
sprawdzićustawienie kierunku obrotów.
• Kierunek obrotów można zmieniaćtylko wówczas,
gdy urządzenie całkowicie sięzatrzyma. Zmiana
kierunku obrotów przed zatrzymaniem się
narzędzia grozi jego uszkodzeniem.
• Gdy narzędzie nie będzie używane, należy zawsze
ustawićdźwignięprzełącznika zmiany kierunku
obrotów w położeniu neutralnym.
Zmiana prdkoci
Rys.5
Omawiane narzędzie posiada trzybiegowądźwignię
zmiany prędkoci. W celu zmiany prędkoci wystarczy
najpierw wyłączyćnarzędzie, a następnie przesunąć
dźwignięzmiany prędkoci do pozycji „1"
odpowiadającej niskiej prędkoci, do pozycji „2"
odpowiadającej redniej prędkoci lub do pozycji „3"
odpowiadającej wysokiej prędkoci. Przed
przystąpieniem do pracy upewnij się, czy dźwignia
zmiany prędkoci obrotowej jest ustawiona we właciwej
pozycji. Do wykonania konkretnego zadania używaj
właciwej prędkoci.
UWAGA:
• Mogąwystąpićpewne niewielkie trudnoci z
przestawieniem dźwigni zmiany prędkoci z
pozycji „1" do „3" i z pozycji „3" do „1". W takiej
sytuacji należy włączyćnarzędzie i uruchomićje
na chwilęw pozycji „2", a następnie zatrzymaći
przesunąć dźwigniędo wybranej pozycji.
UWAGA:
• Dźwignięzmiany prędkoci należy zawsze
ustawiaćdokładnie w wybranej pozycji. W
przypadku uruchomienia narzędzia przy dźwigni
zmiany prędkoci ustawionej w połowie między
pozycją„1", pozycją„2" i pozycją„3" może dojć
do uszkodzenia narzędzia.
• Nie wolno korzystaćz dźwigni zmiany prędkoci,
gdy narzędzie jest w ruchu. Narzędzie może
bowiem ulec uszkodzeniu.
Wybór trybu pracy
Rys.6
Omawiane narzędzie posiada dźwignięzmiany trybu
pracy. W przypadku wiercenia należy przesunąć
dźwignięzmiany trybu pracy w lewo (symbol ). W
przypadku wkręcania wystarczy przesunąć dźwignię
zmiany trybu pracy w prawo (symbol ).
UWAGA:
• Mogąwystąpićpewne niewielkie trudnoci z
przestawieniem dźwigni zmiany trybu pracy z
pozycji " " do pozycji " ". W takiej sytuacji
należy włączyćnarzędzie i uruchomićje na chwilę
w pozycji " ", a następnie zatrzymaći przesunąć
dźwigniędo wybranej pozycji.
UWAGA:
• Dźwignięzmiany trybu pracy należy przesuwać
zawsze do oporu do pozycji odpowiadającej
wybranemu trybowi. W przypadku uruchomienia
narzędzia, gdy dźwignia ustawiona jest między
symbolami trybu pracy, może dojć do jego
uszkodzenia.
• Nie wolno korzystaćz dźwigni zmiany trybu pracy,
gdy narzędzie jest w ruchu. Narzędzie może
bowiem ulec uszkodzeniu.
Regulacja momentu dokrcania
Rys.7
Moment dokręcania można regulowaćw zakresie 16
ustawiepoprzez obrót piercienia regulacyjnego w taki
sposób, aby wybrane ustawienie na piercieniu pokryło
sięze strzałkąna obudowie narzędzia.
Najpierw przesudźwignięzmiany trybu pracy do
pozycji oznaczonej symbolem .
Moment dokręcania ma wartoć minimalną, gdy strzałka
wskazuje numer 1, a maksymalnąpo wyrównaniu
strzałki ze znakiem. Sprzęgło lizga sięprzy różnych
wartociach momentu dla ustawieod 1 do 16. Przed
przystąpieniem do pracy należy przeprowadzićpróbę
wkręcania w dany element lub inny element z tego
samego materiału, aby ustalićpoziom momentu
obrotowego wymagany w danym zastosowaniu.
UWAGA:
• Piercieregulacyjny nie blokuje się, gdy strzałka
ustawiona jest pomiędzy znacznikami podziałki.

19
MONTA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynnoci
związanych z obsługąnarzędzia należy koniecznie
upewnićsię, czy jest ono wyłączone i czy
akumulator zostałwyjęty.
Instalowanie uchwytu bocznego (rkojeć
pomocnicza)
Rys.8
W celu zapewnienia bezpieczestwa obsługi należy
zawsze korzystaćz uchwytu bocznego.
Nasuuchwyt boczny w taki sposób, aby występy
znajdujące sięna podstawie uchwytu weszły w rowki na
korpusie narzędzia. Następnie dokręć uchwyt obracając
go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Montai demontatradycyjnej kocówki do
wkrcania lub kocówki nasadowej
Rys.9
Obróćtulejęw kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby rozsunąć szczęki uchwytu.
Wsuwiertło do oporu do uchwytu wiertarskiego. W celu
zacinięcia kocówki w uchwycie obróćtulejęw
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby
wyjąć kocówkęobróćtulejęw kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.
Montauchwytu na kocówki
Rys.10
Wpasuj uchwyt na kocówki w występ w stopie
narzędzia z prawej bądźz lewej strony i przymocuj go
wkrętem.
Jeżeli kocówka do wkręcania nie jest używana, należy
trzymaćjąw uchwycie. Można w nim przechowywać
kocówki o długoci 45 mm.
Hak
Rys.11
Zaczep jest wygodny, aby na chwilęzawiesićnarzędzie.
Można go zamontowaćz jednej lub z drugiej strony
narzędzia.
Aby zamontowaćzaczep, wsugo w rowek w obudowie
znajdujący sięz obu stron, a następnie przykręć go
wkrętem. Aby zdemontowaćzaczep, poluzuj wkręt i
ciągnij zaczep.
DZIAŁANIE
Operacja wkrcania
Rys.12
Najpierw przesudźwignięzmiany trybu pracy do
pozycji oznaczonej symbolem , a następnie wybierz
moment dokręcania.
Wsuostrze kocówki do wkręcania do gniazda we łbie
wkrętu i docinij narzędzie. Uruchom powoli narzędzie,
a następnie stopniowo zwiększaj prędkoć. Gdy tylko
sprzęgło zadziała, zwolnij język spustowy przełącznika.
UWAGA:
• Kocówka do wkręcania powinna byćprostopadła
do łba wkrętu, w przeciwnym razie wkręt i/lub
kocówka mogąulec uszkodzeniu.
• W przypadku osadzania wkrętów w drewnie należy
wczeniej ponawiercaćotwory prowadzące.
Ułatwiająone wkręcanie i zapobiegająpękaniu
elementu. Zapoznaj sięz tabelą.
Nominalna średnica wkrętu do drewna
(mm)
Zalecany rozmiar otworu prowadzącego
(mm)
3,1 2,0 - 2,2
3,5 2,2 - 2,5
3,8 2,5 - 2,8
4,5 2,9 - 3,2
4,8 3,1 - 3,4
5,1 3,3 - 3,6
5,5 3,7 - 3,9
5,8 4,0 - 4,2
6,1 4,2 - 4,4
006421
UWAGA:
• Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy ażdo
rozładowania akumulatora, należy je odstawićna
15 minut, zanim praca zostanie podjęta na nowo z
użyciem innego naładowanego akumulatora.
Wiercenie otworów
Najpierw przesudźwignięzmiany trybu pracy do
pozycji oznaczonej symbolem .
Wiercenie w drewnie
Podczas wiercenia w drewnie najlepsze wyniki osiąga
sięwkrętami do drewna ze rubąprowadzącą. ruba
prowadząca ułatwia wiercenie dzięki naprowadzeniu
wiertła w obrabiany materiał.
Wiercenie w metalu
Dla uniknięcia zelizgnięcia sięwiertła przy
rozpoczynaniu wiercenia, napunktowaćmiejsce otworu
przy pomocy punktaka i młotka. Umiecićkocówkę
wiertła we wgłębieniu i rozpocząć wiercenie.
Stosowaćrodki smarująco-chłodzące przy wierceniu w
metalu. Wyjątki stanowiążelazo i miedź, które należy
wiercićna sucho.
UWAGA:
• Wywieranie nadmiernego nacisku na narzędzie nie
przyspiesza wiercenia. W praktyce, wywieranie
nadmiernego nacisku przyczynia sięjedynie do
uszkodzenia kocówki wiertła, zmniejszenia
wydajnoci i skrócenia okresu eksploatacyjnego
narzędzia.
• W momencie przebijania otworu na
narzędzie/wiertło wywierana jest olbrzymia siła.
Gdy wiertło zaczyna przebijaćna wylot otwór w
elemencie, należy zachowaćostrożnoć i mocno
trzymaćnarzędzie.
• Zablokowane wiertło można łatwo wyjąć,
załączając przełącznik wstecznych obrotów i
wyprowadzając wiertło. Elektronarzędzie może

20
jednak nagle odbić, jeli nie zostanie mocno
przytrzymane.
• Niewielkie obrabiane kawałki materiału zawsze
zamocowywaćw imadle lub podobnym
przyrządzie przytrzymującym.
• Jeżeli narzędzie jest używane bez przerwy ażdo
rozładowania akumulatora, należy je odstawićna
15 minut, zanim praca zostanie podjęta na nowo z
użyciem innego naładowanego akumulatora.
KONSERWACJA
UWAGA:
• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub
jego konserwacji upewnićsię, czy jest ono
wyłączone i czy akumulator zostałwyjęty.
Wymiana szczotek wglowych
Rys.13
Potrzebęwymiany szczotek sygnalizuje znak granicy
zużycia. Szczotki węglowe powinny byćczyste, aby
można je było swobodnie wsunąć do opraw. Obie
szczotki węglowe wymieniaćrównoczenie. Używać
wyłącznie identycznych szczotek węglowych.
Za pomocąrubokręta wykręć dwie ruby, następnie
ciągnij tylnąosłonę.
Rys.14
Korzystając z cienkiego rubokręta płaskiego lub
podobnego przyrządu unieć ramięsprężyny, a
następnie wsunąć je w gniazdo w obudowie.
Rys.15
Używając szczypiec ciągnąć nasadki szczotek
węglowych. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, wsadzić
nowe i ponownie założyćnasadki szczotek, wykonując
czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
Rys.16
Należy upewnićsię, czy nasadki szczotek węglowych
dobrze tkwiąw otworach uchwytów szczotek.
Rys.17
Zamontuj ponownie osłonętylną, a następnie dobrze
dokręć oba wkręty.
Dla zachowania BEZPIECZESTWA i
NIEZAWODNOCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny byćwykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu częci zamiennych Makita.
AKCESORIA (WYPOSAENIE
DODATKOWE)
UWAGA:
• Zaleca sięstosowanie wymienionych akcesoriów i
dodatków razem z elektronarzędziem Makita
opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie
jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może
stanowićryzyko uszkodzenia ciała. Stosować
akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z
ich przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Pastwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
• Wiertła
• Kocówki do wkrętów
• Hak
• Zakładanie uchwytu
• Różne typy oryginalnych akumulatorów i
ładowarek marki Makita
• Gumowa tarcza szlifierska
• Nakładka wełniana
• Piankowa tarcza polerska