Makita Da30id User manual

llJym u an6paqun

Tr¿nøqHsrú A-gsgelueHHurú ypoBeHb 3ByKoBoro

AaB¡eHøff cocraBflFer He 6onee qeM 70 AE (A).

Vpoaexu uyMa npil pa6ore MoKer npeobruarb

85 AE (A).

- HaÄeBañre 3au{nry AnF yuel¡. -

Tl4nr,{Hoe BgBeuJeHHoe 3HaqeHíe KBaAparHoro

KopHF ycKopeH[F cocraBnFer He 6onee veu 2,5 u/c'.

ECAEKnAPAqT4F COOTBETCTB14F

flo4nøcaeuøñcn Høxe ffcyxr4Ko KaH3aKr'r,

yMonHoMoqeHHbrú ropnopaqøeú Makita, 3-1 1-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502 Japan,

AeKnapøpyel 'rro 3ro ø3.qerøe

(CepøúHurñ Ne: cephÊ npota3Bo.qcrBa)

ø3roroBfleHHoe B Kopnopaqør4 Mak¡ta B FnoHørl

Haxo,qíTcF B cooTBeTcTBr4ø co cneAyÐu.$4r\4r1

cTaHAapTaMø ø AOKyMeHTaMø nO CTaHÃapr143Aqør'r,

EN50260. EN55014

B coorBercrBr4l4 co cóopHl¡KoM AøpeKThB

89/336/EEC t¡ 98/37 I EC.

cE 94

MAK¡TA ¡NTERNATIONAL EUBOPE LTD.

Michigan Dr¡ve, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK.l5 8JD. ENGLAND

ECAEKTAPAqøF COOTBETCTB14F

lloÄnøcaauøúcH Hhxe Fcyxr4Ko KaH3aKr4,

yMor¡HoMoqeHHbrú romnasøeü Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. No. 4 lndustry 1st Street, Ping

Tung lndustry Distr¡ct Chiao Nan Li, Ping Tung C¡ty,

Taiwan, AeKnaphpyel qro oro 6arapeñHoe

3apFAHOe yCTpOnCTBO

(Cepøúuurú Ne: cepøfl npoøsaoÃcraa)

[3roroBneHHoe KoMnaHøeú Kao Lung Tamura

Electronics Co, Ltd. a TaüeaHe Haxo,qørcF B

cootBeTcrBr4h co cneAyÐl{t4Mt4 cTaHAapTaMt't l¿

iqoKyMeHTaM ø no cTaH,qapTø3aqø14,

EN60335, EN55014, EN61000

s coorBercrB1414 co cóopH14KoM ¿qøpeKTøB

73l23lEEC ø 89/336/EEC.

cE 94

MAKITA INTERNAT¡ONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, M¡lton Keynes,

Bucks MK15 8JD. ENGLAND

KaÆaKn

AøpeKrop

Kao/?.o 14 Ø

^;;;tess Anste Dritl

lnstruction Manual

Akku-Wi nkel bohrmasch i ne

B etriebsa n le itu ng

Bezprzewodowa wiertarka kqtowa

lnstrukcja obslugi

EecnpoBoAHaH yrnoBan Apefl b

14xcrpyxqnn no oKcnnyaraqHlt

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in Japan

8838278203

DA3OID/DA3OIDW

DA391D/DA39IDW

DA3O1 DB / DA3O1 DWB

DA39I DB / DA39I DWB

DA3O1 D/DA3O1 DB

DA391D/DA391DB

PRINTED IN JAPAN

. Ecfln Bbr He oKcnjryarøpyúTe øHcrpyMeHT

Aepxøre pbrqar o6paTHoro nepeKnoqeHøH B

HehlpanbHo¡,,r nonoxeHø11.

ycraHoBgrre pbrgar o6parHoro nepeKflÐqeHøfl

npF¡ro cnepeAø nycKoBoto MexaHø3Ma B

cropoHy þ /'FWD' ÃnF BpauleHhf, no qacoBoú

crpenKe ønø B cropoHy @ / "REV' AnF BpaqeHøF

npol4B ,racoeoü crpenKø. fun 3anycKa

r4Hcrpy¡ eHTa npocro HaxMHre nycKoBoú

MexaHø3M. AnR ocraHosxø BhrcBo6ogøre nycKoBoú

MexaHø3M. Kor¡a purvar o6parHoro nepeKnÐqeHøF

Haxo.qnTcF B HeøTpaflbHoM nonoxeHøø,

r4HcrpyMeHT He 3anycil4TcH, Ãaxe ecflø Bbt

Hax¡rere nycroaoü MexaHø3M.

Onepaqnn cBepneHrÂ

. CgepneHne B AepeBe.

Bo apeuR cBepfleHrln B .qepeBe Hahnyqrt.tøe

pe3ynbrarbr nonyqaÐTcH c ApeflFMr4 AnB AepeBa,

cHa6xennurn¡ø HanpaBnnþult4M Bt4HTot\,t.

HanpaBnFÐuløü B14Hr ynpoqaer caepleHøe

nyre¡¡r BTFrøBaHøF cBepna B pa6oqee ø3,qenHe.

. CsepneHøe B Meranne.

AnF npe.qorBpaueHhF cocKaflbsbtBaHhH cBepna B

Haqane cBep¡eHøH orBepcn4F cÄenal¡te

yrny6neHøe c noMoulbro KepHepa ø MoflorKa B

TOqKe, rÄe HyxHo BbrnoflHr4Tb cBepneHhe.

fìo¡¡ecrøre HaKoHeqHnK cBepna B yrny1neH\e v

HaqHøTe cBepfleHøe npø cBepneHør4 MerannoB

øcnonb3yøTe cMa3Ky AnH MeTanflopexyulr4x

r¡HcrpyMeHToB. 14cKnrcqeHhe cocraBnHþT xefl e3o

r¿ 6poH3a, Koropbre cneÄyer cBepflørb cyxuMr4.

NPEÃYNPEXAEHl/IE:

o Vlsnøu+ee AaBfleHøe Ha ØHcrpyMeHT He noBbtct'tr

cKopocrb cBepneHøF. Hao6opol oro t43flr4ulHee

.qaBIeHøe ¡roxeT ToItbKo nphBecTø K

noBpexAeH14to HaKoHeqHøKa Bauero caepna,

noHø3r4rb e$QexrøeHocrb øHcrpyMeHra ø

coKparørb cpoK c¡yx6br øHcrpyMeHra.

. Bo BpeMF Bbrxo,qa r43 orBepcrøF Ha øHcrpyMeHT/

cBepno AeøcrByer orpoMHoe cKpyqnBaoulee

ycnnÂe. Ãepxøre hHcrpyMeHT KpenKo L4

co6nÐAaúre ocropoxHocrb, Kor¡a cBepno

HaqøHaer npo6øBarbcF .{epe3 paõoqee vgqen\e.

. V4anenøe 3acrpnBuero cBepna Bo3MoxHo nyreM

ycraHoBKr4 o6parHoro nepeKnrcqarenF Ha

oõparHoe BpauleHøe c qeflbÐ ero r43BfleqeHøF,

O¡saxo ec¡ø Bur He gepxøre øHcrpyMeHT

KpenKo, oHo MoxeT BbrcKoq14Tb BHe3anHo.

. Bcer4a Søxcøpyrire MafleHbKhe paóoqøe vg4enltl

B TØcKax vnv no4o6uurx OøKcr¿pytoull4x

ycTpo14cTBax.

Onepaqun cBepneHHf,

lloMecrøTe HaKoHeqHøK 3aBøH.r!4Baþulero csepna

B rofloBKy Bt Hra t4 npøIloxøTe AaBneHue K

14HCTpyMeHry 3anycrnre øHcrpyMeHt

Bsrcso6oÃøre nycxoaoü MexaHø3M KaK pa3 ror4a,

KorÄa npopexyrcf, Hr¡3br Br4H'r-oB. Ecflrd nycKoBoú

MexaHh3M He BbtcBo6oxÂeH, BøHT Moxer

BblcKoqøTb vt3 oTBepcTr4F, t/tnÄ Bo3MoxHo

noBpexAeHøe BVHTa whnw cBepna

IIPLIME9AHI,4F:

. yóeÄøTecb B ToM, 9To 3aBøH.røBanu{ee cBepno

BcraBfleHo npFMo B roflosKy Br{HTa, nh6o

Bo3MoxHo noBpexAeHøe swfia nlnnu cBepna.

. []pø 3aBøHqøBaHørl BhHToB AnF AepeBa

npeÄBaphrenbHo npocBepnr4Te õa3oBbre

orBepcn4n AnF oónerqeHøF 3aBøHrluBaHLlf, t4 ArF

npeÃorBpauleHøF pacqenneHøf, pa6o.{ero

r43,qenøF. Cru. ra6nøqy Hrxe.

flpegoxpaxurenb or neperpy3KH (PÍc. 9)

npeÄoxpaHhreflb or neperpy3Kil aBroMarhqecKø

BblK¡loqaeT cxeMy, 14 KHonKa BbrcKaKøBaeT BBepX

npø npo¡onxeHøø rsxenoú paóorbr. Ilo4ox¡øre

20 - 30 ceKyH.q nepeÄ HaxarøeM KHonKrl

noBTopHoro 3anycKa AnF Bogo6HoBneHøF

gKcnnyarallør4. OAuaxo Bau naneu He ÃonxeH

Haxo.qhrcF Ha nycKoBoM MexaHø3Me, KorAa Bbt

Haxh¡¡aeTe KHonKy noBTopHoro 3anycKa.

OECNYXNBAH14E

NPEÂYNPEXAEHI,4E:

Bcer¡a npoaepnúre, .rro øHcrpyMeHT BbrKnroqeH I

orcoe,qøHeH nepe¡q BbrnonHeHøe¡¡ nloóoú pa6orur c

t,rHcrpyMeHToM.

Ans nogAepxasøs 6esonacFiocl4 ø rqonroBeqHocrrl

Ásqenv,Ã, peMoHL yxoA nnø perynøpoBKa ,qoflxHbt

npoBoÄr¡rbcF B ynonHoMoqeHHoM qeHrpe no

rexo6cnvxøBaH14rc Makita.

Hon¡uran¡x¡rú

AUaMeTp BrlHTa

Anf, AepeBa (MM)

Perouergyelaulú

pa3Mep 6a30Boro

orBepcríF (MM)

31 2,0 - 2,2

38 2,5 - 2,8

Ana ¡¡oAeneú DA301DB/DA39f DB (Puc. 3)

lloÄxrro,røre 6arapeñuoe 3apFAHoe ycrpoúcreo x

BauJeMy ilcroriHt4Ky nøTaHøF. BcraBbre

óarapeñHbrü KaprpøAX TaK, qroóbr KreMMbr nnrcc ø

Mr4Hyc Ha 6araper¡HoM Kaprpr4Axe Haxo.qøfløcb c

Tex xe cTopoH, r]To 14 cooTBeTcTsylol4øe 3HaqKø Ha

óarapeúHoM KaprpøAxe. BcraBbre KaprpøAX

nonHocrbl1c B orBepcrøe raK, qro6bi oH

ycTaHoBøncF Ha HøxHeø cTopoHe 3apFAHOrO

oTBepcTøF.

KorAa 6arapeñHbrú Kaprpr¿Ax BcraBfleH,

BbrcBeqøBaeTcH ¡aMna 3apFAK14, t/t HaqnHaeTcF

3apÊAKa. IaMna 3apFAKø COXpaHFeTCF

BbrcBe,{eHHoú nocroflHHo Bo BpeMH 3apFAKø. no

3aBepueHørc 3apFAKø ¡aMna 3apFAKh facHeT

BpeMF 3apFAKr4 cocraBflFer nptlánt s. 100 Mr4Hyr

Ecnø Bbr ocraBøre 6arapeúusrú KaprpøAX B

3apF¡qHoM ycrpohcTBe nocne 3aBepueHhF qrîKna

3apFAKr4, 3apFAHOe yCrpOøCrBO nepeKnloqørcF B

pexhM "Ko¡,rneHcaHqhoHHoú 3apflAKt4

(ercnnyaraqnoHHoú sapFAKø)"Koropbtr¡ õy¡er

npoAoflxarbcF npu6nø3øfenbHo 24 qaca. flocne

3apFAKr4 yAanøTe õarapeúHbtú Kaprpr4Ax tA3

3apHAHOrO yCTpOrlCTBa ø OTKnrcqøTe 3apHAHOe

ycTpol4cTBo oT rlcTor{HnKa nøTaHhH.

IIPEAVIIPEXAEHØE:

. Ecnl4 Bbr 3apnxaere óarapeúHbtú KaprprlAx t¿3

TorbKo qro pa6oraBuero hHcrpyMeHTa vnv

óarapeüHurú Kaprpr4gx, roropurú 6btn octaeneH B

Mecre, noABepxeHHoM Bo3AeñcrB14þ npHMbtx

conHeqHbrx nyqeú vnv renfla B TeqeHr4e

AnhTenbHoto BpeMeHø, naMna 3apFAKø MoxeT

¡,thrarb KpacHbtM cBeroM. Ecnh gro npoøsoú.qel

no4ox4øTe HeMHoro. 3apn¡ra HaqHercn nocfle

ocrbrBaHhH 6arapeúHoro Kaprphlqxa.

. flÐ6bre cneÄylo¡]lr4e ycnoBrlF yKa3btBaþT Ha

nospexÄeHøe 3apFAHoro ycrpoúcrBa t¡lt¡nn

6arapeñHoro KaprpøpKa. O6parørecu B

ynonHoMo'reHHbrú qeHTp 14flø 3aBoAcKoú qeHTp no

Texo6cnyxøsaH!4Ìo Or4pMbr Makita orHocørenbHo

v1x npoBepKø. 1) flaMna 3apFAKø He

BbrcBeqøBaercF L4nv M,/.rael (KpacHbtM), ecflø

õarapeF BcraBfleHa B orBepcrhe 3apHAHoro

ycrpoñcrBa. 2) 3apFAKa He 3aaepuaercn .qaxe

qepe3 Tprî qaca noclle Toro, KaK BKnþqaeTcF

KpacHb!ø cBeT B Haqafle 3apFAKn.

KounexcaqroHHaF 3apf, AKa

(oKcnfl yaraqlrorxan oapn4xa)

Ec.qø Bbr ocraBhre 6arapeúHbtü Kaprpil¡qx B

3apFAHOM yCrpOr4CrBe AnF npeÄoTBpaqeHns

cnyvaúnoú pa3pnÄKø noc¡e nonHoú 3apnAKr4,

3apFAHOe ycrpor4crBo nepeKrþr]hTcF B pe)KøM

"KoMneHcaqøoHHoú 3apFAK14 (ercnnyaraqøouHoñ

sapFAKr{)" h noAÄepxøBaer 6arapeüxurú KaprpøAx

cBexhM ø noflHocTblo 3aoFXeHHbtM.

Coaeru¡ no noggepxaHíþ MaKcnMa¡bHoro

cpoKa cnyx6br 6araper

1. 3apnxaúre 6araperiHurú Kaprpr44x nepe4 ero

nonHoh pa3pflAKo14.

Bcer4a ocraHaB¡neaúre pa6ory øHcrpy¡Â eHra r

sapnxaúre 6arapeñHbrñ Kaprpr4Ã)K, ecflø Bbr

3aMerøTe yMeHbuieHøe 3(þ(þeKTr4BHocÛ'l

øHCrpyMeHTa.

2. Høxor4a He gapFxaúTe nonHocrbro

3apsxeHHbrü 6arapeúnurú Kaprpr4Ax

Ceepxsapn4ra coKpaulaer cpoK cflyx6br

6araoeø.

3. 3apnxaúre 6araperzHbrñ Kaprpr4Ãx npn

ro¡¡narnoú reMneparype 10'C - 40"C.

\aíre ropHqeMy 6arapeüHoMy Kaprpr,iÃxy

ocTbrTb nepe,q ero 3apH.qKoø.

4 3apnXañTe 6arapeñHbrù Kaprpr4A)K c røApt4AoM

HøKeflF, ecfl!4 Bbr He hcnoflb3yere ero B

TeqeHøe õonee uecrn MecFueB.

Ycranogxa uní yganeHre 3aaÍHqlirBarculero

cBepna HnH oõbrgHoro cBepna

Baxno:

nepe.q ycranoaroü Ant/t y¡aneHøeM cBepna

cneAyer BcerÄa 6brrb yBepeHHbrM, rlro ,tHcrpy¡reHT

BbrKnþqeH, u 6arapeñHbrù Kaprpr¿Ãx yAaneH.

A¡a uoAeneú DA301DB/DA391DB (P¡rc.4 u 6)

flna ycraHoaxø cBepna noMecrøTe ero B 3axøM ¿qo

ynopa. 3aghHrøre saxh¡/ pyxoú. noMecrøTe

gaxø¡,rHoñ K¡Ðq B Kax,qoe ø3 Tpex oreepcrnü ø

saBt¿HTøre no qacoBoñ crpenKe. Cne¡yer

3aBøHTr4Tb BCe TpH 3axt|MHbrX OTBepCTr4Ê

o.qhHaKoBo. Ans yAaneHøF cBepna noBepHøre

3axhMHoø Kflroq npoTøB qacoBorl cTpe¡Ku ToIbKo B

oÃHoM oTsepcTt4r4, 3aTeM oTBrlHTøTe 3aXøM pyKot4.

llocne !4cnonb3oBaHøH Bo3BDarnre gaNø¡¡noú

Knoq B eMKocTb AnH xpaHeHøH Ha øHcTpyMeHTe.

AnF MoAereú DA391D/DA391DB (Pnc. 5)

lepxøre Konbqo ø noeepH!4re BryflKy npol4B

qacoBorl cTpenKn ÃnF oTKpbrBaHøF KyflaqKoB

3axnMa. BcraBbre cBepno B 3axøM Ao ynopa.

Aepxhre Konbqo KpenKo ø noBepHøTe BrynKy ¿qnn

3aBøHr.røBaHøF 3axl4Ma. AnF yÄaneHøF cBepna

AepxhTe Konbqo ø nosepHøre Bry¡Ky npoTt4B

,racoBot¡ croenKl4.

fleúcrarn npta nepeKnþqeHnl,t

(PAc.7 Ane moAenei DA30lD/DA301DB

r,r Pr,rc. I Ann nnoAe¡eü DA391D/D4391 DB)

fIPEAVIIPEXAEHl/IE:

. llepeÃ BcragneHheM óarapeúHoro KaprpnÄXa B

,rHcrpyMeHT BcerAa npoBepFúre, .rro6bt BøAerb,

vro nycroeoú MexaHr43M 4eúcrayer npaBhnbHo 14

Bo3BpaulaercF B nofloxeHøe "OFF" (asrrn.) npø

BbtcBoõox.qeHøø.

. BcerAa npoeepnúre HanpaaneHøe BpauleHøF

nepeÄ 3KcnnyaTaqneh.

. Øcno¡¡gyúre purvar o6paruoro nepeKnÐqarenn

TOnbKO nOCfle nOnHOø OCTaHOBKø r4HCTpyMeHTA.

l43MeHeHøe HanpaBneH!4F BpaqeHøF Ao

ocTaHoBKr4 øHCTpyMeHTa i/OXeT npøBeCTø K

noBpexÃeHøÐ 14HcTpyMeHTa.

O Charging

(_{ ¡t å15'"iå1,3"'"0"'

tr 3apn4xa

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use

Symbole

Die folgenden Symbole werden für d¡e Maschine verwendet. lvlachen S¡e sich vor der Benutzung unbedingt

m¡t ihrer Bedeutung vertraut

Symbole

Poni2sze symbole uzywane sq do opisu urzqdzenia. Przed u2yciem nalezy upewnió siq, 2e rozumie siç ich

znaczente.

Cui¡sonur

Cne,qyrcqøe o6ÈFcHeHøF noKa3brBaÐT cøMBonbr, øcnonb3yeMbte AnF nHcrpyr\,reHTa. yóe4øTecb nepeg

!4cnonb3oBaHøe¡¡, qro Bul noH!4Maere r4x 3HaqeH!4e.

@-ù

tr lndoor use only

tr Nur für trockene Räume

tr Tylko do u2ytku w pomieszczeniach

Q l4cnonugosaHr4e ronbKo BHyrpø noMe[]eHøH

tr Read instruction manual

tr Bitte Betriebsanleitung lesen

Q Przeczylaj instrukcjç obslugi

O npo,+4raúre nHcrpyKqrto no sKcn¡yaraqrrø

O DOUBLE INSULATION

O DOPPELT SCHUTZISOLIERT

A PODWOJNA IZOLACJA

tr ABOT,4HAF r/3oflFUr1F

tr Ready to charge

tr Ladebereit

tr Gotowoéó do ladowania

E foroBo.qng 3apFAKr4

Thn 6arapeH EMKocrb

(ttrtAvac) Llícno

STEMEHTOB

7033 2200 6

9033 2200 I

tr Charging complete

tr Laden beendet

Q Ladowanie zakoriczone

tr 3apFAKa 3aBepueHa

tr Delay charge (too hot battery)

tr Ladungsverzögerung (Akku zu heiB)

tr Ladowanie opó2nione (zbyt cieple akumulatory)

tr 3a4epxra 3apn¡ror (cnøuxonr ropnqan 6arapen)

tr Deffective battery

tr Akku defekt

tr Uszkodzony akumulator

D leQerrHan 6arapen

Q Do not short batteries

tr Schließen Sie die Kontakte nicht kurz Brandoefahr!

tr Nie zwieraj akumulatorów

E He saroparnBaúTe 6arapeø

tr Always recycle batteries

E Verbrauchte Akkus stets dem Fìecycling zuführen

¿ Zawsze kieruj akumulatory do odzpku

O Bcer¿a Bbr6pacbrBar¡re 6arapeø A¡F peqøpKynÊqhø

tr Do not discard batteries into garbage can or the like

tr Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen

tr Nigdy nie wyrzucaj akumulatorów do kosza na Smieci ani 2adnego podobnego miejsca

tr He Bbr6pacbrBaúre óarapeø B MycopHbrú c.tlvtK ønn no4o6surñ roureñuep

5, npx cBepneHíh s creHax, noflax Hnu B

rþ6oM Mecre, rÃe Moryr BcrperurbcF

"pa6oTaKrulhe" 3¡eKTp¡4qecKhe nposoÃa, HE

NPIKACAI4TECb H14 K KAK]4M

KorÄa 6arapeùHbrú Kaprpr4ÄX BcraBneH, naMna

3apFAKr4 6y4er nrørars KpacHbr¡,ll cBeroM, 14

HaquHaeTcH 3apFAKa.

no 3aBepueHhÐ 3apFAKr4 naMna 3apFAKt4

racHer. BpeMeHa 3apFAKr4 FBfrnrorcn

cneAyþrl.løM14:

EarapeÊ 7000,7100, 7120, 9000, 9100, 91004,

9120i npÁ6ntß. 60 MøHyr.

Ecnh Bbr ocraBøre óarapeúHbrú KaprpøAX B

3apFAHOM yCTpOr4CTBe nOCne 3aBepUeHøH

qr4Kna 3apflAKh, 3apFÃHoe ycrpoúcrBo

nepeKflÐLlt4TcF B pexøM "xotrlnencaqøouuoù

sapFÃKø (sKcnnyaraU!4oHHoú sapFAK14)'l

nocfle 3apHÃKr4 yAafløre óarapeúHurú

KapTprlAX Vt3 3apFAHOrO yCrpOl4CTBa V

orKnþqhre 3apFAHoe ycrpoúcrBo or

t4croqHøKa nøTaHIF.

I-IPEAVfIPEXAEH14E:

. SarapeúHoe 3apFAHoe ycTpo14cTBo

npeiqHa3HaqeHo AnÉ 3apFAKr4 6arapeúHoro

Kaprpr4¡Xa Makita. HøKorAa He øcnonssyüre ero

AnH Apyn'rx \eneí1 vnt .qnF 6arapeú Apyrøx

npoø3BoAuTeneø,

. Ecrrl Bur 3apHxaere HoBbrñ 6arapeüuurú

KaplpøAX, Hnø óarapeúHbrú Kaprpr4ÄX, xoropurú

He øcnoflb3oBancH B Te'reHøe .qnhTenbHoro

nepøoAa BpeMeHø, oH Moxer 3apFÃr4TbcF

HenonHocrblo. Oro cocronHøe FBnFercF

HOpManbHbtM u He yKa3btBaeT Ha Hallh'røe

npo6neMbr. Bur rr¡oxere nonHocrbto nepe3apnÂr¿Tb

6arapeúHsrú KaprpøÃx nocne ero nonHoú

pa3pFÃKr4 HecKofl bKo pa3.

. Ecflø Bbr sbrnorHFere 3apFAKy 6arapeúuoro

KapTpr¿AXa A3 TOITbKO '.rTO pa6OTaBUetO

r4HcrpyMeHra, n\6o íarapeúHoro KaprphÄXa,

Koropbrü 6brn ocraBneH B Mecre, noÄBepxeHHorv

Bo3AeñcrBl4lo npF¡/lbtx corHevuurx nyveü ønø

Tenna B Te'reHøe ,qnr4TenbHoro BpeMeHø, .qaúTe

eMy ocrbrrb. 3arenr noaropHo BcraBbre ero !l

nonpo6yúre 3apFÄr'rb ero eule pa3.

. Ecnø Bbr 3apFxaere HoBbrñ 6arapeñHbrú

KaprpøAX, hnh 6arapeüHbrú KaprprlAx, xoropsrú

He øcnoflb3oBarcF B TerleHíe AfløTenbHofo

nepøoÄa BpeMeHø, hHorÄa naMna 3apHAKr4 MoxeT

cKopo noracHyrb. Ecnø oro nponsoñ¡e1 yÄ,anøre

6arapeüHurù Kaprpr¡Ax ø BcraBbre ero noBTopHo.

Ecnø nauna 3apHAKH racHer B reveHøe o¡Hoú

Mr4Hyrbr Aaxe nocne noBTopeHhF groú

npoqeÄypbr HecKoJrbKo pa3, 6arapeùHbtü

KaprprlÂx Bbruefl r43 crpon. 3aueHur-e ero

HOSbtM.

I.IX

ffi-eg

NI.MH

Note:

The recycling method may differ from counlry to country, or state (province) to state (province). Consult with

your nearest Makita Authorjzed Service Center or Distr¡butor.

Achtung:

Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein Bei Fragen wenden Sie sich an eine

autoris¡erte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst.

Uwaga:

Sposoby odzysku materialów odpadowych mogq ró2nió siç w poszczególnych krajach lub regionach (sta-

nach). Porad2 siç najbli2szego autoryzowanego punktu napraw lub dystrybutora firmy Makita.

np14Me,{aHr,re:

Mero4 BTopt4,rHoù nepepa6orxø Moxer pa3¡øqarbcn B 3aB!4cr¡Mocrø or crpaHbr vnv u.tra¡a (npoaøHqøn)

npoKoHcynbrøpyúrecb c Bauø¡¡ 6¡øxaüuøM ynoflHoMorreHHbrM UeHrpoM no rexoócnyxrlBaHøo Makita ørh

A14crp14õbnrepoM.

METAIIJI14I{ECKHM qACTFM

14HCTPyMEHTA! flepxure uHcrpyMeHr

TOnbKO 3a r30¡rlpOBaHHbte nOBepXHOCTI/l

AnF sAxBAfA AnA npeAOTBpaqeHtF

nopaxeHrF S'leKlpr'tqecKltM ToKoM, ecnlt

B¡r cBep¡Hre BoKpyr "pa6oraþqero"

npoBoAa.

6. He ocrae¡núre 'rHcrpyMeHT pa6otaþqíM,

YnpaB¡Fúre HHcrpyMeHroM ronbKo

yÃepxíBaf, ero pyKaMu,

z He npuKacaúrec¡ x cBepny unlr pa6o,{eMy

r.r3Ae¡r,flo cpa3y xe nocne 3Kcn¡yaTaqlrlr;

oHH Moryr 6brrb o.{eHb ropn'{}rMr,t r,r o6xeq¡

Bauy xoxy.

coxPAHl4TE 3T14 14 HCTPyKT.¡H 14.

14 HCTPyKqI4F nO 3 KC nfl yATAql4 14

Vcraxoera rnta yAaneHue 6arapeúxoro

KaprplrAxa (Puc. 1)

. BcerAa s¡rxnþqaúre 14HcrpyMeHr nepe¿ BclaBneHr4eM

øn14 y4aneHøeM 6arapeúuoro Kaprpr4AXa.

. AnF yÄafleHøÉ óarapeúHoro Kaprpr4Ãxa Bbrrau{øre

nnøry ycTaHoBKø I øHcTpy¡reHTe ø 3axBaTøTe o6e

cTopoHbr Kaprpr4ÄXa Bo BpeMF efo BbrHøMaHøF ,r3

l,lHCTpyr\¡reHTa.

. ÃJrF BcraB¡eHøH 6arapeürHoro Kaprpr4Axa

coBMecrhre F3br.toK Ha 6arapeúrorur Kaprph¿qxe

c KaHaBKOt4 B KOpnyCe ø 3a.qBhHbTe ero Ha MecTo.

3aqe¡KHøre nfløry ycraHoBKvt o6parHo Ha Mecro.

C¡teAyer nonHoclbto 3aKpbtrb nnøry ycraHoBKr4

nepeÃ øcnonb3oBaHøeM ilHcTpyMeHTa u1A

npeAoTBpauleHhH cnyqaíHoro Bbrna,qeHøF

6arapeúHoro Kaprpr4AXa ø3 øHcrpyMeHTa.

. He øcno¡ugyñre cøny npr4 BcraBfleHnn 6arapeúHoro

Kaprpr4AXa. Ecnø raprpøgx He 3aABøraercF fierKo,

oH 6brn BcraBfleH HenoaBhJlbHo.

3apngxa

Il¡n n¡oAeneù D4301 D/D4391 D (Pxc. 2)

1 TloÄKnÐ.{,rre sapFÄHoe ycrpoúcrBo K BaueMy

14cTo'rHøKy nuTaHøF.

2. BcraBbre 6arapeúHbrñ Kaprp!4¡qx raK, .lro6br

K¡e[¡Mbt nnÐc vl Mt Åyc Ha 6arapeúHou

KapTpr4AXe HaxoAtl¡t¿cb c Tex xe cTopoH, ']To 14

coorBercrByou.lne 3HaqKø Ha 6brcrpoM 3apFAHoM

ycrpoúcrBe. BcraBbre Kaprpr4x¡q norHocrbro B

orBepcrøe raK, ,rro6bt oH yclaHoBl4ncF Ha

HrlXHeø CTOpOHe sapFAHOrO OTBepCil4H.

Tun 6arapeu Enxocru

(MA,{ac) t{xc,to

OTEMEHTOB

7000 1 300 o

9000 1 300 I

zÒ

BAXHbtE l4HCTPyKql4rf nO

EE3OnACHOCTU AnÃ 3APFAHOTO

YCTPOT4CTBA 14 EATAPEI4HOTO

KAPTP14AXA

1. COXPAH]4TE 3'fU íHCTPyKq1414 3ra

6ponrrcpa co4epxtlr BaxHbre ltHcrpyKqu]r no

6e3onacHocfr H oKcn¡yaraqu[ AnF

6arapeúxoro 3apFAHoro ycrpoúcraa.

2. flepea Hcnorb3oBaHren 6arapeünoro

sapa4Horo ycrpoúcraa nporuraúre Bce

uHcrpyKr¡]r]r H npeAynpexaaþr4íe saMe¡{aH[ñ

orHocure¡bHo 6arapeüHoro 3apFAHoro

ycrpoúcrBa (1), 6arapeu (2') t¡t tsÃennâ,

r,rcnon b3yþu{ero 6arapeþ (3).

3. nPEAYnPEXAEHXE Ane yMeHbueHÍF

onacHocTH TpaBMbr 3apF)KaíTe TonbKo

nepe3apFxaeMbre 6arapeu Qnpuul MAKITA.

Ãpyrre rnnur 6arapeü Moryr B3opBarbcn,

Bbr3BaB TpaEMy nepcoHa¡a í¡H noBpexAeHue.

4, He noABepraúre 3apFAHoe ycrpoúcrBo

BO3ÃeHCTS]ilO AOXAF r4ní CHera,

5, llcnonbooBaHhe npucoeArHexun 6arapeúxoro

3apFAHOrO yCTpOl1ClBa, KOTOpOe He

peKoMeHAyercn ,na He npoaaeTcF

npou3BoAlTeJreM, Moxet npHBecTH K

onacHocTtl noxapa, nopar(eHHs

SneKTpt4qecK11M ToKoM t4nI TpaBMe nepcoHana.

6. AnÊ yMeHbueHíF onacHocrr,r noBpex.qeHHF

g'leKTpHgeCKOr,r BUnKn A lllHypa TFHHTe 3a

BHnKy, a He 3a uHyp npí oTcoea]{HeHÍlt

3apFAHoro ycrpoùcrea.

7. Y6eqn¡ect, '{To r¡rHyp pacnonoxeH TaK, qro Ha

Hero He 6y4yr xacrynarb, olKnþ'{arb lrnlr

noABepraTb noBpexAeHíFM Hnu Harpy3KaM

apyruMI cnoco6amn.

8. He oKcnnyar}lpyüre 3apFAHoe ycrpoicrao c

noBpexaeHHbrM l¡¡HypoM an]d BunKou

3aMeH]1Te ]4X HeMeÃIeHHO,

9. He gKcnnyarnpyüre 3apFAHoe ycrpoücreo,

ec¡H no HeMy cH,lbHo yÂapnnn, ypoHl,nn anvt

noBpeAunr,r KaKíM-n1460 apyrum cnoco6orvr,

orHecHTe ero xaanuQuqupoeannouy

cneqíanrcry no rexo6cnyxteaxun.

10. He pa36npaúre oapn4xoe ycrpoúcreo nnu

6arapeúnurü Kaprpr,rA)r{; nprr Heo6xoar,rMocru

rexo6cnyxnaauÍF Hnu peMoHTa orHecure ero

KBanrlQuqr4poBaHHoMy cneqHâ¡r,rcry no

rexo6cnyxlreanuo. HenpaeunlHaF noBTopHaF

c6opxa Moxer npÍBecrn K onacHocrlr

nopa)KeHhF eneKTpH¡{ecKhM toKoM nnn

noxapy.

11. AnF yMeHbueHíf, onacHocrr nopaxeHr,rF

eneKTptlqecK11M loKoM oTcoeAr,rHt4Te 3apßÃHoe

ycrpoúcloo r13 po3erKu nepe4 ¡to6oñ

nonbrrKot yxoAa ;lnH qr4cTKr. BbtK¡þgeHxe

opraHoB ynpaBneH[H He yMeHbu¡]{T 9Ty

onacHocTb,

AOnOfl H l4TEIlbHbt E n PAB14flA

SE3OnACHOCIÁ ÃnÃ 3APFAHOTO

YCTPO]4CTBA 14 EATAPE 14 HOTO

KAPTP14AXA

1. He aapaxaúre 6arapeúxurú KaprplrÃx,

KorAa reMneparypa cocraB¡Fer Hl4XE 1ooC

r.rr¡í BbllllE 40'C.

He n¡rraùrecu Mcnorb3oBarb noeuturatou¡uù

TpaHcsopMaTop, reHepaTop,qBíraTenF lrrlr

po3eTKy nulanuF nocToFHHoro ToKa.

He gonycxaúre 3aKpbrrr.rn r.r¡r 3acopeHrn

BeHTínFqr,roHHbrx oTBepcTlil,r 3apFAHoro

ycrpoúcrBa HrKaKrM1,l npeAMeraMlr.

4. BcerAa 3aKpbrBaúre 6arapeúHbre KneMMbr c

noMor¡lbþ Kpbil¡rKx Anß 6arapeú, KorAa He

Hcnorb3yerca 6arapeúxurú KaprpHA>r.

5. He 3aKopaqr,rBaúre 6arapeúrorú xaprpugx.

6. He npøxacaúTecb K KneMMaM HíKaKíMH

npoBoAFr{HMx MarepíanaMh. llß6eraifie

xpaHeHHF 6arapeúxoro Kaprpr,rgxa B

KOnreúHepe c ApyríMlr MeTanr1,lqecK]rMr,r

npeAMeTaMlr, TaKnMí, KaK rBo3Ât't, MoHeTbt tl

r.Ã. He noÃBepraùre 6arapeùHbrú Kaprpr.rAx

BO3AeMCÌBl,lþ BOAbI utll,l AOXAF.

3axopavuaarre 6arapeu Mor(er npueecru K

6onbuoMy noroKy roKa, neperpeBy,

BO3MOXHOMy OXOry X AaXe nOnOMKe,

7 He xparure uHcrpyMeHT H 6arapeúHbrú

KapTplrAX a Mecrax, rAe reMneparypa

Mo)Ker Aocrr,r'{b }tfiu npeBbrcl4rb 50oC.

8. He cxrrañre 6arapeürorù Kaprpu4)r(, Aa)Ke

ecnH oH cH¡bHo noBpexAeH t nÁ

nonHocrbþ Bbruen H3 crpon. Earapeúxurü

Kaprpr,rAx MoxeT B3opBaTbcF B orHe.

9, Eygbre ocropo)KHbr, qro6br He ypoHurb, He

Tpf,cTh x¡1,r He yAaphTb 6aTapeþ.

10. He aapnxaúre BHyrpH Kopo6KH unt

xoxreúnepa ¡þ6010 rnna, Cnegyer

noMeqalb 6araperc B Mecre c xopoueú

eexrønnqueú Bo BpeMF 3apFAKr'r.

Ãonofl H14TEfl bHbtE nPAB14ftA

EE3ONACHOCTH

1. Vqrure, '{To oror HHcrpyMeHT Bcerga

HaxoAr,rrcF B pa6oqeM cocroHHuí, TaK KaK

oH He AOnXeH nOACOeA!|HFTbCF K

SneKTpxqecKoH po3eTKe.

2. Bcerga 6ygsre yBepeHbr, qro y Bac xMeercn

ycroú{íBaF onopa, y6eAHTecb B ToMr qro

BHl,l3y H}IKOTO HeT, KOrAa hCnO¡b3yeTe

}lHcTpyMeHT B BO3BbrU¡eHHbrX MeCTaX,

3. flepxure uHcrpyMeHr KpenKo.

4. flepxure pyKí noga¡bure or Bpaqaþu¡r1xcn

qacreú.

ENGLISH

Set plate

Battery cartridge

Battery charger

Charging light

Explanation of general view

Battery charger

Chuck key

Sleeve

Ring

9 Storage cavity

10 Reversing switch lever

11 Switch trigger

12 Restart button

SPECIFICATIONS

Model

Capacities DA3O1D

Stee1 ...................,.......... 10 mm

Wood . ... 10 mm

Wood screw 4 5 mm x 20 mm

No load speed (m¡n-1) ....... O - 700

Overall length 290 mm

Net weight ......................... 1.2 kg

Rated voltage .. D.C. 7 .2 V

D4391 D

'10 mm

12 mm

45mmx20mm

0-800

335 mm

1.3 kg

D.C 96V

DA3O1 DB

10 mm

45mmx20mm

0-700

290 mm

12kg

D.C.7.2V

DA391 DB

10 mm

12 mm

4.5 mm x 20 mm

0-800

335 mm

13kg

DC 96V

. Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subjecl lo change

without nolice

. Note: Specifications may differ from country to country.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! When using battery operated tools basic

safety precaut¡ons, including the follow¡ng, should

be followed to reduce the risk of fire, leek¡ng batter-

ies and personal injury: Bead these instructions

before operating th¡s product and save these instruc-

t¡ons,

For safe operation:

1. Keep work area clean

- Cluttered areas and benches invite injuries

2. Consider the work env¡Íonment.

-Do not expose the tool to rain Keep work area

well lit. Do not use tools in the Dresence of

flammable l¡quids or gases.

3. Keep children away

-Do not let visitors touch the tool Keep v¡sitors

away from work area.

4. Store batte¡ies or idle tools

-When not in use, tools and batteries should be

stored separately in a dry, high or locked up

Dlace, out of reach of children.

- Ensu re that battery terminals cannot be

shorted by other metal parts such as screws,

nails, etc.

5. Do not force the tool

- lt wi¡l do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

6. Use the righttool

- Do not force small tools or attachments to do

the job of a heavy duty tools. Do not use tools

for purposes not intended.

7. Dress properly

- Do not wear loose clothing or jewellery, they

can be caught in mov¡ng parts Non-skid foot-

wear is recommended when working outdoors

Wear protecting hair cover¡ng to conlain long

hair

8. Use protect¡ve equipment

- Use safety glasses and if the cutting operat¡on

is dusty, a face or dust mask.

9. Connect dust extraction equipment

- lf devices are orovided for the connection of

dust extraction and collection ensure these are

connected and properly used

10. Do not abuse lhe supply cord (¡f f¡tted)

- Never carry the tool by the cord or yank it to

disconnect from the socket. Keep the cord

away from heat, oil and sharp edges.

1 I . Secure the work

- Use clamps or a vice to hold the work lt is

safer than using your hand and ¡t frees both

hands to ooerate the tool,

12. Do not over-reach

- Keep proper footing and balance at all times

13. Maintain lools with care

- Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer oeformance Follow instructrons for

lubrication and changing accessories. lnspect

tool cords periodically and if damaged have

repaired by an authorized service facility.

14. D¡sconnecttools

- Where the design permits, disconnect the tool

from its battery pack when not in use, before

servicing and when changing accessories such

as blades, bits and cutters.

15. Remove ad¡usting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from the tool

before turning it on

16. Avoid unintent¡onal start¡ng

- Do not carry the tool w¡th a finger on the

switch.

17. Stay alert

- Watch what you are doing Use common

sense. Do not operate the tool when you are

t¡red

18. Check damaged pârts

- Before further use of the tool, a guard or other

part that is damaged should be carefully

checked to delermine that it w¡ll operate prop-

erly and perform its intended function Check

for alignment of mov¡ng parts, free running of

moving parts, breakage of parts, mounting and

any other condition that may affect its opera-

tion. A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by an

authorized service iacility unless otherw¡se

indicated in this instruction manual Have

defective switches replaced by an authorized

serv¡ce facility. Do not use the tool if the switch

does not turn it on and off.

19. Werning

- The use of any accessory or attachment, other

than recommended in this instruction manual.

may present a risk of personal injury.

- Ensure that the battery pack is correct for the

tool

- Ensure that the outs¡de surface of battery pack

or tool is clean and dry before plugging into

cnargef.

- Ensure thal batteries are charged using the

correct charger recommended by the manufac-

turer. lncorrect use may result in a risk of elec-

tric shock, overheating or leakage of corrosive

l¡quid from the battery.

20. Have your tool repaired by a qualified person

- This tool is constructed in accordance with the

relevant safety requirements Repairs should

only be carr¡ed out by qualified persons using

original spare parts, otherwise this may result

in cons¡derable danger to the user

21. Disposal of battery

-Ensure battery is disposed of safety as

instructed by the manufacturer.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CHARGER & BATTEBY CARTRIDGE

1. SAVE IHESE INSTRUCTIONS - This manual

conta¡ns ¡mpoftant safety and operat¡ng instruc-

t¡ons for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using bet-

tery.

3. CAUTION -To reduce risk of inlury, charge only

MAKITA type rechargeable batteries. Other types

of batteries may burst causing personal injury

and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow

5. Use of an attachment not recommended or sold

by the battery charger manufacturer may result

in a risk of fire, electric shock, or injury to per-

sons.

6. To reduce risk of damage to electr¡c plug and

cord, pull by plug rather than cord when discon-

nect¡ng charger.

7. Make sure cord is located so that it w¡ll not be

stepped on, tr¡pped over, or otherwise subiected

to damage or stress,

8. Do not operate charger with damaged cord or

plug - replace them immediately.

9. Oo not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise dameged in

any way; take it to a qualified serviceman,

10. Do not disassemble charger or battery certr¡dge;

take it to a qualified serviceman when service or

repair is required. lncorrect reassembly may

result in a risk of electric shock or fire.

1 1. To reduce risk of electric shock, unplug charger

from outlet before attempting any maintenance

or clean¡ng. Turning off controls will not reduce

this risk.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHAFGER

& BATTERY CARTRIDGE

l. Do not charge Battery Cartr¡dge when tempe.a-

ture ¡s BELOW 10"C (50'F) or ABOVE 40'C

(1 04"F).

2. Do nol attempt to use a step-up transformer, an

engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the

charger vents.

4. Always cover the battery term¡nals with the bat-

tery cover when the battery cartr¡dge is not

used.

5. Do not short the battery cart.idge:

6. Do not touch the terminals with any conductive

material, Avo¡d storing battery cartridge in a

container with other metal obiects such as nails,

coins, etc. Do not expose battery ca¡tridge to

wate¡ or ra¡n, A battery short can cause a large

current flow, overheeting, poss¡ble burns and

even a breakdown.

7. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the tempereture may reach or

exceed 50'C (122'F).

L Do not inc¡nerate the battery cartr¡dge even if it

is severely damaged or ¡s completely Ìvorn out.

The battery cartridge can explode ¡n a fire.

9. Be careful not to drop, shake or strike battery.

10. Do not charge inside a box or contâiner of any

kind. The battery must be placed in a well venti-

lated aree dur¡ng charging.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOB TOOL

1. Be aware thet this tool is always in an operating

cond¡t¡on, because it does not have to be

plugged ¡nto an electrical outlet.

2. Always be sure you have a f¡rm footing. Be sure

no one is below when us¡ng the tool in high loca-

tions.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. When drill¡ng into walls, floors or wherever

"live" electrical wires may be encountered, DO

NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL!

Hold the tool by the ¡nsulated grasping su¡faces

to prevent electric shock íf you drill into a "live"

wtre.

6. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

7. Do not touch the drill bit or the workp¡ece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS,

flogcoeguture nbrneBcacbtBaþrqee

060pyAoBaHHe

-Ecnh nMeþTcF no¡coe¡qøHeHøn ycrporZcre

.q¡F BcacbrBaHøF ø c6opa nbrnh, y6eÄørecb B

TOM, trTO OHø nO,qCOe.qøHeHbr ø øCnOflbSytOTCF

npaBø¡bHo.

He npunaraúre ycunue K rlHypy

(ec¡lr noAcoeA14HeH)

-HøKorAa He Hocøre øHcrpyMeHT 3a uHyp ø He

Aepraøre 3a Hero .qflB orcoe,qøHeHøF ero h3

po3erKø. Ãepxl4re luHyp no.qaflblue or

xapKøx MecÌ Macna h ocrpbrx KpaeB.

3axpenure pa6oqee lr34erue

-ly'cno¡b3yúre 3axøMbr vtnn rucKt AnF

KpenfleHøF pa6oqero v3qent Ã. Oto RenRercR

60¡ee 6e3onacHbrM, qeM r4cnoflb3oBaHøe

Baueú pyrø, h npø oroM ocBoóox4aþTcn ABe

pyKh ÃnH ynpasneHhfl r¿HcTpyMeHror\¡.

He 3axoAr,rre cnruKoM AaneKo

-CoxpaHnùre npaBhnbHyro croúry ø õanaHc

BCE BOEMF,

Ocropoxro o6pautaùrecb cl.rHcrpyMeHTaMH

-Aepxøre pexyuløe hHcrpyMeHTbr ocrpbrMr4 14

ril4crbrMr4 AflF óonee nyqueú ø 6e3onacHoù

pa6orbr. Cnegyúre øHcrpyKr]r4FM AnF cMa3Kø

ø cMeHbr npøHaAnexHocreú Tlep,4oÄt4qecKø

npoBepFøTe uHypbr rlHcTpyMeHTa, ø, ecnh oHø

noBpex,qeHbr, 06paqaúTecb orHocøTenbHo

peMoHla B ynonHoMolreHHb[4 qeHTp no

Texo6c¡yxø BaHørc.

Orcoegnxnúre 14HcrpyMeHTbr

-KorÄa no3BoflFer KoHcrpyKr-I4F,

oTcoeAøHHøTe hHcTpyMeHT oT efo

6arapeúHoro 6roKa, ecnø r4HcrpyMeHr He

ncnonb3yeTcF, nepeA eto TexHøqecKøM

o6cnyxøBaHøeM Á npvt cMeHe

npøHaA¡exHocreú, TaKøx, KaK fle3BøF,

pe3qbr h pe3aKh.

Y6rpaúre perynrpoBor{Hbre K¡þqH H

raeqHbre Knþqr,r

-CSopvrøpyñre npøBbrrlKy npoBepFrb, qro

pery¡øpoBor]Hbre KIlrcqø 4 raeqHbte KflÐr.il4

y6paHbr c r4HcrpyMeHra nepeÄ ero

BKIIIOqEHøEM,

14¡6eraùre cnyqaüHbrx 3anycKoB

-He HocøTe øHcrpyMeHT c nanbqeM,

HaxoAHqe[¡cF Ha nepeKfl þqaTefl e.

Eygure 6gurenurur

-Ha6nrc¡aúre 3a reM, qro Bbr Aenaere.

l4cnonssyüre pa3yMHbrú noAXoA. He

ynpaBnnúre øHcrpyMeHToM, ecnø Bbr ycraflh

1 8. flpoeepnúre noBpexÃeHHbre qacrr

-nepeÃ Aa¡bHeúuhM øcnoflb3oBaHøeM

hHcTpyMeHTa, npeÄoxpaHhreflb vnt Apytaâ

'racrb, KoropaF noBpexÄeHa, AonxHbr 6btrb

TUlaTenbHo npoBepeHbr AnF onpeAeneHøH

roro, qro oHø 6yqyr QyHKr.proHøpoBarb

npaBønbHo rl BbrnonHFTb npeAHa3HaqeHHyto

QyHKU!4ro. Ilpoeeprre Ha npeAMer

co BMeuleHøF .qBøxyrlr4xc8 q acTer,t, xo¡ocToro

xoÃa ABhxyU]l4xcH qacTeú, nonoMKø qacTeú,

MOHTaXa Á ApYtt X yCnOBVú, KOTOpbte MOryr

noBnhf,Tb He vx QyHKqr4oHr4poBaHøe.

llpe4oxpauørenb ønn Apyran qacrb, Koropan

noapexAeHa, .qonxHbr 6brrb npaBhnbHo

oTpeMoHTøpoBaHbr L4nv 3aMeHeHbr B

yno¡HoMoqeHHoM qeHrpe no

Texo6cnyxøBaHÁn, ecnvt TonbKo He yKa3aHo

Apyroe B 3Tor4 r4HcTpyKrlr4ø no 3KcnnyaTauør1.

ÃeQeKrHbre nepeKnrclrarenh AonxHbt 6btrb

3aMeHeHbt B ynonHoMoqeHHoM qeHTpe no

rexoócnyxøBaHøto. He øcnonb3yñTe

øHCTpyMeHI ecnÁ HeBOSMOXHO ero

BKnloqeHøe h BbtK¡ro'reHhe c noMorllbto

neDeKnþqarenÉ.

19. flpegocrepexeHlre

- l4cnonb3oBaH[e nlo6oú Apyroü

nprHa¡qnexHocTvt Án^ npøcoeAøHeHnf,,

oTnøqHoro oT peKoMeHÃyeMoro B 3Tot4

t4HCTpyKtlt4r¿, MoxeÌ npøBecTh K onacHocTø

nepcoHanbHo14 TpaBMbt.

-V6eÄørecu B roM, rrro óarapeúHbtú 6flor<

FBnHeTCF npaBøIrbHbrM ¿qflF ,qaHHOrO

14HCrpyMeHra.

- y6eÄntecb B loM, riro BHeUHFF noBepxHocrb

6arapeúuoro 6nora øn¡ hHcrpy¡reHÌa HBflßercfl

'+4CTO[4 ø CyXOø nepeA noÄKnþqeHheM K

3apFAHOMy yCTpOr,rCTBy.

-y6eÄhrecb B ToM, qro 6arapeø 3apFxeHbt c

ncnonb3oBaHheM npaBl,lnbHoro 3apH¡qHoro

ycrpor4crBa, peKoMeHÃyeMoro ø3roÌoBhre¡eM.

HenpaBnflbHoe øcnonbgoBaH!4eM Moxef

npøBecT,4 K onacHocTl4 nopaxeHøfl

3reKrpr¡qecKhM roKoM, neperpeBy nflø yreqKe

Koppo3øñHoú xø,qKocrl rc íarcpeú,

20. l4cnonb3yúTe AnF peMoHra ycny't

xeanuSuqupoeaHHoro cneq14anrcra

-Oror øHcrpyMeHT cKoHcrpyr4poBaH B

cooTBelcTBøe c ofHocFt{r4MøcH K HeMy

Toe6oBaHøFMt4 6esonacHocrr4, Pe¡¡oHr

AOnXeH npoBoÄr4TbcF roflbKo

KBaflhQt4qt|poBaH HbtM14 cneqø4fløcTaMh,

øcno¡b3yF opørøHanbHbte 3anacHbre qacTø, B

npoTr4BHoM cnyqae, oH Moxef Bbr3BaTb

cyulecrBeHHyro

not¡b30BaTeflF.

15.

16.

17.

onacHocTb flnF

21. Bur6poc óarapeú B Mycop

-y6e.qhrecb B ToM, r]ro 6arapeF BbtópoueHa B

¡,,rycop 6e3onacHbrM cnoco6o¡r, KaK yKasaHo B

t4HCTpyKq1414 ø3rOTOB14TenB.

PVCCKVlil F3btK

lln14Ta ycraHoBK14

Sarapeúuurú Kaprp14AX

6arapeñHoe 3apflAHoe

ycrpo14crBo

¡aMna 3apFAKh

O6uRcxexrn o6qero nnaHa

6arapeúHoe 3apFAHoe

ycrpor4crBo

3axøMHoú xnn,{

Pyrae

Koflbr-lo

9 Err¡xocru,qrnXpaHeHøF

10 Pbr,rar oóparHoro

nepeKnÐqeHøH

11 l'ìycroaoù MexaHh3i,¡!

1 2 KHonKa noBropHoro 3anycKa

OPERATING INSTRUCTIONS

lnstalling or removing battery cartr¡dge (Fig. 1)

. Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartr¡dge

. To remove the battery cartridge, pull out the set plate

on the tool and grasp both sides of the cartr¡dge while

withdrawing it from the tool.

. To ¡nsert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge w¡th the groove in the housing and sl¡p

it into place Snap the set plate back into place. Be sure

lo close the set plate fully before using the tool to pre-

vent the battery cartridge from accidentally falling out of

the tool.

. Do not use force when inserting the battery cartridge lf

the cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Charging

For DA301 D/DA391 D (Fig. 2)

1 Plug the battery charger inlo your power source.

2. lnsert lhe battery cartridge so that the plus and

minus terminals on the battery cartridge are on the

same sides as their respective markings on the bat-

tery charger lnsert the cartridge fully into the port so

that it rests on the charger port floor

3. When the battery cartridge is inserted, the charging

light color will flash in red color ând charging will

begin.

When charging ¡s completed, the charging light goes

out. The charging time is as foìlows: Battery 7000,

7100,7120,9000, 9100, 91004, 9120: approx 60

minutes.

lf you leave the battery cartridge ¡n the charger after

the charging cycle is complele, the charger will

switch into its "tfickle charge (ma¡ntenance chafge)"

mode.

After charging, remove the battery cartridge from the

charger and unplug the charger from the power

source.

. When you charge a new battery cartridge or a battery

cartridge which has nol been used for a long period,

somet¡mes the charging light w¡ll go out soon. lf this

occurs, remove the battery cartridge and re-insert it. lf

the charging light goes out within one minute even after

repeating this procedure a couple of t¡mes, the battery

cartr¡dge is dead Replace it with a new one

Fo¡ D4301 DB/D4391 DB (Fig. 3)

Plug the battery charger ¡nto your power source lnsert

the battery cartridge so that the plus and minus terminals

on the battery cartr¡dge are on lhe same sides as their

respective markings on the battery charger. lnsert the

cartridge fully into the port so thal it rests on the charger

oort floor

When the battery cartr¡dge is inserted, the charging lighl

will come on and charging will begin. The charging l¡ght

will keep lighting up steadily during charg¡ng When

charging is completed, the charg¡ng light goes out The

charging t¡me is approx. 100 m¡nutes lf you leave the

battery cartr¡dge in the charger after the charging cycle is

complete, the charger will switch into its "trickle charge

(maintenance charge)" mode which will last approxi-

maiely 24 hours After charging, unplug the charger from

lhe power source

Battery type Capac¡ty (mAh) Number of cells

7033 2,200 6

9033 2,200 I

CAUTION:

. lf you charge a battery cartridge from a just-operated

tool or a battery cartridge which has been left in a loca-

tion exposed to direct sunlight for a long time, the

charging light may flash in red color. lf lhis occurs, wait

for a while Charging wilì begin after the battery car-

tridge cools

. Any of the following condit¡ons indicates damage to the

charger and/or battery cârtridge. Ask your Makita

Authorized or Factory Service Center to check them. 1 )

The charging light does not ììght up or flash (red) when

the battery is inserted in the charger port 2) Charging

is not completed at even more than three hours after

red light comes ON at start of charging

Trickle charge (Maintenance charge)

lf you leave the battery cartr¡dge ¡n the charger to prevent

spontaneous d¡scharg¡ng after full charge, the charger

will switch into its "trickle charge (maintenance charge)"

mode and keep the battery cartridge fresh and fully

charged.

Tips for mainta¡ning max¡mum battery life

1 Charge the battery cartridge before complelely dis-

charged. Always stop tool operation and charge the

battery cartr¡dge when you notice less tool power

2 Never recharge a fully charged battery cartr¡dge

Overcharging shorlens the battery service life.

3 Charge the battery cartridge with room lemperature

at 1 0'C - 40'C (50"F - 1 04'F) Let a hot battery car-

tridge cool down before charging it.

4 Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge

when you do not use ¡t for more lhan six months

TEXH øqECK14E XAPAKTEPI4CTl4 K1,l

MoAen DA301D

MaKc. öyHKr.lnoHanbHbre

BO3MOXHOCT14

Cran¡ ........................... ..,...... 10 MM

Âepeao....,........ 10 MM

BrHr ÄnR AepeBa.. ...................4,5 x 20 MM

CKopocrb B HegarpyxeHHoM

cocroFHør4 (rr¡ø¡r.-' ) ................... 0 - 700

O6utan Anøna ....290 MM

Bec r¡erro ......1.2 Kt

HoMøHanbHoe HanpFXeHøe ......flocr ToK 7,2 B

DA391 D

10 MM

12 M¡,

4,5 x 20 MM

0-800

335 MM

1,3 Kr

llocr ror. 9,6 B

DA3O1 DB

10 MM

4,5 x 20 MM

0-700

290 MM

1,2 Kt

llocr rox. 72 B

D4391 DB

10 MM

12 MM

4,5 x 20 MM

0-800

335 Mi,!

1,3 K

llocr ror.9,6 B

. BcfleAcrBøe Haueú npo4onxaouleúcn nporpaMMbr

noøcKa ø pa3pa6oroK TexHhqecK[e

xapaKTepncrøKr4 Moryr 6btrb t43MeHeHbr 6e3

yBeÄo¡,rneHøF.

. llpr4Me,raHhe: TexHø,recrhe xapaKTepøcrt4Kt4 Moryr

pa3nhqaTbcÊ B 3aBøct4t\¡ocT14 oT cTpaHbr

14HCTPvKql4H nO MEPAM

ËE30nACHOCTl4

flpeÃocrepe)KeHl,te! np]r r,rcnonb3oBaHxH

9¡eKTpHqecKxx xHcTpyMeHToB c¡eAyeT BcerAa

co6nlogarb ocrioaHbre uepur 6eaonacHocrr,r AnF

yMeHbueHÍF onacHocTl,t no)Kapa, yTeqKí

gneKTpon¡4Ta ua 6arapeú u nepcoHanbHbtx

TpaBM, BKnþqaF CneAyþlqHe.

flpo,{nraúre or}r r,rHcrpyr<LlíH nepeA TeM! KaK

nbrTarbcF ynpaB¡ETb STl,lM l43AenHeM, A

coxpaHr4re 3T¡1 14HcTpyKr.|]'lh.

AnF 6e3onacHoro OyHK¡{noHupoBaHÍF:

1. lloggepxunañre.{hcrory Ha pa6oqeM Mecre

-3axnan¡neHHule Mecra ø no.qcraBKø Moryr

npnBecTø K TpaBMaM.

2. Yvur¡reaùre pa6oqyþ oKpyxaþqyþ cpeAy

-He noÃBepraúre øHcrpyMeHT eosgeúcraøo

AoxAH. Ilo¡gepxøaaúre xopouee

ocBeuleHne Ha pa6oqeM Mecre. He

øcno,lb3yøTe øHcTpyMeHT B nphcytcTBt4ø

B03rOpaeMbrx x14AKocTeø hth ra3oB.

3. Aepxlrrecb noAanbue or Aereú

-He nogao¡núre nocerhre¡HM noøKacarbcg K

l,iHcrpyMeHry Bce nocerørenh AonxHbt

Haxo,qltrbcH noAanbue or pa6o'reú o6nacr!4.

npaeínbHo xpaHhre óarapeit unn

Hepa6oraþu¡14e íHcrpyMeHrbr

-Ecnt 6arapeú t/tnv øHcrpyMeHTbr He

øcnonæyÐTcH, oHø AonxHbr xpaHhTbcF B

cyxoM, BbrcoKoM 14¡ø 3aKpbrToM MecTe, BHe

AOCryna AeTeø.

-y6e4ørecb c roM, .rro 6arapeúsure KfleMMbr

He MOryT 6brTb 3aKopoqeHbr ApyrnMt4

ireTan¡hqecKøMt4 qacrFMrl, faKÁMt, KaK

BrlHTbr, rBO3.qø ø T.q.

He npunaraúre ycvnue K 'rHcrpyueHry

-OH 6yÄer BbrnonHnrb pa6ory ny'rue ø

6e3onacHee npø cKopocfl¿, A¡H Koropoú oH

npeAHa3HaqeH.

l,lcnonusyùre npaeunuxurü uHcrpyMeHr

- He nbrrar¡Tecb npøtararb ycttnvie K

MArlEHbK14M r¿HcTpyMeHTaM vinl4

npncoeAVHeHAÃM .qflF BbrnonHeHøF pa6orbr

t¿HcTpyMeHTa fÊxenoto Ha3HaqeHhF. He

hcnorb3yøre øHcrpyMeHTbr AnF

HenpeAHa3HaqeHHbrx ue¡en.

OÃeeaúrec¡ npaBH¡bHo

- He oÃeaaúre cBhcaou{yro oAexÃy nnt/t

yKpaueHøfl. OHr¿ Moryr nonacrb B

ABr4xyr{hecH qacrh. llpr¡ pa6ore Ha ynrlqe

peKoMeHAyeTcF o¡qeBaTb HecKofrb3Frl]yro

o6yab. O4eeaùre npeâoxpaHørenbHbrù

ronoBHoñ y6op AnF yáøpanna ,qn!4HHbrx

BOnOC.

l,lcnon usyúre n peAoxpaHuren bHoe

o60pyAoBaHlre.

- Øcnonrsyüre 3auhrHbre oqKø ø, eclrø paóora

no pe3Ke FBnHeTcF nbrnbHor'r, MacKy AnH nøua

ønø nblne3auøTHyÐ MacKy.

CAUTION:

. The battery charger is for charging Makita battery car-

tridge. Never use it for other purposes or for olher man-

ufaclurer's batteries.

. When you charge a new battery cartr¡dge or a battery

cartridge which has not been used for a long period of

time, it may not accept a full charge. This is a normal

condition and does not ind¡cate a Droblem. You can

recharge the battery cartridge fully after discharging it

completely and recharging a couple of times.

. When you charge a battery cartridge from a just-oper-

ated lool or a battery cartridge which has been left in a

location exposed to direct sunlight or heat for a long

t¡me, let it cool off. Then re-¡nsert it and try to charge it

once more

Battery type Capac¡ty (mAh) Number of cells

7000 1,300 6

9000 1,300 I

lnstalling or removing drill bit or driver bit

lmoorlant:

Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before installing or removing

the b¡t.

For DA30l D/O4301 DB (F¡9. 4 A 6)

To inslall the bit, place it in the chuck as far as it w¡ll go.

T¡ghten the chuck by hand. Place the chuck key in each

of the three holes and tighten clockwise. Be sure to

tighten all three chuck holes evenly. To remove the bit,

turn the chuck key counterclockwise in just one hole,

then loosen the chuck by hand.

After use, return the chuck key to the storage cavity on

the tool.

For D4391 D/D4391 DB (Fig. 5)

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck iaws. Place the bit in the chuck as far as it

will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clockw¡se

to tighten the chuck. To remove the bit, hold the ring and

turn the sleeve counterclockwise

Switch action

(Fig. 7 for D4301 D/D4301 DB & Fig. I for D4391 D/

D4391 DB)

CAUTION:

. Before insert¡ng the battery cartr¡dge into the tool,

always check to see that the switch trigger actuates

properly and returns lo the "OFF' posit¡on when

released.

. Always check the direction of rotat¡on before operation

. Use the reversing switch lever only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool

. When not operating the tool, keep the reversing sw¡tch

lever in the neutral oosition

Set the reversing switch lever just in front of the switch

trigger to cÞ / "FWD" side for clockwise rotation or ¿+ /

"REV" side for counterclockwise rotation. To start the

tool, simply pull the trigger. tool speed is increased by

increasing pressure on the trigger Felease the trigger to

stop When the reversing sw¡tch lever is in the neutral

position, the tool w¡ll not start even if you pull the trigger

Drilling operation

. Drilling in wood

When drilling in wood, best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workoiece.

. Dr¡ll¡ng in metal

To prevent the bit Ííom slipping when starting a hole,

make an indentat¡on with a center ounch and hammer

at the point to be drilled. Place the point of the bit in the

indentation and start drilling Use a cutting lubricant

when drilling metals. The exceptions are iron and brass

which should be drilled drv.

CAUTION:

. Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. ln fact, th¡s excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bil, decrease the tool perfor-

mance and shorten the service life ol the tool

. There is a tremendous twisting force exerted on the

tool/bit at the t¡me of hole breakthrough. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workp¡ece. Use both hands to help control

the tool

. A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back out.

However, the tool may back out abruplly il you do not

hold it Íirmly.

. Always secure small workpieces ¡n a vise or similar

hold-down device.

Screwdriving operation

Place the ooint of the driver bit in lhe screw head and

apply pressure to the tool. Start the tool. Release the trig-

ger just as the screw bottoms out lf the trigger is not

released, the screw may strip out the hole or lhe screw

and/or bit may be damaged.

NOTE:

. Make sure that the dr¡ver bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

. When dr¡ving wood screws, predrill pilot holes to make

driving easier and to prevent splitting of the workpiece

See the chart.

Overload protector (Fig, 9)

The overload proteclor automatically cuts out to break

the circuit and the button pops out, whenever heavy work

is prolonged. Wa¡t 20 - 30 seconds before pressing the

reslart butlon to resume operation Your finger should not

be on the trigger when you press the restart button, how-

ever.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is sw¡tched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work on

the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-

nance or adjustment should be carried out by a Makita

Authorized Service Center.

Szumy i drgania

Typowy A-wa2ony poziom ciénienia dZwiçku wynosi

nie wiçcej ni2 70 dB (A).

Poziom szumów w trakcie pracy mo2e przekroczyó

85 dB (A). - Noé ochraniacze uszu. -

Typowa wartosó waåonei Sredniej kw^adratowej

prz¡apieszenia n¡e jest wiçksza ni22,5 m/s'.

CE.DEKLARACJA ZGODNOS.CI

Nizej podpisany, Yasuhiko Kanzaki, autoryzowany

ptzez Korporacjg Makita, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo, Aichi, 446-8502 Japan, deklaruje, i2 n¡niejszy

produkt (Nr seryjny: seria produkcyjna)

wyprodukowany przez Korporacjç Makita w Japonii

jest zgodny z nastçpujqcymi standardami lub

dokumentami standaryzacji,

EN50260, EN5501 4

w zgodzie z Dyrektywami Rady 89/336/EEC i

98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE 94

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUBOPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD. ENGLAND

CE-DEKLARACJA ZGODNOSCI

Ni2ej podpìsany, Yasuhìko Kanzaki, autoryzowany

przez Kao Lung Tamura Electronics Co , Ltd. No. 4

lndustry lst Street, Ping Tung lndustry Distr¡ct Chiao

Nan Li, Ping Tung City, Taiwan deklaruje, i2 niniejsza

ladowarka do akumulâtorów

(Nr seryjny: seria produkcyjna)

wyprodukowany przez Kao Lung Tamura Electronics

Co., Ltd. na Tajwanie jest zgodny z nastçpujqcymi

standardami lub dokumentam¡ standaryzacji,

EN60335, EN55014, EN61000

w zgodzie z Dyrektywami Rady 73/23/EÈC i

89/336/EEC.

cE 94

MAKITA INTEBNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MKlS 8JD, ENGLAND

Nominal diameter of

wood screw (mm) Recommended size of

pilot hole (mm)

31 20-22

35 2.2 - 2.5

38 25-2.8

ÁF

Model DA391D/D4391 DB (R!,s. 5)

W celu otwarcia szczçk uchwytu przytrzymac

pierécieri mocujqcy i obróció tuleje w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegae.

Koñcówkç wsunqó do oporu do uchwytu. Dokrçció

uchwyt wiertarski ptzylrzymujqc pierécieñ mocujqcy

i obracajqc tulejkq. Aby wyjqó koricówkç nale2y

obróció tulejkç w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegaÍa, przylzymujqc jednoczeénie

piersc¡eñ mocujqcy.

Dzialanie przelqczn¡ka

(R¡æ. 7 dla modele D4301 D/DA3oI DB i

R¡æ.8 dla modele DA39lD/DA391DB)

UWAGA:

. Przed wto2eniem akumulatora do narzçdzia nale2y

zawsze sprawdzió, czy wlqcznik dziala prawidlowo

i po zwolnieniu powraca w poÌo2enie ,,OFF" (Wyl).

. Przed uruchomieniem nale2y zawsze sprawdzió

kierunek obrotów.

. Przelqcznika kierunku obrotów mo2na u2ywaó

dopiero po calkowitym zaTtzymaniu siç narzçdzia.

Zmiana kierunku obrotów przed calkowitym

zatrzymaniem siç narzçdzia moze spowodowaó

uszkodzenie.

. Jeéli nie korzysta siç z narzçdzia, to przelqcznik

kierunku obrotów pow¡nien znajdowaó siç w

polo2eniu neutralnym.

Ustawió przelqcznik kierunku obrotów w polozeniu

+ /,,FWD' w celu uzyskania obrotów w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub w

polo2eniu ø I ,,REV" w celu uzyskania obrotów w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Narzçdzie wlqcza siç przez naciéniçcie wlqcznika.

Zwolnienie wlqcznika wylqcza narzçdzie.

Gdy pzelqcznik kierunku obrotów znajduje siç w

polozeniu neutralnym, to narzçdzia nie mozna

uruchomió nawet nac¡skajqc wlqcznik.

Operacje wiercenia

. Wiercenie w drewnie

Najlepsze wyniki wiercenia w drewnie osiqga s¡ç

przy u2yciu _ wiertet do drewna ze érubq

prowadzqcq. Sruba prowadzqca ulatwia wiercenie

wciqgajqc wiertlo w material.

. Wiercenie w metalu

W celu unikniçcia zeélizgiwania siç wiertla z

materialu przy rozpoczynaniu wiercenia, nalezy

na¡prerw zaznaczyó mie¡sce wiercenia pey

pomocy punktaka i mlotka. Koricówkç wiertla

wlo2yó do zaglçbienia i rozpoczqó, wiercenie. Przy

wierceniu w metalu nale2y u¿ywaó cieczy

chlodzqco-smarujqcej. W 2elazie i mosiqdzu nale2y

wierció 'na sucho . Podczas wiercenia w metalu

u2ywaj smaru do ciçcia. Wyj4tki stanowiq2elazo i

mosiqdz, które nale2y wierció na sucho.

UWAGA:

. Mocniejszy docisk narzçdzia nie przyspiesza

wiercenia. Nadmierny nacisk mo2e natomiast

spowodowaó uszkodzenie koricówk¡ wienla,

zmniejszyó wydajnoéó i skróció 2ywotnoéó'

narzgdzta.

. Przy przejéciu wierlla przez material, na na?edzie

(wiertfo) wywierany jest bardzo du2y moment

skrçcajEcy. Nale2y wiçc w takim momencie bardzo

uw a2aó i trzymaó mocno narzgdzie.

. Zablokowanq koócówkç mo2na latwo wyiqó,

ustawiajqc p'zelqcznik zmiany k¡erunku na obroty

w przeciwna strone, aby wycofaó koricówkç.

Jednak je2eli nie bedziesz mocno trzymal

urzqdzenia, moze ono wycofaó siç gwaltownie.

. Podczas obrabiania malych przedmiotów zawsze

zamocuj je w imadle lub innym urz4dzen¡u

pzytrzymujqcym.

Operacje wkrgcania

Wlóz ostrze koñcówki érubokrçtowej do lba wkrçta i

naciénij na urzqdzenie. Uruchom urzqdzenie. Zwolnij

spust, kiedy tyko wkrçt zostanie wkrçcony. Jezeli

spust nie zostanie zwolniony, wkrçl mo2e zerwaó

gwint w otworze albo wkrçt lub koñcówka mogq

zostaó uszkodzone.

UWAGA:

. Upewnió siç, czy ostrze koñcówki wkrçtakowej jest

prosto usadow¡one w naciçciu éruby. Nierówne

ulo2enie moze spowodowaó uszkodzenie éruby i/

lub koñcówki.

. Przed wkrçcaniem wkrçtów do drewna nalezy

najpierw wywierció otwór prowadzqcy, aby ulatwió

wkrçcanie i uniknqó odpr¡skiwania materialu. Patrz

ooni2sza tabela:

Ochrona przed przeci1zeniem (Rys. 9)

Zawsze k¡edy ciezka praca trwa zbyt dlugo, ochrona

przez przeciqäeniem przerywa obwód, a przycisk

wyskakuje. Odczekaj 20 - 30 sekund, zanim

naciSniesz przycisk ponownego wlqczenia, aby

kontynuowaó pracç. Podczas naciskania przycisku

ponownego wlqczenia palec nie powinien

znajdowaó siç na spuScie.

KONSEBWACJA

UWAGA:

Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy

narzçdziu nale2y sprawdzió, czy iest ono wylqczone

orcz czy wyjçty jest akumulator.

Aby zapewnió bezpieczeñstwo i niezawodnoéó

produktu, naprawy i konserwacje lub ustawianie

powinny byó wykonywane przez autoryzowany

serwis Makita.

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is not

more than 70 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A)

- Wear ear orotection -

The typical weighted root mea^n square acceleration

value is not more than 2.5 mls'.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-1.1-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in

compliance with the follow¡ng standards or standard-

ized documents, EN502ô0, EN55014,

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC

and 98/37lEC

Yasuhiko Kanzaki CE 94

MAK¡TA ¡NTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD. ENGLAND

EC-DECLARATION OF CONFOBMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Kao Lung Tamura Electronics Co , Ltd. No. 4 lndustry

1st Street, Ping Tung lndustry District Chiao Nan Li,

Ping Tung City, Ta¡wan declares thât this battery

cnarger (Serial No : series production)

manufactured by Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. in Taiwan is in compliance with the following

standards or standardized documents,

EN60335, EN55014, EN61000

in accordance with Council D¡rectives. 73l23lEEC

and 89/336/EEC.

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Srednica nominalna

wkrçtu do drewna

(mm)

Zalecana w¡elkoéé

otworu prowadz?cego

(mm)

31 2ñ-22

35 t)-r^

38 DA-'A

45 2,9 - 3,2

DEUTSCH

Verschlußdeckel

Akku

Ladekontrolleuchte

Ubersicht

Bohrfutterschlüssel

Werkzeugverriegelung

Klemmring

I Halterung

10 Drehrichtungsumschalter

1 1 Elektronikschalter

12 Uberlastschutz

6. Po ladowaniu wyjmij wkladkç akumulatorowq z

ladowarki i odlqcz ladowarkç od 2ródla zasilania.

OSTBZEZENIE:

. Niniejsza ladowarka ptzeznaczona jest do

ladowania wkladki akumulatorowej firmy Makita.

Nigdy nie uzywaj jej do innych celów ani do

akumulatorów innych producentów.

. Kiedy ladujesz nowq wkladkÇ akumulatorowq lub

wkladkç nieu2ywanq przez dlu2szy czas, moze ona

n¡e zostaó w oelni naladowana. Jest to normalne

zachowanie i nie oznacza problemu. Po kilkukrotnym

calkowitym rozladowaniu i natadowaniu wkladki

akumulatorowej bçdzie mozna naladowaó jq

calkowicie.

. Kiedy ladujesz wkladkç akumulatorowq z

urzqdzenia, które bylo przed chwilq u2ywane, lub

wkladkç, która byta wptawiona na bezpoérednie i

dlugotrwale dzialanie éwiatla slonecznego albo

ciepla, pozwól jej ostygnqó. Nastçpn¡e wlóz jq

ponownie i spróbuj natadowaó.

. Kiedy ladujesz nowq wkladkç akumulatorowq lub

wkladkç nieu2ywanq przez dlu2szy czas, mo2e siç

zdatzyó, 2e lampka ladowania szybko zgaénie.

Je2eli sig to zdarzy, wyjmij wkladkç i wlóz j4

ponownie. Je2eli lampka ladowania zgaénie w ciqgu

jednej minuty, nawet po kilkukrotnym powtórzeniu

n¡niejszej czynnoéci, oznacza to, 2e wkladka

akumulatorowa jest zuzyta. Wymieñ jq na nowq.

Model DA30l DB/D4391 DB (R!,s. 3)

Podlqcz ladowarkç akumulatorów do 2ródla

zas¡lania. Wó2 wkladkç akumulatorowq w taki

sposób, aby zlqcza plus i minus wkladki znajdowaly

siç po tych samych stronach, co odpowiadajqce im

oznaczenia na tadowarce akumulatorów. Wlóz

wkladkç calkowic¡e do szczeliny ladowarki, aby

opierala siç o podstawç szczeliny.

Kiedy wkladka akumulatorowa zostan¡e wtozona,

lampka ladowania zapali siç, a ladowanie

rozpocznie. Lampka ladowanie bçdzie palió siç w

sposób ciEgly podczas ladowanìa Kiedy ladowanie

zakoñczy siç, lampka tadowania zgaénie. Ladowanie

trwa okolo 100 minut. Jezeli pozostawisz wkladkg w

ladowarce po zakorlczeniu cyklu ladowania,

ladowarka przdqczy siç w tryb podladowywan¡a

(ladowania ciqglego malym prqdem), w którym

pozostanie przez okolo 24 godziny. Po naladowaniu

odlqcz ladowarkç od 2ródla zasilania.

OSTRZEZENIE:

. Je2eli ladujesz wkladkç akumulatorowq z

wzqdzeîia, które pracowalo przed chwilq, lub

wkladkç pozostawianq na dlugo w miejscu

oéwietlonym bezpoérednimi promieniami

slonecznymi, lampka ladowania moze migaó na

czerwono. Jezeli to wystqpi, odczekaj chwilç.

tadowanie rozpocznie sie po ostygniçciu wkladki

akumulatorowej.

. Poni2sze objawy wskazujq na uszkodzenie

ladowarki lub wkladki akumulatorowej. Zwróó siç o

ich sprawdzenie do autoryzowanego lub

fabrycznego punktu uslugowego firmy Makita. 'l)

Lampka ladowania nie pali s¡ç ani nie miga (na

czerwono), kiedy akumulator zostanie wlo2ony do

szczeliny ladowarki. 2) Ladowanie nie koñczy siç

nawet po ponad tzech godzinach od zapalenia siç

czenrvonej lampki na poczqtku ladowania.

Podladowywanie

(ladowanie ciqgle maþm prAdem)

Je2eli pozostawisz wkladkç akumulatorowq w

ladowarce, w celu zapobiezenia samoistnemu

rozladowaniu po calkowitym naladowaniu, ladowarka

przdqczy siç w tryb podladowywania (ladowania

ciqglego malym prqdem) i bedzie utrzymywaó

wkladkç akumulatorowq éwie2o i w pelni naladowanq.

Porady dotyczqce zapewnienia maksymalnej

2ywotnoéci akumulatora

1. taduj wkladkç akumulatorowq, zanim ulegnie

ona calkowitemu rozladowaniu.

Zawsze kiedy spostrze2esz obni2enie mocy

vzqdzenia, zatrzymaj je i naladuj wktadkç

akumulatorowq.

2. Nigdy nie laduj calkowicie naladowanej wkladki

akumulatorowei.

Przeladowanie skraca zylvotnoéó akumulatora.

3. t-aduj wkladkç akumulatorowq w temperaturze

otoczenia 10"C - 40"C.

Poczekaj aZ rczgeana wktadka akumulatorowa

ostygn¡e przed ladowaniem.

4. Naladuj niklowo-metalowodorkowe wkladkç

akumulatorowq, je2eli nie byla ona u2ywanaprzez

ponad szeéó miesiçcy.

Monta¿ i wyjmowanie koñcówek

wkrçtakowych i wiertarskich.

Wa2ne:

Zawsze przed zamontowan¡em lub wyjçciem

koricówki upewnió sie, czy na'zedzie jest wylqczone

a akumulator wyjety.

Model DA301D/DA3OIDB (Rr¡s. a ¡6)

Aby zaloLyó, koócówkç roboczq, wló2 jq do zacisku

najgtgbiej jak to jest mo2liwe. Zakrçó zacisk rçkq.

VV|óz klucz do ka2dego zlrzech otworów w zacisku i

zakreó zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Koniecznie zakrçó wszystkie rzy otwory

równomiernie. Aby wyiqó koñcówkç roboczq, odkrçó

zacisk przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w

jednym otworze, a nastçpnie poluzuj go rçkq.

Po u2yciu schowaj klucz do zacisku do otworu do

jego przechowywania w wzqdzeniu.

TECHNISCHE DATEN

Modell DA301D

Schraubkapaz¡lät

Stahl .......................... . 10 mm

Ho12...........,............... 10mm

Holzschrauben 4,5 mm x 20 mm

Leerlaufdrehzahl (min-r) ... 0 - 700

Gesamtlänge .. 290 mm

Gewicht .. 1 ,2 k9

Nennspannung .. .. .7,2V

DA39I D

10 mm

12 mm

4,5 mm x 20 mm

0-800

335 mm

'l ,3 kg

9,6 V

DA3O1 DB

10 mm

4,5 mm x 20 mm

0-700

290 mm

't,2kg

7,2 V

DA391DB

10 mm

'12 mm

4,5 mm x 20 mm

0-800

335 mm

1,3 kg

9,6 V

. Wir behalten uns vor, Anderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des lechnischen Fortschr¡tts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen

. Hinweis: Die techn¡schen Daten können von Land zu

Land abweichen.

SICHEBHEITSVORSCHRIFTEN

WABNUNG! Beim Gebrauch von batteriegetr¡ebenen

Werkzeugen sollten die grundlegenden S¡cherheits-

vorkehrungen, einschließlich der folgenden, beach-

tet werden, um die Gefahr von Brand, Auslaufen der

Batterien und Verletzungen zu reduzieren: Bitte

lesen Sie diese Anweisungen vor lnbetriebnahme

dieses Produkts durch und bewahren Sie sie gut auf.

Für s¡cheren Betrieb:

1. ArbeitsplaE sauber halten

- Durcheinander am Arbeitsplatz und auf der

Werkbank führt zu Verletzungen.

2. Arbeitsumgebungberücksichtigen

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen

aus. Sorgen Sie lür gute Beleuchtung des

Arbeitsolatzes. Benutzen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in Gegenwart von brennbaren

Flüss¡gke¡ten oder Gasen.

3. Kinder fernhalten

- Lassen Sie das Werkzeug nicht von Unbelug-

ten beÍühren. Halten Sie Unbefugte vom

Arhoifcnlafz farn

4. Akkus oder unbenutzte Werkzeuge sícher eufbe-

wahfen

- Werkzeuge und Akkus sollten bei Nichtge-

brauch getrennt an einem trockenen, hochge-

legenen oder abschlieBbaren Ort für Kinder

unzugänglich auf bewahrt werden

- Achten Sie darauf, daß die Akkukontakte nicht

durch Metallteile, wie z B Schrauben, Nägel

usw., kurzgeschlossen werden können.

5. Keinen übermäßigen Druck auf das Werþeug

ausüben

- Das Werkzeug kann seinen Zweck besser und

sicherer erfùllen, wenn es sachgemäß gehand-

habt wird

6. Sachgerechte Werkzeuge benuEen

-Versuchen Sie nicht, mit kleinen Werkzeugen

oder Einsätzen die Arbeit von Hochleistungs-

werkzeugen zu verrichten Benutzen Sie Werk-

zeuge nicht fur sachfremde Zwecke.

7. Aufzweckmäßige Kleidung achten

- Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke oder

Schmucksachen, da sie von beweglichen Tei-

len erfaßt werden können Schuhe mit rutsch-

festen Sohlen sind für Arbeiten ¡m Freien zu

empfehlen. Tragen Sie eine schützende Kopf-

bedeckung, um langes Haar a) talÍen.

8. SchuEvorrichtungenbenuEen

- Tragen Sie eine Schutzbrille, und be¡ stauber-

zeugenden Arbeiten auch eine Gesichts- oder

Staubmaske.

9. Staubsammelvorrichtungenanschließen

- Wenn Anschlußvorrichtungen für Staubab-

saug- und -sammelgeräte vorhanden sind, soll-

ten d¡ese montiert und sachgerecht verwendet

weroen

10. Netzkabel (falls vorhanden) nicht mißbrauchen

- Das Netzkabel darf auf keinen Fall zum Tragen

des Werkzeugs mißbraucht oder gewaltsam

aus der Steckdose gerissen werden. Halten

Sie das Netzkabel von Hitze, Ol und scharfen

Kanten fern

11. Werkstück sichern

- Benutzen Sie Klemmen oder eine Schraub-

zwinge, um Werkstücke einzuspannen Dies ist

sicherer als Handhaltung, und außerdem

haben Sie beide Hånde zur Bedienuno des

Werkzeugs frei

12. Nicht zu we¡t reichen

- Achten Sie stets auf sicheren Stand und gute

Balance.

13. We¡kzeuge sorgfält¡g warten

- Halten Sie Schneidwerkzeuge stets scharf und

sauber, um höhere Leistung und Sicherheit zu

erzielen. Befolgen Sie die Anweisungen für die

Schmierung und den Austausch von Zubehör.

Uberprüfen Sie Kabel regelmäßig, und lassen

Sie sie bei Beschädigung von einer autorisier-

ten Kundendienststelle reparieren

Rodzaj

akumulatora Pojemnoéó

(mAh) Liczba komór

7000 1 300 o

9000 1 300 I

Rodzaj

akumulatora Pojemno6é

(mAh) Liczba komór

7033 2200 b

9033 2 200 I

'10 19

10. Nie rozbieraj ladowarki ani wkladki

akumulatorowej; kiedy wymagany jest przeglqd

lub naprawa, zwróó sig do wykwalifikowanego

technika. Niewla6ciwe zlo2enie mo2e

spowodowaó niebezp¡eczeñstwo pora¿enia

prqdem lub poiaru.

11. Aby ograniczyé niebezpieczeñstwo

pora¿enia prqdem, przed jakqkolwiek

konserwacj? lub cz¡azczeniem odlQcz

ladowarkg od zasilania. WylQczen¡e pokretel

nie zmniejszy tego niebezpieczeñstwa.

DODATKOWE ZALECENTA DOTYCZACE

BEZPTECZNEGO POSI UG|WANTA SrE

T.ADOWARKA TWKT.ADKA

AKUMULATOROWA

1. N¡e laduj wkladki akumulatorowej w

temperaturze PONIZEJ 10'C lub POWYZEJ

400c.

2. Nie uiywaj transformatora podwyiszajqcego

napigcie, generatora prqdu lub gn¡azda prQdu

stalego.

3. Nie dopuszczaj do zasloniçcia lub zapchania

otworów wentylacyjnych ladowarki.

4. Zawsze kiedy wkladka akumulatorowa n¡e

jest u¿ywana, zakrwai styki akumulatora

pokryw? akumulatora

5. Nie zwieraj wkladki akumulatorowej.

ô. Nie dotykaj styków ¿adnym materialem

przewodzqcym. Unikaj przechowywania

wkladki akumulatorowej w pojemniku z

innymi metalowymi przedmiotami tak¡mi ¡ak

gwoÍdzie, monety ¡tp. Nie w),stawiaj wkladki

akumulatorowej na dzialanie wody lub

deszczu.

Zwarcie akumulatora moåe doprowadzié do

du2ego przeplywu prqdu, przegrzania,

zapalenia, a nawet awar¡¡.

7. Nie przechowuj urzEdzenia an¡ wkladki

akumulatorowej w miejscach, gdzie

temperatura moie osiqgneó 50'C lub wiçcej.

8. N¡e spala¡ wkladki akumulatorowej nawet

jeél¡ iest ona silnie uszkodzona lub

calkowicie zu2yta. Wkladka akumulatorowa

moie wybuchneé w ogniu.

9. Uwaiaj, abyé nie upu6c¡|, wstrz4sngl lub

uderzyl akumulatora.

10. Nie laduj wewnetrz ¡akiegokolw¡ek pudla lub

pojemnika. Podczas ladowania akumulator

musi byó umieszczony w dobrze

wentylowanym miejscu.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE NSTWA

1. Nale2y pamietaó o tym, 2e narzçdzie jest

zawsze w stan¡e gotowo6ci do pracy,

pon¡ewa¿ nie trzeba go podl4czaé do siec¡

zasilajqcej.

2. Zawsze naleiy upewnió siç, czy pozycia

pracy jest stab¡lna. Podczas pracy w

miejscach polo2onych w¡isoko, nale2y

upewnió sie, 2e pon¡ie¡ n¡kt nie sto¡.

3. Narzçdzie naleiy trzymaó mocno.

4. N¡e dotykaó w¡rujqcych czgéci.

5, Podczas wiercenia w éc¡anach, podlogach i

innych m¡ejscach, w których mogE

znajdowaó siç przewody elektryczne pod

nap¡ec¡em, NIE WOLNO DOTYKAC

ZADNYCH METALOWYCH CZESCT

NARZEDZIA! Narzçdzie lrzymaé tylko za

izolowane uchwyty, aby uniknqé poraien¡a w

przypadku natrafienia na przewód

elektryczny pod napigciem.

6. Nie pozostaw¡aé wlEczonego narzçdzia.

Wqczaó je tylko wtedy, gdy trzyma sie je

w rgkach.

7. Bezpoórednio po wierceniu nie naleiy

dotykaó wiertla ani obrabianego detalu

poniewa¿ moge one byó bardzo gorqce i

spowodowaó poparzenie skóry.

PRZESTRZEGAÓ NINIEJSZYCH INSTRUKCJI,

INSTRUKCJA OBS¿UGI

Wkladanie lub wyjmowanie wkladki

akumulatorowe¡ (Rtls. f )

. Przed wkladaniem lub wyjmowaniem wkladki

akumulatorowej zawsze wylqcz urzqdzenie.

. Aby wyjqó wkladkS akumulatorowq odciqgn¡j

plytkç stykowq w urzqdzeniu i wyciqgnij wkladkç

akumulatorowq, trzymalqc jq z dwóch slron.

. Aby wlo2yó wkladkç akumulatorowq, ustaw iÇzyk

wkladki naprzeciwko bruzdy w obudowíe i wsuó

wkladkç. Zatrzaínij z powrotem plytkÇ stykowE.

Koniecznie zamknij calkow¡cie plytkQ stykowq

ptzed uzyciem urzqdzenia, aby zapobiec

przypadkowemu wypadniçciu wkladki

akumulatorowej z ur zqdzenia.

. Wkladaiqc wkladkç akumulatorowq nie u2ywaj sity.

Je2eli wkladka n¡e wsuwa siç lekko, oznacza lo, àe

jest nieprawidlowo wlo20na

tadowanie

Model DA30lD/DA391D (BW. 2)

1. Podlqcz ladowarkç akumulatorów do 2ródla

zasilania.

2 Wló2 wkladkç akumulatorowq lak, aby koricówki

plus i minus we wktadce znajdowaty siç po tych

samych stronach, co odpowiadajqce im oznaczenia

na ladowarce. Wó2 calkowicie wkladkç do

szczeliny tak, aby spoczywala na jej dnie.

3. Kiedy wkladka akumulatorowa zostanie wlo2ona,

lampka ladowania zacznie migaó na czerwono, a

ladowanie rozpocznie sie

4. Kiedy ladowanie zakoriczy siç, lampka ladowania

zgaénie. Czâs ladowania:

Akumulator 7000, 7100, 7120, 9000, 9100,

91004. 9120: ok. 60 minut.

5. Jezeli pozostawisz wkladkç akumulatorowe w

ladowarce po zakoóczeniu cyklu ladowania,

ladowarka przdqczy siç w tryb podladowywania

(ladowania ciqglego malym prqdem)

14. Werkzeuge von der Stromquelle trennen

- Wenn es die Konstruktion zuläßt, sollten Sie

den Akku bei Nichtgebrauch des Werkzeugs,

vor der Ausführung von Wanungsarbeiten oder

dem Auswechseln von Zubehör (Messer, E¡n-

sätze, Meißel usw ), vom Werkzeug abneh-

men.

15. Einstell- und Sch¡aubenschlüssel entternen

- Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten

des Werkzeugs stets, daß Einstell- und

Schraubenschlüssel entfernt worden sind

16. Unbeabs¡cht¡gtes Einschalten vermeiden

- Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger

am E¡n-Aus-Schalter.

17. Wachsam sein

- Lassen Sie bei der Arbe¡t Vorsicht und Ver-

nunf t walten. Benutzen Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind.

18. Werkzeug auf beschädigte Teile überprüfen

- Bevor Sie das Werkzeug weiterbenutzen, soll-

ten Sie beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile sorgfältig auf ihre Betriebsfähigke¡t und

Funktionstüchtigkeit h¡n überprüfen. Uberprü-

fen Sie das Werkzeug auf Ausrichtung und

Leichtgàngigkeit beweglicher Teile, Bruchstel-

len, Befest¡gungszustand und sonstige lvlän-

gel von Teilen, die se¡nen Betrieb

beeinträchtigen können. Beschädigte Schutz-

vorr¡chtungen oder Teile sollten von einer auto-

r¡s¡erten Kundendienststelle ordnungsgemäß

repar¡ert oder ausgewechselt werden, wenn

nicht anders in dieser Bedienungsanleitung

angegeben. Lassen Sie fehlerhafte Schalter

von einer autorisierten Kundendienststelle aus-

wechseln Benutzen Sie das Werkzeug nicht,

wenn es sich nicht mit dem Ein-Aus-Schalter

ein- und ausschalten läßt.

19. Warnung

- Die Verwendung von anderen Zubehörteilen

oder Einsätzen als den ¡n diesem Handbuch

empfohlenen kann e¡ne Verletzungsgefahr dar-

stellen

- Verwenden Sie nur die fr.ir dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Akkus

- Vergewissern Sie sich vor dem Anschluß an

das Ladegerät, daß die Oberfläche des Akkus

oder Werkzeugs sauber und trocken ist.

- Benutzen Sie das vom Akkuhersteller empfoh-

lene Ladegerät zum Laden von Akkus Fal-

scher Gebrauch kann zu elektrischen

Schlägen, Uberhitzen oder Auslaufen korrosi-

ver Flüssigke¡ten aus dem Akku führen.

20. Werkzeug nur von e¡nem Fachmann reparieren

lassen

- Dieses Werkzeug wurde gemäß den relevan-

ten Sicherheitsvorschriften konstruiert Reoa-

raturen sollten nur von einem Fachmann unter

Verwendung von Original-Ersatzteilen ausge-

führt werden. Anderenfalls besteht erhöhte

Gefahrfürden Benutzer

21. Entsorgung des Akkus

-Achten Sie darauf, daß der Akku gemäB den

Herstelleranweisungen

entsorgt wird

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN _

Diese Betriebsanle¡tung enthält w¡cht¡ge S¡cher-

heits- und Gebrauchsanweisungen für Ladege-

räte.

Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinwe¡se, d¡e auf (1)

dem Ladegerät, (2) Akku und (3) Akku-Gerät

angebracht sind.

VOHSICHT - Um die Verletzungsgelahr zu redu-

zieren, dü¡fen nur Mak¡ta-Akkus verwendet wer-

den. Andere Akku-Typen können platzen und

Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

Setzen Sie Ladegerät und Akku weder Hegen

noch Schnee aus.

D¡e Ve¡wendung von Zubehöt das n¡cht vom

Ladegerät-Hersteller empfohlen oder verkautt

wird, kann Feuer, elektr¡sche Schläge oder ver-

letzungen verursachen.

Um Beschädigung des Netzstecke¡s und Netzka-

bels zu vermeiden, z¡ehen Sie beim Trennen des

Ledegerätes vom Stomnetz nicht an der Netzan-

schlußleitung, sondern nur am Netzstecker.

Verlegen Sie die Nelzanschlußleitung so, daß

niemand darauf tritt, darüber stolpert oder son-

st¡gen Belastungen ausgesetzt w¡rd.

Belreiben Sie das Ladegerät n¡chl mit e¡ner

beschädigten Netzanschlußle¡tung oder Stecker

- beschädigte Teile sind unverzüglich auszu-

wechsein.

Betre¡ben Sie das Ladegerät nicht, wenn es star-

ken Erschütterungen ausgesetzt, fallen gelassen

oder sonstw¡e beschädigt wurde. Bringen Sie es

in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden-

diensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den

Akku zu zerlegen, sondern bringen S¡e es zu

e¡nem qualifizierten Kundendiensttechniker,

wenn Wartungs- oder Reparaturarbe¡ten erfor-

derlich s¡nd, Falscher Zusammenbau kenn d¡e

Ursache für elekt.ische Schläge oder Feuer sein.

11. Um d¡e Gefahrvon elektrischen Schlägen auszu-

schließen, müssen S¡e das Ladegerät stets vom

StromneÞ trennen, bevor Sie m¡t Wartungs- oder

Re¡n¡gungsarbe¡ten beg¡nnen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHEGELN FÜR

LADEGERAT UND AKKU

Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen

unte¡ 1 0'C oder über 40'C.

Schließen Sie das Ladegerät nicht an e¡nen

Spartransformator, Generator oder eine Gle¡ch-

strorn-Steckdose an.

Achten S¡e darauf, daß d¡e Lüftungsötfnungen

des Ladegerätes durch nichts verdeckt oder ver-

stopft werden.

Die Kontakte des Akkus außerhalb der Maschine

oder des Ladegerätes m¡t der Kontaktschutz-

haube abdecken. um einen Kurzschluß durch

metallische Überbrückung zu verhindern.

Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

vorschriftsmäßig

6. D¡e Kontakte dürfen nicht mit leittähigem Mate-

¡ial berührt werden, Lagern Sie den Akku n¡cht

in einem Behälter zusammen m¡t anderen Metall-

gegenständen, wie z. B. Nägel, Schrauben, Mün-

zen, usw, Setzen Sie den Akku weder Regen

noch Wasser aus. E¡n Kurzschluß des Akkus

verursacht starken StromfluR und dadurch als

Folge Uberhitzung, die Verbrennungen sowie e¡n

Verschmelzen des Akkus herbeiführen können.

7. Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten, an

denen die Temperatur 50'C erreicht oder über-

steigt.

8. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,

selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom-

men verb¡aucht ¡st. Der Akku kann im Feuer

explodiefen.

9. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallen

gelassen, Erschütterungen oder Stößen ausge-

setzt wird.

10. Laden Sie den Akku n¡emals innerhalb eines

Ka.tons oder eines geschlossenen Behälters.

Der Akku darf nur an einem gut belülteten Ort

geladen we¡den.

Umweltschutz

Das Gerät ¡st mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerü-

stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewäh¡'lei-

sten, bitten wir Sie, folgende Punkle zu beachten:

.GemäB Eurooäischer Batterierichtlinie

91/157/EWG und nalionaler Gesetzge-

bung (Batterieverordnung) muß der ver-

brauchte Akku bei einer öffentlichen

Sammelstelle, bei lhrem Mak¡ta Kunden-

rem Fachhändler zum

eben werden. ( ^J^

. verbrauchten Akku nicht J-À' .( \

ins Feuer oder ins Was- \AU

(Nur für die Schweiz)

. lhr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen

Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine

offizielle Sammelstelle zurück.

ZUSIITZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Beachten Sie, daß d¡e Maschine stets betr¡ebs-

bereit ¡st, da sie und nicht erst an eine Strom-

quelle angeschlossen werden muß.

2. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie s¡cher, deß

sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen

Arbe¡tsplätzen keine Personen da.unter aufhal-

ten.

Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

Beim Bohren in Wände, Fußböden ode¡ sonstige

Stellen, an denen sich stromführende Leitungen

bef inden könnten, nicht d¡e Metallteile der

Maschine ode¡ des Einsatzwerkzeuges berüh-

ren. Die Maschine nur an den isolierten Grifflä-

chen festhalten. um beim versehentlichen

Bohren in eine stromführende Leitung einen

elektrischen Schlag zu vermeiden.

Oie Maschine nicht im eingeschalteten Zustand

aus de¡ Hand legen, Nur e¡nschalten, wenn die

Maschine mit der Hand geführt wird.

7. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werk-

stück nicht unmittelbar nach Beendigung der

Arbeit berühren. Sie können sehr heiß sein und

Verbf ennungen ve¡ursachen,

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein-und Ausbau des Akkus (Abb. 1)

. Schalten Sie vor dem Ein-bzw Ausbau des Akkus

immer die Maschine ab.

. Um den Akku herauszunehmen. den Verschlußdeckel

ôffnen und den Akku aus der Maschine ziehen.

. Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku-

Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrichten

und den Akku hineinschieben. Dann den VerschluB-

deckel wieder schlieBen. Vergewissern Sie sich vor

lnbetriebnahme der Maschine, daß der Ve¡schlußdek-

kel fest geschlossen ist, um zu verhindern, daß der

Akku herauslälll.

. Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden.

Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen sein,

andernfalls überprüfen Sie die Position der + und -

Anschlüße am Akku und Maschinenoehäuse.

Laden

Für D4301 D/D4391 D (Abb. 2)

'1. Schließen Sie das Ladegerät an e¡ne Stromquelle

an.

2 Setzen Sie den Akku so ein. daB sich Plus- und

Minuspol auf der gleichen Seite wie die entspre-

chenden Markierungen am Ladegerät befinden.

Führen Sie den Akku bis zum Anschlag in die Öfi-

nung des Ladegerätes ein.

3. Sobald der Akku e¡ngesetzt wird, blinkt die Ladekon-

trolllampe in Rot, und der Ladevorgang beginnt

4 Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die

Ladekontrolllampe. Die Ladezeit ist wie folgt: Akku

7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 91004, 9120: ca. 60

Minuten

5 Wird der Akku nach Abschluß des Ladevorgangs ¡m

Ladegerät belassen, schaltet das Ladegerät ¡n den

Erhaltungslademodus

6 Nach dem Laden den Akku vom Ladegerät abneh-

men und das Ladegerät von der Stromquelle fen-

nen

VORSICHT:

. Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von

Makita-Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf ke¡-

nen Fall für e¡nen anderen Zweck oder zum Laden von

Akkus anderer Fabrikate.

. Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten

Akku laden, wird möglicherwe¡se ke¡ne volle Ladung

erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anzeichen für

eine Störung dar. Der Akkú läßt sich vollkommen aufla-

den, nachdem er ein paarmal vollständig entladen und

wieder aufgeladen worden isl.

13. Pamiçtaj o dobrej konserwac¡¡ narzedzi;a,.

- Utrzymuj narzçdzia tnqce ostre i czyste dla

lepszego i bezpieczniejszego dzialania.

Wykonai podane instrukcje w celu smarowania

lub wymiany elementów wyposa2enia.

Regularnie sprawdzaj przewody na'zedzia, i

je2eli sq uszkodzone, oddaj je do naprawy do

autoryzowanego serwisu.

14. Odlecznarzçdzia

- Je2eli pozwala na to budowa narzçdzia, odlqcz

je od akumulatora, kiedy nie iest ono u2ywane,

przed przeglqdem lub przed wymianq

wyposa¿enia takiego, jak ostrza, koricówki

rooocze.

15. Wyjmij klucze regulacyjne

-Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze

regulacyjne sq usuniete z narzçdzia przed jego

uzycrem.

16. Unikaj przypadkowych uruchomieñ.

- Nie noé podlqczonego narzgdzia z palcem na

wlqczniku.

17. B4d2 uwa¿ny

-Patrz co robisz. Bqd2 rozsqdny. Nie u2ywaj

narzedzia, gdy jesteé zmçczony.

18. Sprawdzaj uszkodzone czç6ci.

-Przed dalszym u2yciem narzçdzia, oslona lub

inne czç6ci, które sq uszkodzone, muszq byó

uwaznie sprawdzone, aby upewnió siç, 2e

bçda poprawnie dzialaô i wykonywaó

pÍzeznaczone im funkcje. Sprawdzaj

ustawienia ruchomych czçSci, bieg jatowy

ruchomych czçéci, pçkniçcia czçSci,

zamocowania, i jakiekolwiek inne warunki,

które mogq wplywaó na dzialanie. Oslona lub

inne czçéci, które sq uszkodzone, powinny byó

naprawione lub wymienione pzez

autoryzowany serwis, je2eli w instrukcji nie

podano inaczej. Uszkodzone przel4czniki

powinny byó wymienione przez autoryzowany

serwis. Nie uzywaj natzedzia, jezeli wlqcznik

nie mo2e go wlqczyó lub wylqczyó.

19. Ostrze¿en¡e

-Uzywanie wyposa2enia lub dodatkowych

zakladanych elementów innych ni2 zalecane w

niniejszej instrukcji obslugi mo2e narazió, na

niebezoieczeñstwo zranienia.

- Upewnij siç, czy u2ywany akumulator jest

wlaéciwy dla danego narzçdzia.

-Przed podlqczeniem do tadowarki upewnij siç,

czy zewnçlrzna powierzchnia akumulatora lub

narzçdzia jest czysta i sucha.

-Upewnij siç, czy akumulatory sq ladowane

przy u2yciu wlaéciwej ladowarki zalecanej

przez producenta. Niewla6ciwe postçpowanie

mo2e doprowadzió, do ryzyka porazenia

prqdem, przegrzania lub wycieku z

akumulatora plynu powodujqcego korozjç.

20. Naprawy narzedzia powinny byé wykonywane

tylko przez osobç wykwalifikowanq.

-To na'zedzie jest wykonane zgodnie z

odpow¡ednimi wymogami bezpieczeñstwa.

Naprawy powinny byó wykonywane wylqcznie

przez osobç wykwalifikowanq, Sdyz w

przeciwnym wypadku mo2e dojéó do

zagro2enla u2ytkowni ka.

21. Pozbywanie s¡e akumulatora

- Upewnij siç, czy sposób pozbycia siç

akumulatora jest bezpieczny tak, jak zaleca

producent.

wAzNE ZALECENTA DOTYCZACE

BEZPTECZNEGO POSt UGIWANTA StE

T,ADOWARKA T WKT,ADKA

AKUMULATOROWA

1. ZACHOWAJ TNSTRUKCJE OBS¿UG| -

N¡n¡ejsza ¡nstrukcja obsfugi zawiera waine

zâlecenia dotyczece bezpieczeñstwa i

posfugiwania s¡g ladowarkq akumulatorów.

2. Przed u¿yciem ladowarki akumulatorów

przeczyl{ wszystkie ¡nstrukc¡e i ostrze2enia

doþczqce (l) ladowarki akumulatoróq (2)

akumulatora i (3) urzqdzenia u2ywaj4cego

akumulatora.

3. OSTRZEZENIE - Aby

n¡ebezp¡eczerístwo zranienia,

akumulatory produkowane

MAKITA. Akumulatory innych

wybuchnqé, powodujqc

uszkodzenia.

ograniczyó

laduj tylko

przez î¡rme

typów mogq

zranienie i

4. Nie wptawiaj ladowarki na dzialanie deszczu

lub éniegu.

5. U¿ywanie wyposa¿en¡a nie zalecanego ani

n¡e sprzedawanego przez producenta

ladowark¡ moie spowodowaó

niebezpieczeñstwo pozdru, pora2enia

predem lub zranienia.

6. Aby ograniczyó niebezpieczeñstwo

uszkodzen¡a wtyczki i przewodu zasilania,

podczas odlqczania ladowarki od zasilania

naleiy ci?gnQó za wtyczke, aniezd przewód.

7. Koniecznie uló2 przewód tak, aby nie

stawano na niego, potykano sig ani nie byl

wystaw¡any na uszkodzen¡e i naprg¿en¡a.

L Nie uiywaj ladowarki z uszkodzonym

przewodem lub wtyczk4 - wymieñ ¡e

natychmiast.

9. Nie uiywaj ladowarki ¡e¿eli zostala ona silnie

udenona, upuszczona lub uszkodzona w

jak¡kolw¡ek inny sposób; zwróé sig do

wykwalif ikowanego technika.

Akku Leistung

(mAh) Anzahl der Zellen

7000 1 300 6

9000 1 300 ð

12 17

POLSKI

1 Ptytka stykowa

2 Wkladkaakumulatorowa

3 tadowarkaakumulatorów

4 Lamoka ladowania

5 Ladowarkaakumulatorów

Wyjaénienia dotyczqce narzedzia i jego uiycia

6 Klucz do zacisku

7 Tuleja

I Pierécieñ

9 Otwór do przechowywania

K¡UCZA

. Wenn Sie einen Akku laden, der von e¡ner kvz zuvot

benutzten Maschine abgenommen wurde, oder der

längere Ze¡t direkter Sonnenbestrahlung oder Wärme

ausgesetzt war, lassen S¡e ihn erst abkühlen. Setzen

Sie ihn dann w¡eder ein, und beginnen Sie erneut mil

dem Ladevorgang

. Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten

Akku laden, erl¡scht die Ladekontrolllampe manchmal

sofort Nehmen Sie in diesem Fall den Akku ab, und

setzen Sie ihn erneut ein. Falls die Ladekontrolllamoe

selbst nach mehrmal¡ger Wiederholung dieses Vor-

gangs innerhalb einer M¡nute erlischt, ist der Akku tot

Ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

Für D4301 DB/DA39í DB (Abb. 3)

SchlieBen Sie das Ladegerät an eine Stromquelle an

Setzen S¡e die Akku-Kassette so e¡n, daß sich Plus- und

lvlinuspol auf der gle¡chen Seite wie die entsprechenden

Markierungen am Ladegerät befinden Führen Sie die

Kassette b¡s zum Anschlag in die Offnung des Ladegerä-

tes e¡n.

Sobald d¡e Akku-Kassette eingesetzt wird, leuchtet die

Ladekontrollampe auf, und der Ladevorgang beginnt Die

Ladekontrollampe leuchtet während des Ladevorgangs

ständig Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die

Ladekontrollampe. Die Ladezeit beträgt ca. 100 Minuten.

W¡rd der Akku nach Abschluß des Ladevorgangs im

Ladegerät gelassen, schaltet das Ladegerät auI den

Erhaltungslademodus um, der ehva 24 Stunden andau-

ert. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang

von der Stromouelle

VORSICHT:

. Wenn Sie eine Akku-Kassette laden, die von einem

kutz zuvot benulzten Werkzeug abgenommen wurde,

oder die längere Zeit d¡rekter Sonnenbestrahlung aus-

gesetzt war, kann die Ladekontrollampe in Rol blinken

Warten Sie in diesem Fall eine Weile. Sobald die Akku-

Kassette abgekúhlt ist, wird der Ladevorgang fortge-

setzl

. Jeder der folgenden Zustände zeigt eine Beschädigung

von Ladegerät und/oder Akku-Kassette an Lassen Sie

eine Uberprûfung von einem Makita-Vertragshändler

oder einem Makita-Kundendienstzentrum durchführen

1) Die Ladekontrollampe leuchtet nicht auf und blinkt

auch nicht (rot), wenn der Akku in die Ölfnung des

Ladegerätes eingesetzt wird 2) Der Ladevorgang ist

mehr als drei Stunden nach dem Aufleuchten der roten

Lampe am Beginn des Ladevorgangs noch nichl been-

det.

E rha ltungs I ad un g

Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstentla-

dung nach einer vollen Ladung zu verme¡den, schaltel

das Ladegerät auf den Erhaltungslademodus um, so daß

der Akku frisch und voll geladen bleibt

Tips zur Erhaltung der maximalen

Akkulebensdauer

Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen entladen

ist, Schalten Sie stets die l\¡aschine aus und laden

Sie den Akku. wenn S¡e ein Nachlassen der Maschi-

neleistung bemerken.

Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll gelade-

nen Akkus. Uberladen verkürzt die Lebensdauer des

Akkus.

Laden Sie den Akku bei RaumlemÞeratur 110"C bis

40'C) Lassen Sie einen heißen Akku vor dem

Laden abkühlen

Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden,

wenn er länger als sechs Monale nichl benutzt woÊ

den ist

Montage oder Demontage von

Ei nsatzwerkzeugen

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demontage

von Einsalzwerkzeugen stets, daB die l\¡asch¡ne abge-

schaltet und der Akku aus der l\¡asch¡ne entfernt ist

Für DA301D/DA301DB (Abb.4 u.6)

Das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in das Bohrfut-

ter einsetzen. Das Bohrlutter von Hand festz¡ehen Den

Bohrfutterschlussel ¡n jede der drei Bohrfutter- Bohrun-

gen einsetzen und im Uhrzeigersinn festz¡ehen. An allen

drei BohrfutteÊ Bohrungen gleichmäßig spannen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den BohrfutleÊ

schlüssel in einer BohrfutteÊBohrug gegen den Uhrzei-

gersinn drehen Danach kann das Bohrfutter von Hand

gelöst werden

Den Bohrfutterschlüssel nach Verwendung wieder in die

dafür vorgesehene Halterung an der Winkelbohrma-

schine einsetzen.

Für D4391 D/D4391 DB (Abb. 5)

Halten Sie den Klemmr¡ng und drehen Sie die Werk-

zeugveniegelung gegen den Uhrzeigersinn, um das

Bohrfutter zu öffnen Das Einsatzwerkzeug so weit w¡e

möglich in das Bohrfutter einsetzen Zum Spannen den

Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung

im Uhrzeigers¡nn drehen

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring

festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den

Uhrzeigersinn drehen

D2wignia przelqcznika

zmiany kierunku

Spust wlqcznika

Przycisk ponownego

wlqczenia

DANE TECHNICZNE

Model DA301D

Mo2liwoéó wiercenia

Stal .................. .. ..l0mm

Drewno ..10 mm

Wkrçt do drewna .....4,5 x 20 mm

Prçdkoéó na biegu

jalowym (obr/min-') ..............0 - 700

Dlugoéó calkowita............... 290 mm

Ciç2ar netto.....................,... 1, 2 kg

Napiçcie znamionowe. .......prEd stafy 7,2 V

D4391 D

10 mm

'12 mm

4,5 x 20 mm

0-800

335 mm

1,3 kg

prqd staly 9,6 V

DA3O1 DB

10 mm

4,5 x 20 mm

0-700

290 mm

1,2 kg

prqd staly 7,2 V

D4391 DB

10 mm

12 mm

4,5 x 20 mm

0-800

335 mm

1,3 kg

prqd staty 9,6 V

. Zewzglçdu na prowadzony program udoskonaleri i

badaó, podane dane techniczne mogq zostaó

zmienione bez uorzedzenia

. Uwaga: Dane techniczne mogE siç róznió w

zaleznoóci od kraju.

INSTRUKCJE BEZPI ECZEÑSTWA

Ostrzeienie! U2ywaj4c narzçdzi zasilanych

akumulatorem podstawowe érodki ostro2noéc¡

muszq byó zachowane, aby zmniejszyé ryzyko

ogn¡a, wyc¡eku elektrolitu i uszkodzenía ciala,

wlqczajqc poniisze. Ptzeczylai wsz!¡stkie podane

¡nstrukcje przed uiyciem tego produktu ¡

zachowajje do wgledu.

Dla bezpiecznego uiycia:

1. Utrzymuj m¡ejsce pracy w czystoéci

- Zabalaganione miejsca i stoly warsztatowe

sprzyja¡q wypadkom.

2. Zastanów siç nad warunkam¡ pracy

-Nie wystawiaj narzçdzi na deszcz. Utrzymuj

miejsce pracy dobrze oéw¡etlone. Nie u2ywaj

narzedzi w obecnoéci latwopalnych plynów

lub gazów.

3. Nie pozwalaj zbliiaé sig dzieciom

-Nie pozwalaj wizytujEcym osobom dotykaó

narzedzia. Wszystkie wizytujqce osoby nie

powinny zbli2aó siç do miejsca pracy.

4. Zachowai nie u2ywane akumulatory lub

narzçdzia,

- Nie u2ywane akumulatory i na'zedzia powinny

byó przechowywane oddzielnie w suchych,

wysokich lub zamykanych miejscach tak, aby

byty niedostçpne dla dzieci.

-Upewnij sig, 2e styki akumulatora nie mogq

zostaó zwarte przez metalowe przedmioty

takie, jak Sruby, gwoZdzie itp.

Nie przeciqiaj narzçdzia.

- Wykona ono pracç lepiej i bezpieczniej,

pracujqc w sposób, dla którego zostalo ono

zaprojektowane.

U2ywaj poprawnego narzçdzia.

- Nie nadu2ywaj malych lub dodatkowych

narzedzi do wykonania pracy narzçdzi do

du2ej pracy. Nie u2ywaj narzçdzi do celów, do

których nie zostaly przeznaczone.

Ubierz sig odpowiednio

- Nie no5 lu2nych ubrañ lub bi2uterii. Mogq one

zostaó zahaczone o ruchome czçSci.

Przeciwpoélizgowe buty sq wskazane przy

pracy na dworze. Zaleca siç noszenie ochrony

na glowç przytrzymu)qcej dlugie wlosy.

8. Uiyj wyposa2enia ochronnego.

-U2yj okularów ochronnych, a je2eli czynnoéó

ciQcia wytwarza pyly, maski na twarz lub maski

przeciwpylowej.

9. Podlqcz na,tzedzie usuwajqce pyl.

-Je2eli narzgdzia posiadajq podtqczenia do

narzçdzi do usuwania i skladowania pylu,

upewnij siç, 2e sq one poprawnie podlqczone i

u2yte.

10. Uwaiaj na przewód sieciowy fie5li jest

stosowany)

- Nigdy nie noé narzçdzia trzymEqc za przewód

i nie odlqcza¡ go od gn¡azda pzez

pociqgniçcie przewodu. Chroñ przewód przed

cieplem, olejem i ostrymi krawçdziami.

I l. Pewn¡e mocuj c¡ete elementy.

-U2yj écisków lub imadta do zamocowania

c¡çtych elementów. Jest to bezpieczn¡ejsze ni2

u2ywanie rqk, a dodatkowo zwalnia obie rçce

do obslugiwania narzçdzia.

12. Uizywaj4c pilç, nie oddalaj je¡ zbytnio od

siebie.

-Caly czas trzymaj dobrze ustawione nogi i

równowage.

Akku Leistung

(mAh) Anzahl der Zellen

7033 2200 6

9033 2200 8

to 13

Scha lterf u n ktion

(Abb. 7 für D4301 D/D4301 DB u. Abb. I

für D4391 D/DA391 DB)

VORSICHT:

. Vor dem E¡nsetzen des Akkus in die l\¡aschine stets

überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsgemäß

funktion¡ert und beim Loslassen in die AUS- Stellung

zurückkehrt.

. Vor dem Bohren die Drehrichtung úberprüfen.

. Die Drehrichtung erst dann umschalten, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

. Wenn die Masch¡ne nicht in Betrieb ist, den Drehrich-

túngsumschalter in der Null- Position belassen.

Für Bechtslauf den Drehrichtungsschalter auf <þ bzw.

auf "FWD", für Linkslauf auf (þ bzw. auf "REV" stellen.

Zum Einschalten den Elektronikschaller drücken. Die

Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung

auf den Elektronikschalter Zum Ausschalten den Schal-

ter loslassen Befindet sich der Drehrichtungsumschalter

in der Null-Position (NEUTRAL), läßt sich die Maschine

nicht einschalten.

Bohren

. Bohren ¡n Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausge-

stattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erleichtert das

Bohren. da s¡e den Bohrer ¡n das Werkstück hinein-

z¡eht.

. Bohren in Metall

Damit der Bohrer beim Anbohren nich verläuft, ist die

zu bohrende Stelle m¡t einem Körner anzukörnen

Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die

Maschine einschalten. Beim Bohren von Metall e¡n

Schneidöl veMenden NE-Metalle werden allerdings

ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitel.

VORSICHT:

. Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine

Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher

Schnittdruck führt zu e¡ner Beschädigung der Bohrer-

sp¡tze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit

und Uberanspruchung der Maschine.

. Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück wirK ein

hohes Rückdrehmoment au[ die Maschine. Desha¡b

die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin-

gern, wenn der Bohrer durch das Werkstûck dr¡ngt.

. Ein festsitzender Boher läBt sich durch Umschalten der

Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die

Maschine ist gut festzuhalten, da im Linkslauf ein

hohes Rückdrehmoment auf die Maschine auftritt.

. Kleine Werkstircke stets in e¡nem Schraubstock ein-

spannen oder mil einer Schraubzwinge sichgrn.

Schrauben

Den Schraubendrehereinsalz irikkm Soitze in den

Schraubenkool einsetzen und Druck auf die Maschine

ausüben Die lvlaschine langsam anlaufen lassen und die

Drehzahl nach und nac

itig losgelas

auben-

drehereinsatz führen.

HINWEIS:

. Der Schraubendrehereinsatz muß gerade in den

Schraubenkopf eingesetzt werden, da es sonst zu

Beschädigungen am Schraubenkopf oder am Schrau-

bendrehereinsalz führen kann.

. Be¡m Verschrauben von Holzschrauben muß vorge-

bohrt werden, um das Einschrauben zu erleichtern und

ein Spalten des Werkstùckes zu verhindern. Vgl.

nebenstehende Tabelle.

Ube¡lastschutz (Abb. 9)

Der Uberlastschutz unterbricht die Stromzufuhr des

Motors bei länger andauernder Uberlastung automa-

t¡sch. Vor dem Widereinschalten der Maschine 20 - 30

Sekunden warten Beim Eindrûcken des Uberlastschutz-

Schalters nichi den Elektron¡kschalter drücken

WARTUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor Ausführung von Arbeiten am

Gerät grundsätzlich, daß das Gerät abgeschaltet und der

Akku herausgenommen ist.

Zur Gewährleistung der Produkls¡cherheit und -zuverläs-

sigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten und E¡nstel-

lungen von einer Makita-Service-Stat¡on auszu[ühren.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

nicht mehr als 70dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschre¡ten.- Gehörschutz tragen -

Der gewichtete Effektivwert^ der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s'.

CE-KONFORMITATSERKLABUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete. Yasuhiko Kanz-

aki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-

11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan,

daß dieses von der Firma Makita Corporation in

Japan hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den RatsdiÍektiven 89/336/EWG und 98/37l

EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-

menten übereinstimmen:

EN50260, EN55014

cE 94

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Dr¡ve, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MKlS 8JD. ENGLAND

CE-KONFORMITATSER KLARUNG

Hiermil erklän der Unterzeichnete, Yasuhiko

Kanzaki, Bevollmächtigter von Kao Lung Tamura

Electronics Co, Ltd. No. 4 lndustry lst Street, Ping

Tung lndustry Distr¡ct Chiao Nan Li, Ping Tung City,

Taiwan, daß d¡eses von der Firma Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd in Taiwan hergestellte Ladege-

rät (Serien-Nr : Serienproduktion)

gemäB den Ratsdirektiven 73l23lEWG und

89/336/EWG mit den folgenden Normen bzw. Nor-

mendokumenten übereinstimmen:

EN60335, EN55014, EN61000.

cE 94

Direktor

MÂKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MKl5 8JD. ENGLAND

Nenndurchmesser der

Holzschraube (mm) Empfohlene G¡öße der

Vorbohrung (mm)

31 )(\-))

))-2q

38 2,5 - 2,8

45 2,9 - 3,2

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Drill manuals by other brands

ARO

ARO FA072A Operator's manual

Parkside

Parkside PABS 10.8 B2 Operation and safety notes

Hilti

Hilti UH 650 operating instructions

Unibor

Unibor COMMANDO 40 Original instructions

DeWalt

DeWalt DCH143 Original instructions

BDS

BDS MAB 100 operating instructions

Hitachi

Hitachi DS 13DV2 Handling instructions

Protool

Protool DRP 32-4 manual

Hausmann

Hausmann J0Z-SP16-1315 Operator's manual

Panasonic

Panasonic EY7542 - CORDLESS IMPACT WRENCH operating instructions

Narex

Narex EVP 13 G-2H3 Original operating manual

Fieldmann

Fieldmann FDV 200501-E manual

iBell

iBell RH28-101 Operator's manual

Bosch

Bosch Gsr professional 18 ve-2 li Original instructions

Bosch

Bosch Professional GBM 400 Original instructions

Black & Decker

Black & Decker AST22XC manual

Meec

Meec 000-176 operating instructions

Ryobi

Ryobi RSDS18X manual

Makita DA30ID User manual

Popular Drill manuals by other brands