Makita DF331D User manual

DF331D
DF031D
EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5
PL ůkuЦ.ăаТОrtКrkШľаkrtКrkК IІSTRUKűJůăЇŰSŁUżI 11
HU Akkumulátoros
fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18
SK КСkýăЯŕtКМíăskrutkШЯКč NÁVOD NA OBSLUHU 24
CS ůkuЦuХпtШrШЯýăЯrtКМíă
šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 30
UK ьăăă

ăă
 36
RO MКşТЧăНОăРurТtăşТăîЧşuruЛКtă
cu acumulator MůІUůLăDźăIІSTRUűIUІI 43
DE Akku-Bohrschrauber ŰźTRIźŰSůІLźITUІż 49

1
2
3
ŻТР.1
1
2
ŻТР.2
1
ŻТР.3
1
ŻТР.Ő
1
AB
ŻТР.ő
1
ŻТР.6
3
1
2
ŻТР.7
13
2
ŻТР.Ř
2

ŻТР.ř
1
2
ŻТР.10
3
12
ŻТР.11
1
3
2
ŻТР.12
1
2
ŻТР.13
ŻТР.1Ő
ŻТР.1ő
1
2
ŻТР.16
3

ŻТР.17
ŻТР.1Ř
4

5ENGLISH
źІżLISHăĚЇrТРТЧКХăТЧstruМtТШЧsě
SPECIFICATIONS
Model: DF331D DF031D
Drilling capacities Steel 10 mm
Wood 21 mm
Fastening
capacities
Wood screw 5.1 mm x 63 mm
Machine screw M6
No load speed High (2) 0 - 1,700 min-1
Low (1) 0 - 450 min-1
Overall length 189 mm 157 mm
Rated voltage D.C. 10.8 V
Battery cartridge BL1015, BL1020B BL1040B BL1015, BL1020B BL1040B
Net weight 1.1 kg 1.3 kg 0.94 kg 1.1 kg
•ă DuОătШăШurăМШЧtТЧuТЧРăЩrШРrКЦăШПărОsОКrМСăКЧНăНОЯОlШЩЦОЧtĽătСОăsЩОМТiМКtТШЧsăСОrОТЧăКrОăsuЛУОМtătШăМСКЧРОă
without notice.
•ă SЩОМТiМКtТШЧsăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЦКвăНТППОrăПrШЦăМШuЧtrвătШăМШuЧtrв.
•ă АОТРСtĽăаТtСăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽăКММШrНТЧРătШăEPTAľPrШМОНurОăŃń/2ŃŃ3
IЧtОЧНОНăusО
TСОătШШlăТsăТЧtОЧНОНăПШrăНrТllТЧРăКЧНăsМrОаăНrТЯТЧРăТЧă
wood, metal and plastic.
Noise
TСОătвЩТМКlăAľаОТРСtОНăЧШТsОălОЯОlăНОtОrЦТЧОНăКММШrН-
ing to EN60745:
Model DF331D
Sound pressure level (LЩA)ăŚă7ŃăНB(A)ăШrălОss
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚă3ăНB(A)
TСОăЧШТsОălОЯОlăuЧНОrăаШrФТЧРăЦКвăОбМООНăŘŃăНBă(A).
Model DF031D
Sound pressure level (LЩA)ăŚă7ŃăНB(A)ăШrălОss
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚă3ăНB(A)
TСОăЧШТsОălОЯОlăuЧНОrăаШrФТЧРăЦКвăОбМООНăŘŃăНBă(A).
АůRІIІżŚ АОКrăОКrăprШtОМtТШЧ.
VТЛrКtТШЧ
TСОăЯТЛrКtТШЧătШtКlăЯКluОă(trТľКбТКlăЯОМtШrăsuЦ)ăНОtОr-
mined according to EN60745:
Model DF331D
Work mode: drilling into metal
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(Кh,D)ăŚă2.5ăЦ/s2or less
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s2
Model DF031D
Work mode: drilling into metal
VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă(Кh,D)ăŚă2.5ăЦ/s2or less
UЧМОrtКТЧtвă(K)ăŚăń.5ăЦ/s2
NOTE:ăTСОăНОМlКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКluОăСКsă
ЛООЧăЦОКsurОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăstКЧНКrНătОstă
ЦОtСШНăКЧНăЦКвăЛОăusОНăПШrăМШЦЩКrТЧРăШЧОătШШlăаТtСă
another.
NOTE:ăTСОăНОМlКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКluОă
ЦКвăКlsШăЛОăusОНăТЧăКăЩrОlТЦТЧКrвăКssОssЦОЧtăШПă
exposure.
АůRІIІżŚăTСОăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăНurТЧРăКМtuКlă
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
АůRІIІżŚ Be sure to identify safety measures to
ЩrШtОМtătСОăШЩОrКtШrătСКtăКrОăЛКsОНăШЧăКЧăОstТЦКtТШЧă
of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
źűăDОМХКrКtТШЧăШПăűШЧПШrЦТtв
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Cordless Driver Drill
MШНОlăІШ./ăTвЩОŚăDF33ńDĽăDFŃ3ńD
Conforms to the following European Directives:
2ŃŃ6/42/EC
TСОвăКrОăЦКЧuПКМturОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăПШllШаТЧРă
standard or standardized documents: EN60745
TСОătОМСЧТМКlăilОăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСă2ŃŃ6/42/ECăТsă
КЯКТlКЛlОăПrШЦŚ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
25.2.2015
Yasushi Fukaya
Director

6ENGLISH
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
żОЧОrКХăpШаОrătШШХăsКПОtвăаКrЧТЧРs
АůRІIІżŚ RОКНăКХХăsКПОtвăаКrЧТЧРsăКЧНăКХХă
ТЧstruМtТШЧs.ăFailure to follow the warnings and
ТЧstruМtТШЧsăЦКвărОsultăТЧăОlОМtrТМăsСШМФĽăirОăКЧН/Шră
sОrТШusăТЧУurв.
SКЯОăКХХăаКrЧТЧРsăКЧНăТЧstruМ-
tТШЧsăПШrăПuturОărОПОrОЧМО.
TСОătОrЦă"ЩШаОrătШШl"ăТЧătСОăаКrЧТЧРsărОПОrsătШăвШură
ЦКТЧsľШЩОrКtОНă(МШrНОН)ăЩШаОrătШШlăШrăЛКttОrвľШЩОrКtОНă
(cordless) power tool.
űШrНХОssăНrТЯОrăНrТХХăsКПОtвăаКrЧТЧРs
1. UsОăКuбТХТКrвăСКЧНХОĚsěĽăТПăsuppХТОНăаТtСătСОă
tool.ăLШssăШПăМШЧtrШlăМКЧăМКusОăЩОrsШЧКlăТЧУurв.
2. HШХНăpШаОrătШШХăЛвăТЧsuХКtОНăРrТppТЧРăsur-
ПКМОsĽăаСОЧăpОrПШrЦТЧРăКЧăШpОrКtТШЧăаСОrОă
tСОăМuttТЧРăКММОssШrвăЦКвăМШЧtКМtăСТННОЧă
аТrТЧР.ăCuttТЧРăКММОssШrвăМШЧtКМtТЧРăКă"lТЯО"ă
wire may make exposed metal parts of the power
tШШlă"lТЯО"ăКЧНăМШulНăРТЯОătСОăШЩОrКtШrăКЧăОlОМtrТМă
shock.
3. HШХНăpШаОrătШШХăЛвăТЧsuХКtОНăРrТppТЧРăsur-
ПКМОsĽăаСОЧăpОrПШrЦТЧРăКЧăШpОrКtТШЧăаСОrОă
tСОăПКstОЧОrăЦКвăМШЧtКМtăСТННОЧăаТrТЧР.
FКstОЧОrsăМШЧtКМtТЧРăКă"lТЯО"ăаТrОăЦКвăЦКФОă
ОбЩШsОНăЦОtКlăЩКrtsăШПătСОăЩШаОrătШШlă"lТЯО"ăКЧНă
could give the operator an electric shock.
4. ůХаКвsăЛОăsurОăвШuăСКЯОăКăirЦăПШШtТЧР.ăŰОă
surОăЧШăШЧОăТsăЛОХШаăаСОЧăusТЧРătСОătШШХăТЧă
СТРСăХШМКtТШЧs.
5. HШХНătСОătШШХăirЦХв.
6. KООpăСКЧНsăКаКвăПrШЦărШtКtТЧРăpКrts.
7. DШăЧШtăХОКЯОătСОătШШХăruЧЧТЧР.ăЇpОrКtОătСОătШШХă
ШЧХвăаСОЧăСКЧНľСОХН.
8. DШăЧШtătШuМСătСОăНrТХХăЛТtăШrătСОăаШrkpТОМОă
ТЦЦОНТКtОХвăКПtОrăШpОrКtТШЧśătСОвăЦКвăЛОă
ОбtrОЦОХвăСШtăКЧНăМШuХНăЛurЧăвШurăskТЧ.
9. SШЦОăЦКtОrТКХăМШЧtКТЧsăМСОЦТМКХsăаСТМСăЦКвă
ЛОătШбТМ.ăTКkОăМКutТШЧătШăprОЯОЧtăНustăТЧСКХК-
tТШЧăКЧНăskТЧăМШЧtКМt.ăŻШХХШаăЦКtОrТКХăsuppХТОră
sКПОtвăНКtК.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
АůRІIІżŚ DЇăІЇTăХОtăМШЦПШrtăШrăПКЦТХТКrТtвă
аТtСăprШНuМtăĚРКТЧОНăПrШЦărОpОКtОНăusОěărОpХКМОă
strТМtăКНСОrОЧМОătШăsКПОtвăruХОsăПШrătСОăsuЛУОМtă
prШНuМt.ăMISUSźăШrăПКТХurОătШăПШХХШаătСОăsКПОtвă
ruХОsăstКtОНăТЧătСТsăТЧstruМtТШЧăЦКЧuКХăЦКвăМКusОă
sОrТШusăpОrsШЧКХăТЧУurв.
IЦpШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră
ЛКttОrвăМКrtrТНРО
1. ŰОПШrОăusТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽărОКНăКХХăТЧstruМ-
tТШЧsăКЧНăМКutТШЧКrвăЦКrkТЧРsăШЧăĚ1ěăЛКttОrвă
МСКrРОrĽăĚ2ěăЛКttОrвĽăКЧНăĚ3ěăprШНuМtăusТЧРă
ЛКttОrв.
2. DШăЧШtăНТsКssОЦЛХОăЛКttОrвăМКrtrТНРО.
3. IПăШpОrКtТЧРătТЦОăСКsăЛОМШЦОăОбМОssТЯОХвă
sСШrtОrĽăstШpăШpОrКtТЧРăТЦЦОНТКtОХв.ăItăЦКвă
rОsuХtăТЧăКărТskăШПăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsă
КЧНăОЯОЧăКЧăОбpХШsТШЧ.
4. IПăОХОМtrШХвtОăРОtsăТЧtШăвШurăОвОsĽărТЧsОătСОЦă
ШutăаТtСăМХОКrăаКtОrăКЧНăsООkăЦОНТМКХăКttОЧ-
tТШЧărТРСtăКаКв.ăItăЦКвărОsuХtăТЧăХШssăШПăвШură
ОвОsТРСt.
5. DШăЧШtăsСШrtătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОŚ
(1) DШăЧШtătШuМСătСОătОrЦТЧКХsăаТtСăКЧвăМШЧ-
ductive material.
(2) ůЯШТНăstШrТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧăКăМШЧ-
tКТЧОrăаТtСăШtСОrăЦОtКХăШЛУОМtsăsuМСăКsă
ЧКТХsĽăМШТЧsĽăОtМ.
(3) DШăЧШtăОбpШsОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăаКtОră
ШrărКТЧ.
ůăЛКttОrвăsСШrtăМКЧăМКusОăКăХКrРОăМurrОЧtă
lШаĽăШЯОrСОКtТЧРĽăpШssТЛХОăЛurЧsăКЧНăОЯОЧăКă
ЛrОКkНШаЧ.
6. DШăЧШtăstШrОătСОătШШХăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТЧă
ХШМКtТШЧsăаСОrОătСОătОЦpОrКturОăЦКвărОКМСăШră
ОбМООНăő0ă°űăĚ122ă°Żě.
7. DШăЧШtăТЧМТЧОrКtОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăОЯОЧăТПă
ТtăТsăsОЯОrОХвăНКЦКРОНăШrăТsăМШЦpХОtОХвăаШrЧă
Шut.ăTСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМКЧăОбpХШНОăТЧăКăirО.
8. ŰОăМКrОПuХăЧШtătШăНrШpăШrăstrТkОăЛКttОrв.
9. DШăЧШtăusОăКăНКЦКРОНăЛКttОrв.
10. ŻШХХШаăвШurăХШМКХărОРuХКtТШЧsărОХКtТЧРătШăНТs-
pШsКХăШПăЛКttОrв.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
TТpsăПШrăЦКТЧtКТЧТЧРăЦКбТЦuЦă
ЛКttОrвăХТПО
1. űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăЛОПШrОăМШЦpХОtОХвă
НТsМСКrРОН.ăůХаКвsăstШpătШШХăШpОrКtТШЧăКЧНă
МСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаСОЧăвШuăЧШtТМОă
less tool power.
2. ІОЯОrărОМСКrРОăКăПuХХвăМСКrРОНăЛКttОrвăМКr-
trТНРО.ăЇЯОrМСКrРТЧРăsСШrtОЧsătСОăЛКttОrвă
service life.
3. űСКrРОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăаТtСărШШЦătОЦ-
pОrКturОăКtă10ă°űăľăŐ0ă°űăĚő0ă°Żăľă10Őă°Żě.ăLОtă
КăСШtăЛКttОrвăМКrtrТНРОăМШШХăНШаЧăЛОПШrОă
МСКrРТЧРăТt.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă
sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă
ЛОПШrОăКНУustТЧРăШrăМСОМkТЧРăПuЧМtТШЧăШЧătСОătШШХ.

7ENGLISH
IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă
МКrtrТНРО
CAUTION: ůХаКвsăsаТtМСăШППătСОătШШХăЛОПШrОă
ТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăШПătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРО.
CAUTION: HШХНătСОătШШХăКЧНătСОăЛКttОrвăМКr-
trТНРОăirЦХвăаСОЧăТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă
МКrtrТНРО.ăFКТlurОătШăСШlНătСОătШШlăКЧНătСОăЛКttОrвă
МКrtrТНРОăirЦlвăЦКвăМКusОătСОЦătШăslТЩăШППăвШurăСКЧНsă
КЧНărОsultăТЧăНКЦКРОătШătСОătШШlăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
КЧНăКăЩОrsШЧКlăТЧУurв.
►ŻТР.1Śă1. Red indicator 2. Button 3. Battery
cartridge
TШărОЦШЯОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽăslТНОăТtăПrШЦătСОătШШlă
аСТlОăslТНТЧРătСОăЛuttШЧăШЧătСОăПrШЧtăШПătСОăМКrtrТНРО.
TШăТЧstКllătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽăКlТРЧătСОătШЧРuОăШЧătСОă
ЛКttОrвăМКrtrТНРОăаТtСătСОăРrШШЯОăТЧătСОăСШusТЧРăКЧНăslТЩă
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
uЩЩОrăsТНОăШПătСОăЛuttШЧĽăТtăТsăЧШtălШМФОНăМШЦЩlОtОlв.
CAUTION: ůХаКвsăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
ПuХХвăuЧtТХătСОărОНăТЧНТМКtШrăМКЧЧШtăЛОăsООЧ. If not,
ТtăЦКвăКММТНОЧtКllвăПКllăШutăШПătСОătШШlĽăМКusТЧРăТЧУurвătШă
you or someone around you.
CAUTION: DШăЧШtăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
ПШrМТЛХв. If the cartridge does not slide in easily, it is
ЧШtăЛОТЧРăТЧsОrtОНăМШrrОМtlв.
ŰКttОrвăprШtОМtТШЧăsвstОЦ
TСОătШШlăТsăОquТЩЩОНăаТtСăКăЛКttОrвăЩrШtОМtТШЧăsвstОЦ.ă
TСТsăsвstОЦăКutШЦКtТМКllвăМutsăШППăЩШаОrătШătСОăЦШtШrătШă
ОбtОЧНăЛКttОrвălТПО.
TСОătШШlăаТllăКutШЦКtТМКllвăstШЩăНurТЧРăШЩОrКtТШЧăТПătСОă
tШШlăКЧН/ШrăЛКttОrвăКrОăЩlКМОНăuЧНОrăШЧОăШПătСОăПШllШаТЧРă
conditions:
Overloaded:
TСОătШШlăТsăШЩОrКtОНăТЧăКăЦКЧЧОrătСКtăМКusОsăТtătШăНrКаă
КЧăКЛЧШrЦКllвăСТРСăМurrОЧt.
In this situation, release the switch trigger on the tool
КЧНăstШЩătСОăКЩЩlТМКtТШЧătСКtăМКusОНătСОătШШlătШăЛОМШЦОă
ШЯОrlШКНОН.ăTСОЧăЩullătСОăsаТtМСătrТРРОrăКРКТЧătШărОstКrt.
IПătСОătШШlăНШОsăЧШtăstКrtĽătСОăЛКttОrвăТsăШЯОrСОКtОН.ă
IЧătСТsăsТtuКtТШЧĽălОtătСОăЛКttОrвăМШШlăЛОПШrОăЩullТЧРătСОă
switch trigger again.
LШаăЛКttОrвăЯШХtКРОŚ
TСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtвăТsătШШălШаăКЧНătСОătШШlă
will not operate. If you pull the switch trigger, the motor
ruЧsăКРКТЧăЛutăstШЩsăsШШЧ.ăIЧătСТsăsТtuКtТШЧĽărОЦШЯОăКЧНă
rОМСКrРОătСОăЛКttОrв.
IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă
МКpКМТtв
ЇЧlвăПШrăЛКttОrвăМКrtrТНРОsăаТtСă"B"ăКtătСОăОЧНăШПătСОă
ЦШНОlăЧuЦЛОr
►ŻТР.2Śăń.ăIЧНТМКtШrălКЦЩsăă 2.ăCСОМФăЛuttШЧ
PrОssătСОăМСОМФăЛuttШЧăШЧătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăТЧНТ-
МКtОătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtв.ăTСОăТЧНТМКtШrălКЦЩsă
light up for few seconds.
IЧНТМКtШrăХКЦps RОЦКТЧТЧР
МКpКМТtв
LТРСtОН Off
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
NOTE: Depending on the conditions of use and the
КЦЛТОЧtătОЦЩОrКturОĽătСОăТЧНТМКtТШЧăЦКвăНТППОrăslТРСtlвă
from the actual capacity.
SаТtМСăКМtТШЧ
►ŻТР.3Śă1. Switch trigger
CAUTION: ŰОПШrОăТЧsОrtТЧРătСОăЛКttОrвăМКr-
trТНРОăТЧtШătСОătШШХĽăКХаКвsăМСОМkătШăsООătСКtătСОă
sаТtМСătrТРРОrăКМtuКtОsăprШpОrХвăКЧНărОturЧsătШă
tСОă"ЇŻŻ"ăpШsТtТШЧăаСОЧărОХОКsОН.
TШăstКrtătСОătШШlĽăsТЦЩlвăЩullătСОăsаТtМСătrТРРОr.ăTШШlă
sЩООНăТsăТЧМrОКsОНăЛвăТЧМrОКsТЧРăЩrОssurОăШЧătСОăsаТtМСă
trigger. Release the switch trigger to stop.
LТРСtТЧРăupătСОăПrШЧtăХКЦp
►ŻТР.ŐŚă1. Lamp
CAUTION: DШăЧШtăХШШkăТЧătСОăХТРСtăШrăsООătСОă
sШurМОăШПăХТРСtăНТrОМtХв.
PullătСОăsаТtМСătrТРРОrătШălТРСtăuЩătСОălКЦЩ.ăTСОălКЦЩă
ФООЩsăШЧălТРСtТЧРăаСТlОătСОăsаТtМСătrТРРОrăТsăЛОТЧРăЩullОН.ă
TСОălКЦЩăРШОsăШutăКЩЩrШбТЦКtОlвăńŃăsОМШЧНsăКПtОră
releasing the switch trigger.
NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
RОЯОrsТЧРăsаТtМСăКМtТШЧ
►ŻТР.őŚă1. Reversing switch lever
CAUTION: ůХаКвsăМСОМkătСОăНТrОМtТШЧăШПărШtК-
tТШЧăЛОПШrОăШpОrКtТШЧ.
CAUTION: UsОătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСăШЧХвăКПtОră
the tool comes to a complete stop. Changing the
НТrОМtТШЧăШПărШtКtТШЧăЛОПШrОătСОătШШlăstШЩsăЦКвăНКЦ-
age the tool.
CAUTION: АСОЧăЧШtăШpОrКtТЧРătСОătШШХĽăКХаКвsă
sОtătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСăХОЯОrătШătСОăЧОutrКХă
pШsТtТШЧ.
TСТsătШШlăСКsăКărОЯОrsТЧРăsаТtМСătШăМСКЧРОătСОăНТrОМtТШЧă
of rotation. Depress the reversing switch lever from the
AăsТНОăПШrăМlШМФаТsОărШtКtТШЧăШrăПrШЦătСОăBăsТНОăПШrăМШuЧ-
terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-
tТШЧĽătСОăsаТtМСătrТРРОrăМКЧЧШtăЛОăЩullОН.

8ENGLISH
SpООНăМСКЧРО
►ŻТР.6Śă1. Speed change lever
CAUTION: ůХаКвsăsОtătСОăspООНăМСКЧРОăХОЯОră
ПuХХвătШătСОăМШrrОМtăpШsТtТШЧ. If you operate the
tool with the speed change lever positioned halfway
ЛОtаООЧătСОă"ń"ăsТНОăКЧНă"2"ăsТНОĽătСОătШШlăЦКвăЛОă
damaged.
CAUTION: DШăЧШtăusОătСОăspООНăМСКЧРОăХОЯОră
аСТХОătСОătШШХăТsăruЧЧТЧР.ăTСОătШШlăЦКвăЛОăНКЦКРОН.
PШsТtТШЧăШПă
speed
МСКЧРОăХОЯОr
Speed Torque Applicable
ШpОrКtТШЧ
1Low High Heavy load-
ing operation
2High Low Light loading
operation
TШăМСКЧРОătСОăsЩООНĽăsаТtМСăШППătСОătШШlăirst.ăSОlОМtă
tСОă"2"ăsТНОăПШrăСТРСăsЩООНăШră"ń"ăПШrălШаăsЩООНăЛutăСТРСă
tШrquО.ăBОăsurОătСКtătСОăsЩООНăМСКЧРОălОЯОrăТsăsОtătШătСОă
МШrrОМtăЩШsТtТШЧăЛОПШrОăШЩОrКtТШЧ.
If the tool speed is coming down extremely during the
ШЩОrКtТШЧăаТtСă"2"ĽăslТНОătСОălОЯОrătШătСОă"ń"ăКЧНărОstКrtă
the operation.
ůНУustТЧРătСОăПКstОЧТЧРătШrquО
►ŻТР.7Śăń.ăAНУustТЧРărТЧРă ă 2.ăGrКНuКtТШЧă ă 3.ăArrШа
TСОăПКstОЧТЧРătШrquОăМКЧăЛОăКНУustОНăТЧăńřăstОЩsăЛвăturЧТЧРătСОăКНУustТЧРărТЧР.ăAlТРЧătСОăРrКНuКtТШЧsăаТtСătСОăКrrШаă
ШЧătСОătШШlăЛШНв.ăВШuăМКЧăРОtătСОăЦТЧТЦuЦăПКstОЧТЧРătШrquОăКtăńăКЧНăЦКбТЦuЦătШrquОăКtă marking.
TСОăМlutМСăаТllăslТЩăКtăЯКrТШusătШrquОălОЯОlsăаСОЧăsОtăКtătСОăЧuЦЛОrăńătШăńŘ.ăTСОăМlutМСăНШОsăЧШtăаШrФăКtătСОă
marking.
Before actual operation, drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which
tШrquОălОЯОlăТsărОquТrОНăПШrăКăЩКrtТМulКrăКЩЩlТМКtТШЧ.ă
TСОăПШllШаТЧРăsСШаsătСОărШuРСăРuТНОăШПătСОărОlКtТШЧsСТЩăЛОtаООЧătСОăsМrОаăsТгОăКЧНăРrКНuКtТШЧ.
żrКНuКtТШЧ 12345678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Machine screw M4 M5 M6
Wood
screw
Soft wood
(e.g. pine)
–ɸ3.5 x 22 ɸ4.1x 38
Hard wood
(e.g. lauan)
–ɸ3.5 x 22 –
–ɸ4.1x 38
ASSEMBLY
CAUTION: ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă
sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă
ЛОПШrОăМКrrвТЧРăШutăКЧвăаШrkăШЧătСОătШШХ.
IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăНrТЯОrăЛТt/
drill bit
For Model DF331D (optional accessory)
►ŻТР.ŘŚă1. Sleeve 2. Close 3. Open
TurЧătСОăslООЯОăМШuЧtОrМlШМФаТsОătШăШЩОЧătСОăМСuМФă
УКаs.ăPlКМОătСОăНrТЯОrăЛТt/НrТllăЛТtăТЧătСОăМСuМФăКsăПКră
КsăТtăаТllăРШ.ăTurЧătСОăslООЯОăМlШМФаТsОătШătТРСtОЧătСОă
МСuМФ.ăTШărОЦШЯОătСОăНrТЯОrăЛТt/НrТllăЛТtĽăturЧătСОăslООЯОă
counterclockwise.
IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăНrТЯОrăЛТt/
socket bit
For Model DF031D (optional accessory)
►ŻТР.ř
UsОăШЧlвăНrТЯОrăЛТt/sШМФОtăЛТtătСКtăСКsăТЧsОrtТЧРăЩШrtТШЧă
sСШаЧăТЧătСОăiРurО.ăDШăЧШtăusОăКЧвăШtСОrăНrТЯОrăЛТt/
sШМФОtăЛТt.
For tool with shallow driver bit hole
Aţń2ЦЦ
BţřЦЦ
Use only these type of driver
ЛТt.ăFШllШаătСОăЩrШМОНurОă
1. (Note) Bit-piece is not
necessary.
For tool with deep driver bit hole
Aţń7ЦЦ
Bţń4ЦЦ
TШăТЧstКllătСОsОătвЩОsăШПăНrТЯОră
ЛТtsĽăПШllШаătСОăЩrШМОНurОăń.
Aţń2ЦЦ
BţřЦЦ
TШăТЧstКllătСОsОătвЩОsăШПăНrТЯОră
ЛТtsĽăПШllШаătСОăЩrШМОНurОă2.ă
(Note) Bit-piece is necessary
ПШrăТЧstКllТЧРătСОăЛТt.
ń.ă TШăТЧstКllătСОăНrТЯОrăЛТtĽăЩullătСОăslООЯОăТЧătСОăНТrОМ-
tТШЧăШПătСОăКrrШаăКЧНăТЧsОrtătСОăНrТЯОrăЛТtăТЧtШătСОă
sleeve as far as it will go.
TСОЧărОlОКsОătСОăslООЯОătШăsОМurОătСОăНrТЯОrăЛТt.
►ŻТР.10Śăń.ăDrТЯОrăЛТtăă 2.ăSlООЯО
2.ă TШăТЧstКllătСОăНrТЯОrăЛТtĽăЩullătСОăslООЯОăТЧătСОăНТrОМ-
tТШЧăШПătСОăКrrШаăКЧНăТЧsОrtătСОăЛТtľЩТОМОăКЧНăНrТЯОră
ЛТtăТЧtШătСОăslООЯОăКsăПКrăКsăТtăаТllăРШ.ăTСОăЛТtľЩТОМОă
sСШulНăЛОăТЧsОrtОНăТЧtШătСОăslООЯОăаТtСăТtsăЩШТЧtОНă
ОЧНăПКМТЧРăТЧ.ăTСОЧărОlОКsОătСОăslООЯОătШăsОМurОă
tСОăНrТЯОrăЛТt.
►ŻТР.11Śăń.ăDrТЯОrăЛТtăă 2.ăBТtľЩТОМОă ă 3.ăSlООЯО
TШărОЦШЯОătСОăНrТЯОrăЛТtĽăЩullătСОăslООЯОăТЧătСОăНТrОМtТШЧă
ШПătСОăКrrШаăКЧНăЩullătСОăНrТЯОrăЛТtăШut.

9ENGLISH
NOTE:ăIПătСОăНrТЯОrăЛТtăТsăЧШtăТЧsОrtОНăНООЩăОЧШuРСă
into the sleeve, the sleeve will not return to its original
ЩШsТtТШЧăКЧНătСОăНrТЯОrăЛТtăаТllăЧШtăЛОăsОМurОН.ăIЧătСТsă
МКsОĽătrвărОľТЧsОrtТЧРătСОăЛТtăКММШrНТЧРătШătСОăТЧstruМ-
tТШЧsăКЛШЯО.
NOTE:ăAПtОrăТЧsОrtТЧРătСОăНrТЯОrăЛТtĽăЦКФОăsurОătСКtăТtă
ТsăirЦlвăsОМurОН.ăIПăТtăМШЦОsăШutĽăНШăЧШtăusОăТt.
IЧstКХХТЧРăСШШk
►ŻТР.12Śă1. Groove 2. Hook 3. Screw
TСОăСШШФăТsăМШЧЯОЧТОЧtăПШrătОЦЩШrКrТlвăСКЧРТЧРătСОătШШl.ă
TСТsăМКЧăЛОăТЧstКllОНăШЧăОТtСОrăsТНОăШПătСОătШШl.ăTШăТЧstКllă
the hook, insert it into a groove in the tool housing on
ОТtСОrăsТНОăКЧНătСОЧăsОМurОăТtăаТtСăКăsМrОа.ăTШărОЦШЯОĽă
loosen the screw and then take it out.
IЧstКХХТЧРăНrТЯОrăЛТtăСШХНОr
Optional accessory
►ŻТР.13Śăń.ăDrТЯОrăЛТtăСШlНОră ă 2.ăDrТЯОrăЛТt
FТtătСОăНrТЯОrăЛТtăСШlНОrăТЧtШătСОăЩrШtrusТШЧăКtătСОătШШlăПШШtă
on either right or left side and secure it with a screw.
АСОЧăЧШtăusТЧРătСОăНrТЯОrăЛТtĽăФООЩăТtăТЧătСОăНrТЯОrăЛТtă
СШlНОrs.ăDrТЯОrăЛТtsă45ăЦЦľlШЧРăМКЧăЛОăФОЩtătСОrО.
OPERATION
CAUTION: ůХаКвsăТЧsОrtătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă
КХХătСОăаКвăuЧtТХăТtăХШМksăТЧăpХКМО. If you can see
tСОărОНăЩКrtăШЧătСОăuЩЩОrăsТНОăШПătСОăЛuttШЧĽăТtăТsăЧШtă
locked completely. Insert it fully until the red part can-
ЧШtăЛОăsООЧ.ăIПăЧШtĽăТtăЦКвăКММТНОЧtКllвăПКllăШutăШПătСОă
tШШlĽăМКusТЧРăТЧУurвătШăвШuăШrăsШЦОШЧОăКrШuЧНăвШu.
CAUTION: АСОЧătСОăspООНăМШЦОsăНШаЧă
ОбtrОЦОХвĽărОНuМОătСОăХШКНăШrăstШpătСОătШШХătШă
КЯШТНătСОătШШХăНКЦКРО.
HШlНătСОătШШlăirЦlвăаТtСăШЧОăСКЧНăШЧătСОăРrТЩăКЧНătСОă
ШtСОrăСКЧНăШЧătСОăЛШttШЦăШПătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШă
control the twisting action.
►ŻТР.1Ő
SМrОаНrТЯТЧРăШpОrКtТШЧ
CAUTION: ůНУustătСОăКНУustТЧРărТЧРătШătСОă
prШpОrătШrquОăХОЯОХăПШrăвШurăаШrk.
CAUTION: Make sure that the driver bit is
ТЧsОrtОНăstrКТРСtăТЧătСОăsМrОаăСОКНĽăШrătСОăsМrОаă
КЧН/ШrăНrТЯОrăЛТtăЦКвăЛОăНКЦКРОН.
PlКМОătСОăЩШТЧtăШПătСОăНrТЯОrăЛТtăТЧătСОăsМrОаăСОКНăКЧНă
apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then
increase the speed gradually. Release the switch trigger
as soon as the clutch cuts in.
NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole
2/3ătСОăНТКЦОtОrăШПătСОăsМrОа.ăItăЦКФОsăНrТЯТЧРăОКsТОră
and prevents splitting of the workpiece.
DrТХХТЧРăШpОrКtТШЧ
FТrstĽăturЧătСОăКНУustТЧРărТЧРăsШătСКtătСОăЩШТЧtОrăЩШТЧtsătШă
the ЦКrФТЧР.ăTСОЧăЩrШМООНăКsăПШllШаs.
DrТХХТЧРăТЧăаШШН
АСОЧăНrТllТЧРăТЧăаШШНĽătСОăЛОstărОsultsăКrОăШЛtКТЧОНă
аТtСăаШШНăНrТllsăОquТЩЩОНăаТtСăКăРuТНОăsМrОа.ăTСОăРuТНОă
sМrОаăЦКФОsăНrТllТЧРăОКsТОrăЛвăЩullТЧРătСОăНrТllăЛТtăТЧtШă
the workpiece.
DrТХХТЧРăТЧăЦОtКХ
TШăЩrОЯОЧtătСОăНrТllăЛТtăПrШЦăslТЩЩТЧРăаСОЧăstКrtТЧРăКă
hole, make an indentation with a center-punch and
СКЦЦОrăКtătСОăЩШТЧtătШăЛОăНrТllОН.ăPlКМОătСОăЩШТЧtăШПătСОă
НrТllăЛТtăТЧătСОăТЧНОЧtКtТШЧăКЧНăstКrtăНrТllТЧР.
UsОăКăМuttТЧРăluЛrТМКЧtăаСОЧăНrТllТЧРăЦОtКls.ăTСОăОбМОЩ-
tТШЧsăКrОăТrШЧăКЧНăЛrКssăаСТМСăsСШulНăЛОăНrТllОНăНrв.
CAUTION: PrОssТЧРăОбМОssТЯОХвăШЧătСОătШШХă
аТХХăЧШtăspООНăupătСОăНrТХХТЧР. In fact, this excessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
ЛТtĽăНОМrОКsОătСОătШШlăЩОrПШrЦКЧМОăКЧНăsСШrtОЧătСОă
service life of the tool.
CAUTION: HШХНătСОătШШХăirЦХвăКЧНăОбОrtăМКrОă
аСОЧătСОăНrТХХăЛТtăЛОРТЧsătШăЛrОКkătСrШuРСătСОă
workpiece.ăTСОrОăТsăКătrОЦОЧНШusăПШrМОăОбОrtОНăШЧă
tСОătШШl/НrТllăЛТtăКtătСОătТЦОăШПăСШlОăЛrОКФătСrШuРС.
CAUTION: ůăstuМkăНrТХХăЛТtăМКЧăЛОărОЦШЯОНă
sТЦpХвăЛвăsОttТЧРătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСătШărОЯОrsОă
rШtКtТШЧăТЧăШrНОrătШăЛКМkăШut.ăHШаОЯОrĽătСОătШШХă
ЦКвăЛКМkăШutăКЛruptХвăТПăвШuăНШăЧШtăСШХНăТtăirЦХв.
CAUTION: ůХаКвsăsОМurОăsЦКХХăаШrkpТОМОsăТЧă
КăЯТsОăШrăsТЦТХКrăСШХНľНШаЧăНОЯТМО.
CAUTION: IПătСОătШШХăТsăШpОrКtОНăМШЧtТЧuШusХвă
uЧtТХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăСКsăНТsМСКrРОНĽăКХХШаă
tСОătШШХătШărОstăПШră1őăЦТЧutОsăЛОПШrОăprШМООНТЧРă
аТtСăКăПrОsСăЛКttОrв.
UsТЧРătСОătШШХăКsăКăСКЧНăsМrОаНrТЯОr
►ŻТР.1ő
Switch off the tool.
Move the reversing switch lever to the neutral position.
TurЧătСОăКНУustТЧРărТЧРăsШătСКtătСОăКrrШаăЩШТЧtsătШătСОă
marking.
TurЧătСОătШШl.
NOTE:ăTСТsăusОăТsăМШЧЯОЧТОЧtăПШrăМСОМФТЧРătСОă
screwdriving.
NOTE:ăDШăЧШtăusОătСОătШШlăПШrăаШrФărОquТrТЧРăОбМОs-
sТЯОăПШrМОĽăsuМСăКsătТРСtОЧТЧРăЛШltăШrărОЦШЯТЧРărustОНă
screws.

10 ENGLISH
UsТЧРăСШХstОr
Optional accessory
CAUTION: АСОЧăusТЧРătСОăСШХstОrĽărОЦШЯОăКă
НrТЯОrăЛТt/НrТХХăЛТtăПrШЦătСОătШШХ.
CAUTION: TurЧăШППătСОătШШХăКЧНăаКТtăuЧtТХăТtă
МШЦОsătШăКăМШЦpХОtОăstШpăЛОПШrОăpХКМТЧРăТtăТЧătСОă
holster.
ŰОăsurОătШăМХШsОătСОăСШХstОrăsОМurОХвăаТtСătСОă
СШХstОrăЛuttШЧăsШătСКtăТtăСШХНsătСОătШШХăirЦХв.
1.ă TСrОКНăКăаКТstăЛОltăШrăsТЦТlКrătСrШuРСăСШlstОră
holder.
►ŻТР.16Śăń.ăHШlstОrăСШlНОrăă 2.ăАКТstăЛОlt
2.ă PutătСОătШШlăТЧătСОăСШlstОrăКЧНălШМФăТtăаТtСătСОăСШl-
stОrăЛuttШЧ.
►ŻТР.17
►ŻТР.1Ř
ВШuăМКЧăФООЩătаШăНrТЯОrăЛТtsăКtătСОăПrШЧtăШПătСОăСШlstОr.
MAINTENANCE
CAUTION: ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă
sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă
ЛОПШrОăКttОЦptТЧРătШăpОrПШrЦăТЧspОМtТШЧăШră
ЦКТЧtОЧКЧМО.
NOTICE: ІОЯОrăusОăРКsШХТЧОĽăЛОЧгТЧОĽătСТЧЧОrĽă
КХМШСШХăШrătСОăХТkО.ăDТsМШХШrКtТШЧĽăНОПШrЦКtТШЧăШră
МrКМksăЦКвărОsuХt.
TШăЦКТЧtКТЧăЩrШНuМtăSAFETВăКЧНăRELIABILITВĽă
rОЩКТrsĽăКЧвăШtСОrăЦКТЧtОЧКЧМОăШrăКНУustЦОЧtăsСШulНă
ЛОăЩОrПШrЦОНăЛвăMКФТtКăAutСШrТгОНăШrăFКМtШrвăSОrЯТМОă
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: TСОsОăКММОssШrТОsăШrăКttКМСЦОЧtsă
КrОărОМШЦЦОЧНОНăПШrăusОăаТtСăвШurăMКkТtКătШШХă
spОМТiОНăТЧătСТsăЦКЧuКХ.ăTСОăusОăШПăКЧвăШtСОră
accessories or attachments might present a risk of
ТЧУurвătШăЩОrsШЧs.ăЇЧlвăusОăКММОssШrвăШrăКttКМСЦОЧtă
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
•ă DrТllăЛТts
•ă DrТЯОrăЛТts
•ă SШМФОtăЛТts
• Bit piece
•ă DrТЯОrăЛТtăСШlНОr
• Holster
•ă PlКstТМăМКrrвТЧРăМКsО
• Hook
•ă MКФТtКăРОЧuТЧОăЛКttОrвăКЧНăМСКrРОr
NOTE:ăSШЦОăТtОЦsăТЧătСОălТstăЦКвăЛОăТЧМluНОНăТЧătСОă
tШШlăЩКМФКРОăКsăstКЧНКrНăКММОssШrТОs.ăTСОвăЦКвă
differ from country to country.

49
DźUTSűHăĚЇrТРТЧКХľůЧХОТtuЧРě
TECHNISCHE DATEN
Modell: DF331D DF031D
 Stahl 10 mm
Holz 21 mm
  5,1 mm x 63 mm
 M6
Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.700 min-1
Niedrig (1) 0 - 450 min-1
 189 mm 157 mm
Nennspannung 10,8 V Gleichstrom
 BL1015, BL1020B BL1040B BL1015, BL1020B BL1040B
Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg
 

 
 
VШrРОsОСОЧОăVОrаОЧНuЧР

Metall und Kunststoff vorgesehen.
żОrтusМС

EN60745:
Modell DF331D
Schalldruckpegel (L



Modell DF031D
Schalldruckpegel (L



АůRІUІżŚ źТЧОЧăżОСörsМСutгătrКРОЧ.
SМСаТЧРuЧРОЧ


Modell DF331D

Schwingungsemission (ah,D2oder weniger
2
Modell DF031D

Schwingungsemission (ah,D2oder weniger
2
HINWEIS:
Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen
werden.
HINWEIS:


werden.
АůRІUІżŚ



АůRІUІżŚ






źżľKШЧПШrЦТtтtsОrkХтruЧР
Nur für europäische Länder





-
dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745


Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
25.2.2015

50 
Yasushi Fukaya
Direktor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien
ůХХРОЦОТЧОăSТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧă
ПürăźХОktrШаОrkгОuРО
АůRІUІżŚ LОsОЧăSТОăКХХОă
SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăuЧНăůЧаОТsuЧРОЧăНurМС.ă




ŰОаКСrОЧăSТОăКХХОăАКrЧuЧРОЧă
uЧНăůЧаОТsuЧРОЧăПürăspтtОrОă
ŰОгuРЧКСЦОăКuП.



SТМСОrСОТtsаКrЧuЧРОЧăПüră
Akku-Bohrschrauber
1. ŰОЧutгОЧăSТОăĚОТЧОЧěăГusКtгРrТППĚОěĽăsШПОrЧăОră
ĚsТОěăЦТtăНОЦăАОrkгОuРăРОХТОПОrtăаurНОĚЧě.

verursachen.
2. HКХtОЧăSТОăНКsăźХОktrШаОrkгОuРăКЧăНОЧăТsШ-
ХТОrtОЧăżrТППlтМСОЧĽăаОЧЧăSТОăůrЛОТtОЧăКus-
ПüСrОЧĽăЛОТăНОЧОЧăНТОăżОПКСrăЛОstОСtĽăНКssă
НКsăSМСЧОТНаОrkгОuРăЯОrЛШrРОЧОăKКЛОХă
kШЧtКktТОrt.-


werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.
3. HКХtОЧăSТОăНКsăźХОktrШаОrkгОuРăКЧăНОЧăТsШ-
ХТОrtОЧăżrТППlтМСОЧĽăаОЧЧăSТОăůrЛОТtОЧăКus-
ПüСrОЧĽăЛОТăНОЧОЧăНТОăżОПКСrăЛОstОСtĽăНКssă
НКsăŰОПОstТРuЧРsОХОЦОЧtăЯОrЛШrРОЧОăKКЛОХă
kШЧtКktТОrt.-


werden, so dass der Benutzer einen elektrischen
Schlag erleiden kann.
4. ůМСtОЧăSТОăstОtsăКuПăsТМСОrОЧăStКЧН.ă
VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЛОТăźТЧsКtгăНОsă
АОrkгОuРsăКЧăСШМСРОХОРОЧОЧăůrЛОТtspХтtгОЧĽă
НКssăsТМСăkОТЧОăPОrsШЧОЧăНКruЧtОrăКuПСКХtОЧ.
5. HКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЦТtăПОstОЦăżrТПП.
6. HКХtОЧăSТОăIСrОăHтЧНОăЯШЧărШtТОrОЧНОЧăTОТХОЧă
ПОrЧ.
7. LКssОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЧТМСtăuЧЛОКuПsТМС-
tТРtăХКuПОЧ.ăŰОЧutгОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЧurăЦТtă
HКЧНСКХtuЧР.
8. VОrЦОТНОЧăSТОăОТЧОăŰОrüСruЧРăНОsă
ŰШСrОrОТЧsКtгОsăШНОrăНОsăАОrkstüМksăuЧЦТt-
tОХЛКrăЧКМСăНОrăŰОКrЛОТtuЧРĽăаОТХăНТОăTОТХОă
ЧШМСăsОСrăСОТßăsТЧНăuЧНăHКutЯОrЛrОЧЧuЧРОЧă
ЯОrursКМСОЧăköЧЧОЧ.
9. MКЧМСОăMКtОrТКХТОЧăköЧЧОЧăРТПtТРОă
űСОЦТkКХТОЧăОЧtСКХtОЧ.ăTrОППОЧăSТОă
VШrsТМСtsЦКßЧКСЦОЧĽăuЦăНКsăźТЧКtЦОЧă
ЯШЧăůrЛОТtsstКuЛăuЧНăHКutkШЧtКktăгuăЯОrСü-
tОЧ.ăŰОПШХРОЧăSТОăНТОăSТМСОrСОТtsНКtОЧăНОsă
MКtОrТКХХТОПОrКЧtОЧ.
DIźSźăůІАźISUІżźІă
AUFBEWAHREN.
АůRІUІżŚ LКssОЧăSТОăsТМСăІIűHTăНurМСă
Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt
ĚНurМСăаТОНОrСШХtОЧăżОЛrКuМСăОrаШrЛОЧěăЯШЧă
НОrăstrТktОЧăźТЧСКХtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsrОРОХЧăПüră
НКsăЯШrХТОРОЧНОăPrШНuktăКЛСКХtОЧ.ăMISSŰRůUűHă
ШНОrăMТssКМСtuЧРăНОrăSТМСОrСОТtsЯШrsМСrТПtОЧăТЧă
НТОsОrăůЧХОТtuЧРăköЧЧОЧăsМСаОrОăVОrХОtгuЧРОЧă
ЯОrursКМСОЧ.
АТМСtТРОăSТМСОrСОТtsКЧаОТsuЧРОЧă
Пürăůkku
1. LОsОЧăSТОăЯШrăНОrăŰОЧutгuЧРăНОsăůkkusăКХХОă
ůЧаОТsuЧРОЧăuЧНăАКrЧСТЧаОТsОĽăНТОăКЧăĚ1ěă
LКНОРОrтtĽăĚ2ěăůkkuăuЧНăĚ3ěăůkkuаОrkгОuРă
КЧРОЛrКМСtăsТЧН.
2. UЧtОrХКssОЧăSТОăОТЧăГОrХОРОЧăНОsăůkkus.
3. ŻКХХsăНТОăŰОtrТОЛsгОТtăЛОtrтМСtХТМСăkürгОră
РОаШrНОЧăТstĽăstОХХОЧăSТОăНОЧăŰОtrТОЛăsШПШrtă
ОТЧ.ăůЧНОrОЧПКХХsăЛОstОСtăНТОăżОПКСrăЯШЧă
оЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОЧăVОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНă
sШРКrăОТЧОrăźбpХШsТШЧ.
4. ŻКХХsăźХОktrШХвtăТЧăIСrОăůuРОЧăРОХКЧРtĽăаКsМСОЧă
SТОăsТОăЦТtăsКuЛОrОЦăАКssОrăКusĽăuЧНă
ЛОРОЛОЧăSТОăsТМСăuЧЯОrгüРХТМСăТЧăтrгtХТМСОă
ŰОСКЧНХuЧР.ăůЧНОrОЧПКХХsăköЧЧОЧăSТОăIСrОă
SОСkrКПtăЯОrХТОrОЧ.
5. DОrăůkkuăНКrПăЧТМСtăkurгРОsМСХШssОЧăаОrНОЧŚ
(1) DТОăKШЧtКktОăНürПОЧăЧТМСtăЦТtăХОТtПтСТРОЦă
MКtОrТКХăЛОrüСrtăаОrНОЧ.
(2) LКРОrЧăSТОăНОЧăůkkuăЧТМСtăТЧăОТЧОЦă
ŰОСтХtОrăгusКЦЦОЧăЦТtăКЧНОrОЧă
MОtКХХРОРОЧstтЧНОЧĽăаТОăг.ăŰ.ăІтРОХĽă
MüЧгОЧăusа.
(3) SОtгОЧăSТОăНОЧăůkkuăаОНОrăАКssОrăЧШМСă
RОРОЧăКus.
źТЧăKurгsМСХussăНОsăůkkusăЯОrursКМСtăstКr-
kОЧăStrШЦlussĽăНОrăоЛОrСТtгuЧРĽăЦöРХТМСОă
VОrЛrОЧЧuЧРОЧăuЧНăОТЧОЧăDОПОktăгurăŻШХРОă
СКЛОЧăkКЧЧ.
6. LКРОrЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăuЧНăНОЧăůkkuăЧТМСtă
КЧăЇrtОЧĽăКЧăНОЧОЧăНТОăTОЦpОrКturăő0ă°űăОrrОТ-
МСОЧăШНОrăüЛОrsМСrОТtОЧăkКЧЧ.
7. VОrsuМСОЧăSТОăЧТОЦКХsĽăНОЧăůkkuăгuăЯОrЛrОЧ-
ЧОЧĽăsОХЛstăаОЧЧăОrăstКrkăЛОsМСтНТРtăШНОră
ЯШХХkШЦЦОЧăЯОrЛrКuМСtăТst.ăDОrăůkkuăkКЧЧăТЦă
ŻОuОrăОбpХШНТОrОЧ.
8. ůМСtОЧăSТОăНКrКuПĽăНКssăНОrăůkkuăЧТМСtăПКХХОЧă
РОХКssОЧăШНОrăStößОЧăКusРОsОtгtăаТrН.
9. ŰОЧutгОЧăSТОăkОТЧОăЛОsМСтНТРtОЧăůkkus.
10. ŰОПШХРОЧăSТОăНТОăörtХТМСОЧăŰОstТЦЦuЧРОЧă
ЛОгüРХТМСăНОrăźЧtsШrРuЧРăЯШЧăůkkus.

51
DIźSźăůІАźISUІżźІă
AUFBEWAHREN.
HТЧаОТsОăгurăůuПrОМСtОrСКХtuЧРă
НОrăЦКбТЦКХОЧă
ůkkuľІutгuЧРsНКuОr
1. LКНОЧăSТОăНОЧăůkkuĽăЛОЯШrăОrăЯШХХkШЦЦОЧă
ОrsМСöpПtăТst.ăSМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăstОtsă
КusĽăuЧНăХКНОЧăSТОăНОЧăůkkuĽăаОЧЧăSТОăОТЧă
ІКМСХКssОЧăНОrăАОrkгОuРХОТstuЧРăПОststОХХОЧ.
2. UЧtОrХКssОЧăSТОăОrЧОutОsăLКНОЧăОТЧОsăЯШХХă
КuПРОХКНОЧОЧăůkkus.ăоЛОrХКНОЧăПüСrtăгuăОТЧОră
VОrkürгuЧРăНОrăІutгuЧРsНКuОrăНОsăůkkus.
3. LКНОЧăSТОăНОЧăůkkuăЛОТăRКuЦtОЦpОrКtură
гаТsМСОЧă10ă–ăŐ0ă°ű.ăLКssОЧăSТОăОТЧОЧăСОТßОЧă
ůkkuăКЛküСХОЧĽăЛОЯШrăSТОăТСЧăХКНОЧ.
ŻUІKTIЇІSŰźSűHRźIŰUІż
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШră
НОrăDurМСПüСruЧРăЯШЧăźТЧstОХХuЧРОЧăШНОră
ŻuЧktТШЧsprüПuЧРОЧăНОsăАОrkгОuРsăstОtsĽăНКssă
НКsăАОrkгОuРăКusРОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůkkuăКЛРО-
ЧШЦЦОЧăТst.
ůЧЛrТЧРОЧăuЧНăůЛЧОСЦОЧăНОsă
Akkus
VORSICHT: SМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРă
stОtsăКusĽăЛОЯШrăSТОăНОЧăůkkuăКЧЛrТЧРОЧăШНОră
КЛЧОСЦОЧ.
VORSICHT: HКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăuЧНă
НОЧăůkkuăЛОТЦăůЧЛrТЧРОЧăШНОrăůЛЧОСЦОЧă
des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer


Abb.1:     




-




VORSICHT: SМСТОЛОЧăSТОăНОЧăůkkuăstОtsăЛТsă
гuЦăůЧsМСХКРăОТЧĽăЛТsăНТОărШtОăůЧгОТРОăЧТМСtăЦОСră
sichtbar ist.

verletzen.
VORSICHT: UЧtОrХКssОЧăSТОăżОаКХtКЧаОЧНuЧРă
ЛОТЦăůЧЛrТЧРОЧăНОsăůkkus.-

ůkkuľSМСutгsвstОЦ
-
gestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung




der folgenden Bedingungen unterliegen:
оЛОrХКstuЧРŚ






das Werkzeug wieder zu starten.



ІТОНrТРОăůkkuspКЧЧuЧРŚ





ůЧгОТРОЧăНОrăůkkuľRОstkКpКгТtтt

Abb.2:   


wenige Sekunden lang auf.
ůЧгОТРОХКЦpОЧ RОstkКpКгТtтt
Erleuchtet Aus




HINWEIS:



SМСКХtОrПuЧktТШЧ
Abb.3: 
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОЦă
źТЧsОtгОЧăНОsăůkkusăТЧăНКsăАОrkгОuРăstОtsĽăНКssă
НОrăźТЧľůusľSМСКХtОrăШrНЧuЧРsРОЦтßăПuЧktТШ-
ЧТОrtăuЧНăЛОТЦăLШsХКssОЧăТЧăНТОăůUSľStОХХuЧРă
гurüМkkОСrt.




52 

źТЧsМСКХtОЧăНОrăŻrШЧtХКЦpО
Abb.4: 1. Lampe
VORSICHT: ŰХТМkОЧăSТОăЧТМСtăНТrОktăТЧăНТОă
Lampe oder die Lichtquelle.





HINWEIS: Wischen Sie Schmutz auf der



ŻuЧktТШЧăНОsă
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtОrs
Abb.5: 
VORSICHT: PrüПОЧăSТОăstОtsăНТОăDrОСrТМСtuЧРĽă
ЛОЯШrăSТОăЦТtăНОrăůrЛОТtăЛОРТЧЧОЧ.
VORSICHT: ŰОtтtТРОЧăSТОăНОЧă
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtОrăОrstĽăЧКМСНОЦăНКsă
АОrkгОuРăЯöХХТРăгuЦăStТХХstКЧНăРОkШЦЦОЧăТst.
-

werden.
VORSICHT: StОХХОЧăSТОăНОЧă
DrОСrТМСtuЧРsuЦsМСКХtСОЛОХăstОtsăКuПăНТОă
ІОutrКХstОХХuЧРĽăаОЧЧăSТОăНКsăАОrkгОuРăЧТМСtă
ЛОЧutгОЧ.






DrОСгКСХľUЦsМСКХtuЧР
Abb.6: 
VORSICHT: ůМСtОЧăSТОăstОtsăНКrКuПĽăНКssă
sТМСăНОrăDrОСгКСХuЦsМСКХtСОЛОХăЯШХХkШЦЦОЧă
ТЧăsОТЧОrăУОаОТХТРОЧăRКstpШsТtТШЧăЛОiЧНОt. Wird



VORSICHT: ŰОtтtТРОЧăSТОăНОЧă
DrОСгКСХuЦsМСКХtСОЛОХăЧТМСtăатСrОЧНăНОsă
ŰОtrТОЛsăНОsăАОrkгОuРs. Das Werkzeug kann sonst

PШsТtТШЧăНОsă
DrОСгКСХuЦ-
schalthebels
DrОСгКСХ DrОСЦШЦОЧt ГutrОППОЧНОră
Betrieb
1Niedrig Hoch 
schwerer
Last
2Hoch Niedrig 
leichter Last










źТЧstОХХОЧăНОsăůЧгuРsЦШЦОЧts
ůЛЛ.7Śă    


 .

 




Teilstrich 12345678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
 M4 M5 M6
 Weichholz
(z. B.
Kiefer)
–ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38
Hartholz
(z. B.
Lauan)
–ɸ3,5 x 22 –
–ɸ4,1 x 38

53
MЇІTůżź
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШrăНОră
ůusПüСruЧРăЯШЧăůrЛОТtОЧăКЦăАОrkгОuРăstОtsĽă
НКssăНКsăАОrkгОuРăКusРОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůkkuă
КЛРОЧШЦЦОЧăТst.
MШЧtКРОăuЧНăDОЦШЧtКРОăЯШЧă
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtг/
ŰШСrОrОТЧsКtг
Für Modell DF331D
Abb.8:   

Drehen Sie die Werkzeugaufnahme entgegen dem



Sie die Werkzeugaufnahme im Uhrzeigersinn, um
das Spannfutter festzuziehen. Zum Entfernen des

die Werkzeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn.
MШЧtКРОăuЧНăDОЦШЧtКРОăЯШЧă
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtг/
StОМksМСХüssОХОТЧsКtг
Für Modell DF031D
Abb.9





ŻürăАОrkгОuРăЦТtălКМСОră
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгКuПЧКСЦО


Nur diese

verwenden. Wenden Sie
Verfahren 1 an. (Hinweis)
Einsatzhalter wird nicht

ŻürăАОrkгОuРăЦТtătТОПОră
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгКuПЧКСЦО


Zur Montage dieser

wenden Sie Verfahren 1 an.


Zur Montage dieser

wenden Sie Verfahren 2 an.

des Einsatzes wird ein

1. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum



Werkzeugaufnahme ein.
Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um

Abb.10:  
2. Werkzeugaufnahme
2. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum




Einsatzhalter muss mit dem spitzen Ende nach

werden. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme

Abb.11:  
2. Einsatzhalter 3. Werkzeugaufnahme



HINWEIS:



eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den

HINWEIS: Vergewissern Sie sich nach dem

einwandfrei gesichert ist. Verwenden Sie ihn nicht,
falls er herausrutscht.
MШЧtТОrОЧăНОsăůuПСтЧРОrs
Abb.12:   

-



Nut entweder auf der linken oder rechten Seite des



heraus.
MШЧtТОrОЧăНОsă
SМСrКuЛОЧНrОСОrľźТЧsКtгСКХtОrs
Sonderzubehör
Abb.13:  



rechten oder linken Seite, und sichern Sie ihn mit einer

-




54 
BETRIEB
VORSICHT: ŻüСrОЧăSТОăНОЧăůkkuăТЦЦОrăЯШХХ-
stтЧНТРăОТЧĽăЛТsăОrăОТЧrКstОt.

-



VORSICHT: АОЧЧăНТОăDrОСгКСХăsОСrăstКrkă
КЛПтХХtĽăЯОrrТЧРОrЧăSТОăНТОăLКstĽăШНОrăСКХtОЧă
SТОăНКsăАОrkгОuРăКЧĽăuЦăŰОsМСтНТРuЧРăНОsă
АОrkгОuРsăгuăЯОrЦОТНОЧ.
Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Griff und

um der Drehwirkung entgegenzuwirken.
Abb.14
Schraubbetrieb
VORSICHT: StОХХОЧăSТОăЦТtăНОЦăźТЧstОХХrТЧРă
НКsăkШrrОktОăůЧгuРsЦШЦОЧtăПürăIСrОăůrЛОТtăОТЧ.
VORSICHT: ůМСtОЧăSТОăНКrКuПĽăНКssăНТОă
SpТtгОăНОsăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгОsăsОЧk-
rОМСtăТЧăНОЧăSМСrКuЛОЧkШpПăОТЧРОПüСrtăаТrНĽă
uЦăОТЧОăŰОsМСтНТРuЧРăЯШЧăSМСrКuЛОăuЧН/ШНОră
SМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгăгuăЯОrЦОТНОЧ.


Werkzeug aus. Lassen Sie das Werkzeug langsam
-

Kupplung durchrutscht.
HINWEIS:



Bohrbetrieb

 
vor.
ŰШСrОЧăТЧăHШХг


ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das

hineinzieht.
ŰШСrОЧăТЧăMОtКХХ




Sie mit dem Bohren.



VORSICHT: оЛОrЦтßТРОăDruМkКusüЛuЧРăКuПă
НКsăАОrkгОuРăЛОаТrktăkОТЧОăŰОsМСХОuЧТРuЧРă
НОrăŰШСrХОТstuЧР.

Bohrereinsatzes und damit zu einer Verringerung der


VORSICHT: HКХtОЧăSТОăНКСОrăНКsăАОrkгОuРă
ЦТtăПОstОЦăżrТППăuЧНăХКssОЧăSТОăVШrsТМСtăаКХtОЧĽă
аОЧЧăНОrăŰШСrОrОТЧsКtгăТЦăŰОРrТППăТstĽăКusăНОЦă
АОrkstüМkăКusгutrОtОЧ.

Bohrereinsatz.
VORSICHT: źТЧăПОstsТtгОЧНОrăŰШСrОrОТЧsКtгă
ХтsstăsТМСăНurМСăОТЧПКМСОsăUЦsМСКХtОЧăНОră
DrОСrТМСtuЧРăаТОНОrăСОrКusНrОСОЧ.ăDКЛОТăsШХХtОЧă
SТОăКЛОrăНКsăАОrkгОuРăРutăПОstСКХtОЧĽăНКЦТtăОsă
ЧТМСtăruМkКrtТРăСОrКusРОstШßОЧăаТrН.
VORSICHT: SpКЧЧОЧăSТОăkХОТЧОăАОrkstüМkОă
stОtsăТЧăОТЧОЧăSМСrКuЛstШМkăШНОrăОТЧОăтСЧХТМСОă
ůuПspКЧЧЯШrrТМСtuЧРăОТЧ.
VORSICHT: АОЧЧăНКsăАОrkгОuРăТЦă
DКuОrЛОtrТОЛăЛТsăгurăЯШХХkШЦЦОЧОЧăźЧtХКНuЧРă
НОsăůkkusăЛОЧutгtăаurНОĽăХКssОЧăSТОăНКsă
АОrkгОuРăЯШrăНОЦăŻШrtsОtгОЧăНОsăŰОtrТОЛsăЦТtă
ОТЧОЦăПrТsМСОЧăůkkuă1őăMТЧutОЧăХКЧРăruСОЧ.
VОrаОЧНuЧРăНОsăАОrkгОuРsăКХsă
HКЧНsМСrКuЛОr
Abb.15
Schalten Sie das Werkzeug aus.

Neutralstellung.

 zeigt.
Drehen Sie das Werkzeug.
HINWEIS: Diese Benutzungsweise ist praktisch, um

HINWEIS:
-


VОrаОЧНuЧРăНОsăHКХПtОrs
Sonderzubehör
VORSICHT: АОЧЧăSТОăНКsăHКХПtОrăЛОЧutгОЧĽă
ОЧtПОrЧОЧăSТОăНОЧăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtг/
ŰШСrОrОТЧsКtгăЯШЦăАОrkгОuР.
VORSICHT: SМСКХtОЧăSТОăНКsăАОrkгОuРă
КusĽăuЧНăаКrtОЧăSТОĽăЛТsăОsăгuЦăЯШХХstтЧНТРОЧă
StТХХstКЧНăРОkШЦЦОЧăТstĽăЛОЯШrăSТОăОsăТЧăНКsă
HКХПtОrăstОМkОЧ.ă
SМСХТОßОЧăSТОăНКsăHКХПtОrăОТЧаКЧНПrОТăЦТtăНОЦă
HКХПtОrkЧШpПĽăНКЦТtăНКsăАОrkгОuРăsТМСОrăРОСКХtОЧă
wird.
1. 
Halfterhalter.
Abb.16:   

55
2. Stecken Sie das Werkzeug in das Halfter, und
sichern Sie es mit dem Halfterknopf.
ůЛЛ.17
Abb.18


АůRTUІż
VORSICHT: VОrРОаТssОrЧăSТОăsТМСăЯШră
НОrăDurМСПüСruЧРăЯШЧăIЧspОktТШЧsľăШНОră
АКrtuЧРsКrЛОТtОЧăstОtsĽăНКssăНКsăАОrkгОuРăКus-
РОsМСКХtОtăuЧНăНОrăůkkuăКЛРОЧШЦЦОЧăТst.
ůІMźRKUІżŚ VОrаОЧНОЧăSТОăКuПăkОТЧОЧăŻКХХă
ŰОЧгТЧĽăАКsМСЛОЧгТЧĽăVОrНüЧЧОrĽăůХkШСШХăШНОră
НОrРХОТМСОЧ.ăSШХМСОăMТttОХăköЧЧОЧăVОrПтrЛuЧРĽă
VОrПШrЦuЧРăШНОrăRТssЛТХНuЧРăЯОrursКМСОЧ.






SONDERZUBEHÖR
VORSICHT: DТОăПШХРОЧНОЧăГuЛОСörtОТХОăШНОră
VШrrТМСtuЧРОЧăаОrНОЧăПürăНОЧăźТЧsКtгăЦТtăНОЦăТЧă
НТОsОrăůЧХОТtuЧРăЛОsМСrТОЛОЧОЧăMКkТtКľАОrkгОuРă
ОЦpПШСХОЧ.
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr




Makita-Kundendienststelle.
 
 
 
• Einsatzhalter
 
• Halfter
 
 
 
HINWEIS:



www.makita.com
Makita
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885440-974

CS, UK, RO, DE
20150603