Makita M8103 User manual

M8103
M8104
EN Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL 3
PL Wiertarka Udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 7
HU Ütvefúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 11
SK Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 15
CS Příklepová vrtačka NÁVOD K OBSLUZE 19
UK Ударний дриль ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ 23
RO Maşină de găurit MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 27
DE Schlagbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG 31

1
2
Fig.1
1
A
B
Fig.2
1
Fig.3
1
2
34
56
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
2
3
4
Fig.7
Fig.8
2

3ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: M8103 M8104
Capacities Concrete 13 mm
Steel 13 mm
Wood 18 mm
No load speed 0 - 3,000 min-1
Blows per minute 0 - 33,000 min-1
Overall length 255 mm 258 mm
Net weight 1.8 kg 1.7 kg
Safety class /II
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
Thetoolisintendedforimpactdrillinginbrick,concrete
and stone as well as for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
Power supply
Thetoolshouldbeconnectedonlytoapowersupplyof
the same voltage as indicated on the nameplate, and
canonlybeoperatedonsingle-phaseACsupply.They
aredouble-insulatedandcan,therefore,alsobeused
from sockets without earth wire.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 90 dB(A)
Sound power level (LWA) : 101 dB (A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN60745:
Work mode: impact drilling into concrete
Vibrationemission(ah,ID) : 19.5 m/s2
Uncertainty (K) : 2.0 m/s2
Work mode: drilling into metal
Vibrationemission(ah,D) : 3.5 m/s2
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas
beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest
methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith
another.
NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue
mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof
exposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
Makita declares that the following Machine(s):
Designation of Machine: Hammer Drill
Model No./ Type: M8103, M8104
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents: EN60745
Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis
availablefrom:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Director
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructionsmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

4ENGLISH
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated
(cordless) power tool.
HAMMER DRILL SAFETY
WARNINGS
1. Wear ear protectors when impact drilling.
Exposuretonoisecancausehearingloss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool.Lossofcontrolcancausepersonalinjury.
3. Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden wir-
ing or its own cord. Cutting accessory contacting
a"live"wiremaymakeexposedmetalpartsofthe
power tool "live" and could give the operator an
electric shock.
4. Always be sure you have a rm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.
5. Hold the tool rmly with both hands.
6. Keep hands away from rotating parts.
7. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
8. Do not touch the bit or the workpiece immedi-
ately after operation; they may be extremely
hot and could burn your skin.
9. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala-
tion and skin contact. Follow material supplier
safety data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: DO NOT let comfort or familiarity
with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before adjusting or
checking function on the tool.
Switch action
WARNING: Before plugging in the tool,
always check to see that the switch trigger actu-
ates properly and returns to the "OFF" position
when released.
►Fig.1: 1. Switch trigger 2.Lockbutton
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger, push
inthelockbuttonandthenreleasetheswitchtrigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.
CAUTION: Switch can be locked in “ON” posi-
tion for ease of operator comfort during extended
use. Apply caution when locking tool in “ON”
position and maintain rm grasp on tool.
Reversing switch action
CAUTION: Always check the direction of
rotation before operation.
CAUTION: Use the reversing switch only after
the tool comes to a complete stop. Changing the
directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-
age the tool.
►Fig.2: 1. Reversing switch lever
This tool has a reversing switch to change the direc-
tion of rotation. Move the reversing switch lever to the
position (A side) for clockwise rotation or to the posi-
tion (B side) for counterclockwise rotation.
Selecting the action mode
CAUTION: Always slide the action mode
changing lever all the way to your desired mode
position. If you operate the tool with the lever posi-
tionedhalfwaybetweenthemodesymbols,thetool
maybedamaged.
►Fig.3: 1. Action mode changing lever
This tool has an action mode changing lever. For rota-
tion with hammering, slide the action mode changing
lever to the right ( symbol).Forrotationonly,slide
the action mode changing lever to the left ( symbol).

5ENGLISH
ASSEMBLY
Installing side grip (auxiliary handle)
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before installing or
removing the side grip.
►Fig.4: 1.Gripbase2. Teeth 3.Sidegrip(auxiliary
handle) 4. Protrusion 5. Loosen 6. Tighten
Always use the side grip to ensure operating safety.
Installthesidegripsothattheteethonthegriptin
betweentheprotrusionsonthetoolbarrel.Thentighten
thegripbyturningclockwiseatthedesiredposition.It
maybeswung360°soastobesecuredatanyposition.
Installing or removing drill bit
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before installing or
removing the drill bit.
For model M8103
►Fig.5: 1. Drill chuck 2. Chuck key
Toinstallthedrillbit,placeitinthedrillchuckasfaras
itwillgo.Tightenthechuckbyhand.Placethechuck
key in each of the three holes and tighten clockwise. Be
sure to tighten all three chuck holes evenly.
Toremovethedrillbit,turnthedrillchuckkeycounter-
clockwiseinjustonehole,thenloosenthechuckby
hand.
Afterusingthechuckkey,besuretoreturnittothe
original position.
For Model M8104
►Fig.6: 1. Sleeve 2. Ring
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
openthechuckjaws.Placethedrillbitinthedrillchuck
asfarasitwillgo.Holdtheringrmlyandturnthe
sleeve clockwise to tighten the chuck.
Toremovethedrillbit,holdtheringandturnthesleeve
counterclockwise.
Depth gauge
Optional accessory
►Fig.7: 1. Side grip 2. Depth gauge 3.Gripbase
4.Hexbolt
The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniformdepth.Installthedepthgaugebythefollowing
sequence.
1. Turn the side grip counterclockwise to loosen the
hexbolt.
2. Insertthedepthgaugeandadjustthedepthof
hole.
3. Turn the side grip clockwise so that the depth
gaugeandthegripbasearexedonthetool
completely.
NOTE:Thedepthgaugecannotbeusedattheposi-
tion where the depth gauge strikes against the tool
body.
OPERATION
CAUTION: Always use the side grip (auxiliary
handle) and rmly hold the tool by both side grip
and switch handle during operations.
►Fig.8
Hammer drilling operation
CAUTION: There is tremendous and sudden
twistingforceexertedonthetool/drillbitatthetimeof
holebreak-through,whentheholebecomesclogged
with chips and particles, or when striking reinforcing
rodsembeddedintheconcrete.Always use the side
grip (auxiliary handle) and rmly hold the tool by
both side grip and switch handle during opera-
tions. Failure to do so may result in the loss of control
ofthetoolandpotentiallysevereinjury.
When drilling in concrete, granite, tile, etc., slide the
actionmodechanginglevertothepositionofsymbol
to use "rotation with hammering" action. Be sure to use
atungsten-carbidetippeddrillbit.Donotapplymore
pressurewhentheholebecomescloggedwithchipsor
particles. Instead, run the tool at an idle, then remove
thedrillbitpartiallyfromthehole.Byrepeatingthis
severaltimes,theholewillbecleanedout.
Afterdrillingthehole,usetheblow-outbulbtocleanthe
dust out of the hole.

6ENGLISH
Drilling operation
CAUTION: Pressing excessively on the tool
will not speed up the drilling.Infact,thisexcessive
pressure will only serve to damage the tip of your drill
bit,decreasethetoolperformanceandshortenthe
service life of the tool.
CAUTION: Hold the tool rmly and exert care
when the drill bit begins to break through the
workpiece.Thereisatremendousforceexertedon
thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.
CAUTION: A stuck drill bit can be removed
simply by setting the reversing switch to reverse
rotation in order to back out. However, the tool
may back out abruptly if you do not hold it rmly.
CAUTION: Always secure small workpieces
in a vise or similar hold-down device.
When drilling in wood, metal or plastic materials,
slide the action mode changing lever to the position
of symboltouse"rotationonly"action.
Drilling in wood
Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained
with wood drills equipped with a guide screw. The guide
screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto
the workpiece.
Drilling in metal
Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga
hole, make an indentation with a center-punch and
hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe
drillbitintheindentationandstartdrilling.
Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-
tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to
perform inspection or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbonbrushinspectionandreplacement,anyother
maintenanceoradjustmentshouldbeperformedby
Makita Authorized or Factory Service Centers, always
using Makita replacement parts.

7POLSKI
POLSKI (Instrukcja oryginalna)
DANE TECHNICZNE
Model: M8103 M8104
Zakresy
wiercenia
Beton 13 mm
Stal 13 mm
Drewno 18 mm
Prędkośćbezobciążenia 0–3 000 min-1
Liczbaudarównaminutę 0–33 000 min-1
Długośćcałkowita 255 mm 258 mm
Ciężarnetto 1,8 kg 1,7 kg
Klasabezpieczeństwa /II
• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą
uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.
• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.
• CiężarpodanyzgodniezprocedurąEPTA01/2003.
Przeznaczenie
Narzędzieprzeznaczonejestdowierceniaudarowego
wcegle,betonieikamieniu,jakrównieżdowiercenia
bezużyciaudaruwdrewnie,metalu,materiałachcera-
micznych i tworzywach sztucznych.
Zasilanie
Narzędziewolnopodłączaćtylkodoźródełzasilaniao
napięciuzgodnymznapięciempodanymnatabliczce
znamionowej.Możnajezasilaćwyłączniejednofazo-
wymprądemprzemiennym.Narzędziemapodwójną
izolację,dlategoteżmożnajezasilaćzgniazdaelek-
trycznegobezuziemienia.
Hałas
TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw
oparciuonormęEN60745:
Poziomciśnieniaakustycznego(LpA): 90 dB(A)
Poziommocyakustycznej(LWA): 101 dB (A)
Niepewność(K):3dB(A)
OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.
Drgania
Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3
osiach)określonazgodnieznormąEN60745:
Trybpracy:wiercenieudarowewbetonie
Emisjadrgań(ah,ID): 19,5 m/s2
Niepewność(K):2,0m/s2
Trybpracy:wierceniewmetalu
Emisjadrgań(ah,D): 3,5m/s2
Niepewność(K):1,5m/s2
WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych
drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową
metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-
wanianarzędzi.
WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych
drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie
narażenia.
OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas
rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą
sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod
sposobujegoużytkowania.
OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane
narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania
należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony
operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu
działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei
kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy
jestwłączone).
Deklaracja zgodności WE
Dotyczy tylko krajów europejskich
FirmaMakitaoświadcza,żeponiższeurządzenie(-a):
Oznaczenie maszyny: Wiertarka Udarowa
Model nr/typ: M8103, M8104
Jestzgodnezwymogamiokreślonymiwnastępujących
dyrektywacheuropejskich:2006/42/EC
Jest/sąprodukowanezgodnieznastępującyminor-
mamilubdokumentaminormalizacyjnymi:EN60745
Dokumentacjatechnicznazgodnawwymaganiami
dyrektywy2006/42/ECjestdostępnaw:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Dyrektor
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

8POLSKI
Ogólne zasady bezpiecznej
eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-
żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Niezastosowaniesiędowspomnianychostrzeżeńi
instrukcjimożedoprowadzićdoporażeniaprądem
elektrycznym,pożarui/lubpoważnychobrażeńciała.
Wszystkie ostrzeżenia i instruk-
cje należy zachować do wykorzy-
stania w przyszłości.
Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-
nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia
zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-
cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez
przewoduzasilającego).
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA DLA
WIERTARKI UDAROWEJ
1. Podczas wiercenia udarowego należy nosić
ochronniki słuchu.Hałasmożespowodować
utratęsłuchu.
2. Używać narzędzia z uchwytami pomocniczymi,
jeśli zostały dostarczone wraz z nim. Utrata
kontrolimożespowodowaćobrażeniaciała.
3. Trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie rękojeści podczas wykonywa-
nia prac, przy których osprzęt może dotknąć
niewidocznej instalacji elektrycznej.Zetknięcie
osprzętuzprzewodemelektrycznymznajdują-
cymsiępodnapięciemmożespowodować,że
odsłonięteelementymetaloweelektronarzędzia
równieżznajdąsiępodnapięciem,grożącporaże-
niemoperatoraprądemelektrycznym.
4. Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie
dla nóg. W przypadku pracy na pewnej wyso-
kości upewnić się, że na dole nie przebywają
żadne osoby.
5. Narzędzie należy trzymać mocno oburącz.
6. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.
7. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.
Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest
trzymane w rękach.
8. Nie dotykać wiertła ani części obrabianej od
razu po zakończeniu danej operacji; mogą one
być bardzo gorące i spowodować oparzenie
skóry.
9. Niektóre materiały zawierają substancje
chemiczne, które mogą być toksyczne.
Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.
Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-
nych przez dostawcę materiałów.
ZACHOWAĆ NINIEJSZE
INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,
aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-
krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe
przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
OPIS DZIAŁANIA
PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji
lub sprawdzeniem działania narzędzia należy
upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-
czone do sieci.
Działanie przełącznika
OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem narzę-
dzia do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy
spust przełącznika działa prawidłowo oraz czy
wraca do położenia wyłączenia po zwolnieniu.
►Rys.1: 1.Spustprzełącznika2.Przyciskblokady
Wceluuruchomienianarzędziawystarczypociągnąć
spustprzełącznika.Prędkośćnarzędziazwiększa
sięwrazzezwiększaniemnaciskunaspustprze-
łącznika.Wceluwyłączeniawystarczyzwolnićspust
przełącznika.
Abywłączyćtrybpracyciągłej,należypociągnąćspust
przełącznika,wcisnąćprzyciskblokady,anastępnie
zwolnićspustprzełącznika.Abyzatrzymaćnarzędziez
włączonąblokadą,wystarczypociągnąćdooporuspust
przełącznika,anastępniezwolnićgo.
PRZESTROGA: W celu ułatwienia obsługi i dla
wygody operatora podczas długotrwałej pracy z
użyciem narzędzia przełącznik można zablokować
w pozycji włączonej. Podczas pracy z przełączni-
kiem zablokowanym w pozycji włączonej należy
zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.
Działanie przełącznika zmiany
kierunku obrotów
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy
należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek
obrotów.
PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kie-
runku obrotów można użyć tylko po całkowitym
zatrzymaniu narzędzia.Zmianakierunkuobro-
tówprzedzatrzymaniemsięnarzędziagrozijego
uszkodzeniem.
►Rys.2: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotów
wstecznych

9POLSKI
Omawianenarzędziejestwyposażonewprzełącznik
umożliwiającyzmianękierunkuobrotów.Przesunięcie
dźwigniprzełącznikazmianykierunkuobrotóww
położenie (wstronęA)powodujezmianękierunku
obrotównazgodnezruchemwskazówekzegara,aw
położenie (wstronęB)-naprzeciwne.
Wybór trybu pracy
PRZESTROGA: Dźwignię zmiany trybu pracy
należy przesuwać zawsze do oporu do pozycji
odpowiadającej wybranemu trybowi. W przypadku
uruchomienianarzędzia,gdydźwigniajestustawiona
międzysymbolamitrybupracy,możedojśćdouszko-
dzenianarzędzia.
►Rys.3: 1.Dźwigniazmianytrybupracy
Omawianenarzędziejestwyposażonewdźwignię
zmianytrybupracy.Abyuruchomićruchobrotowyz
udarem,wystarczyprzesunąćdźwignięzmianytrybu
pracywprawo(symbol ).Abyuruchomićtylkoruch
obrotowy,wystarczyprzesunąćdźwignięzmianytrybu
pracywprawo(symbol ).
MONTAŻ
Zakładanie uchwytu bocznego
(rękojeści pomocniczej)
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do mon-
tażu lub demontażu uchwytu bocznego zawsze
upewnić się, że jest ono wyłączone i odłączone
od zasilania.
►Rys.4: 1. Podstawa uchwytu 2.Zęby3. Uchwyt
boczny(rękojeśćpomocnicza)4.Występ
5.Odkręcanie6.Dokręcanie
Abyzapewnićbezpieczeństwopodczaspracy,należy
zawszekorzystaćzuchwytubocznego.Zamontować
uchwytboczny,wpasowujączębyuchwytupomiędzy
występynakorpusienarzędzia.Następniedokręcić
uchwytwwybranympołożeniu,obracającwprawo.
Możnagoprzekręcićo360°izabezpieczyćwdowolnej
pozycji.
Wkładanie i wyjmowanie wiertła
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do
montażu lub demontażu wiertła zawsze upewnić
się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone od
zasilania.
Dla modelu M8103
►Rys.5: 1. Uchwyt wiertarski 2. Klucz do uchwytu
wiertarskiego
Wceluzamontowaniawiertłanależyjewsunąćdo
oporudouchwytuwiertarskiego.Dokręcićuchwytręcz-
nie.Wsunąćkluczkolejnodokażdegoztrzechotwo-
rówidokręcićzgodniezruchemwskazówekzegara.
Dokręcićuchwytrównowewszystkichtrzechotworach.
Abywyjąćwiertło,należywjednymzotworówprzekrę-
cićkluczwlewo,anastępniepoluzowaćuchwytręką.
Poużyciukluczanależyodłożyćgonamiejsce.
Dla modelu M8104
►Rys.6: 1.Tuleja2.Pierścień
Przytrzymaćpierścieńiprzekręcająctulejęwlewo,
abyotworzyćuchwytwiertarski.Wsunąćwiertłotak
głęboko,jaktomożliwe.Przytrzymaćmocnopierścieńi
przekręcićtulejęwprawo,abydokręcićuchwyt.
Abywyjąćwiertło,należyprzytrzymaćpierścieńiprze-
kręcićtulejęwlewo.
Ogranicznik głębokości
Akcesoria opcjonalne
►Rys.7: 1.Uchwytboczny2.Ogranicznikgłębokości
3. Podstawa uchwytu 4.Śrubaimbusowa
Ogranicznikgłębokościsłużydowierceniaotworówo
jednakowejgłębokości.Zamocowaćogranicznikgłębo-
kości,wykonującponiższeczynności.
1. Obrócićuchwytbocznywlewo,abypoluzować
śrubęzsześciokątną.
2. Włożyćogranicznikgłębokościiustawićgłębo-
kośćotworu.
3. Obracaćuchwytembocznymwprawo,takaby
ogranicznikgłębokościorazpodstawauchwytuzostały
pewniezamocowanenanarzędziu.
WSKAZÓWKA:Ogranicznikgłębokościniemoże
byćstosowanywpozycji,wktórejuderzaonokorpus
narzędzia.

10 POLSKI
OBSŁUGA
PRZESTROGA: Zawsze używać uchwytu bocz-
nego (rękojeści pomocniczej) i podczas pracy
trzymać narzędzie mocno za uchwyt boczny i
uchwyt z przełącznikiem.
►Rys.8
Wiercenie udarowe
PRZESTROGA: W momencie przewiercania
otworunawylot,gdyotwórjestzapchanywióramilub
opiłkamibądźwprzypadkuuderzeniawprętyzbroje-
nioweznajdującesięwbetonie,nanarzędzie/wiertło
jestwywierananagleolbrzymiasiłaskręcająca.
Zawsze używać uchwytu bocznego (rękojeści
pomocniczej) i podczas pracy trzymać narzędzie
mocno za uchwyt boczny i uchwyt z przełącz-
nikiem.Niestosowaniesiędopowyższychzasad
możespowodowaćutratękontrolinadnarzędziemi
poważneobrażenia.
Podczaswierceniaotworówwbetonie,granicie,płytce
itp.przesunąćdźwignięzmianytrybupracynasymbol,
abyuruchomićtryb„ruchobrotowyzudarem”.Należy
koniecznieużywaćwiertłazkońcówkązwęglikawol-
framu.Niezwiększaćnacisku,gdyotwórzapchasię
wiórami,opiłkamilubgruzem.Zamiasttegonależy
pozwolić,abynarzędziepracowałoprzezchwilębez
obciążenia,anastępniewyciągnąćwiertłoczęściowo
zotworu.Pokilkukrotnympowtórzeniutejprocedury
otwórzostanieoczyszczony.
Powywierceniuotworumożnaużyćgruszkido
przedmuchiwania,abyoczyścićotwórzpyłu.
Wiercenie
PRZESTROGA: Wywieranie nadmiernego
nacisku na narzędzie nie przyspiesza wiercenia.
W praktyce, wywieranie nadmiernego nacisku przy-
czyniasięjedyniedouszkodzeniakońcówkiwiertła,
zmniejszeniawydajnościiskróceniaokresueksplo-
atacyjnegonarzędzia.
PRZESTROGA: Gdy wiertło zaczyna przebijać
na wylot otwór w obrabianym elemencie, należy
zachować ostrożność i mocno trzymać narzędzie.
Wmomencieprzebijaniaotworunanarzędzie/wiertło
wywieranajestolbrzymiasiła.
PRZESTROGA: Zakleszczone wiertło można
łatwo wyjąć, zmieniając kierunek obrotów i wycią-
gając wiertło. Należy jednak pamiętać, że narzę-
dzie może się gwałtownie cofnąć, jeśli nie będzie
mocno trzymane.
PRZESTROGA: Niewielkie elementy obrabiane
należy zawsze zamocować w imadle lub podob-
nym przyrządzie.
Podczaswierceniaotworówwdrewnie,metalulub
tworzywachsztucznych,przesunąćdźwignięzmiany
trybupracynasymbol ,abyuruchomićtryb„tylko
ruchobrotowy”.
Wiercenie w drewnie
Wprzypadkuwierceniawdrewnienajlepszerezultaty
uzyskujesię,stosującwiertłazakończonewkrętem
prowadzącym.Wkrętprowadzącyułatwiawiercenie,
ponieważwciągawiertłowelementobrabiany.
Wiercenie w metalu
Abyuniknąćześlizgiwaniasięwiertłanapoczątku
operacji,należyzapomocąpunktakaimłotkawykonać
wgłębieniewmiejscu,wktórymmabyćwykonany
otwór.Umieścićkońcówkęwiertławewgłębieniuiroz-
począćwiercenie.
Podczaswierceniawmetalunależystosowaćodpo-
wiedniechłodziwo.Wyjątkistanowiążelazoimosiądz,
którenależywiercićnasucho.
KONSERWACJA
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-
glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,
że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.
UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-
ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-
wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.
W celu zachowania odpowiedniego poziomu
BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu
wszelkienaprawy,wymianaszczotekwęglowychi
różnegorodzajupracekonserwacyjnelubregulacje
powinnybyćprzeprowadzaneprzezautoryzowanylub
fabrycznypunktserwisowynarzędziMakita,zawszez
użyciemoryginalnychczęścizamiennychMakita.

11 MAGYAR
MAGYAR (Eredeti utasítások)
RÉSZLETES LEÍRÁS
Típus: M8103 M8104
Teljesítmény Beton 13 mm
Acél 13 mm
Fa 18 mm
Üresjáratifordulatszám 0 - 3 000 min-1
Lökésszámpercenként 0 - 33 000 min-1
Teljeshossz 255 mm 258 mm
Tiszta tömeg 1,8 kg 1,7 kg
Biztonságiosztály /II
• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül
megváltozhatnak.
• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.
• Súly,azEPTA01/2003eljárásszerint
Rendeltetés
Aszerszámtégla,betonéskőütvefúrásárahasznál-
ható,valamintfafém,kerámiaésműanyagokfúrására.
Tápfeszültség
Aszerszámotkizárólagolyanegyfázisú,váltóáramú
hálózatraszabadkötni,amelynekfeszültségemeg-
egyezikazadattáblájánszereplőfeszültséggel.Aszer-
számkettősszigetelésű,ezértföldelővezetéknélküli
aljzatrólisműködtethető.
Zaj
AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint
meghatározva:
Hangnyomásszint(LpA): 90 dB(A)
Hangteljesítményszint(LWA): 101 dB (A)
Bizonytalanság(K):3dB(A)
FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!
Vibráció
Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)
azEN60745szerintmeghatározva:
Üzemmód:ütvefúrásbetonba
Rezgéskibocsátás(ah,ID): 19,5 m/s2
Bizonytalanság(K):2,0m/s2
Üzemmód:fúrásfémbe
Rezgéskibocsátás(ah,D): 3,5m/s2
Bizonytalanság(K):1,5m/s2
MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékeaszabvá-
nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és
segítségévelazelektromoskéziszerszámokössze-
hasonlíthatókegymással.
MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékéneksegít-
ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló
kitettségmértéke.
FIGYELMEZTETÉS:Aszerszámrezgéskibo-
csátásaegyadottalkalmazásnáleltérhetamegadott
értéktőlahasználatmódjátólfüggően.
FIGYELMEZTETÉS:Határozzamegakezelő
védelmétszolgálómunkavédelmilépéseket,melyek
azadottmunkafeltételekmellettivibrációshatás
becsültmértékénalapulnak(gyelembevévea
munkacikluselemeit,mintpéldáulagépleállításának
ésüresjáratánakmennyiségétazelindításokszáma
mellett).
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Csak európai országokra vonatkozóan
AMakitakijelenti,hogyazalábbigép(ek):
Gépmegnevezése:Ütvefúró
Típussz./Típus:M8103,M8104
MegfelelakövetkezőEurópaiirányelveknek:
2006/42/EC
Gyártásaakövetkezőszabványoknak,valamintszab-
ványosítottdokumentumoknakmegfelelőentörténik:
EN60745
Aműszakileírása2006/42/ECelőírásainakmegfele-
lőenelérhetőinnen:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Igazgató
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

12 MAGYAR
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
gyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el az összes
biztonsági gyelmeztetést és utasítást. Ha nem
tartjabeagyelmeztetéseketésutasításokat,akkor
áramütés,tűzés/vagysúlyossérüléskövetkezhetbe.
Őrizzen meg minden gyelmez-
tetést és utasítást a későbbi tájé-
kozódás érdekében.
Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-
jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-
torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére
vonatkozik.
AZ ÜTVEFÚRÓVAL KAPCSOLATOS
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
1. Ütvefúráskor viseljen fülvédőt.Azajterhelés
halláskárosodástokozhat.
2. Használja a szerszámhoz mellékelt kisegítő
fogantyúkat.Azirányításelvesztéseszemélyi
sérüléstokozhat.
3. A szerszámot a szigetelő fogófelületeinél fogja
olyan műveletek végzésekor, amikor fennáll a
veszélye, hogy a vágóeszköz rejtett vezetékkel
vagy a szerszám tápkábelével érintkezhet.
Áramalattlévővezetékekkelvalóérintkezéskora
szerszámfémalkatrészeiisáramalákerülhetnek,
ésmegrázhatjákakezelőt.
4. Mindig stabil helyzetben dolgozzon. A szer-
szám magasban történő használatkor győződ-
jön meg arról, hogy nem tartózkodik-e valaki
odalent.
5. Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.
6. Ne nyúljon a forgó részekhez.
7. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-
let nélkül. Csak kézben tartva használja a
szerszámot.
8. Ne érjen a szerszámhoz vagy a munkadarab-
hoz közvetlenül a munkavégzést követően;
azok rendkívül forrók lehetnek és megégethe-
tik a bőrét.
9. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-
mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése
elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az
anyag szállítójának biztonsági utasításait.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a
termék többszöri használatából eredő) kényelem
és megszokás váltsa fel a termék biztonsági
előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN
HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-
replő biztonsági előírások megszegése súlyos
személyi sérülésekhez vezethet.
A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
VIGYÁZAT: Mielőtt ellenőrzi vagy beállítja, min-
dig bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszámot
kikapcsolta és a hálózatról lecsatlakoztatta.
A kapcsoló használata
FIGYELMEZTETÉS: A szerszám hálózatra
csatlakoztatása előtt mindig ellenőrizze hogy a
kapcsológomb megfelelően mozog és visszatér a
kikapcsolt (OFF) állapotba elengedése után.
►Ábra1: 1.Kapcsológomb2.Reteszelőgomb
Aszerszámbekapcsolásáhozhúzzamegakapcsoló-
gombot.Haerősebbennyomjaakapcsológombot,a
szerszámfordulatszámanövekszik.Amegállításához
engedjeelakapcsológombot.
Afolyamatosműködéshezhúzzamegakapcsológom-
bot,nyomjabeareteszelőgombot,majdengedjeela
kapcsológombot.Aszerszámrögzítésénekkioldásához
teljesenhúzzameg,majdengedjeelakapcsológombot.
VIGYÁZAT: Huzamosabb használatkor a kap-
csoló a kezelő munkájának megkönnyítése érde-
kében a bekapcsolt (ON) pozícióban rögzíthető.
Legyen elővigyázatos a szerszám bekapcsolt
(ON) pozícióba rögzítésekor, és szilárdan fogja
meg a szerszámot.
Forgásirányváltó kapcsolókar
működése
VIGYÁZAT: Használat előtt mindig ellenőrizze a
beállított forgásirányt.
VIGYÁZAT: A forgásirányváltó kapcsolókart
csak azután használja, hogy a szerszám teljesen
megállt.Aforgásiránymegváltoztatásaaszerszám
leállásaelőttagépkárosodásátokozhatja.
►Ábra2: 1.Forgásirányváltókapcsolókar
Ezaszerszámirányváltókapcsolóvalvanfelszerelve
aforgásiránymegváltoztatásához.Mozgassaazirány-
váltókapcsolókarta pozícióba(Aoldal)azóramutató
járásávalmegegyező,vagya pozícióba(Boldal)az
azzalellentétesirányúforgáshoz.
A működési mód kiválasztása
VIGYÁZAT: A működési mód választó kart min-
den esetben teljes mértékben csúsztassa a kívánt
üzemmódnak megfelelő állásba.Haszerszámot
úgyműködteti,hogyakarfélútonvanazüzemmó-
dokjelzéseiközött,azzalaszerszámkárosodását
okozhatja.
►Ábra3: 1.Működésimódváltókar
Ezszerszámműködésimódváltókarralrendelkezik.
Ütvefúráshozcsúsztassaaműködésimódválasztókart
jobbra( jelölés).Csakfúráshozcsúsztassaaműkö-
désimódválasztókartbalra( jelölés).

13 MAGYAR
ÖSSZESZERELÉS
Az oldalmarkolat (kisegítő fogantyú)
felszerelése
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze,
hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtala-
nítva lett, mielőtt felhelyezi vagy eltávolítja az
oldalmarkolatot.
►Ábra4: 1.Markolatalja2. Fogak 3. Oldalmarkolat
(kisegítőfogantyú)4.Kiemelkedés
5.Lazítsameg6. Húzza meg
Mindighasználjaazoldalmarkolatotabiztonságos
használatérdekében.Azoldalmarkolatotúgyszerelje
fel,hogyamarkolatonlévőfogakaszerszámtestén
találhatókiemelkedésekközékerüljenek.Ezutánhúzza
megamarkolatotakívánthelyzetbenannakazóramu-
tatóvalegyezőiránybaforgatásával.Amarkolat360°-os
szögbenelforgatható,hogybármilyenhelyzetbebeál-
líthatólegyen.
A fúróhegy behelyezése és
eltávolítása
VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy
a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva lett
mielőtt behelyezi vagy eltávolítja a fúróhegyet.
M8103 típus esetén
►Ábra5: 1.Fúrótokmány2.Tokmánykulcs
Afúróhegybehelyezéséheztegyeaztatokmányba,és
toljabeütközésig.Húzzamegkézzelatokmányt.Tegye
atokmánykulcsotegymásutánmindháromfuratba,és
húzzamegatokmánytazóramutatójárásánakirányá-
ban.Ügyeljenrá,hogymindháromfuratbanegyformán
végezzeameghúzást.
Afúróhegyeltávolításáhozforgassaatokmánykulcsot
azóramutatójárásávalellentétesiránybaazegyikfurat-
ban,majdlazítsamegkézzelatokmányt.
Atokmánykulcshasználatautánügyeljenrá,hogyazt
visszarakjaazeredetihelyére.
M8104 típus esetén
►Ábra6: 1.Hüvely2.Gyűrű
Tartsagyűrűt,ésforgassaahüvelytazóramutató
járásávalellentétesiránybaatokmánypofákszétnyi-
tásához.Helyezzeafúróhegyetatokmánybaolyan
mélyreamennyirelehetséges.Tartsamegagyűrűt,és
forgassaahüvelytazóramutatójárásánakirányábaa
tokmánymeghúzásához.
Afúróhegykivételéhezfogjamegagyűrűt,ésforgassa
ahüvelytazóramutatójárásávalellentétesirányba.
Mélységmérce
Opcionális kiegészítők
►Ábra7: 1. Oldalmarkolat 2.Mélységmérce
3.Markolatalja4.Hatlapfejűcsavar
Amélységbeállítópálcasegítségévelegyformamély-
ségűfuratokkészíthetőek.Azalábbisorrendszerint
szereljebeamélységmérőt.
1. Forgassaelazoldalmarkolatotazóramutatójárá-
sávalellentétesirányba,hogymeglazítsaahatlapfejű
csavart.
2. Illesszebeleamélységmérőt,majdállítsabea
furatmélységét.
3. Forgassaelazoldalmarkolatotazóramutatójárá-
sávalmegegyezőiránybaúgy,hogyamélységmérőés
amarkolataljateljesenaszerszámhozkapcsolódjon.
MEGJEGYZÉS:Amélységmérőnemhasználható
olyanállásban,aholnekiütközikaszerszámházának.
MŰKÖDTETÉS
VIGYÁZAT: Mindig használja az oldalmarkola-
tot (kisegítő markolat), és tartsa erősen a szerszá-
mot mind az oldalmarkolattal, mind a kapcsolós
fogantyúval a munka során.
►Ábra8
Ütvefúrás mód
VIGYÁZAT:Hatalmaséshirtelenérkezőcsava-
róerőhataszerszámra/fúróhegyreafuratáttörésé-
nekpillanatában,amikorafurateltömődikforgáccsal
ésszemcsékkel,vagyamikoreltaláljaabetonba
ágyazottmerevítőrudakat.Mindig használja az
oldalmarkolatot (kisegítő markolat), és tartsa erő-
sen a szerszámot mind az oldalmarkolattal, mind
a kapcsolós fogantyúval a munka során. Ennek
elmulasztásaaszerszámfelettiuralomelvesztését,
éskomolyszemélyisérüléseketokozhat.
Beton,gránit,csempestb.fúrásakorcsúsztassaa
működésimódválasztókartajelöléspozíciójábaaz
„ütvefúrás”módhasználatához.Ügyeljenrá,hogyvol-
frám-karbidcsúccsalrendelkezőfúróhegyethasználjon.
Nefejtsenkinagyobbnyomást,haafurateltömődik
forgáccsalésmásrészecskékkel.Ehelyettműködtesse
aszerszámotterhelésnélkül,éshúzzakikisséafúró-
hegyetafuratból.Ezttöbbszörmegismételvekitisztítja
a furatot.
Afuratkifúrásautánafuratbólegykifújógumikörtével
fújjakiaport.

14 MAGYAR
Fúrási művelet
VIGYÁZAT: Ha túlságosan erősen nyomja a
szerszámot, azzal nem gyorsítja meg a furat kifú-
rását.Valójábanafölöslegesennagynyomáscsupán
afúróhegysérüléséhez,aszerszámteljesítményé-
nekcsökkenéséhezvezetéslerövidítiaszerszám
hasznosélettartamát.
VIGYÁZAT: Erősen fogja a szerszámot, és
legyen óvatos, amikor a fúróhegy elkezdi áttörni
a munkadarabot.Hatalmaserőhataszerszámra/
fúróhegyreafuratáttörésénekpillanatában.
VIGYÁZAT: A beszorult fúróhegyet egyszerűen
el lehet távolítani a forgásirányváltó kapcsoló-
kar ellentétes irányú forgásba kapcsolásával.
Azonban a gép hirtelen visszafelé foroghat, ha
nem tartja erősen.
VIGYÁZAT: A kisméretű munkadarabokat min-
dig rögzítse satuban, vagy más hasonló befogó
eszközzel.
Fa,fémvagyműanyagokfúrásakorcsúsztassaa
működésimódválasztókarta jelöléspozíciójábaa
„fúrás”módhasználatához.
Fúrás fába
Fafúrásakoralegjobberedménytakkorkapja,haveze-
tőcsavarralfelszereltfafúrókathasznál.Avezetőcsavar
könnyebbétesziafúrástmertbevezetiafúróhegyeta
munkadarabba.
Fúrás fémbe
Annakmegelőzésére,hogyafúróhegykicsússzona
furatmegkezdésekor,jelöljebeafúrnikívántpontotegy
pontozóvalésegykalapáccsal.Helyezzeafúróhegy
csúcsátajelölésbeéskezdjeelafúrást.
Fémekfúrásakorhasználjonforgácsoláshozalkalmas
kenőanyagot.Kivételtcsupánazöntöttvasésasárga-
rézképeznek,amelyeketszárazonkellfúrni.
KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: Mielőtt a vizsgálatához vagy kar-
bantartásához kezdene, mindig bizonyosodjon
meg arról hogy a szerszámot kikapcsolta és a
hálózatról lecsatlakoztatta.
MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,
benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.
AtermékBIZTONSÁGÁNAKés
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásához,ajavításokat,
aszénkefékellenőrzésétéscseréjét,bármilyenegyéb
karbantartástvagybeszabályozásthivatalosMakita
vagygyáriszervizközponttalkellvégeztetni,mindig
Makitapótalkatrészekhasználatával.

15 SLOVENČINA
SLOVENČINA (Originálny návod)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Model: M8103 M8104
Výkony Betón 13 mm
Oceľ 13 mm
Drevo 18 mm
Otáčkynaprázdno 0 - 3 000 min-1
Úderov za minútu 0 - 33 000 min-1
Celkovádĺžka 255 mm 258 mm
Hmotnosťnetto 1,8 kg 1,7 kg
Triedabezpečnosti /II
• Vzhľadomnaneustályvýskumavývojpodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenámbez
upozornenia.
• Technickéúdajesamôžuprerôznekrajinylíšiť.
• HmotnosťpodľapostupuEPTA01/2003
Určené použitie
Tentonástrojjeurčenýnapríklepovévŕtaniedotehly,
betónuakameňa,akoajbezpríklepovévŕtaniedo
dreva, kovu, keramiky a plastu.
Napájanie
Nástrojsamôžepripojiťlenkzodpovedajúcemuzdroju
snapätímrovnakým,akéjeuvedenénatypovomštítku,
amôžepracovaťlensjednofázovýmstriedavýmnapä-
tím.Nástrojjevybavenýdvojitouizoláciou,apretosa
môžepoužívaťprizapojenídozásuviekbezuzemňova-
ciehovodiča.
Hluk
TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená
podľaštandarduEN60745:
Úroveňakustickéhotlaku(LpA) : 90 dB (A)
Úroveňakustickéhotlaku(LWA) : 101 dB (A)
Odchýlka (K): 3 dB (A)
VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.
Vibrácie
Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)
určenápodľaštandarduEN60745:
Režimčinnosti:príklepovévŕtaniedobetónu
Emisievibrácií(ah,ID) : 19,5 m/s2
Odchýlka (K): 2,0 m/s2
Režimčinnosti:vŕtaniedokovu
Emisievibrácií(ah,D) : 3,5 m/s2
Odchýlka (K): 1,5 m/s2
POZNÁMKA: Deklarovanáhodnotaemisiívibráciíbola
meranápodľaštandardnejskúšobnejmetódyamôže
sapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojasdruhým.
POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibráciísa
môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia
ichúčinkom.
VAROVANIE:Emisievibráciípočasskutočného
používaniaelektrickéhonástrojasamôžuodlišovať
oddeklarovanejhodnotyemisiívibrácií,atovzávis-
lostiodspôsobovpoužívanianáradia.
VAROVANIE:Nezabudniteoznačiťbezpeč-
nostnéopatreniascieľomchrániťobsluhu,atotie,
ktorésazakladajúnaodhadevystaveniaúčinkom
vrámcireálnychpodmienokpoužívania(berúcdo
úvahyvšetkysúčastiprevádzkovéhocyklu,akosú
doby,kedyjenástrojvypnutýakedybežíbezzaťaže-
nia,akododatokkdobezapnutia).
Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva
Len pre európske krajiny
SpoločnosťMakitavyhlasuje,ženasledovnéstrojné
zariadenie/aa:
Označeniezariadenia:Vŕtaciekladivo
Číslomodelu/typ:M8103,M8104
Jevzhodesnasledujúcimieurópskymismernicami:
2006/42/EC
Súvyrobenépodľanasledovnýchnoriemaštandardizo-
vaných dokumentov: EN60745
Technickádokumentáciapodľasmernice2006/42/ECje
kdispozíciinaadrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Riaditeľ
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko

16 SLOVENČINA
Všeobecné bezpečnostné predpisy
pre elektrické nástroje
VAROVANIE: Prečítajte si všetky bezpeč-
nostné výstrahy a pokyny. Nedodržiavanievýstrah
apokynovmôžemaťzanásledokzasiahnutieelek-
trickýmprúdom,požiaralebovážnezranenie.
Všetky výstrahy a pokyny si
odložte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena
elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo
batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).
BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE
VŔTACIE KLADIVO
1. Počas príklepového vŕtania používajte
ochranu sluchu.Vystavenieúčinkomhlukumôže
maťzanásledokstratusluchu.
2. Pokiaľ sa s náradím dodávajú prídavné ruko-
väte používajte ich.Strataovládaniamôžemať
zanásledokporanenie.
3. Elektrický nástroj pri práci držte za izolované
úchopné povrchy, pretože sa rezný prvok
môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi
alebo vlastným káblom.Reznépríslušenstvo,
ktorésadostanedokontaktusvodičompodnapä-
tím,môžespôsobiťprechodelektrickéhoprúdu
kovovýmičasťamielektrickéhonáradiaaspôsobiť
takobsluhezasiahnutieelektrickýmprúdom.
4. Vždy dbajte na pevný postoj. Ak pracujete vo
výškach, dbajte, aby pod vami nikto nebol.
5. Držte náradie pevne oboma rukami.
6. Nepribližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.
7. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.
Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.
8. Nedotýkajte sa nástavca alebo obrobku hneď
po úkone; môžu byť extrémne horúce a môžu
popáliť vašu pokožku.
9. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré
môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich
nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte
si bezpečnostné informácie dodávateľa
materiálu.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby
sebavedomie a dobrá znalosť výrobku (získané
opakovaným používaním) nahradili presné dodr-
žiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-
nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto
návode môže viesť k vážnemu zraneniu.
OPIS FUNKCIÍ
POZOR: Pred nastavovaním nástroja alebo
kontrolou jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je
vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.
Zapínanie
VAROVANIE: Pred pripojením nástroja do
zásuvky vždy skontrolujte, či spúšťací spínač
funguje správne a po uvoľnení sa vracia do vyp-
nutej polohy.
►Obr.1: 1.Spúšťacíspínač2.Tlačidloodomknutia
Akchcetenástrojspustiť,stačístlačiťjehospúšťací
spínač.Rýchlosťnástrojasazvyšujezvyšovanímprí-
tlakunaspúšťacíspínač.Nástrojzastavíteuvoľnením
spúšťaciehospínača.
Pokiaľchcetepracovaťnepretržite,potiahnitespúš-
ťacíspínač,stlačtetlačidlozamknutiaanásledne
uvoľnitespúšťacíspínač.Nástrojzuzamknutejpolohy
odomkneteúplnýmpotiahnutímspúšťaciehospínačaa
jehonáslednýmuvoľnením.
POZOR: Operátor môže počas dlhšieho
používania zablokovať spúšť v zapnutej polohe
„ON“, čo mu uľahčí prácu. Pri blokovaní náradia v
zapnutej polohe „ON“ dávajte pozor a zachovajte
pevné držanie náradia.
Činnosť prepínacej páčky smeru
otáčania
POZOR: Pred začatím činnosti vždy skontro-
lujte smer otáčania.
POZOR: Smer otáčania prepínajte až po
úplnom zastavení nástroja.Prizmenesmeruotá-
čaniapredúplnýmzastavenímbysamoholnástroj
poškodiť.
►Obr.2: 1.Prepínaciapáčkasmeruotáčania
Tentonástrojmávratnýprepínačnazmenusmeru
otáčania.Otáčkyvsmerepohybuhodinovýchručičiek
dosiahneteposunutímpáčkyvratnéhoprepínačado
polohy (stranaA)aotáčkyprotismerupohybuhodi-
novýchručičiekposunutímdopolohy (strana B).
Výber funkcie nástroja
POZOR: Páku na zmenu funkcie vždy posuňte
úplne do požadovanej polohy režimu.Akjepri
prevádzkenástrojarýchlostnápákaumiestnenáv
polovicivzdialenostimedzisymbolmirežimu,nástroj
samôžepoškodiť.
►Obr.3: 1.Pákanazmenufunkcie
Tentonástrojmápákunazmenufunkcie.Akchcete
vŕtaťpríklepom,posuňtepákunazmenufunkcie
doprava(symbol ).Akchcetepoužiťlenvŕtanie,
posuňtepákunazmenufunkciedoľava(symbol ).

17 SLOVENČINA
ZOSTAVENIE
Inštalácia bočnej rukoväti
(pomocného držadla)
POZOR: Pred inštaláciou alebo demontážou
bočnej rukoväti musí byť nástroj vždy vypnutý a
odpojený zo siete.
►Obr.4: 1.Upínaciapodložka2.Zuby3.Bočná
rukoväť(pomocnárukoväť)4.Výčnelok
5.Uvoľniť6.Utiahnuť
Nazaisteniebezpečnejprevádzkyvždypoužívajte
bočnúrukoväť.Bočnúrukoväťnamontujtetak,abyzub
narukovätizapadolmedzivýčnelkynavalcinástroja.
Potomrukoväťutiahniteotáčanímvsmerehodinových
ručičiekdopožadovanejpolohy.Môžesaňouotáčaťo
360°azaistiťjuvľubovoľnejpolohe.
Montáž alebo demontáž vrtáka
POZOR: Pred montážou alebo demontážou
vrtáka musí byť nástroj vždy vypnutý a odpojený
od siete.
Pre model M8103
►Obr.5: 1.Skľučovadlo2.Kľúčskľučovadla
Akchcetenamontovaťvrták,vložtehodoskľučovadla
ažnadoraz.Skľučovadloutiahniterukou.Zasuňtekľúč
skľučovadladokaždéhoztrochotvorovautiahniteho
vsmerehodinovýchručičiek.Dbajtenarovnomerné
utiahnutievšetkýchtrochotvorovvskľučovadle.
Akchcetevrtákvybrať,otáčajteupínacímskľučovadlom
vjednomotvoreskľučovadlaprotismeruhodinových
ručičiekapotomskľučovadlopovoľterukou.
Popoužitívráťtekľúčskľučovadlanapôvodnémiesto.
Pre model M8104
►Obr.6: 1.Objímka2. Prstenec
Chyťteveniecaotočteobjímkouprotismeruhodino-
výchručičiek.Vrtákvložtedoskľučovadlačonajďalej.
Chyťteveniecaotočteobjímkouprotivsmerehodino-
výchručičiek,abysaskľučovadloutiahlo.
Vrtákvyberietepodržanímvencaaotočenímobjímky
protismeruhodinovýchručičiek.
Hĺbkomer
Voliteľné príslušenstvo
►Obr.7: 1.Bočnárukoväť2.Hĺbkomer3.Upínacia
podložka4.Šesťhrannáskrutka
Hĺbkomerjenápomocnýprivŕtanídierrovnakejhĺbky.
Hĺbkomernainštalujtepodľanasledujúcehopostupu.
1. Otočenímbočnejrukovätiprotismeruhodinových
ručičiekuvoľnitešesťhrannúskrutku.
2. Zasuňtehĺbkomeranastavtehĺbkuotvoru.
3. Otočtebočnúrukoväťvsmerehodinovýchruči-
čiektak,abyhĺbkomeraspodnáčasťrukovätibolina
náradídôkladneupevnené.
POZNÁMKA:Hĺbkomersanedápoužiťvpolohe,v
ktorejnarážanatelonástroja.
PREVÁDZKA
POZOR: Vždy používajte bočnú rukoväť
(pomocnú rukoväť) a nástroj pri práci držte pevne
za bočnú rukoväť aj spínaciu rúčku.
►Obr.8
Vŕtanie s príklepom
POZOR:Pridokončovanípriechodnéhootvoru
môžedôjsťknáhlejreakciináradia/vrtáku,keďsa
otvorzanesietrieskamiaúlomkamimateriálu,alebo
prinárazenavýstužvbetóne.Vždy používajte
bočnú rukoväť (pomocnú rukoväť) a nástroj pri
práci držte pevne za bočnú rukoväť aj spínaciu
rúčku.Vopačnomprípadebystemohlistratiťnad
náradímkontroluaspôsobiťvážneporanenie.
Privŕtanídobetónu,žuly,obkladuapod.,nastavte
pákunazmenufunkciedopolohysymboluprevŕtanie
spríklepom.Použitevrtákshrotomvolfrám-karbid.
Nevyvíjateväčšítlak,keďsaotvorzanesieúlomkami
materiálu.Namiestotohonechajtenástrojnavoľný
chodatrochapovytiahnitevrtákzotvoru.Zopakujte
niekoľkokrát,abysaotvorvyčistil.
Ofukovacíbalónikslúžinavyčistenievyvŕtanéhootvoru
od prachu.

18 SLOVENČINA
Vŕtanie
POZOR: Nadmerným tlakom na nástroj vŕta-
nie neurýchlite.Vskutočnostitentonadmernýtlak
vedielenkpoškodeniuhrotuvášhovrtáka,zníženiu
účinnostinástrojaaskráteniujehoživotnosti.
POZOR: Držte nástroj pevne a dávajte pozor,
keď vrták začína prenikať do obrobku.Včase
prerážaniaotvorompôsobínanástroj/vrtákveľkásila.
POZOR: Uviaznutý vrták sa dá jednoducho
uvoľniť prepnutím prepínača smeru otáčania
do opačnej polohy. Pokiaľ však nástroj nedržíte
pevne, môže nečakane vyskočiť.
POZOR: Malé obrobky vždy upínajte do zve-
ráka či do podobného upevňovacieho zariadenia.
Privŕtanídodreva,kovualeboplastickýchmateriálov
posuňtepákunazmenufunkciedopolohysym-
bolu prerežim„vŕtanie“.
Vŕtanie do dreva
Akvŕtatedodreva,najlepšievýsledkydosiahnetepou-
žitímvrtákovdodrevasvodiacouskrutkou.Vodiaca
skrutkauľahčujevŕtanievtlačenímvrtákadomateriálu.
Vŕtanie do kovu
Sklzuvrtákaprizačatívŕtaniaotvorupredídetetak,že
sijamkovačomakladivompripravítemalýotvorvbode
vŕtania.Hrotvrtákaumiestnitedovyhĺbeninyazačnite
vŕtať.
Počasvŕtaniadokovovpoužívajtemazivopoužívané
prirezaníkovov.Výnimkouježelezoamosadz,do
ktorýchbysamalovŕtaťbezmazaciehomédia.
ÚDRŽBA
POZOR: Pred vykonávaním kontroly a údržby
nástroj vždy vypnite a odpojte od prívodu elek-
trickej energie.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte benzín, riedidlo,
alkohol ani podobné látky. Mohlo by to spôsobiť
zmenu farby, deformácie alebo praskliny.
KvôlizachovaniuBEZPEČNOSTIaSPOĽAHLIVOSTI
výrobkusasmúopravy,kontrolaavýmenauhlíkovej
kefkyaakákoľvekďalšiaúdržbaalebonastavovanie
vykonávaťvautorizovanýchservisnýchstrediskách
alebotovárňachspoločnostiMakitaaspoužitím
náhradnýchdielovMakita.

19 ČESKY
ČESKY (Původní návod k používání)
SPECIFIKACE
Model: M8103 M8104
Výkony Beton 13 mm
Ocel 13 mm
Dřevo 18 mm
Otáčkybezzatížení 0–3 000 min-1
Početpříklepůzaminutu 0–33 000 min-1
Celkovádélka 255 mm 258 mm
Hmotnost netto 1,8 kg 1,7 kg
Třídabezpečnosti /II
• Vzhledemkneustálémuvýzkumuavývojipodléhajízdeuvedenéspecikacezměnámbezupozornění.
• Specikacesemohouprorůznézemělišit.
• Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Účel použití
Nářadíjeurčenokpříklepovémuvrtánídocihel,betonu
akameneadáleprobezpříklepovévrtánídodřeva,
kovů,keramickýchmateriálůaplastů.
Napájení
Nářadísmíbýtpřipojenopouzeknapájenísestejným
napětím,jakéjeuvedenonavýrobnímštítku,amůže
býtprovozovánopouzevjednofázovémnapájecím
okruhusestřídavýmnapětím.Nářadíjevybaveno
dvojitouizolacíamůžebýttedypřipojenoikzásuvkám
bezzemnícíhovodiče.
Hlučnost
Typickáváženáhladinahluku(A)určenápodlenormy
EN60745:
Hladinaakustickéhotlaku(LpA): 90 dB(A)
Hladinaakustickéhovýkonu(LWA): 101 dB (A)
Nejistota(K):3dB(A)
VAROVÁNÍ: Používejte ochranu sluchu.
Vibrace
Celkováhodnotavibrací(vektorovýsoučettříos)
určenápodlenormyEN60745:
Pracovnírežim:Vrtáníspříklepemdobetonu
Emisevibrací(ah, ID): 19,5 m/s2
Nejistota(K):2,0m/s2
Pracovnírežim:Vrtánídokovu
Emisevibrací(ah,D): 3,5 m/s2
Nejistota(K):1,5m/s2
POZNÁMKA:Hodnotadeklarovanýchemisívibrací
bylazměřenastandardnízkušebnímetodouadáse
použítkporovnánínářadímezisebou.
POZNÁMKA:Hodnotudeklarovanýchemisívibrací
lzetaképoužítkpředběžnémuposouzenímíryexpo-
zicevibracím.
VAROVÁNÍ:Emisevibracípřipoužíváníelek-
trickéhonářadíveskutečnostisemohouodhodnoty
deklarovanýchemisívibracílišitvzávislostinazpůso-
bechpoužitínářadí.
VAROVÁNÍ:Nezapomeňtestanovitbezpeč-
nostníopatřenínaochranuobsluhypodleodhadu
expoziceveskutečnýchpodmínkáchpoužití.
(Vezmětepřitomvúvahuvšechnyčástiprovozního
cyklu,tj.kromědobyzátěženapříkladdoby,kdyje
nářadívypnutéakdyběžínaprázdno.)
Prohlášení ES o shodě
Pouze pro evropské země
SpolečnostMakitaprohlašuje,ženásledujícízařízení:
Popiszařízení:Příklepovávrtačka
Č.modelu/typ:M8103,M8104
Vyhovujenásledujícímevropskýmsměrnicím:
2006/42/EC
Zařízeníbylovyrobenovsouladusnásledujícínormou
činormativnímidokumenty:EN60745
Technickádokumentacedle2006/42/ECjekdispozici
na adrese:
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie
24.8.2015
Yasushi Fukaya
Ředitel
Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie

20 ČESKY
Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí
VAROVÁNÍ: Přečtěte si veškerá bezpečnostní
upozornění a všechny pokyny. Zanedbáníupozor-
něníapokynůmůžemítzanásledekúrazelektrickým
proudem,vznikpožárunebovážnézranění.
Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem„elektrickénářadí"vupozorněníchoznačuje
elektrickénářadí,kterésezapojujedoelektrickésítě,
neboelektrickénářadívyužívajícíakumulátory.
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHA K
PŘÍKLEPOVÉ VRTAČCE
1. Během příklepového vrtání používejte ochranu
sluchu.Nadměrnýhlukmůžezpůsobitztrátu
sluchu.
2. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je
k nářadí dodáno.Přiztrátěkontrolynadnářadím
můžedojítkezranění.
3. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu
řezacího příslušenství se skrytým elektrickým
vedením nebo s vlastním napájecím kabelem,
držte elektrické nářadí za izolované části
držadel.Řezacípříslušenstvímůžepřikontaktu
svodičempodnapětímpřenéstprouddonechrá-
něnýchčástínářadíaobsluhamůžeutrpětúraz
elektrickým proudem.
4. Vždy zaujměte stabilní postoj. Při práci s nářa-
dím ve výškách dbejte, aby se pod vámi nepo-
hybovaly žádné osoby.
5. Držte nářadí pevně oběma rukama.
6. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem.
7. Nenechávejte nářadí běžet bez dozoru. S nářa-
dím pracujte, jen když je držíte v rukou.
8. Nedotýkejte se bezprostředně po skončení
práce nástroje ani obrobku. Mohou být velmi
horké a mohly by způsobit popáleniny kůže.
9. Některé materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste
nevdechovali prach nebo nedocházelo ke kon-
taktu s kůží. Dodržujte bezpečnostní pokyny
dodavatele materiálu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost
nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě
předchozího použití) vedl k zanedbání dodržování
bezpečnostních pravidel platných pro tento výro-
bek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bez-
pečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.
POPIS FUNKCÍ
UPOZORNĚNÍ: Před nastavováním nářadí
nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte,
že je vypnuté a vytažené ze zásuvky.
Používání spouště
VAROVÁNÍ: Před připojením nářadí do
zásuvky vždy zkontrolujte, zda spoušť funguje
správně a po uvolnění se vrací do vypnuté polohy.
►Obr.1: 1.Spoušť2.Odjišťovacítlačítko
Chcete-linářadíuvéstdochodu,stačístisknoutspoušť.
Otáčkynářadísezvyšujízvyšovánímtlakunaspoušť.
Chcete-linářadívypnout,uvolnětespoušť.
Chcete-lipracovatvnepřetržitémprovozu,stiskněte
spoušť,zamáčknětezajišťovacítlačítkoapotomspoušť
uvolněte.Jestližechcetenářadívaretovanépoloze
vypnout,stisknětezcelaspoušťazasejiuvolněte.
UPOZORNĚNÍ: K zajištění pohodlí obsluhy
při delším používání lze přepínač zajistit v
zapnuté poloze. Při zajišťování nářadí v zapnuté
poloze buďte opatrní a nářadí pevně držte.
Přepínání směru otáčení
UPOZORNĚNÍ: Před zahájením provozu vždy
zkontrolujte nastavený směr otáčení.
UPOZORNĚNÍ: Směr otáčení přepínejte až
po úplném zastavení nářadí.Provedete-lizměnu
směruotáčenípředzastavenímnářadí,můžedojít
kjehopoškození.
►Obr.2: 1.Přepínacípáčkasměruotáčení
Tentonástrojjevybavenpřepínačemsměruotá-
čení.Přesunutímpáčkypřepínačesměruotáčenído
polohy (stranaA)senástrojotáčívesměruhodino-
výchručiček,zatímcopřipřesunutídopolohy (strana
B)protisměruhodinovýchručiček.
Výběr provozního režimu
UPOZORNĚNÍ: Volič provozního režimu
přesuňte vždy úplně do polohy požadovaného
režimu.Budete-linářadíprovozovatspáčkoumezi
symbolyrežimů,můžedojítkpoškozenínářadí.
►Obr.3: 1.Voličprovozníhorežimu
Totonářadíjevybavenovoličemprovozníhorežimu.
Požadujete-liotáčeníspříklepem,posuňtevoličpro-
vozníhorežimudoprava(nasymbol ).Pokudpoža-
dujetepouzeotáčení,přesuňtevoličprovozníhorežimu
doleva(nasymbol ).