MALTEC CARBON720W WIFI User manual

Grzejnik na podczerwień
CARBON720W WIFI
Instrukcja O sługi

UWAŻNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ: Przeczytaj wszystkie i strukcje i postępuj
zgod ie z imi. Umieść i strukcje w bezpiecz ym miejscu do wykorzysta ia w przyszłości.
Nie pozwalaj ikomu, kto ie przeczytał tej i strukcji, mo tować, zapalać, regulować lub
obsługiwać agrzew icy.
Ostrzeżenia
PROSZĘ PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ TE WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZ CE
BEZPIECZEŃSTWA. Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze
przestrzegać podstawowych środków ostrożności, aby zmniejszyć ryzyko pożaru,
porażenia prądem i obrażeń osób, w tym:
1. Przeczytaj wszystkie i strukcje przed użyciem tego grzej ika.
2. Szczególna ostrożność: To urządze ie ie jest przez aczo e do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ogra iczo ych zdol ościach fizycz ych, se sorycz ych lub umysłowych
lub bez doświadcze ia i wiedzy, chyba że są o e adzorowa e lub poi struowa e
dotyczące korzysta ia z urządze ia przez osobę odpowiedzial ą za ich bezpieczeństwo.
Należy pil ować dzieci, aby ie bawiły się urządze iem.
3. Te grzej ik jest gorący podczas użytkowa ia. Aby u ik ąć oparzeń, ie pozwól, aby
goła skóra dotykała gorących powierzch i. Trzymaj materiały pal e, takie jak meble,
poduszki, pościel, papiery, ubra ia i zasło y co ajm iej 1 m od fro tu grzej ika i trzymaj
je z dala od boków i tyłu.
4. Zawsze odłączaj grzej ik od zasila ia, gdy ie jest używa y.
5. Nie używaj grzej ika z uszkodzo ym przewodem lub wtyczką lub gdy grzej ik ie działa
prawidłowo, został upuszczo y lub uszkodzo y w jakikolwiek sposób. Zwróć go do
autoryzowa ego serwisu w celu sprawdze ia, elektrycz ej lub mecha icz ej regulacji lub
aprawy.
6. Tylko do użytku w pomieszcze iach.
7. Te grzej ik ie jest przez aczo y do użytku w łazie kach, pral iach i podob ych
miejscach wew ątrz budy ków. Nigdy ie umieszczaj grzej ika w miejscu, w którym może
wpaść do wa y lub i ego zbior ika a wodę.
8. Nie prowadź przewodu pod żad ym materiałem. Nie przykrywaj przewodu dywa ikami,
chod ikami lub podob ymi pokryciami.
9. Aby zapobiec ewe tual emu pożarowi, ie ależy w żade sposób blokować
przestrze i między agrzew icą a ścia ą przez aczo ej a wlot lub wylot powietrza.
10. Wew ątrz grzej ika z ajdują się gorące lub iskrzące części. Nie używaj go w
miejscach, w których używa a lub przechowywa a jest be zy a, farba lub łatwopal e
ciecze.
11. Używaj tego grzej ika tylko zgod ie z opisem w i iejszej i strukcji. Każde i e
użycie, które ie jest zaleca e przez produce ta, może spowodować pożar, poraże ie
prądem lub obraże ia osób.
12. U ikaj używa ia przedłużacza, po ieważ przedłużacz może się przegrzać i
spowodować ryzyko pożaru. Jeśli jed ak musisz użyć przedłużacza, przewód powi ie
mieć moc ie m iejszą iż 800 watów (po iżej 220-240 V).
13. Aby zapobiec przeciąże iu obwodu, ie podłączaj grzej ika do obwodu, w którym
działają już i e urządze ia. Nie i staluj grzej ika pod g iazdem ście ym.
14. To ormal e, że wtyczka jest ciepła w dotyku; jed ak luź e pasowa ie między
g iazdem AC (g iazdem) a wtyczką może spowodować przegrza ie i z iekształce ie
wtyczki. Sko taktuj się z wykwalifikowa ym elektrykiem w celu wymia y luź ego lub
zużytego g iazdka.
15. Moc tej grzałki może się zmie iać, a jej temperatura może stać się a tyle i te syw a,
że może poparzyć odsło iętą skórę. Używa ie tego grzej ika ie jest zaleca e dla osób o
ob iżo ej wrażliwości a ciepło lub iezdol ości do reagowa ia w celu u ik ięcia oparzeń.
2/12

16. UWAGA: Aby u ik ąć przegrza ia, ie zakrywaj grzej ika.
17. „ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE”
Instrukcja rozpakowania i montażu na ścianie
Rozpakuj paczkę i z ajdź grzej ik wraz z pakietem akcesoriów do mo tażu a ścia ie.
1. Zaz acz a ścia ie pozycje czterech otworów do wywierce ia i wywierć otwory wiertłem
(rysu ek 1). Upew ij się, że odległość między każdym otworem jest taka sama jak okrągłe
otwory a wspor ikach z tyłu grzej ika.
2. Włóż plastikowe szy y mocujące do otworów (rysu ek 2).
3. Włóż metalowe śruby do plastikowych szy (rysu ek 3).
4. Pod ieś grzej ik i wyceluj cztery okrągłe otwory a wspor ikach z tyłu grzej ika a 4
śruby a ścia ie (rysu ek 4) i przesuń śrubę z pozycji A do pozycji B, lekko przesuwając
grzej ik (rysu ek 5).
5. Upew ij się, że odległość między d em grzej ika a podłogą ie jest m iejsza iż 20 cm,
gdy grzej ik jest zai stalowa y
3/12

Instrukcja montażu wolnostojącego
1. Postaw wol ostojące óżki a ziemi, utrzymuj szczeli y obu óżek w jed ej li ii, odsuń
óżkę po stro ie przełącz ika co ajm iej 12 cm i podob ą odległość od drugiej, a
astęp ie lekko włóż pa el w szczeli y.
2. Wkręć dwie śruby w otwory w óżkach.
Instrukcja obsługi
Użytkowanie i praca
1. Sprawdź grzej ik, aby upew ić się, że ie jest uszkodzo y.
2. Włóż wtyczkę do g iazdka
3. Wciś ij przycisk : grzej ik zacz ie działać. Wyświetlacz pokaże temperaturę w
pomieszcze iu.
4. Po użyciu aciś ij przycisk ajpierw w celu wyłącze ia urządze ia. Na ko iec wyjmij
wtyczkę z g iazdka.
Termostat:
1. Jeśli aciś iesz przycisk + lub -, ustawie ie temperatury zamiga 5x a wyświetlaczu.
2. Możesz dostosować ustawie ie temperatury, aciskając przycisk + lub -, gdy miga.
Każde aciś ięcie klawisza powoduje wzrost (+) lub zm iejsze ie (-) temperatury o jede
stopień.
3. Urządze ie zachowa ustawio ą temperaturę, włączając się i wyłączając automatycz ie.
Timer :
Krótkie jed okrot e aciś ięcie przycisku M włączy timer. Możesz ustawić czas, w którym
grzałka ma się samoczy ie wyłączyć, aciskając przyciski + lub -: każde aciś ięcie
spowoduje przesu ięcie o godzi ę do przodu lub do tyłu. Czas timera jest ustawia y po 5-
krot ym iezmie io ym mig ięciu. Wyświetlacz pokaże teraz aprzemie ie temperaturę
w pomieszcze iu i ustawio ą liczbę godzi . Grzej ik wyłączy się po ustawio ej liczbie
godzi .
Pilot zdalengo sterowania ：
Pilot umożliwia sterowa ie tymi samymi fu kcjami, co głów y pa el sterowa ia a
urządze iu.
4/12

Otwórz tyl ą pokrywę pilota zdal ego sterowa ia i zai staluj baterię CR2025. Przyciski
peł ią taką samą fu kcję jak głów y pa el sterowa ia
Wi-Fi ora aplikacja :
Grzej ikiem moż a rów ież sterować za pomocą aplikacji a smartfo a. Aby to zrobić,
grzej ik musi być podłączo y do modemu Wi-Fi.
1. Pobierz aplikację sterującą ze sklepu App Store lub A droid Market.
2. Otwórz aplikację i wybierz Zarejestruj
3. Wpisz swój umer telefo u komórkowego, umer kieru kowy kraju został już wpisa y
za Ciebie
4. Otrzymasz SMS z kodem weryfikacyj ym. W ciągu 60 seku d wprowadź te kod
weryfikacyj y i wybra e hasło, a astęp ie wybierz potwierdź, aby potwierdzić rejestrację.
5. Aby korzystać z Aplikacji, grzej ik musi zostać raz doda y do Aplikacji. Wybierz Dodaj
urządze ie.
6. Na grzej iku ko trolka WiFi będzie szybko migać
7. Gdy lampka a grzałce miga szybko, wybierz w aplikacji: potwierdź wskaź ik szybko
miga
8. Wprowadź prawidłowe hasło Wi-Fi
9. Zosta ie teraz awiąza e połącze ie między aplikacją a grzej ikiem
10. Wybierz „Gotowe” po pomyśl ym awiąza iu połącze ia
11. Pojawi się ekra obsługi agrzew icy
12. Wybierz ... w prawym gór ym rogu ekra u sterowa ia, a astęp ie wybierz opcję
Modyfikuj azwę urządze ia, aby adać swojemu grzej ikowi azwę logicz ą, aby było
jas e, który to grzej ik.
13. Twój grzej ik może być teraz ko trolowa y przez aplikację, możesz ustawić
temperaturę i tygod iowy timer w aplikacji.
14. Po podłącze iu ko trolka WiFi a grzej iku przesta ie migać i będzie świecić dalej.
Opis systemu sterowania
Pa el ko trol y:
1. Włącz ik/wyłącz ik zasila ia
2. Wyświetlacz
3. Lampka ko trol a Wi-Fi
4. Przycisk Timera
5. Temp./Timer “+”
6. Temp./Timer “-”
Rozwiązywanie problemów
Jeśli grzej ik ie działa, postępuj zgod ie z po iższymi i strukcjami:
Upew ij się, że wyłącz ik lub bezpiecz ik działa prawidłowo.
Upew ij się, że grzej ik jest podłączo y i że g iazdko elektrycz e działa prawidłowo.
Jeśli przełącz ik ON/OFF ie świeci się w pozycji ON, wyślij go bezpośred io do ce trum
serwisowego w celu aprawy.
5/12
1
4
5
6
2
3

UWAGA: JEŚLI WYST PI PROBLEM Z NAGRZEWNIC , PROSZĘ ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INFORMACJAMI DOTYCZ CYMI GWARANCJI. PROSZĘ NIE PRÓBOWAĆ
SAMODZIELNIE OTWIERAĆ LUB NAPRAWIAĆ NAGRZEWNICY. MOŻE TO UTRACIĆ
GWARANCJĘ I SPOWODOWAĆ USZKODZENIE LUB OBRAŻENIA CIAŁA. JEŚLI
PROBLEM WCI Ż UTRZYMUJ SIĘ PROSZĘ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DYSTRYBUTOREM.
Czyszczenie i przechowywanie
Przed czyszcze iem grzej ika wyłącz grzej ik i pozwól mu ostyg ąć. Odłączyć zasila ie
elektrycz e urządze ia. Zew ętrz ą część moż a wyczyścić, przecierając miękką
wilgot ą ściereczką, a astęp ie wysuszyć. Nie używaj proszków do szorowa ia a i pasty
do mebli, po ieważ może to uszkodzić wykończe ie powierzch i. Aby zdjąć grzałkę ze
ścia y, do czyszcze ia lub remo tu wystarczy odkręcić akrętkę śruby i odkręcić śruby do
zdjęcia ze ścia y.
W przypadku krótkotrwałego przechowywa ia wystarczy wyłączyć grzej ik i odstawić; do
długotrwałego przechowywa ia moż a zdemo tować ze ścia y lub przykryć jakimś
materiałem.
Zawartość opakowania
- Grzej ik: 1 sztuka
- I strukcja obsługi: 1 sztuka
- Pilot: 1 sztuka
- Wol ostojące 2 x plastikowe óżki
- Akcesoria do mo tażu a ścia ie:
4 x plastikowa szy a
4 x metalowa śruba
Deklaracja CE
Malis B. Machoński sp. k. Deklaruje że urządze ie Maltec Grzej ik a podczerwień
CARBON720W WIFI speł ia wszelkie wymogi dotyczące dyrektywy LVD 2014/35/EU, EC
2014/30/EU oraz speł ia astępujące sta dardy:
62321-4:2013+AMD1:2017
62321-5:2013
62321-6:2015
62321-7-1:2015
62321-7-2:2017
62321-8:2017
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11:2014
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
6/12

Car on Panel Heater
CARBON720W WIFI
Instruction manual
7/12

READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read a d follow all i structio s. Place i structio s
i a safe place for future refere ce. Do ot allow a yo e who has ot read these
i structio s to assemble, light, adjust or operate the heater.
Important Instructions
PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:
1. Read all i structio s before usi g this heater.
2. Extreme caution: This applia ce is ot i te ded for use by perso s (i cludi g childre )
with reduced physical, se sory or me tal capabilities, or lack of experie ce a d
k owledge, u less they have bee give supervisio or i structio co cer i g use of the
applia ce by a perso respo sible for their safety. Childre should be supervised to
e sure that they do ot play with the applia ce.
3. This heater is hot whe i use. To avoid bur s, do ot let bare ski touch hot surfaces.
Keep combustible materials, such as fur iture, pillows, beddi g, papers, clothes, a d
curtai s at least 3 feet (0.9m) from the fro t of the heater a d keep them away from the
sides a d rear.
4. Always u plug heater whe ot i use.
5. Do ot operate the heater with a damaged cord or plug or after the heater malfu ctio s,
has bee dropped or damaged i a y ma er. Retur it to authorized service facility for
exami atio , electrical or mecha ical adjustme t, or repair.
6. I door use o ly, wall mou ted use o ly.
7. This heater is ot i te ded for use i bathrooms, lau dry areas a d similar i door
locatio s. Never locate heater where it may fall i to bathtub or other water co tai er.
8. Do ot ru cord u der material. Do ot cover cord with throw rugs, ru ers, or similar
coveri gs.
9. To preve t a possible fire, do ot block the space betwee the heater a d the wall which
is for air i take or exhaust i a y ma er.
10. A heater has hot a d arci g or sparki g parts i side. Do ot use it i the areas where
gasoli e, pai t, or flammable liquids are used or stored.
11. Use this heater o ly as described i this ma ual. A y other use ot recomme ded by
the ma ufacturer may cause fire, electric shock, or i jury to perso s.
12. Avoid the use of a exte sio cord because the exte sio cord may overheat a d
cause a risk of fire. However, if you have to use a exte sio cord, the cord shall be rated
ot less tha 800 watts(u der 220-240V).
13. To preve t overloadi g a circuit, do ot plug the heater i to a circuit that already has
other applia ces worki g. Do ot i stall the heater u der the wall socket.
14. It is ormal for the plug to feel warm to the touch; however, a loose fit betwee the AC
outlet (receptacle) a d plug may cause overheati g a d distortio of the plug. Co tact a
qualified electricia to replace loose or wor outlet.
15. The output of this heater may vary a d its temperature may become i te se e ough to
bur exposed ski . Use of this heater is ot recomme ded for perso s with reduced
se sitivity to heat or a i ability to react to avoid bur s.
16. WARNING: I order to avoid overheati g, do ot cover the heater.
17. “SAVE THESE INSTRUCTIONS”
8/12

Unpacking and wall mounting instructions
U pack your package a d fi d the heater together with the wall mou ti g accessories
pack.
1. Mark the positio s of the four holes to be drilled o the wall, a d Drill the holes with the
drill bit (picture 1). Make sure the dista ce betwee each holes is same as the rou d holes
o the brackets at back of the heater.
2. I sert the plastic rails fitti g i to the holes (picture 2).
3. I sert the metal screws i to the plastic rails (picture 3).
4. Lift the heater a d aim the four rou d holes o the brackets at back of the heater to the
4 screws o the wall (picture 4), a d slide the screw from Positio A to Positio B by
movi g the heater slightly (picture 5).
5. Make sure the dista ce betwee the bottom of the heater a d the floor is o less tha
20cm whe the heater is i stalled
9/12

Free Standing Instructions
1. Place the free sta di g feet o the grou d, keep the slots of both foot i li e, dista ce
the foot which is o the switch side at least 12cm a d similar dista ce the other, a d i sert
the pa el i to the slots lightly.
2. Screw the two bolts i to the holes o the feet.
Operating Instructions
Use and Working
1. Check the heater to be sure it is ot damaged.
2. I sert the plug i the socket
3. Press the butto : the heater will start worki g. The display will show the room
temperature.
4. After use, press the butto first i order to switch the device off. Fi ally remove the
plug from the socket.
Thermostat:
1. If you press the + or - key, the temperature setti g will flash 5x o the display.
2. You ca adjust the temperature setti g by pressi g the + or - key while it is flashi g.
With each key press, the temperature will be i creased (+) or decreased (-) by o e
degree.
3. The device will retai the temperature setti g by switchi g itself o a d off
automatically.
Timer :
Briefly pressi g o ce o the M butto will switch the timer o . You ca set the time whe
the heater is to switch itself off by pressi g the + or - butto s: with each press it will go a
hour forwards or backwards. The timer time is set after 5x u cha ged bli ki g. The display
will ow alter ately show the room temperature a d the set umber of hours. The heater
will switch itself off after the set umber of hours.
REMOTE CONTROL ：
The remote allows the same fu ctio s to be co trolled as the mai
co trol pa el o the air cooler.
10/12

Ope the remote co troller rear cover a d i stall a CR2025 battery. The butto s have the
same fu ctio as the mai co trol pa el
Wi-Fi and app operation :
The heater ca also be co trolled with a app o your smartpho e. To do this, the heater
must be co ected to a Wi-Fi modem.
1. Dow load the co trol App from App store or A droid market.
2. Ope the app a d select Register
3. E ter your mobile pho e umber, the cou try code has already bee filled i for you
4. You will receive a SMS with a verificatio code. Withi 60 seco ds, e ter this
verificatio code a d your chose password a d select co firm to co firm the registratio .
5. I order to use the App, your heater must be added o ce to the App. Select Add Device.
6. O the heater, the WiFi i dicator light will bli k rapidly
7. Whe the lamp o the heater is bli ki g rapidly, select i the App: co firm i dicator
rapidly bli ki g
8. E ter the correct Wi-Fi password
9. A co ectio will ow be made betwee the App a d the heater
10. Select ‘Do e’ o ce the co ectio has bee successfully established
11. The scree for operati g the heater will ow appear
12. Select ... at top right i the co trol scree , the select Modify Device Name to give
your heater a logical ame so that it is clear to you which heater it is.
13. Your heater ow ca be co trolled by the App, you ca set the temperature a d o e
week timer i the App.
14. After co ected, the WiFi i dicator light o the heater will stop bli k a d keep o .
Control System Description
Co trol Pa el:
1. Power o /off switch
2. Display
3. WiFi i dicator light
4. Timer butto
5. Temp./Timer UP key
6. Temp./Timer DOWN key
Trouble Shooting
If your heater fails to operate, please follow these i structio s:
E sure that your circuit breaker or fuse is worki g properly.
Be sure the heater is plugged i a d that the electrical outlet is worki g properly.
If the ON/OFF switch is ot illumi ated at ON positio , se d it to service ce ter for
reparatio directly.
NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR HEATER, PLEASE SEE THE
WARRANTY INFORMATION FOR INSTRUCTIONS. PLEASE DO NOT ATTEMPT TO OPEN
OR REPAIR THE HEATER YOURSELF. DOING SO MAY VOID THE WARRANTY AND
11/12
1
4
5
6
2
3

COULD CAUSE DAMAGE OR PERSONAL INJURY. IF THE PROBLEM STILL PERSISTS,
PLEASE CONTACT THE DISTRIBUTOR.
Cleaning and Storage
Before clea i g your heater, switch off the heater a d allow it to cool. Disco ect the
electricity supply to the applia ce. The outside ca be clea ed by wipi g it over with a soft
damp cloth a d the dried. Do ot use abrasive clea i g powders or fur iture polish, as
this ca damage the surface fi ish. To release the heater from the wall, for clea i g or
redecoratio , just ope the screw bolt cap a d u screw the bolts to take off from the wall.
For short term storage, just plug off the heater a d leave it away; for lo g term storage,
you ca disma tle from the wall or cover it with some material.
Packing List
-Heater: 1 piece
-I structio ma ual: 1 piece
-Remote co trol:1 piece
-Free sta di g 2 x plastic feet
-Accessories for wall mou ti g:
4 x plastic rail
4 x metal screw
CE declaration
Malis B. Machoński sp. K. Declares that the Maltec i frared heater CARBON720W WIFI
meets all the requireme ts of the LVD 2014/35 / EU, EC 2014/30 / EU directive a d meets
the followi g sta dards:
62321-4:2013+AMD1:2017
62321-5:2013
62321-6:2015
62321-7-1:2015
62321-7-2:2017
62321-8:2017
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11:2014
Importer:
Malis B. Machoński sp. k.
ul. Zbożowa 2E, Wysogotowo
62-081 Przeźmierowo
www.maltec.pl
12/12