Manta RS4501 User manual
CAR RADIO PLAYER
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Инструкция использования
RS4501
RS4501 CAR RADIO PLAYER
2
i
........................................................................................................................................................3
Schemat okablowania...............................................................................................................................................................3
Przyciski kontrolne ....................................................................................................................................................................4
Obsługa SD/MMC/USB............................................................................................................................................................4
Podstawowa obsługa ................................................................................................................................................................5
Podstawowa obsługa ................................................................................................................................................................5
Obsługa radia ............................................................................................................................................................................6
Obsługa pilota............................................................................................................................................................................8
.................................................................................................................................................................................8
.......................................................................................................................................................................................9
.................................................................................................................................................................11
Wiring Diagram........................................................................................................................................................................11
Location of the Control............................................................................................................................................................12
SD/MMC/USB operation ........................................................................................................................................................12
Basic Operation.......................................................................................................................................................................13
Basic Operation.......................................................................................................................................................................13
Radio Operation ......................................................................................................................................................................14
Remote Control Operation......................................................................................................................................................16
Remote Control Operation......................................................................................................................................................16
..............................................................................................................................................................................16
..................................................................................................................................................................................17
Замечания, касающиеся установки ..................................................................................................................................19
Схема проводки.....................................................................................................................................................................19
Контрольные кнопки............................................................................................................................................................20
Поддержка SD/MMC/USB...................................................................................................................................................20
Основы работы с устройством...........................................................................................................................................21
Основы работы с устройством...........................................................................................................................................21
Работа с радио .....................................................................................................................................................................22
Использование пульта........................................................................................................................................................24
Использование пульта........................................................................................................................................................24
.................................................................................................................................................................................. 25
........................................................................................................................................................................27
Общие данные......................................................................................................................................................................27
3
Urządzenie jest przeznaczone do zasilania 12V DC
−
z masą na biegunie ujemnym. Przed instalacją urzą-
dzenia upewnij się, że samochód posiada taki system
elektryczny.
Przed podłączeniem należy odłączyć ujemny terminal
−
akumulatora, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia w
wyniku krótkiego spięcia.
Zwróć uwagę na to, aby kolorowe przewody były podłą-
−
czone zgodnie z diagramem. Niewłaściwe połączenie
może spowodować uszkodzenie urządzenia lub sys-
temu elektrycznego pojazdu.
Pamiętaj, aby głośnik (-) był podłączony do terminalu
−
głośnika (-). Uważaj, aby przewody głośnika lewe-
go i prawego nie stykały się ze sobą ani z korpusem
samochodu.
Nie blokuj paneli wentylatorów i grzejników, ponieważ
−
może to spowodować przegrzanie i w konsekwencji
pożar.
Po zakończeniu podłączania i uruchomieniu urządzenia
−
(a także po wymianie akumulatora) naciśnij przycisk
RESET na przednim panelu przy użyciu ostro zakoń-
czonego przedmiotu (np. długopisu) aby przywrócić
początkowy status urządzenia.
Połączenia standardowe (oznaczone kolorami)
1. Gniazdo anteny
2. Wyjście line out prawe
3. Wyjście line out lewe
4. Otwory na śruby
5. Gniazdo wyjściowe (męskie)
6. Gniazdo wyjściowe (żeńskie)
7. Bezpiecznik (15A)
8. Bezpiecznik (0,5 A)
4
1. Przycisk zwalniający panel
2. Włącznik/wyciszenie
3. Siła głosu
4. Charakterystyki dźwięku (SEL)
5. PTY
6. Wybór ST/MONO/AF
7. TA
8. Tuning/Wybór ścieżek
9. AUX IN
10. Wybór pasma
11. Zmiana trybu
12. Przyciski numeryczne
13. Port USB
14. Wyświetlacz LCD
15. Czujnik pilota
16. Przycisk Reset
17. Port karty SD
1. Aby odtwarzać muzykę z SD/MMC/USB należy wło-
żyć kartę SD/MMC lub dysk USB do portu SD/MMC/
USB. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.
2. Wybór ścieżki:
Naciśnij przycisk AMS, aby wejść do trybu wyboru (zob.
rysunek poniżej).
Aby wybrać żądaną ścieżkę, postępuj według poniższego
przykładu.
Jeżeli chcesz wybrać ścieżkę nr 452, najpierw naciśnij
przycisk AMS i wejdź do trybu wyboru (jak na rysunku
powyżej). Następnie obróć przycisk Volume (siła głosu) do
momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się cyfra 2.
Naciśnij przycisk SEL, aby potwierdzić. Następnie obróć
przycisk Volume do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi
się cyfra 5.
5
Ponownie naciśnij przycisk SEL, aby potwierdzić. Teraz
obróć przycisk Volume do momentu, aż na wyświetlaczu
pojawi się cyfra 4.
Ponownie naciśnij przycisk SEL, aby potwierdzić.
1. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk (12) „Pause”
aby czasowo wstrzymać odtwarzanie.
Możesz również nacisnąć przycisk (12)„ ”aby
wznowić odtwarzanie, kiedy urządzenie jest zatrzymane.
2. Podczas odtwarzania naciśnij przycisk „2 INT” i jeden z
przycisków numerycznych (12), aby odtworzyć pierwsze
10 sekund z każdej ścieżki zapisanej na USB/karcie
SD. Na ekranie zostanie wyświetlony numer ścieżki i
czas przebiegu (zob. rysunek), co oznacza, że funkcja
INT jest aktywna.
Ponownie naciśnij przycisk „2 INT”, aby przywrócić nor-
malny tryb odtwarzania.
3. Naciśnij przycisk (12) „3 RPT”, aby uruchomić funkcję
powtarzania wybranych ścieżek.
Naciśnij „3 RPT” jeden raz, aby powtórzyć aktualną ścież-
kę. Na wyświetlaczu pojawi się znak „RPT”, oznaczający, że
włączono funkcje powtarzania pojedynczej ścieżki.
Naciśnij ponownie przycisk „3 RPT”, aby zatrzymać
powtarzanie.
4.
Podczas odtwarzania naciśnij przycisk (12) „4 RDM”.
Na wyświetlaczu pojawi się znak „RDM”, który oznacza,
że funkcja RDM została włączona. Urządzenie będzie
odtwarzać losowo wybrane ścieżki. Ponowne naciśnięcie
przycisku RDM przywróci normalny tryb odtwarzania.
5. Podczas odtwarzania z dysku USB lub karty SD zawie-
rającej foldery naciśnij przycisk (12) „5FD-” / „6FD+”,
aby wybrać foldery w dół/w górę.
6
6. Naciśnij przycisk (2) (PWR), aby włączyć urządzenie.
Aby je wyłączyć, przyciśnij i przytrzymaj ten sam przy-
cisk przez 3 sekundy.
Kiedy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk (2)
(PWR) aby włączyć funkcję MUTE (Wyciszenie). Ponowne
naciśnięcie przycisku wyłącza funkcję MUTE.
7. Pokręć regulator głośności (3), aby zwiększyć lub
zmniejszyć siłę głosu.
8. Naciskaj przycisk (4) SEL, aby wybrać żądany tryb
regulacji dźwięku w następującym porządku:
Po wybraniu żądanego parametru możesz ustawić jego
poziom obracając pokrętło (3) VOL.
10. Naciskając przycisk (11) MOD wybierz tryb w kolejności
R (radio) -> USB -> SD -> AUX -> R.
11. Czujnik odbioru sygnału pilota (tylko dla wersji z
pilotem).
Czujnik występuje tylko w wersjach wyposażonych w
pilota. Jeżeli dysponujesz urządzeniem bez pilota, możesz
pominąć część instrukcji dotyczącą obsługi pilota.
1. Naciskaj przycisk (10) BND, aby wybierać pasma do-
stępne w następującym porządku:
7
2. Ustawianie ręczne: Naciśnij przycisk (8) (I<< lub >>I),
aby wybierać stację w kierunku w górę lub w dół.
Ustawianie automatyczne: Naciśnij i przytrzymaj przycisk
(8) (I<< lub >>I) przez ponad 3 sekundy, aby radio automa-
tycznie wyszukało stacji.
3. Naciśnij przycisk (6) ST/AF, aby wybrać pomiędzy
trybem MONO i STEREO.
Jeżeli na wyświetlaczu nie będzie się wyświetlać ozna-
czenie MONO, oznacza to, że urządzenie pracuje w trybie
stereo. Aby wyłączyć funkcję wyboru trybu, naciśnij i dłużej
przytrzymaj przycisk (6) ST/AF.
PTY
4. Naciśnij przycisk (5) PTY, aby włączyć i wyłączyć funk-
cję PTY (tematycznego wyboru programów).
5. Naciśnij przycisk (8) AMS, aby przeskanować i odsłu-
chać przez 10 sekund każdą ze stacji zapisanych pod
numerami 1-6.
Naciśnij odpowiedni przycisk numeryczny lub przycisk
AMS, aby włączyć wybraną stację.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk (12) AMS przez dłużej niż
3 sekundy, aby uruchomić funkcję automatycznego zapisu
w pamięci. Radio automatycznie wybierze stację i zapisze
ją pod którymś z numerów od 1 do 6.
Urządzenie może zapisać do 6 stacji dla każdego pasma.
Funkcje przycisków numerycznych opisane są w dalszej
części instrukcji. Przyciski numeryczne
6. Przyciski numeryczne pozwalają na zapisywanie ulubio-
nych stacji poprzez naciśnięcie wybranego przycisku.
Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:
Naciśnij i przytrzymaj któryś z przycisków numerycz-
nych (12 ) 1-6 do momentu aż na wyświetlaczu pojawi się
oznaczenie „CH”, oznaczające, że odbierana stacja została
zapisana pod wybranym numerem. Możesz zapisać łącznie
do 18 stacji FM.
TA
8. Naciśnij przycisk (7) TA, aby włączyć/wyłączyć funkcję
TA.
8
Funkcje opisane są w części dotyczącej panelu.
1. Power/Mute (Włączenie/Wyciszenie)
2. Przycisk TA
3. Przycisk SCAN
4. Regulacja siły głosu
5. Odtwarzanie RDM (losowe)
6. Przycisk ST/AF
7. FOLDER-/FOLDER+
8. Tuning/wybór ścieżek
9. AMS/PSCAN/Wyszukiwanie
10. Przycisk PTY
11. Zmiana pasma
12. Odtwarzanie/Pauza
13. Przycisk SEL (Wybór)
14. Powtarzanie
15. Przycisk MOD (Tryb)
16. Przycisk DSP (Wyświetlanie)
17. Przycisk INTRO
18. Przycisk LOUD
Jeżeli zasięg działania zmniejszy się lub nie będą działać
funkcje dostępne na pilocie, należy zmienić baterię pilota
na nową. Przed wymianą sprawdź ustawienie biegunów
baterii.
1. Zwolnij blokadę naciskając (1) i wysuń szuadę
baterii.
2. Włóż do szuady baterię guzikową biegunem dodatnim
do góry.
3. Włóż szuadę baterii do pilota.
Niektóre modele nie są wyposażone w pilota, mo-
żesz wówczas pominąć część instrukcji dotyczącą pilota.
ogólne
14,4V DC
ładunku 4Ω
moc wyjściowa 4 x45W.
tonów ±8 dB (niskie 100 Hz, wysokie 10 kHz)
ok. 132 x 178 x 50 (gł. x szer. x wys.)
obudowy ok. 169x182x53 (gł. x szer. x wys.)
ok. 0,75 kg
USB
sygnał/szum 65dB
60dB (1kHz)
0,1%
FM
częstotliwości 87,5-108 MHz
IF 10,7 MHz
użyteczna (-30dB) 15dB
sygnał/szum 60dB
stereo 30dB (1KHz)
przenoszenia częstotliwości 30-15000Hz
9
Lista części (numery na liście odpowiadają numerom w instrukcji)
Przykład montażu (1)
10
Przykład montażu
Demontaż panelu przedniego
Czyszczenie złączy
11
The unit is designed for 12V DC, negative groud opera-
−
tion system only. Before installing the unit, make sure
your vehicle is connected to DC 12V negative ground
electrical system.
The negative battery terminal must be disconnected −
before making Connectons, which can reduce damag-
ing the unit due to short circuit.
Be sure to connect the color coded leads correctly
−
according to the diagram. Incorrect connections may
cause the unit malfunction or damage the vehicle’s
electrical system.
Be sure to connect the speaker (-) loads to the speaker
−
(-) terminal. Never connect the left and right channel
speaker cables each other or to the vehicle body.
Do not block vents or radiator panels. Blocking them will
−
cause heat to build up inside and may result in re.
After the completion of the installation and begin to
−
play the unit (including replacing the battery), please
press the RESET button on the front panel with pointed
objects (such as ball-point pen) to set the unit to initial
status.
Standard Connect (Identify by color)
1. Antenna Receptacle
2. Line Out (R)
3. Line Out (L)
4. Screw Holes
5. Output Socket (male)
6. Output Socket (famale)
7. Fuse Holder (15A)
8. Fuse Holder (0,5A)
12
1. Release Button
2. Power/Mute Switch
3. Volume Control
4. Setting the Sound Characteristics (SEL)
5. PTY
6. ST/MONO/AF Selector
7. TA
8. Tuning/Selecting Tracks
9. AUX IN
10. Band Selector
11. Mode Switch
12. Number buttons
13. USB port
14. LCD Display
15. Remote control Sender
16. Reset button
17. SD Card port
1. To enjoy music from SD/MMC/USB, please insert SD/
MMC card and USB to SD/MMC,/USB port, the unit
starts to play automatically.
2. Selecting tracks:
Press „AMS” button enter into selecting mode. Please
see below picture:
Please refer to below example to select your desired
track.
When want to choose the 452nd track.
Press AMS button enter into selecting mode. Please see
below picture:
Then press SEL button enter into below mode.
Rotate VOLUME button until number 2 display on LCD.
Then press SEL button to conrm. Rotate VOLUME button
until number 5 display on LCD.
13
Then press SEL button to conrm. Rotate VOLUME button
until number 4 display on LCD.
1. During playback press 12 „PAUSE” button to suspend
the playback.
You can also press 12 „ ” button to resume play-
back during stop playing mode.
2. During playback, press „2 INT” button, one of the
number button 12 to play the rst 10 seconds of each
track from USB/SD MMC, the Display will show „INT,
track number and elapsed time” (see the picture), which
indicates INT functions already activated.
Press „2 INT” button once more to revert normal
playback.
3. Press 12 „3 RPT” button to perform repeat playing
function when you need to repeat playing the track
you like.
Press „3 RPT” button at the rst time to repeat playing the
same track. „RPT” appears, which indicates repeat playing
one track starts.
Press „3 RPT” button again to stop repeat.
4. During playback, press 12 „4 RDM” button, and „RDM”
appears on the display, which indicates RDM function is
carried out. The unit plays any track at random. Press
RDM once more to return to normal playback mode.
5. During USB/ SD MMC playing mode, if there are folders,
press 12 „5 FD-” / „6 FD+” to select folder downward/
upward.
14
6. Press 2 „PWR” button to turn on the unit, and long press
it until 3 seconds to turn off it.
Int turn on mode, press 2 „PWR” button to turn on MUTE
function, and press it again to turn off MUTE function.
7. Rotate 3 „VOLUME CONTROL” button to increase and
decrease sound level.
8. Repeatedly press 4 „SEL” button to select the desired
mode in the following order:
After selecting the desired mode, you can adjust the cur-
rent level by rotating the 3 „VOL” knob.
10. Press 11 „MOD” button to select (radio mode) R - USB
- SD - AUX - R mode.
11. Receptor for the remote commander (for remote control
version only.
This windows is used for the unit with remote control
function. Without this function, you should ignore the opera-
tion contents about remote control function.
1. Press 10 „BND” button repeatedly to select bands in
the following order”
2. Manual Tuning: press 8 „I<< or >>I„ button continously
to select a station upward or downward respectively.
15
Automatic Tuning: press and hold 8 „I<< or >>I„ button
for more then 3 seconds, the radio automatically searches
a station.
3. Press 6 „ST/AF” button to select MONO model or
STEREO mode.
MONO is not displayed on LCD, which means it is in
STEREO mode.
Long press 6 „ST/AF” button to turn ON/OFF AF
function.
PTY
4. Press 5 „PTY” button to turn ON/OFF PTY function.
5. Press 8 „AMS” button to scan and listen each sta-
tion 10 seconds which respectively stored in 15 (1-6)
number buttons.
Press the corresponding number button or AMS button
to play your desired station.
Press and hold 8 „AMS” button for more then 3 seconds
to activate automatically memory storing function. The radio
automatically selects a station and has it stored in any one
of the number buttons 15 (1-6).
The unit can be stored up to 6 stations for each
band. Regarding the function of number buttons, refer to
15 number buttons for details.
6. Number buttons can help you store your favorite station
by pressing any one of the number buttons. You can
follow the steps as below:
Press and hold any number button 12 (1-6) until „CH” ap-
pears in the LCD display when receiving a station. And now
the station is already stored in the corresponding number
button.
You can store up to 18 FM stations.
TA
8. Press 7 „TA” button to turn ON/OFF TA function.
16
1. Power/Mute Switch
2. TA Button
3. SCAN Button
4. Volume Control
5. RDM Playing
6. ST/AF Button
7. Folder -/Folder +
8. Tuning/Selecting Tracks
9. AMS/PSCAN/SEARCH
10. PTY Button
11. Band Switch
12. Pause/Play Button
13. SEL Button
14. Reapeat Playing
15. MOD Button
16. DSP Button
17. INTRO Button
18. LOUD Button
When the range of the operation of the card remote control
becomes short or no functions while operating. Replace
the battery with a new button cell. Make sure the battery
polarity before replace.
1. Pull out the Battery Holder while pressing the stopper
(1).
2. Put the buton-type battery (+) mark upward into the
Battery Holder..
3. Insert the Battery Holder into the Remote Control.
Some models are not equipped with remote control,
you should ignore the contents about remote control.
14.1 V DC
4Ω
4 x45W
±8 dB (low 100 Hz, high 10 kHz)
132 x 178 x 50 (D x W x H)
169x182x53 (D x W x H)
0,75 kg
65dB
60dB (1kHz)
0,1%
87,5-108 MHz
10,7 MHz
15dB
60dB
30dB (1KHz)
30-15000Hz
17
Parts List (the numbers in the list are keyed to those in instructions).
Mounting Example (1)
18
Mounting Example
Detaching the Front Panel
Cleaning the Connector
19
Устройство предназначено для питания 12V DC
−
с заземлением на отрицательном полюсе. Перед
установкой устройства убедитесь, что автомобиль
имеет такую электрическую систему.
Перед подключением следует отключить отрица-
−
тельный терминал аккумулятора, чтобы избежать
повреждения устройства в результате короткого
замыкания.
Обратите внимание, чтобы цветные провода были
−
подключены согласно с диаграммой. Неправиль-
ное подключение может привести к повреждению
устройства или электрической системы транс-
портного средства.
Помните, чтобы динамик (-) был подключен к
−
терминалу динамика (-). Следите, чтобы провода
левого и правого динамиков не соприкасались и
не касались корпуса автомобиля.
Не блокируйте панели вентиляторов или радиа-
−
торов, так как это может привести к перегреву и,
как следствие, пожару.
После окончания подключения и включения
−
устройства (а так же после замены аккумулято-
ра) нажмите кнопку RESET на передней панели с
использованием остро заканчивающего предмета
(на пример ручки) чтобы вернуть изначальный
статус устройства.
Стандартные подключения (обозначены цветами)
1. Гнездо антенны
2. Выход line out правый
3. Выход line out левый
4. Отверстия для болтов
5. Гнездо выхода (мужское)
6. Гнездо выхода (женское)
7. Предохранитель (15A)
8. Предохранитель (0,5 A)
20
1. Кнопка освобождающая панель
2. Включатель/выключение звука
3. Сила звука
4. Характеристики звука (SEL)
5. PTY
6. Выбор МОНО/СТЕРЕО
7. ТА
8. Настройка/Выбор дорожек
9. AUX IN
10. Выбор диапазона
11. Смена режима
12. Номерные кнопки
13. ПортUSB
14. Экран LCD
15. Датчик пульта
16. Кнопка Reset
17. Порт карты SD
1. Чтобы воспроизводить музыку с SD/MMC/USB
следует вставить карту SD/MMC или диск USB в
порт SD/MMC/USB. Воспроизведение начнётся
автоматически.
2. Выбор дорожки:
Нажмите кнопку AMS, чтобы войти в режим выбора
(см. рисунок ниже).
Чтобы выбрать желаемую дорожку, действуйте со-
гласно с нижеследующим примером.
Если хотите выбрать дорожку номер 452, сначала
нажмите кнопку AMS и войдите в режим выбора (как на
рисунке выше). Затем поверните кнопку Volume (сила
звука) до тех пор, пока на экране появится цифра 2.
Нажмите кнопку SEL, чтобы подтвердить. Затем
поверните кнопку Volume до тех пор, пока на экране
появится цифра 5.
Table of contents
Languages:
Other Manta Car Receiver manuals
