Manta KTL9410 User manual

Electric Kettle
Model:
KTL9410
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać
instrukcję.
Niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną, z paragon sprzedaży, oraz
w miarę możliwości opakowanie, należy zachować.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego, a
nie komercyjnego!
Gdy urządzenie nie jest używane, gdy podłączane są części
dodatkowe, podczas czyszczenia lub w razie problemów zawsze
należy odłączać wtyczkę od gniazda zasilającego.
Urządzenie należy wcześniej wyłączyć. Należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.
W celu ochrony dzieci przed zagrożeniami ze strony urządzeń
elektrycznych nie należy ich pozostawiać bez nadzoru z tymi
urządzeniami. Należy więc wybrać takie miejsce dla urządzenia,
aby dzieci nie miały do niego dostępu. Należy zadbać, aby przewód
nie zwisał do dołu.
Urządzenie i przewód należy regularnie sprawdzać pod kątem
uszkodzeń. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń urządzenie nie
powinno być używane.
Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony
przez producenta, serwisanta lub inną uprawnioną osobę, aby
uniknąć zagrożenia.
Urządzenia nie należy naprawiać samodzielnie, lecz skorzystać
usług wykwalifikowanej osoby.
Urządzenie i przewód należy chronić przed ciepłem, bezpośrednim
nasłonecznieniem, wilgocią, ostrymi krawędziami, itp.
Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru! Jeśli nie jest używane,
należy je wyłączyć, nawet tylko na chwilę.
Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów.

Instrukcja Obsługi PL
3
Jeśli czajnik jest przepełniony, wrząca woda może wydostać się na
zewnątrz.
Nie używać urządzenia na zewnątrz.
W żadnym razie nie należy umieszczać urządzenia w wodzie lub
innej cieczy, ani pozwolić na kontakt z nimi. Nie dotykać urządzenia
mokrymi lub wilgotnymi rękami.
Jeśli urządzenie ulegnie zawilgoceniu lub zamoczeniu, należy
natychmiast odłączyć wtyczkę od gniazda zasilającego. Nie wkładać
do wody.
Urządzenia należy używać wyłącznie do wyznaczonego celu.
Czajnik powinien być używany wyłącznie z dostarczoną podstawą.
Szczególne instrukcje bezpieczeństwa dla urządzenia
Do napełniania należy używać tylko zimnej wody.
Poziom wody nie może przekraczać znaków MAX.
Urządzenie należy wyłączyć przed zdjęciem z podstawy.
Zawsze należy upewnić się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta.
W czasie gotowania pokrywa czajnika powinna być zamknięta.
Podstawa i zewnętrzna część urządzenia nie mogą ulegać
zamoczeniu.
Gdy czajnik jest odłączany od podstawy w stanie awaryjnym, może
zadziałać zabezpieczenie termiczne.
Pierwsze użycie urządzenia
Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy dwukrotnie
zagotować wodę bez żadnych dodatków.
1. Odwinąć przewód z podstawy. Umieścić urządzenie na płaskiej
powierzchni.
2. Napełnić czajnik wodą. Nie przepełniać go.
3. Umieścić górną część czajnika na podstawie.

Instrukcja Obsługi PL
4
4. Podłączenia elektryczne
−Sprawdzić, czy napięcie elektryczne, które będzie używane,
odpowiada specyfikacji urządzenia. Szczegóły są podane na tabliczce
na podstawie.
−Urządzenie należy podłączać wyłącznie w razie zgodności z danymi
na tabliczce znamionowej.
5. Przełączyć wyłącznik do pozycji „1”.
6. Po zagotowaniu wody urządzeni e wyłączy się automatycznie.
Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Nie podnosić
pokrywy podczas nalewania.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem urządzenia zawsze należy odłączyć wtyczkę od
gniazda zasilającego!
Zewnętrzna część urządzenia powinna być w razie potrzeby
czyszczona lekko wilgotną szmatką bez żadnych dodatków.
Odkamienianie
Przedziały czasowe odk amieniania zależą od twardości wody oraz
częstotliwości uży tkowania. Należy je wykonywać co 3 do 4
miesięcy.
Jeśli urządzenie wyłącza się przed zagotowaniem wody,
prawdopodobnie wymaga odkamieniania.
Nie należy używać octu, l ecz dostępnych w handlu środków na bazie
kwasku cytrynowego. Stosować ilości podane w instrukcji.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywami europejskimi w
zakresie tłumienia zakłóceń radiowych oraz bezpieczeństwa przy
niskich napięciach, i zostało skonstruowane zgodnie z
obowiązującymi wymogami bezpieczeństw a. Zastrzegamy
możliwość zmian technicznych bez powiadomienia!

Instrukcja Obsługi PL
5
Urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (również
dzieci) z zaburzeniami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi,
oraz nie posiadające doświadczenia ani wiedzy, jeśli nie zostanie
zapewniony odpowiedni nadzór i przeszkolenie.
Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby nie bawiły się
urządzeniem.
Uwaga!
konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim
parametrów technicznych, opakowania oraz podręcznika
użytkownika. niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej
orientacji dotyczącej obsługi produktu.
Produkt oraz akcesoria do urządzenia mogą się różnić od tych
opisanych w instrukcji.
Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowiedzialności
tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z
błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji
użytkownika.

User’s Manual EN
6
General safety instructions
Beforecommissioningthis device pleasereadtheinstruction
manual carefully.
Please keepthis instructions, theguarantycertificate, zthesales
receipt and, if possible, the carton with the i nner packaging.
Thedevice is intendedexclusivelyforprivateand notfor
commercial use!
Alwaysremove theplugfromthesocketwhenever thedevice is
not in use, when attaching accessory parts, cleaning the device or
whenever a disturbance occurs. Switch off the device beforehand.
Pull on the plug, not on the cable.
Inordertoprotectc hildrenfromthedangersof electrical
appliances, neverleav ethemunsupervisedwith thedevice.
Consequently, when selecting the location for your device, do so in
suchaway thatchil drendonothaveaccess tothedevice.Take
care to ins ure that the cable does not hang down.
Test the device and cable regularly for damage. If there is damage
of any kind, the device s houl d not be used.
If thesupplycordis damaged,itmus tbereplace bythe
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
Do not repair the device yourself, but rather cons ult an authorized
expert.
Keepthedevice and thecable away fromheat,directsunlight,
moisture, sharp edges and such like.
Neveruse thedeviceunsupervised!Switchoffthedevice
whenever you are not us ing it, even if this is only for a moment.
Use only original accessories.
If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
Do not use the device outdoors.

7
Undernocircumstancesmustthedevice beplace inwateror
other liquid, or come i nto contact with such. Do not use the device
with wet or moist hands.
Shouldthedevice become moistorwet,remove themainsplug
from the socket immediately. Do not reach into w ater.
Use the device only for the intended purpose.
The kettle is only to be used with the stand provi ded.
Special safety Instructions for this Machine
Use only cold water when fill ing.
The water level must under the MAX marks.
Switch the mac hine off before removi ng it from the base.
Always ensure that the lid is tightly closed.
The base and exterior that the lid is tig htly closed.
The base and exterior of the machine must not become wet.
When the kettle is separated at the fault condi tion from the stand,
the thermal cut-out could be reset.
First use of the Machine
Before using the machine for the first time, water should be boiled
twice without any additives.
1. Unwind theleadfromthebase. Placethemachineonaflat
surface.
2. Fill the kettle water.Do not overfill.
3. Place the kettle flush on the base.
4. Electrical connection
−Check whether the electrical voltage that you intend to use is the
same as that of the machine. Details are to be found on the label on
the base.
−Onlyconnectthemachinetoaproperlyaccordingtothe
requirements of the rati ng label.
User’s Manual EN

8
7. Switch the machine to position „1”.
8. After boiling, the machine switches off automatically. Disconnect-
ing the machine from the mains electricity supply. Do not press up
the lid when pouring.
Cleaning
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the
machine!
The exterior of the mac hine should be cleaned, if necessary, with a
slightly damp cloth without additives.
Decalcification
Thedecalcificationintervals dependonthehardness ofthewater
and frequency of us e. Decalcification should be carried out every 3
to 4 months.
If the machine switches off before the water boils, it probably needs
to be decalcificati on.
Please donotuse vinegarbutacommercially available
decalcificationagent on thebasis ofcitric.Onlyuse thequantities
stated in the instructi on.
This appliance conforms with the CE directiv es for radio interference
suppressionandlow-voltage safetyandhas beenbuilttomeet
currentsafetyrequirements.Subjecttotechnic al changes without
prior notice!
This applianceis notintendedforuse bypersons(Includi ng
children)with reducedphysical. Sensoryormental capabilities,
orlackofexperienceand knowledge,unless they have been
givensupervisionorinstructionconcerni nguse oftheappliance
by a person responsible for their safety.
Childrenshouldbes upervisedtoensurethatthey donotplay
with the appliance.
User’s Manual EN

9
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sorgfältig dieseAnleitung.
BewahrenSiedieseAnleitung, derGarantieschein,derKaufbeleg
und –falls möglich –die Originalverpackung.
Das Gerät dient ausschließlich zur privaten Nutzung. Kommerzielle
Nutzung ist bestimmungswidrig!
Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, wenn das Zubehör
anzuschließen ist oder bei der Reinigung bzw. Störung müssen Sie
die Netzv ersorgungtrennenund das Geratabschalten.Dazu
ziehen Sie nic ht an der Leitung, sondern lösen Sie den Stecker von
der Steckdose.
ZumSchutz derKindervor Elektrogefahrenlass enSiedie nicht
unbeaufsichtig tmitdemGeratalleine. DaherbetreibenSiedas
Gerät unzulänglich für die Kinder. Die Leitung soll nicht nach unter
abhängen.
Prüfen Sie das Gerät und di e Leitung regelmäßig auf
Beschädigungen, gg f. darf das Gerät nic ht einges etzt werden.
Beschädigte Leitung ist beim Hersteller, Service oder Fachmann
auszutauschen, um die Gefahr auszuschli eßen.
Führen Sie keine selbsts tändigenReparaturendurch.Beauftragen
Sie damit eine Fachkraft.
Das Gerät und die Leitung sind vor Wärme, direkter
Sonnenstrahlung, Feuchte und scharfen Kanten zu schützen.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt hinterlassen! Falls Sie das Gerät
auch für kurze Zei t nicht nutzen,trennenSiees vonder
Versorgung ab.
Nur Origi nalzubehör einsetzen.
Falls der Wasserkocher überfüllt wird, kann das siechende Wasser
nach außen drängen.
Benutzen Sie nicht das G erät im Freien.
Bedienungsanleitung DE

10
Das Gerät darf im keinen Fall i ns Wasser oder ineine Flüssigkeit
eingetauchtwerden.AuchderKontaktmitWasser oder
Flüssigkeiten ist zu vermeiden. Das Gerät nicht mit nasser oder
feuchter Hand berühren.
Falls das Gerät der Feuc htigkeit oder Nässe ausgesetzt wurde, ist
die AnschlussleitungsofortausderSteckdoseherauszuziehen.
Nichts ins Wasser hinlegen.
Nutzen Sie das Gerät aus schließlich gemäß seiner Bestimmung.
Der Wasserkocher ist ausschließlic h mit dem mitgelieferten
Aufheizsockel zu verwenden.
Besondere Siche rheitshinweise
Zum Auffüllen nutzen Sie nur kaltes Wasser.
Der Füllstand darf die maximale Marke nicht überschreiten.
SchaltenSiedasGeratab,bevorSieesv omAufheizsockel
abnehmen.
Prüfen Sie immer, ob der Deckel dicht anliegt.
Beim Kochen muss der Deckel zugemac ht werden.
Der Aufheizsockel und der Außenteil des Geräts dürfen nicht nass
werden.
Wenn Sie den Wasserkocher bei einer Störung von dem
Aufheizsockel trennen, k ann der Heizsicherung ansprechen.
Erste Inbetriebnahme
VordererstenInbetriebnahme soll das Wasser zweimal ohne
irgendwelche Zusc hlagsstoffe aufgekocht werden.
1. Rollen Sie die Leitung auf. Stellen Sie das Gerat auf einerebenen
Fläche.
2. Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser. Nicht überfüllen.
3. Den Kocher auf den Aufheizsockel aufsetzen.
4. Elektrischer Anschluss:
Bedienungsanleitung DE