Manta WFL101 User manual

Waffle Maker
Model:
WFL101
Instrukcja obsługi
User’s Manual
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Istruzioni d’uso
Návod k obsluze
Инструкция использования

Instrukcja Obsługi PL
2
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
instrukcją.
- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego; nie należy używać go do
celów niezgodnych z przeznaczeniem.
- Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.
- Nie należy ustawiać gofrownicy w pobliżu kuchenki gazowej (elektrycznej) lub na
trzonie kuchennym.
- Przed podłączeniem do zasilania należy upewnić się, że napięcie w gnieździe
sieciowym jest takie samo jak to, podane w instrukcji lub na urządzeniu
(230V/50Hz).
- Gniazdko, do którego podłącza się gofrownicę, powinno być uziemione.
- Urządzenie należy ustawić w pozycji poziomej, w stabilnym miejscu, pamiętając
by:
- Nie przewieszać kabla przez rant stołu,
- Nie pozwalać zbliżać się dzieciom, gdy urządzenie jest włączone do prądu i
rozgrzane,
- Ustawić gofrownicę na płaskiej powierzchni i zostawić bezpieczną przestrzeń
wokół niej,
- Nie kłaść kabla zasilania na lub w pobliżu rozgrzanego urządzenia,
- Przed użyciem rozgrzać urządzenie,
- Po użyciu odłączyć gofrownicę od zasilania,
- Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru,
- Nie dotykać gorących, metalowych części urządzenia,
- Zachować szczególną ostrożność podczas przenoszenia urządzenia z gorącym
tłuszczem.
- Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać ostrych przedmiotów ani żrących
lub rysujących powierzchnie środków. Mogą one zniszczyć powłokę ochronną i
spowodować przywieranie opiekanej żywności.
- Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić urządzenie. Przed czyszczeniem
należy odłączyć urządzenie od prądu i zaczekać aż ostygnie.
- Nie wolno zanurzać urządzenia ani wtyczki czy kabla zasilającego w wodzie i
innych płynach. Grozi to porażeniem lub zniszczeniem urządzenia.
- Należy chronić urządzenie przed dostaniem się wody do jego wnętrza.
- Należy zwracać szczególną uwagę na stan przewodu sieciowego.
- Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Nie
wolno również używać uszkodzonego urządzenia. Wszelkich napraw może
dokonywać jedynie autoryzowany serwis.
- Krótki kabel urządzenia nie jest błędem konstrukcyjnym, tylko świadomym
działaniem, mającym na celu bezpieczeństwo użytkownika. W koniecznych

Instrukcja Obsługi PL
3
wypadkach można skorzystać z przedłużacza, ale z zachowaniem norm
bezpieczeństwa.
Uwagi ogólne
1. Przed pierwszym użyciem należy przemyć powierzchnie wewnętrzne zwilżoną
ściereczką lub gąbką, a następnie wytrzeć do sucha papierowym ręcznikiem.
Wnętrze gofrownicy należy lekko posmarować masłem, margaryną lub olejem.
2. Po podłączeniu wtyczki do gniazda należy zamknąć urządzenie, by szybciej się
nagrzewało.
3. Podczas nagrzewania urządzenia można przygotować ciasto na gofry.
4. Po około 5 minutach gofrownica jest nagrzana i gotowa do użycia, co
sygnalizuje zgaśnięcie zielonej lampki kontrolnej.
Uwaga!
Podczas pierwszego nagrzewania czy użycia może pojawić się smużka dymu. Jest
to zjawisko normalne podczas „wygrzewania się” nowych elementów
wewnętrznych.
5. Nie należy lać do gofrownicy zbyt dużych porcji ciasta.
6. Należy bardzo ostrożnie zamykać gofrownicę, by nie złamać zaczepu
zamykającego lub uchwytów urządzenia.
Sposób użycia
- Podłącz wtyczkę gofrownicy do gniazda sieciowego. Na pokrywie zaświecą się
dwie lampki kontrolne (czerwona oznaczająca podłączenie do sieci oraz zielona,
która po zaświeceniu się ponownie (po ok. 6 min) symbolizuje gotowość
urządzenia do pieczenia).
- Przygotuj cisto na gofry. Wlej jego niewielką porcję do gofrownicy i delikatnie
rozprowadź po powierzchni płyty grzejnej.
- Zamknij gofrownicę
- Czas pieczenia zależny jest od rodzaju ciasta i preferencji kulinarnych piekącego.
- Do wyjmowania gotowych gofrów z urządzenia nie używaj metalowych lub
ostrych przedmiotów. Najlepsze są drewniane łopatki.
- Zamknij gofrownicę, by utrzymywała wysoką temperaturę do opiekania
kolejnych wafli.
- Po skończeniu opiekania wszystkich wafli wyłącz gofrownicę z sieci. Wyłączaj
urządzenie każdorazowo, po zakończeniu przygotowywania posiłku.
Uwaga!
Podczas procesu opiekania włączenie się zielonej lampki wskazuje, że można wlać
ciasto do gofrownicy do urządzenia (jest ono wystarczająco nagrzane).

Instrukcja Obsługi PL
4
Czyszczenie po użyciu:
- Odłącz urządzenie od sieci i poczekaj aż ostygnie
- Wyczyść płyty grzejne wilgotną szmatką lub gąbką, a nastę pnie papierowym
ręcznikiem do sucha (uważaj, by do urządzenia nie dostała się woda).
- Nie używaj do czyszczenia urządzenia ostrych przedmiotów i nie zanurzaj w
wodzie.
- Przechowuj urządzenie w pozycji poziomej.
Uwaga!
Gofrownica nie jest przeznaczona do użytkowania w warunkach przemysłowych,
wcelachzarobkowych.
Uwaga!
Konstru kcja produktu i parametry techniczne mog ą ulec zmianie bez
wcześniejsz ego powiadomi enia. Dotyczy to przede wszystki m para metrów
technicznych,opr ogramowania oraz podręcznika u żytkownika. Niniejszy
podręcznik użytkownika służy og ólnej ori entacji dotyczącej obs ługi
produktu. Pr oducent i dys trybutor nie p onoszą żadn ej odpowiedzialności
tytułem odsz kod owania za jakiekolwiek nie ścisłości wynikające z błęd óww
opisach występujących w n iniejszej instruk cji użytkownika.
Prawidłowa utylizacja urządzenia.
To oznaczenie informuje, że produktu nie należy utylizować wra z z
odpadami z gospodarstw domowych w całej Unii Europejskiej. Aby
uniknąć ewentualnych szkód dla środowiska i człowieka
spowodowanych niekontrolowaną utylizacją odpadów, należy
poddawać je odpowiedzialnemu odzyskowi w celu zadbania o
zrównoważoneponowne wykorzystanie surowców materiałowych.
Aby zwrócić wykor zystane urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich systemów zwr otu i zbiórki odpadów lub
skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia. W takim punkcie
istnieje możliwość poddania wyrobu odzyskowi w sposób
bezpieczny dla środowiska.

Instrukcja Obsługi PL
5
PRZEPIS NA PYSZNE I CHRUPIĄCE GOFRY
Składniki, około 6 sztuk:
󰿃 1 i 1/2 szklanki mąki pszennej
󰿃 1 i 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia
󰿃 szczypta soli
󰿃 4 łyżeczki cukru pudru lub kryształu
󰿃 1 łyżka cukru wanilinowego
󰿃 2 jaja (oddzielnie żółtka od białek)
󰿃 1/2 szklanki oleju roślinnego (np. słonecznikowego) lub roztopionego masła
󰿃 1 i 1/3 szklanki mleka
1 szklanka ma pojemność 250 ml
Dodatki: cukier puder, marmolada wieloowocowa, truskawkowa, dżem
truskawkowy, bita śmietana, truskawki, borówki, maliny lub jagody, sos
truskawkow
Wykonanie:
Mąkę przesiać do miski, dodać proszek do pieczenia, sól, cukier, cukier wanilinowy.
Wszystko wymieszać a następnie dodać żółtka (białka zachować), olej roślinny
oraz mleko. Zmiksować mikserem na gładką masę. Do ciasta dodać ubite na
pianę białka, wymieszać łyżką lub krótko zmiksować do połączenia się skład-
ników. Ciasto można odstawić aby odpoczęło (na około 15 minut), ale nie jest
to konieczne.
Rozgrzać gofrownicę na maksymalną moc. Gofry piec przez około 7 - 8 minut
według własnego uznania. Nakładamy ciasto chochlą i wypukłą stroną łyżki
rozprowadzamy ciasto dokładnie po całej powierzchni.
Gofry po upieczeniu odkładać na metalową kratkę. Posypać cukrem pudrem
lub posmarować marmoladą, dżemem, wyłożyć owoce i przykryć bitą śmietaną.
Gofry możemy też polewać sosem truskawkowym. Udekorować według
własnego uznania.

6
Important Safeguards:
Whenusing any electrical appliance,basic precautions shouldalwaysbefollowed:
- Theapplianceisdesignedfor domestic use; Do not useitfor purposesother
thanitsintendedpurpose.
- Useonlyoriginal spareparts.
- Do not placenearthewaffleiron gasstove(electric) or solidfuel cooker.
- Beforeconnecting tothepower supply,makesure thatthevoltageinthemains
socket isthesame asthatgiveninthemanual or ontheunit (230V / 50Hz).
- A socket which connectswafflemaker,shouldbegrounded.
- Place theunit inahorizontal positioninastablelocation,remember to:
- Do not rant cablethroughthetable,
- Do not allowchildrentoapproachwhenthedeviceispluggedinand warmed
up,
- Set thewafflemaker onaflatsurfaceand leaveasafe space around it,
- Do not placethepower cordonor nearahot device,
- Beforeusing the machineto warmup,
- After use,unplug thewaffle maker fromthepower supply,
- Do not leavetheunit unattended,
- Do not touchhot metal partsofthemachine,
- Becareful whenmoving themachinewithhot fat.
- For cleaning, donot usesharpobjectsor corrosiveor abrasivesurfacesofthe
means. Theycan damagethe protectivecoating and cause adhesion food.
- After eachuse,thedeviceshouldbecleanedthoroughly. Beforecleaning,
disconnect theunit fromthe power supplyand wait until it coolsdown.
- Do not immersetheapplianceor theplug or cordinwater or other liquids. This
maycauseelectric shock or damagetothedevice.
- Protect thedevicefrom water intoit.
- Shouldpayparticular attentiontotheconditionofthenetwork.
- Do not usetheappliancewithadamagedcordor plug. Also, donot usea
damageddevice. Anyrepairs canbeconducted onlyauthorizedservice.
- Short cablefor theconstructionisnot anerror, but deliberateactionaimedat
safety. Innecessarycases,youcan useanextensioncord,whilemaintaining
safetystandards.
General Notes
1. Beforefirst use, wash theinterior surfaces withadampclothor sponge,then
wipedrywithapaper towel. Interior lightlygreased waffle withbutter,margarine
or oil.
2. After connecting tothesocket,closetheunit towarm upfaster.
User’s Manual EN

7
3. During thewarm-up,youcan preparethedoughfor thewaffles.
4. After about 5 minutesthewaffleiron isheatedand readytouse,asindicated
bythegreenindicator light turnsoff.
Note!
During thefirst heating or use,youmayreceivea wispof smoke. Thisisnormal
during the"soakup"thenew internal components.
5. Donot pour thewaffletoo large a portion ofthedough.
6. Be verycareful toclosethe waffleiron,so as not tobreakthelocking hook or
handleofthedevice.
Operation:
1. This sandwich toaster incorporatesaninterchangeablecooking plate. Choosing
your desiredcooking plate,which isdependent onthetask totheperformed.
2. Connect theplug intoratedvoltageand thecooking surfacebeginspre-heating
andtheredlampwill beilluminated. Oncethecooking surface has reachedthe
preset temperature (usuallyitwill takeabout 6 minutes)thegreenlampwill be
illuminatedand thissandwichmaker isreadytotoast.
3. Placeonesliceofbreadonthebottomofheating platewiththegreased side
down,and addfilling onethebread. Thenplaceanother sliceofbreadonthe
filling withthegreasedsideup.
4. Closethesandwichtoaster andlock thehandle.
5. Openthesandwich maker after 2-3 minutesand check whether thetoasted
sandwich is sufficiently “brown”. The cooking time required to obtain crisp brown
sandwicheddependsonthetypeofbread,filling andyour personal taste.
6. Unplug thesandwich maker fromthepower socket after use.
Note: During cooking, the green “Ready To Cook” pilot lamp cycles on and off to
maintainthecorrect temperatureoftheappliance.
Note!
During thetoasting process toinclude a greenlight indicatesthat youcan pour
thebatter into thewaffle maker tothedevice(it isheatedenough).
CleaningandMaintenance :
1. Unplug theappliancefrom thepower supplyand wait for it tocompletely cool
downbeforecleaning.
2. Useasoft wet clothtowipethecooking surfaceand never useanabrasive
cleaner towipethecooking plateotherwisethenon-stick coating wouldbeeasily
damaged.
User’s Manual EN

User’s Manual EN
8
3. Cleanthesandwichmaker everytimeafter use.
4. Incaseofany problem,pleasecontact theauthorizedservicecenter for help.
Note!
Product design and Technical parameters may be change without n otice.
This mainly concerns par ameters technical,s oftwa re anduser manual
present. User’s Manual i sageneralorientati ononservicepr oduct.
Manufacturer anddistributordonotassu mea nyresponsibilityas
compensati on for an y inaccuracies err ors in the d escriptions appearing in
this user manual.
Correct Disposalof this product.
Thismarkingindicatesthatthisproduct shouldnotbe
disposedwithotherhouseholdwastesthroughouttheEU.
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhuman
healthfromuncontrolledwastedisposal,recycleit
responsiblytopromotethesustainablereuseofmaterial
resources. To return your used device, please use the return
andcollectionsystemsorcontact theretailerwherethe
product was purchased.Theycantake thisproduct for
environmental saferecycling.

User’s Manual EN
9
RECIPE FOR DELICIOUS AND CRISPY WAFFLES
Ingredients, about 6 pieces:
󰿃 1 1/2 cups flour
󰿃 1 1/2 teaspoon baking powder
󰿃 pinch of salt
󰿃 4 teaspoons powdered sugar or crystal
󰿃 1 tablespoon vanilla sugar
󰿃 2 eggs (yolks and whites separately)
󰿃 1/2 cup vegetable oil (eg., Sunflower) or melted butter
󰿃 1 and 1/3 cups of milk
1 cup has a capacity of 250 ml
Extras: powdered sugar, marmalade wieloowocowa, strawberry, strawberry
jam, whipped cream, strawberries, blueberries, raspberries or blueberries,
strawberry sauce
How to perform:
Sift the flour into a bowl, add baking powder, salt, sugar, vanilla sugar. All
mix and then add the egg yolk protein (keep), vegetable oil and milk. Mix
blender until smooth. Dough add protein foam slaughtered, stir with a
spoon or mix briefly to connect the components. The dough may be rested
to be discontinued (approximately 15 minutes), but this is not necessary.
Preheat waffle iron to m aximum power. Waffles bake for about 7 -
8 minutes, in its sole discretion. We put the cake and the convex side
ladle spoons distribute the dough well all over the surface.
After baking waffles on a wire rack set aside. Sprinkle with powdered sugar
or spread with marmalade, jam, put the fruit and cover with whipped cream.
Waffles can also pour the strawberry sauce. Decorate their own discretion.

10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Geräts
sorgfältig und aufmerksam durch.
- Das Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt; es darf nicht zu nicht
bestimmungsgemäßen Zwecken verwendet werden.
- Es sind ausschließlich originale Ersatzteile zu verwenden.
- Stellen Sie das Waffeleisen nicht in der Nähe eines Gas-/Elektroherdesoder auf
einem Küchenherd auf.
- Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen ans Stromnetz, dass die
Netzdosenspannung mit der in der Bedienungsanleitung oder am Gerät
angegebenenSpannung übereinstimmt (230V/50Hz).
- DasWaffeleisensollte angeerdete Netzdosenangeschlossenwerden.
- Das Gerät ist an einem stabilen Ort in horizontaler Lage aufzustellen, wobei auf
folgendeszuachtenist:
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Tischrand hängen,
- Kinder dürfen sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten, wenn es ans
Stromnetzangeschlossenund aufgeheiztist,
- StellenSiedas Waffeleisenaufeinem ebenenUntergrund aufund lassenSieauf
allen Seiten des Gerätes genügend Sicherheitsabstand,
- Legen Sie das Netzkabel nicht auf das aufgeheizte Gerät oder in seiner Nähe,
- Das Gerät ist vor Gebrauch aufzuheizen,
- Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch vom Netz,
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht ohne Aufsicht,
- Berühren Sie keine heißen Metallteile des Geräts,
- Seien Sie besonders vorsichtig beim Tragen des Geräts mit heißem Fett.
- Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine scharfen Gegenstände oder
ätzenden oder kratzenden Mittel. Sie können seine Schutzschicht zerstören und
zum Anbrennen von darin gebackenen Lebensmitteln führen.
- Das Gerät ist nach jedem Gebrauch sorgfältig zu reinigen. Ziehen Sie immer
zuerst den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät
vollständig abgekühlt ist, bevor Sieesreinigen.
- Tauchen Sie das Gerät oder seinen Stecker oder das Netzkabel nicht im Wasser
oder anderen Flüssigkeiten. Es besteht Stromschlag- oder
Gerätbeschädigungsgefahr.
- Achten Sie unbedingt darauf, dass keine Flüssigkeiten ins Innere des Gerätes
eindringen.
- AchtenSieinsbesondereaufdenZustand desNetzkabels.
Bedienungsanleitung DE