MAR PLAST SPA KOMPATTO 882 User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Ed. 01/2023 1

INDICE
1. AVVERTENZE GENERALI........................................................................3
1.1 Introduzione................................................................................................3
1.2 Identifi azione del ostruttore.....................................................................3
1.3 Mar atura....................................................................................................3
2. DESCRIZIONE...........................................................................................4
3. DATI TECNICI............................................................................................5
4. INSTALLAZIONE........................................................................................7
4.1 Posizionamento 7
4.2 Alla iamenti...............................................................................................7
4.2 Pulizia e ura..............................................................................................8
4.3 Ri i lo dei materiali ....................................................................................8
5. FUNZIONAMENTO ED USO.....................................................................9
5.1 Uso previsto................................................................................................9
5.2 Uso non previsto.........................................................................................9
5.3 Dispositivi di si urezza...............................................................................9
5.4 Segnali......................................................................................................10
5.5 Ris hi residui............................................................................................10
6. UTILIZZO..................................................................................................10
7 MANUTENZIONE..............................................................................................13
8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ.................................................................14
Ed. 01/2023 2

INDEX
1. GENERAL WARNINGS......................................................................3
1.1 Introduction.........................................................................................3
1.2 Manufacturer identification..................................................................3
1.3 Markin ...............................................................................................3
2. DESCRIPTION...................................................................................4
3. TECHNICAL DATA.............................................................................5
4. INSTALLATION..................................................................................7
4.1 Positionin …………………………………………………………………7
4.2 Connections........................................................................................8
4.3 Cleanin and care...............................................................................8
4.4 Recyclin material ..............................................................................8
5. OPERATION AND USE......................................................................9
5.1 Foreseen use......................................................................................9
5.2 Unforeseen use...................................................................................9
5.3 Safety devices.....................................................................................9
5.4 Si nals..............................................................................................10
5.5 Additional risks..................................................................................10
6. USE..................................................................................................10
7. MAINTENANCE................................................................................13
8. DECLARATION OF CONFORMITY.................................................14
Ed. 01/2023 3

1. AVVERTENZE GENERALI - GENERAL WARNINGS
1.1 INTRODUZIONE - INTRODUCTION
Vogliamo innanzitutto ringraziarVi per la fidu ia a ordata i s egliendo questo prodotto
di MAR PLAST Spa.
Prima di iniziare ad utilizzarlo leggete attentamente questo manuale e ustoditelo in un
posto si uro in modo he sia onsultabile an he in futuro.
Le istruzioni per l’uso ontengono le informazioni ne essarie per l’utilizzo appropriato,
per la manipolazione e per la orretta pulizia dell’appare hio. Queste onos enze,
insieme all’osservazione delle relative istruzioni e delle disposizioni di si urezza sono i
presupposti per un utilizzo senza peri oli per la si urezza durante l’uso e la pulizia.
First of all we would like to thank you for choosin a MAR PLAST Spa product.
Before startin to use it read this manual carefully and keep it in a safe place so that it
can be consulted also in the future.
The instructions for use contain the information necessary for correct use, handlin and
cleanin of the equipment. This knowled e, to ether with the observance of these
instructions and of the safety rules are essential for use without risk to safety durin
use and cleanin .
Nel aso siano ne essarie ulteriori informazioni, ontattate direttamente l’azienda
produttri e.
Should additional information be necessary contact the manufacturin company
directly.
1.2 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE - MANUFACTURER IDENTIFICATION
MAR PLAST SPA - Via A. De Gasperi 7 – 42010 Rio Sali eto (RE) – Italy
Tel. [phone] – Fax [phone] - www.marplast.it –
E-mail: [email protected]
1.3 MARCATURA - MARKING
La ma hina è realizzata in onformità alle direttive omunitarie pertinenti ed appli abili
nel momento della sua immissione sul mer ato.
L'eti hetta situata sull’appare hio deve essere simile a quelle riportate di seguito e
debitamente ompilata.
The machine has been desi ned to conform to the relevant and applicable EEC
directives at the moment of launch onto the market .
The label on the equipment must be similar to the one shown below and correctly filled
in.
Ed. 01/2023 4

2. DESCRIZIONE - DESCRIPTION
Ed. 01/2023 5
1. Coper hio frontale - Front cover
2. Sensore apa itivo per erogazione automati a
Capacitive sensor for automatic dispensin
3. Asta porta rotolo usato - Used roll holder
4. Asta reggi oper hio - Cover holder
5. Serratura per apertura oper hio - Lock for openin lid
6. Rulli – Rollers
7. Pannello ontrollo e presa trasformatore - Control Panel
8. Trimmer regolatore sensore sforzo - effort control trimmer
9. Punti di fissaggio al muro - Points for wall fixin
10. Alloggiamento per rotolo nuovo – Location for new roll
11. Alloggiamento motorino - Location for electric en ine
12. Pannello separatore - Separator panel

3. DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
Materiali impie ati:
- Fronte e retro ABS bian o
- Alloggiamento per rotolo usato ABS trasparente
- Rulli Nylon on ri opertura in gomma
- Asta porta rotolo usato A iaio e legno ri operto on pelli ola nera
- Telaio me anismo, asta reggi oper hio A iaio verni iato
- Serratura resina a etali a
- Peso 6,3 Kg senza rotolo
- Tipologia prodotto di utilizzo Rotolo otone mm 210 H 160 P 160 L
- Tensione di funzionamento :
Versione a rete on trasformatore 230 V – 50 Hz
- Potenza assorbita: potenza ontinua in stand by 3 W - potenza max 60 W
Material used:
- Base and cover white ABS
- Slot for used roll transparent ABS
- Rollers Nylon with rubber coatin
- Used Roll holder steel and wood coated with black film
- Frame mechanism, rod cover holder painted steel
- Lock acetal resin
- Wei ht 6.3 k without roll
- Type of product use towel roll cotton mm 210 H 160 P 160 L
- Operatin volta e:
transformer 230 V – 50 Hz
Power consumption: continuous power in stand-by 7 W - 60 W max power
Ed. 01/2023 6
303 mm
260 mm
503 mm

4. INSTALLAZIONE - INSTALLATION
4.1 POSIZIONAMENTO - POSITIONING
Il Dispenser 882 viene fissato al muro on appositi tasselli tramite il modello
DIMA e i fori predisposti sul lato posteriore del dispenser
Dispenser 882 is fixed to the wall usin DIMA model and the apposite slots
positioned on the rear side of the dispenser.
Posizionare il dispenser in modo da essere fa ilmente raggiungibile dagli utilizzatori.
Si consi lia un’altezza di circa 145 cm dal suolo.
Position the dispenser so that it can be easily reached by the users.
A eig t of approximately 145 cm from t e ground is recommended
ATTENZIONE! posizionare 882 a debita distanza da rubinetti ed altri erogatori
d’a qua.
WARNING! Position the 882 at a safe distance from taps and other water dispensers.
Ed. 01/2023 7

4.2 ALLACCIAMENTI - CONNECTIONS
Il dispenser 882 funziona ollegandolo alla rete elettri a mediante apposito
trasformatore
882 dispenser could operates by connectin it to the electric supply volta e usin
the specifc transformer .
4.3 PULIZIA E CURA - CLEANING AND CARE
La pulizia della ma hina può essere eseguita da personale senza spe ifi he
ompetenze te ni he, he sia però stato preventivamente informato sui
omandi prin ipali di es lusione della ma hina dalla rete elettri a, per non
in orrere in situazioni di peri olo.
Machine cleanin can be carried out by personnel without specific technical
skills, that however has been trained on how to disconnect the dispenser from
the electricity supply, avoidin to run into dan erous situations.
Si ra omanda di effettuare regolarmente la pulizia del dispenser per garantirne
un’igiene ottimale.
È onsigliabile utilizzare un panno umido per rimuovere la polvere. Effettuando la
sostituzione del rotolo di arta, rimuovere eventuali frammenti di arta he possono
in eppare il me anismo.
Il dispenser non ne essita di altri interventi parti olari.
Re ular cleanin of the dispenser is recommended in order to uarantee optimal
hy iene.
Use of a damp cloth is recommended to remove dust. When substitutin the paper roll,
remove any fra ments of paper that can block the mechanism.
The dispenser does not need any other special interventions.
Non utilizzare nessun detergente abrasivo o aggressivo. I detergenti devono
essere inoltre idonei alla materia plasti a.
Do not use abrasive or a ressive deter ents. The deter ents must be suitable
for use with plastic material.
4.4 RICICLO DEI MATERIALI - RECYCLING MATERIAL
Informazioni sui materiali per il riciclo a fine uso :
BASE, COPERCHIO : plasti a, è la stessa plasti a usata per gli elettrodomesti i
Questo prodotto è onforme alla direttiva rifiuti 2008/98/CE (de reto legislativo
152/2006 in Italia) e ai requisiti sull’eti hettatura stabiliti nella Direttiva sul
Ri i laggio di Rifiuti di Appare hiature Elettri he ed Elettroni he, ategoria 2
“Pi oli elettrodomesti i”. (direttiva RAEE 2012/19/UE , de reto legislativo
49/2014 in Italia). Il simbolo del assonetto barrato qui presente indi a he …
NON si deve gettare questo prodotto nel ontenitore per rifiuti domesti i.
Ed. 01/2023 8

Information for recycling at t e end of use:
BASE, LID: plastic as electronic plastic home appliances , same recyclin way
This product complies with the Waste Directive 2008/98/CE (Le islative Decree
152/2006 in Italy) and labelin requirements laid down in the Directive on the
Recyclin of Waste Electrical and Electronic Equipment, Cate ory 2 "Small
appliances" (WEEE Directive 2012/19/EU, Le islative Decree 49/2014 in Italy).
The crossed bin present here indicates you should NOT throw away this product
into a rubbish container for household waste.
5. FUNZIONAMENTO ED USO - OPERATION AND USE
USO PREVISTO - FORESEEN USE
Il dispenser 882 è stato progettato e ostruito per l’erogazione automati a di una
porzione di stoffa ogni volta he al sensore installato si avvi ina la mano
dell’utilizzatore. Al suo interno può alloggiare un rotolo di stoffa diametro 150 mm
Dispenser 882 has been desi ned and manufactured for automatic supply of an
individual portion of tissue each time the capacitive sensor installed feel the user’s
hand. It can house a roll of tissue of diameter 150 mm or less
USO NON PREVISTO - UNFORESEEN USE
Tutto quanto non espressamente indi ato nel apitolo 6.1 è da onsiderarsi un USO
IMPROPRIO.
Everythin not expressly indicated in chapter 6.1 must be considered IMPROPER
USE.
Il ostruttore si esime da qualsiasi responsabilità per danni a ose, persone o alla
ma hina stessa per in identi ausati da un uso no previsto della ma hina.
The manufacturer is not responsible for accidents causin dama e to thin s,
people or to the machine itself as a result of improper use of the machine.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA - SAFETY DEVICES
In aso di guasti sta are la spina isolando l’erogatore dalla rete elettri a
In case of breaka e remove the plu and cut off the distributer from the electricity
supply
Tensione 230V-50Hz (rete elettri a)
Volta e 230V-50Hz (electricity supply)
È vietato apportare modifi he alla spina (morsetto integrale inseribile) o
all’appare hiatura.
It is severely prohibited to make modifications to the plu (introducible inte ral
clamp) or to the equipment
Ed. 01/2023 9

SEGNALI – SIGNALS
Questo segnale di peri olo indi a la presenza di possibili s ari he elettri he:
prestare quindi attenzione ai punti sotto tensione riportanti questo simbolo.
This dan er si nal indicates the presence of possible electric dischar es : pay
attention to the points where this symbol is shown.
RISCHI RESIDUI - ADDITIONAL RISKS
L’erogatore non deve entrare in diretto ontatto on a qua. Dovrà essere
installato a debita distanza da rubinetti e dispositivi simili, sta are la spina di
ollegamento alla rete elettri a quando deve essere effettuata la pulizia della
ma hina.
The dispenser must not come into direct contact with water. It must be installed
at a safe distance from taps and similar devices, remove the plu from the
electricity supply when machine cleanin must be carried out.
6. UTILIZZO – USE
Ed. 01/2023 10

Ed. 01/2023 11

È possibile variare i settaggi di erogazione dall’apposito display all'interno del dispenser :
It is possible to chan e settin s from the apposite display into the dispenser :
SENSIBILITA'
Impostare il raggio di sensibilità del sensore:
Set the sensitivity ray of the sensor
MIN minimo minimum
MID medio middle
MAX massimo maximum
EROGAZIONE
Definire la lunghezza del tessuto da erogare spostando la levetta nera nel punto in
----- orrispondenza di:
Determine the len th of the tissue sheet to be distributed by movin the black lever to the
--point that corresponds with:
S ≃ 200 mm
M ≃ 260 mm
L ≃ 320 mm
Impostare il tempo di riutilizzo spostando la levetta nera in orrispondenza di:
Set the stop interval by movin the black lever in correspondence with:
UTILIZZO
S ≃ 6 se
M ≃ 12 se
L ≃ 18 se
Chiudere il oper hio.
Close the cover.
Per ottenere l’erogazione stoffa , mettere la mano davanti al dispenser
To obtain distribution of tissue , place your hand in front of the dispenser
se durante il riavvolgimento il rullo posteriore di re upero si blo a , agire sul trimmer di
…...regolazione sensore sforzo (pag 5)
…...If durin rewind roll back recovery crashes, use the effort control trimmer (pa 5)
Ed. 01/2023 12

MANUTENZIONE - MAINTENANCE
Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate in ondizioni di massima
si urezza. A tale s opo sta are sempre la spina dalla rete elettri a.
Maintenance operations must be carried out in conditions of maximum safety. Always
remove the plu from the electricity supply network.
Per garantire l’effi ienza dell’erogatore e per il suo orretto funzionamento è
indispensabile eseguire la pulizia e la periodi a manutenzione ordinaria nei periodi
previsti. In aso di guasti, ontattare direttamente il ostruttore he provvederà ad
effettuare le operazioni ne essarie.
To uarantee the efficiency of the dispenser and its correct operation, cleanin and
periodic ordinary maintenance at the established intervals is mandatory. In case of
troubleshotin , contact the manufacturer directly who will carry out the necessary
operations.
MAR PLAST SPA
Via A. De Gasperi 7 – 42010 Rio Sali eto (RE) – Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
www.marplast.it – E-mail: [email protected]
Ed. 01/2023 13

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' DECLARATION OF CONFORMITY
Il fabbri ante - The manufacturer
MAR PLAST SPA
Via A. De Gasperi 7 – 42010 Rio Sali eto (RE) – Italy
Tel. [phone] – Fax [phone]
www.marplast.it [email protected]
Di hiara sotto la propria responsabilità, he il tipo di ma hina:
Declares under ones own responsibility that the machine type:
NAME KOMPATTO 882
MODEL ART. 882
YEAR OF MANUFACTURE 2023
E ' ompatibile e onforme alle norme e
direttive in materia di:
- Co m p a t i b i l i t à e l e t t r o m a g n e t i a
Pres rizioni per gli elettrodomesti i utensili
ele t tr i i e g l i a pp ar e hi sim il ar i
2014/30/UE.
- Si urezza dei prodotti 2001/95/CE
in Italia : D.Lgs. 206/2005 Codi e del
onsumo, D.Lgs. 81/2008 si urezza sul
lavoro.
- Ma hine 2006/42/CE
- S o s t a n z e h i m i h e R EA C H C E
1907/2006, ROHS2 2011/65/CE
- Rifiuti Elettroni i RAEE 2012/19/UE
It is compatible and comply with
the rules and directive relatin to:
-Electroma netic compatibility
Re q uirements f o r ho u s e h o l d
appliances electric tools and similar
apparatus 2014/30/UE.
- P r o d u c t S a f e t y D i r e c t i v e
2001/95/EC In Italy : Le islative
Decree n. 206/2005 Consumer
Code and 81/2008 safety at work
- Machinery 2006/42/CE
- Chemicals REACH CE 1907/2006
- Chemicals ROHS2 2011/65/CE
- E l e c t r o n i c w a s t e W E E E
2012/19/EU
Te ni o autorizzato alla ostituzione e ustodia del fas i olo te ni o : Uffi io Te ni o
Authorized technician to the constitution and custody of the technical file: Technical Office
GARANZIA PROFESSIONALE 1 ANNO - GARANZIA CONSUMATORI 2 ANNI
BUSINESS WARRANTY 1 YEAR - CONSUMERS WARRANTY 2 YEARS
Rio Sali eto, 03/02/23 The Legal Representative
Stefano Mantovani
Ed. 01/2023 14