Marantz PM-80 User manual

EER
eR
Been
BRE
Z.*
Model
PM-80
User
Guide
Integrated
Amplifier

CONTENTS LIST
ENGliSh 4% soles tse eee eee Lat ah dn ea ee ea eee Cha a Sie ee ease wet Pee bses page 3
FAMCAIS ie 35 nis secta eters vines “ts ce teat cat's Sale ssade eh iterate baked bvere, Soecey start ararers eaiteels nimeer seus Soa, ete Race page 9
DeUISCHY cect s sce sedtshs i rare See adie oak ie BPN OL ER Fo Wa oles we nee ET af ONE Oe ea ielid seis aoe Seite 16
NGGSRANGS® scicisge5e4 artis exe sed ek Seas CAG eae ob POR daa aalid os aw Riad Sane weeds pagina 23
Italian: ceciceseceislnd Gales Ba dieae arta was. co MR EAS Ob Diy ea osilsie RAM Peg ANE ate heat pagina 30
POMUGUES sia eciitin elas Shea ade enadla LeGen Nee ta Wed owalediein dha eee tweets pagina 36
SVENSKA: ieee dal as Mie es aU Sislb ae ee ae eee 2 ae Ge Snes RNA le ele Beek ee aS sidan 43
SDECIICAtIONS: scawiwe Vacs ehian Choke a a ORS oe eh ee hd BE eee ES Reet page 49
PIQUIOS s ccceveccactvted Swe Ware eds cael ers wee Acieg See nies ee o Baw 8 wh ee Tee acd lee Se Hamha diaue & Saeed sale ats page 51
ENGLISH: This unit meets the requirements of EEC Recommendation 82/499.
FRANCAIS: Cet appareil est conforme aux directives 82/499 de la CEE.
DEUTSCH: Dises Gerat entspricht der EWG-Empfehlung 82/499
NEDERLANDS: Dit apparaat voldoet aan de eisen van Aanbeveling EEG 82/499,
ITALIANO: Questo apparecchio € conforme ai requisiti della direttiva CEE 82/499.
PORTUGUES: Esta unidade foi concebida e manufacturada em conformidade com a
Recomendagaéo 82/499 de Comunidade Econémica Europeia.
SVENSKA: Denna apparat 6verenstammer med bestammelsema i EEC 82/499.

WARRANTY
For warranty information, contact your local Marantz distributor.
RETAIN YOUR PURCHASE RECEIPT
Your purchase receipt is your permanent record of a valuable pur-
chase. It should be kept in a safe place to be referred to as necessary for
insurance purposes or when corresponding with Marantz.
IMPORTANT
When seeking warranty service, it is the responsibility of the consumer
to establish proof and date of purchase. Your purchase receipt or
invoice is adequate for such proof.
FOR U.K. ONLY
This undertaking is in addition to a consumer's statutory rights and
does not affect those rights in any way.
GARANTIE
Pour des informations sur la garantie, contacter Je distributeur local
Marantz.
CONSERVER L’ATTESTATION D’ACHAT
L’attestation d’achat est la preuve permanente d’un achat de valeur. La
conserver en lieu sur pour s'y reporter aux fins d'obtention. d’une
couverture d’assurance ou dans le cadre de correspondances avec
Marantz.
IMPORTANT
Pour l’obtention d'un service couvert par la garantie, il incombe au
client d’établir la preuve de I'achat et d’en corroborer la date. Le regu ou
Ja facture constituent des preuves suffisantes.
GARANTIE
Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an Ihren Marantz-Handler.
HEBEN SIE IHRE QUITTUNG GUT AUF
Die Quittung dient Innen als bleibende Unterlage fur Ihren wertvollen
Einkauf Das Aufbewahren der Quittung ist wichtig, da die darin
enthaltenen Angaben flr Versicherungszwecke oder bei Korrespon-
denz mit Marantz angefuhrt werden mussen.
WICHTIG!
Bei Garantiefragen muB der Kunde eine Kaufunterlage mit Kaufdatum
vorlegen. Ihren Quittung oder Rechnung ist als Unterlage ausreichend.
NEDERLANDS
GARANTIE
Voor inlichtingen omtrent garantie dient u zich tot uw plaatselijke
Marantz.
UW KWITANTIE, KASSABON E.D. BEWAREN
Uw kwitantie, kassabon e.d. vormen uw bewijs van aankoop van een
waardevol artikel en dienen op een veilige plaats bewaard te worden
voor evt, verwijzing bijv, in verband met verzekering of bij correspon-
dentie met Marantz.
BELANGRIJK
Bij een evt, beroep op de garantie is het de verantwoordelijkheid van de
consument een gedateerd bewijs van aankoop te tonen. Uw kassabon
of factuur zijn voldoende bewijs.
GARANZIA
Per informazioni sulla garanzia consultate il certificato inserito
nell'apparecchio.
CONSERVATE LA RICEVUTA D’ACQUISTO
La ricevuta di acquisto é la vostra documentazione permanente di un
acquisto importante. Tenetela in luogo sicuro dove potete eventual-
mente consultarla.
IMPORTANTE
Per il servizio in garanzia, spetta al consumatore formire la prova e
l'indicazione della data di accquisto. La ricevuta di acquisto 0 la fattura
rappresentano, a tale scopo, una prova adequata.
PORTUGUES
GARANTIA
Para informagées sobre a garantia, contactar o distribuidor Marantz
local.
GUARDAR O RECIBO DE COMPRA
O recibo éo registo permanente da compra que fez. Deve ser guardado
num local seguro, para ser apresentado em questées relacionadas com
o seguro Ou para quando tiver de contactar a Marantz.
IMPORTANTE
Quando procurar assisténcia técnica ao abrigo da garantia, é da
responsabilidade do consumidor estabelecer a prova e daa de compra.
O recibo é prova adequada.
GARANTI
Fér information om garantin, kontakta Marantz lokalagent.
SPAR KVITTOT
Kvittot ar ett inképsbevis pa en vardefull vara. Det skal! férvaras sakert
och hanvisas till vid forsAkringsfall eller vid korrespondens mod
Marantz.
VIKTIGT
F6 att garantin skall galla ar det kundens sak att framstalla bevis och
datum om k6pet. Kvitto eller faktura 4r tillraokligt bevis f6 detta.

CONTENTS LIST
Page
FOREWORD) coe5 ph oo i ern hs 8a os ek Si Se Pa eres tig be eee ha MA cdo Sas Gee ee eNeag 4
Warnings: 4% s55sci steht ented a Ge ele rad ee hg lw Ee le Fe Sa oe Soe ae ee 4
Equipment Mains Working Setting ............... ccc ccc ee ete ene e ence cere re eeeee 4
Mains Plug Connections For Equipment Sold In The U.K. 2.0.0... ccc cee eee 4
Copyright. 2.5.0.8 ab late eSyacs biel cred o ditee! andes Soares hs, Sa Macatee tieraletw wi etel adnan ei ole Magen Blaser ays 4
About This User Guide oso sec coda ls dea kagk petoaeing sie MARE ees eee Aga ed oe aa eL EOD 4
PRECAUTIONS (32 csc coeds eo dhe esc ue ail ae wh aoe wee ieee ae CE Ge 2 TOES 4
General: Precautions -:.5 562640 osGek At as abe DES thas Joes Pen daeatayee ediedvitem ate geass 4
CONNECTIONS: 25:2ssihe56 bs tet otan dates nat ia il bined 8 HRA ha als cas bern ees 4
Connection of tuner .:20 526555 5s eo eal Seed ie WR eel i SG ea ee lee Denia e eee Aid ae aa ele ellos 4
Connection of compact disc player ...... 0... ccc cc cee eee eee e ee nen eee eteneee 4
Connection of turntable 2.0.0.0... ccc ete ee eee eee neta eee seen ee eee tees 4
Connection of tape deck ....... 0... ccc ccc eee ee eee eee ee eee eee eee eet e eee eet eee 5
Connection of speaker systeMS ........... cece eee eee ee eee eet e ee eee ener eneee 5
CONTROLS, CONNECTORS, AND INDICATORS ............... cc cee cence cee eee ee eneee 5
OPERATION PROCEDURES ............... cc ccc ccc eee cee eee eee eee e eee eee eee ee ene 7
To play an analog record «0.0... .. ccc cece eee ee eee tee e eee eters eee eee eeeee 7
To listen to FM/AM broadcasts .......... 0. cc cee ccc eee eee e ee eee cece nee ee ee eeeee 7
To play acompact disc ..... 0... cece ccc cece tee ee teen tenner ener essen eee eenneee 7
To play a component connected to AUX 1/2 jackS «0.1.0... cece cece eee eee nen ee eee 7
TAPE DECK OPERATION? 0:cs-.ccccg ines coe Sea Sa ab eee bee le Reale ee eee ae ee eb alle @ @eeeeers 7
Tape playback 22:04 02%.. 2b oe eG nhs. cat gira ek CAR eae Rodd soe Da Meee ewe aed Few aes 7
Tape recording: ci. bee 6c ee tincee sea eee vie ie ease eh NESS aes} Seren wt ele genera ae 7
Tape. monitoring n.2% ¢.s:si.05 00. Betas aa eds, SERRE es os dees RMI oA aaa dS ork -ees 7
Dubbing of prerecorded tapes using the rec out Switch ......... 0... cece eee eee eee teenies 7
CARE AND MAINTENANCE ............ 2.0 o ccc ccc ee cree eee reece ee een n ee eee eens 8
Cleaning of equipment external surfaces ......... 00. cece eee eee eee eee e nee eee neeee 8
Fuse. replacement: .ia..0650 ts 6 oc ate sta etih ie bee e awa was ldd/ ome tenure etase ol Salgaw anes 8
ROD AMES sc oscsees bos ing wR ote BAG es Sarat ie ea Sd Herat Ces etaner dla ahead ii cebed eset 8
TROUBLESHOOTING - once cicice Se ete see wise eiarsie ate bee Sb ece ter bbe eel eave eros 'sefee ba aaj a etie aye Bw acs 8
The amplifier does not operate and the indicators do not light. .............. cece ce ee eee 8
The indicators light but the amplifier does not operate. .... 0... . ce ccc eee ce eee eens 8
Sound is heard from only one of the speakers.
Considerable hum noise is heard when the turntable is played. ............ 0... cece eee eee eens 8

FORWORD
This section must be read before any connection is made to
the mains supply.
WARNINGS
Do not expose the equipment to rain or moisture
Do not remove the cover from the equipment.
Do not push anything inside the equipment through
the ventilation holes.
Do not handle the mains lead with wet hands.
eo
EQUIPMENT MAINS WORKING SETTING
Depending on the destination area, your MARANTZ product
has been prepared to operate either on a predetermined mains
voltage or on a variable voltage which can be selected with a
voltage selector (110 V, 120 V, 220 V, 240 V). The voltage for
the former type has been set to: 240 V for Australia and U.K.
models, 220 V for General Europe model. However, the
voltages for these models can also be switched to 220 V and
240 V respectively. When it is required to switch the prede-
termined voltage of your model, please consult your dealer or
the service station in your area.
MAINS PLUG CONNECTIONS FOR
EQUIPMENT SOLD IN THE U.K.
The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:
— brown is the live wire
— blue is the neutral wire
Because the colours of these wires may not correspond
with the terminal identification in your plug, proceed as
follows. Connect the:
— brown wire to the terminal marked ’L’ or coloured brown
or red
— blue wire to the terminal marked ’N’ or coloured blue or
black.
When using a 13 A plug conforming to BS1363, use a3 A
fuse. For other plugs, use a 5 A or lower rated fuse in the
plug, adaptor or at the distribution board.
DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH
TERMINAL IN THE PLUG WHICH IS MARKED BY THE
LETTER E OR BY THE SAFETY EARTH SYMBOL OR
COLOURED GREEN OR GREEN - AND - YELLOW.
COPYRIGHT
Recording and playback of any material may require
consent. For further information refer to the following:
— Copyright Act 1956
— Dramatic and Musical Performers Act 1958
— Performers Protection Acts 1963 and 1972
— any subsequent statutory enactments and orders
ABOUT THIS USER GUIDE
Refer to the Figures on the pages at the rear of this user
guide. The callout numbers on the Figures correspond to
those found in the text. All references to the connections
and controls that are printed in BOLD type are as they
appear on the unit.
PRECAUTIONS
The following precautions should be taken when operating
the equipment.
GENERAL PRECAUTIONS
When setting the equipment ensure that:
— the ventilation holes are not covered
— air is allowed to circulate freely around the equipment
— it is on a vibration free surface
— it will not be exposed to interference from an external
source
— it will not be exposed to excessive heat, cold, moisture or
dust
— it will not be exposed to direct sunlight
— it will not be exposed to electrostatic discharges
In addition, never place heavy objects on the equipment.
\f a foreign body or water does enter the equipment, contact
your nearest dealer or service centre.
Do not pull out the plug by pulling on the mains lead, hold
the plug.
It is advisable when leaving the house, or during a
thunderstorm, to disconnect the equipment from the mains
supply.
CONNECTIONS
(Figure 1)
CONNECTION OF TUNER
Connect the output jacks of your stereo tuner to the
TUNER jacks of this unit.
CONNECTION OF COMPACT DISC
PLAYER
Connectthe output jacks of your CD player to the CD jacks
of this unit.
CONNECTION OF TURNTABLE
Connect the L (Left) output cord of the turntable to the “L”
PHONO jack of this unit, and connect the R (Right) output
cord
to
the
“R”
PHONO
jack.
Also
be
sure
to
connect
the
turntable’s grounding wire to the GND jack of this unit. The
GND jack does not have to be connected if the turntable is
not provided with a grounding wire.

CONNECTION OF TAPE DECK
Connect the IN (recording input) jacks of the tape deck to
the TAPE OUT jacks of this unit, and connect the OUT
(playback output) jacks of the tape deck to the TAPE IN
jacks of this unit.
CONNECTION OF SPEAKER SYSTEMS
This unit is equipped with two sets of SPEAKER SYSTEM
terminals -- SYSTEM 1 terminals and SYSTEM 2 termi-
nals. Usually connect your speaker system to the SYS-
TEM 1 terminals.
@ The speakers in the speaker system should have an
impedance between 4 and 16 ohms. If speakers with an
impedance of less than 4 ohms are connected, the
protection circuitry may be activated during play.
@ Connect the Right channel speaker to the R terminals,
and the Left channel speaker to the L terminals.
e@ The output terminals have positive (+: Red) and nega-
tive (—: Black) polarity, and each speaker also has the
same polarity (+ and —). When connecting the speak-
ers, be sure to connect the terminals with the same
polarity (+ with +, — with —).
NOTE:
lf two speaker systems are to be connected to the unit,
each of the speakers should have an impedance of 8 ohms
or more. If speakers with an impedance of less than 8 ohms
are connected, the protection circuitry may be activated
during play, making normal stereo playback impossible.
CONTROLS, CONNECTORS,
AND INDICATORS
(Figure 2)
@) PROC. (PROCESSOR) IN/OUT JACKS
Connect an analog audio processor, such as a graphic
equalizer, to these jacks.
(2) AUX 1/2 INPUT JACKS
These are auxiliary input jacks which can be used to
connect the audio outputs of AV components such as TV
multiplex/stereo audio tuners, VCRs, and laserdisc play-
ers.
(3) TUNER INPUT JACKS
Connect the output jacks of the tuner to these jacks.
CG) CD PLAYER INPUT JACKS
Connect the output jacks of a Compact Disc player to
these jacks.
() PHONO INPUT JACKS
Connect the output jacks of a turntable to these jacks.
() GND (GROUND) TERMINAL
Connect the grounding wire from the turntable to this
terminal.
(2) TAPE 1/2/3 IN/OUT JACKS
Connect the play (output) jacks and record (input) jacks of
tape decks to these jacks.
Up to three tape decks can be connected.
SPEAKER SYSTEMS 1/2 TERMINALS
Connect your speaker system(s) to these terminals.
@) AC OUTLETS (UNSWITCHED)
The power plugs of system components which do not have
to be switched ON/OFF according to the the POWER
switch setting of this unit can be plugged into these outlets.
Up to two components can be connected provided that the
total power consumption does not exceed 200 W; be sure
to check that the components do not consume a larger
amount of power.
AC OUTLETS (SWITCHED)
By connecting this outlet to the power plug of a VCR, tuner,
or TV set (the audio output of which is connected to this
unit) and by leaving its power switch set to ON, the
component's power will be switched ON/OFF in conjunc-
tion with the POWER switch of this unit. The power
consumption of the connected component should not
exceed 100 W.
@) POWER CORD
Connect to a household power outlet.
(2) POWER SWITCH
Pressing once switches the power ON, and pressing again
switches it OFF. The power to the component connected to
the switched AC outlet on the rear panel is also switched
ON/OFF by the operation of this switch.
The POWER indicator lights when the POWER switch is
ON, and go out when the POWER switch is OFF.
(3) CLASS A INDICATOR
This indicator lights when the unit is in the class A operation
mode. For details, refer to the description of the CLASS A
switch.

MONITOR SWITCHES
Press one of the switches to monitor or play one of the tape
decks connected to this unit. The indicator above the
pressed switch lights up.
When the tape decks are not to be monitored or played,
press the SOURCE switch.
(5) SOURCE DIRECT SWITCH
When this switch is pressed, the indicator above it lights,
and the audio signal bypasses the tone circuitry (BASS,
TREBLE) and balance control circuitry so that it can be
reproduced with a higher quality. To cancel the Source
Direct operation, press the switch again.
INPUT SELECTOR
Selects the program source to be recorded or played from
the PHONO, CD, TUNER, AUX 1, and AUX 2.
G2) VOLUME CONTROL
Adjusts the volume level. Turn the knob clockwise to
increase the volume.
MUTING SWITCH
When this switch is pressed, the audio signal is muted to
—oo dB. Use this switch when it is required to eliminate the
sound temporarily. The indicator lights when the switch is
pressed.
NOTE:
Be sure to check the VOLUME control setting before
pressing this switch to cancel muting. If the muting is
canceled while the volume setting is high, the speakers
could be damaged.
BALANCE CONTROL
Turn the knob to correct an unbalanced program source
such as stereo broadcast or to vary the output level of the
left or right channel. Note that, if the BALANCE control is
turned fully in one direction, the sound will not be heard
from the speaker on the other side.
REC SELECTOR SWITCH
Selects the tape dubbing mode between tape decks or the
signal output at the REC OUT jacks.
@i) MM/MC SELECTOR SWITCH
When the INPUT SELECTOR is set to PHONO, the type
of cartridge used on the turntable can be selected between
MM (Moving Magnet) and MC (Moving Coil) using this
switch.
Set this switch according to the cartridge used on the
turntable.
MC is selected when the switch is set to the low position.
@2) MONO SWITCH
When this switch is pressed to the low position, the left and
right channel sounds are mixed and the same sound is
produced from both speakers. Usually, set this switch to
the high position.
@3) PROCESSOR SWITCH
Press this switch to the low position when an analog audio
processor connected to this unit, such as a graphic
equalizer, is to be used.
NOTE:
If this switch is pressed while an analog processor or like is
not connected to this unit, the sound will not be heard
because the signal paths are switched. Therefore, be sure
to set this switch to the off (not pressed) position in normal
use.
BASS AND TREBLE TONE CONTROLS
Adjusts the tone by controlling the levels of two frequency
bands. Turn each control toward (+) to enhance the
corresponding frequency band, or toward (—) to attenuate
it.
TREBLE: Adjusts the high frequency level.
BASS: Adjusts the low frequency level.
@5) CLASS A SWITCH
Switches the amplifier operation mode between Class A
(25 W, 8-ohm) and Class AB (100 W, 8-ohm).
The CLASS A indicator lights when the Class A operation
is set.
This switch must be pressed while the power is OFF.
The initial setting of this switch is for Class AB operation.
NOTE:
The temperature of the top cover of the unit may rise during
Class A operation, but this is not a malfunction. Do not
place any object on the unit for this may block the
ventilation and cause damage or malfunction.
SPEAKERS 1/2 SWITCHES
These switches are used to select the speaker system(s)
connected to the SPEAKER SYSTEM 1/2 terminals on
the rear panel. If both the 1 and 2 switches are pressed to
the low positions, two speaker systems can be used at the
same time.
When headphones are used for listening, set both switches
1 and 2 to OFF (high positions).
@?) PHONES JACK
Insert the standard phone plug of the headphones into this
jack.

OPERATION PROCEDURES
TO PLAY AN ANALOG RECORD
1. Set the INPUT SELECTOR switch to PHONO.
2. Press the MM/MC switch according to the type of
cartridge (MM or MC) used on the turntable.
3. Play a record on the turntable.
4. Adjust the volume with the VOLUME control and adjust
the tone with the BASS and TREBLE controls.
NOTES:
@ Set the VOLUME control to the minimum position
before placing the stylus on the record or before
replacing the cartridge.
®@ Do not apply shock or vibration to the turntable during
play, as this may cause the stylus to jump and the
analog record to be damaged.
@ |fthe turntable is installed too close to the speakers, the
volume may not be able to be increased to a high level
due to howling.
@ Do not switch the power OFF while the stylus is on the
record surface.
TO LISTEN TO FM/AM BROADCASTS
1. Set the INPUT SELECTOR switch to TUNER.
2. Tune in the desired station on the tuner.
3. Adjust the volume with the VOLUME control and adjust
the tone with the BASS and TREBLE controls.
TO PLAY A COMPACT DISC
1. Set the INPUT SELECTOR switch to CD.
2. Play a CD on the CD player.
3. Adjust the volume with the VOLUME control and adjust
the tone with the BASS and TREBLE controls.
TO PLAY A COMPONENT CONNECTED
TO AUX 1/2 JACKS
The component connected to the AUX 1 or AUX 2 jacks on
the rear panel can be played as follows.
1. Setthe INPUT SELECTOR switch to AUX 1 or AUX 2.
2. Play the component connected to the selected input.
3. Adjust the volume with the VOLUME control and adjust
the tone with the BASS and TREBLE controls.
TAPE DECK OPERATION
TAPE PLAYBACK
1. Press the TAPE 1 monitor switch. The indicator above
the switch lights up.
2. Play a prerecorded tape on the tape deck.
3. Adjust the volume with the VOLUME control.
4. Adjust the tone with the BASS and TREBLE controls.
NOTES:
@ When not playing tapes, press the SOURCE switch (so
that the SOURCE indicator lights).
@ The tape can be played regardless of the setting of the
INPUT SELECTOR.
TAPE RECORDING
The playback sound of a program source component, such
as a turntable, a tuner, or a CD player, can be recorded on
tape as follows.
1. Set the INPUT SELECTOR switch to the program
source to be recorded.
2. Play the program source.
3. Operate the tape deck(s) to record the playback sound
on tape(s).
TAPE MONITORING
When a three-head tape deck is connected to the TAPE 1
jacks, the sound recorded on tape can be monitored
through the speakers by pressing the TAPE 1 monitor
switch. In this case, the tape deck must be connected to
this unit via both recording and playback connection cords.
NOTE:
When the tape deck is a two-head system, the recorded
sound cannot be monitored even when the TAPE 1
monitor switch is pressed. In this case, however, the sound
of the program source being recorded can be monitored.
DUBBING OF PRERECORDED TAPES
USING THE REC OUT SWITCH
For dubbing from tape to tape(s), set the REC SELECTOR
switch to TAPE COPY 1 — 2/3 or TAPE COPY 2 — 1/3.
Tapes can be copied regardless of the setting of the
INPUT SELECTOR switch.
NOTES:
@ To monitor the recorded sound, press the TAPE 1,
TAPE 2, or TAPE 3 monitor switch.
@ The program source selected with the INPUT SELEC-
TOR switch can be played during dubbing.
@ The tape in deck 1 can be copied on tapes in decks 2
and/or 3, or the tape in deck 2 can be copied on tapes in
decks 1 and 2.

@ No signal is output at the REC OUT jacks when the
REC SELECTOR switch is set to OFF. There is no need
to output a signal at the REC OUT jacks unless when
recording it on tape(s). Therefore, it is recommended to
set the switch usually to OFF so that the signal path
inside the unit can be shortened and crosstalk, etc., can
be reduced.
@ When the REC SELECTOR switch is set to SOURCE,
the signal selected with the INPUT SELECTOR switch
can be recorded on tape(s).
@ When the REC SELECTOR switch is set to TUNER,
the signal input at the TUNER jacks can be recorded on
tape(s).
@ When the REC SELECTOR switch is set to a position
other than SOURCE, a tape can be copied or the signal
input at the TUNER jacks can be recorded regardless
of the setting of the INPUT SELECTOR switch.
CARE AND MAINTENANCE
This section describes the care and maintenance tasks
that must be performed to optimize the operation of your
Marantz equipment.
CLEANING OF EQUIPMENT EXTERNAL
SURFACES
The exterior finish of your PM-80 will last indefinitely with
proper care and cleaning. Never use scouring pads, steel
wool, scouring powders or harsh chemical agents (e.g., lye
solution), alcohol, thinners, bezine, insecticide or other
volatile substances as these will mar the finish of the
equipment. Likewise, never use cloths containing chemical
substances. If the equipment gets dirty, wipe the external
surfaces with a soft, lint-free cloth.
If the equipment becomes heavily soiled:
— dilute some washing up liquid in water, in a ratio of one
part detergent to six parts water
— dip a soft, lint free cloth in the solution and wring the cloth
out until it is damp
— wipe the equipment with the damp cloth
— dry the equipment by wiping it with a dry cloth.
FUSE REPLACEMENT
If a fuse blows, unplug the equipment from the mains
supply. Replace the fuse only with a fuse of the same type
and rating. Replacing the fuse with one of a higher rating or
a slower action will not protect the equipment and will
invalidate the warranty. If the replacement fuse blows again
after the equipment is turned on, the equipment should be
taken to an authorized service facility.
REPAIRS
Only the most competent and qualified service technicians
should be allowed to service the equipment. The Marantz
company and its factory-trained warranty station personnel
have the knowledge and special facilities needed for repair
and calibration of this precision equipment. After the
warranty period has expired, repairs will be performed for a
charge if the equipment can be returned to normal opera-
tion.
inthe event of difficulty, refer to your dealer or write directly
to the nearest location to you that is listed on the Marantz
Authorised Service Station list. If writing, please include the
model and serial number of the equipment togther with a full
description of what you think is abnormal about the
equipment’s behaviour.
TROUBLESHOOTING
In case of trouble or abnormal operation of the unit, check
the following before contacting service personnel. What
may seem to be a serious malfunction is often the result of
a simple operation mistake. If the trouble persists after
checking the following, please contact your dealer or
nearest Marantz distributor.
The amplifier does not operate and the indicators do
not light.
1. Check to see if the power cord is inserted properly into
the power outlet.
The indicators light but the amplifier does not operate.
1. Check to see if the SELECTOR switches and VO-
LUME control are properly set.
Sound is heard from only one of the speakers.
1. Check to see if the BALANCE control is properly set.
2. Switch the power of the unit to OFF, and change the
connections of the left and right speaker cords. If the
sound from the same speaker is still not heard, its
connection cord or the speaker itself may be defective.
Considerable hum noise is heard when the turntable is
played.
1. Check to see if the plugs from the turntable are properly
connected to the PHONO jacks.
2. Connect the grounding wire of the turntable to the GND
terminal on the rear panel of this unit. !f it has already
been connected, try removing it.
3. Check to make sure that the phono cartridge is attached
securely to the tonearm.
4. Unplug the power cord and plug it in again after inverting
the orientation of the blades.

TABLE DES MATIERES
Page
AVANT -PROPOS © :.3:o5:. 2 sessed aaa eane a Whe hake ee Ld Meee ds BER eda ee Bane 10
Avertissenment 5.6.3 b6.8scd cio diacetate Seeh- wic ds gsts bed, Wa eae es ale nl WA oe Sin een taco Soha 10
Réglage de l’alimentation secteur de l'appareil .......... 2.0... ee cece cere eee cece eee neee 10
Copyright® 2s cas cacti bad deed we hed Goacthe laa dae oe Rie ies oo Fd Oe ee 10
Utilisation de ce guide de lutilisateur 2.0.0.0... 0... ccc ccc cee teen cece nee enees 10
PRECAUTIONS 103.553 iecee st tile ee Sith wise la adh Soe behcia stan sen ait aeaws wea oe 10
Précautions générales ........... 0. ccc cece cece nee cece eee ener etre ee ne eee eeeees 10
CONNEXIONS oo coseo so:20 02 eins Sosecnk bahidiete Sa mapelleitiele a aioe Bree rere eae ele MOL eae lee wee REN 10
Branchement du tuner .......... 0.0 cee cee cee cee ee eee ee renee nets eee e eee eee teee 10
Branchement du lecteur de disque compact ............. 0... cece eee eee eee cence ene eeeee 10
Branchement de la platine-disque ...........0.. 0. ccc ce cece ce eee eee e eet eee eeeenneee 11
Branchement du magnétophone ........... 0.2 c cece eee eee rete ene e eee e ee eneeee 11
Branchement des enceintes acoustiques ............ 0.2 cece eee eee eee ee eee eee eneeee 11
LES COMMANDES, CONNECTEURS ET TEMOING .................cceceeeeceee eee eeeeee 11
DEMARCHES D’EXPLOITATION 2.0.0.0... cc ccc ccc eee cent ete een eeee eee neneees 13
Lecture d’un disque analogique ............ 0 cece eee eee erent eee e eee eee neee 13
Ecoute d’une émission FM/AM .......... 0... c ec cee cee eee ee eee renee ene e eee en eee eaee 13
Lecture d’un disque compact ........... 0. ccc cece eee ee ee eee e eee e ee eaeee Shea Searatliceese Wi 13
Lecture d’un composant raccordé aux prises AUX 1/2 2.1... cece tenet ee tee eee eees 13
EXPLOITATION D’'UN MAGNETOPHONE ............. 0... cc cece cence ene n ence ene es eeeeee 13
Lecture Pune bande i. sisi ihica yoo bee diene eee ee ale es owisidwe Rie ole ance sole PRE Cee eae sie 13
Enregistrement sur bande ............ 0. cece cece eee eee eee ee eee eee e eee ee ee nee taee 14
Surveillance diison: © 2.50.20 Ac twacea ka iene eee ce ewe tes Mews sees onda Se desi bak 14
Copie d’une bande pré-enregistrée a l'aide de l’interrupteur REC OUT ................. 22s eee 14
ENTRETIEN: <:c:cccsoe ses cte reece Soe Od tena edd Soe see Oak eas eur ae ie ds taco wie 14
Nettoyage des surfaces externes de l'appareil ©0000... 0. ccc cece eee eet eee eee eeee 14
Remplacement de fusible ..... 2.2... cece ee eee cree eee ene e eee e teen eee en enes 14
Depaniriages: sie. 5. cisccacers,s halle ad fe eidinia wid eae ees ardee cede eae lags “e/S' wiisions OG pARIN ANS og MOMSEN Sed ae 15
GUIDE DE DEPANNAGE ............... 00. cece ccc cence nee een e nnn eee eeneen ee eenees 15
L’amplificateur ne fonctionne pas et ses témoins restent éteints. ......... 0. cece cee ee eee 15
Les témoins s’allument mais l’amplificateur ne fonctionnne pas. .......... 0... cece ee ene 15
Le son n’est percu que par une enceinte acoustique. .......... 0. ccc cece eee ete eens 15
Production considérable de parasites a la lecture par la platine-disque. ................ 000000 15

AVANT-PROPOS
Lire ce chapitre avant de brancher l'appareil sur le secteur.
AVERTISSEMENT
Ne pas exposer l'appareil a la pluie ni a lhumidité.
Garder le coffret de l'appareil fermé.
Ne rien insérer dans les trous d’aération de l’appareil.
Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec
des mains mouillées.
REGLAGE DE L’ALIMENTATION SECTEUR
DE L’APPAREIL
Selon sa région de destination, cet appareil MARANTZ est
concu pour fonctionner sur une tension secteur prédéter-
minée ou sur tension variable qui peut 6tre choisie par le
$lecteur de tension (110 V, 120 V ,220 V ou 240 V) Le sélecteur
du type a tension variable mentionné est réglé comme suit:
240 V pour les modéles destinés a l’'Australie et au Royaume-
Uni. 220 V pour le modéle général destiné a l'Europe.
Cependant, la tension de ces modéles peut également étre
modifiée respectivement sur 220 V et 240 V. S'il est nécessaire
de modifier la tension prérégiée, priére de s’adresser a un
concessionnaire ou a un centre de service.
COPYRIGHT
L’enregistrement de disques et de programmes de radio
est autorisé dans le respect de la législation sur les droits
d'auteur.
Prospriété littéraire et artistique:
L’enregistrement de disques ou de programmes radio est
autorisé en respectant la législation sur les droits d'auteur
(€coute dans un lieu privé).
Extrait de la loi du 11 mars 1957, applicable sur le territoire
francais:
— Article 40: Toute représentation ou reproduction inté-
grale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur
ou de ces ayants droit ou ayants cause est illicite (...).
— Article 41: Lorsque l’oeuvre a été divulguée, |’auteur ne
peut interdire:
1. Les représentations privée et gratuites effectuées exclu-
sivement dans un cercle de famille.
2. Les copies ou reproductions strictement réservées a
l'usage privé du copiste et non destinées a une utilisa-
tion collective (...).
10
UTILISATION DE CE GUIDE DE
L’UTILISATEUR
Se reporter aux figures illustrées sur les pages se trouvant
au dos de ce document. Chaque numéro dans le texte
explicatif trouve son correspondant dans les illustrations.
Les références faites aux connexions et aux contréles
imprimés en caractéres GRAS figurent sur l'appareil sous
la méme dénomination.
PRECAUTIONS
ll conviendra de prendre les précautions suivantes durant
le fonctionnement de l'appareil
PRECAUTIONS GENERALES
Lors de l'installation de l'appareil, vérifier:
— que les trous d’aération ne sont pas obstrués
— que l'air peut circuler librement autour de l'appareil
— que l'appareil est placé sur une surface non sujette aux
vibrations
— quill n'est pas exposé a des parasites en provenance
d’une source externe
— qu'il n'est pas placé proximité de sources de chaleur
excessive. Le protéger du froid, de I’humidité et de la
poussiére
— qu'il n’est pas placé a un endroid exposé aux rayons
directs du soleil
— qu'il n’est pas exposé aux décharges électrostatiques
Ne jamais non plus placer d’objects lourds sur l'appareil.
Si un liquide ou un solide pénétre a l’intérieur du coffret,
contacter le distributeur ou le centre de service aprés vente
le plus proche.
Toujours débrancher en tirant sur la fiche et non pas sur le
cordon secteur.
ll est recommandé de débrancher l'appareil de la prise
secteur lorsque son fonctionnement est interrompu pen-
dant une longue période de temps ou en cas d’orage.
CONNEXIONS
(Figure 1)
Branchement du tuner
Raccorder les prises de sortie du tuner stéréo sur les prises
TUNER de cet appareil.
Branchement du lecteur de disque compact
Raccorder les prises de sortie du lecteur CD sur les prises
CD de cet appareil.

Branchement de la platine-disque
Raccorder le cordon de sortie L (gauche) de la platine-
disque sur la prise PHONO “L” de cet appareil et le cordon
de sortie R (droit) sur la prise PHONO “R”. Veiller aussi a
raccorder le filde mise a la terre de la platine-disque sur la
prise GND (terre) de cet appareil. La prise GND ne doit
pas 6tre raccordée si la platine-disque n’est pas munie
d’un fil de mise a la terre.
Branchement du magnétophone
Raccorder les prises IN (entrée d’enregistrement) du
magnétophone sur les prises TAPE OUT de cet appareil et
les prises OUT (sortie de lecture) du magnétophone sur les
prises TAPE IN de cet appareil.
Branchement des enceintes acoustiques
Cet appareil est muni de deux jeux de bornes d’enceintes
(SPEAKER SYSTEM), a savoir les bornes SYSTEM 1 et
les bornes SYSTEM 2. Normalement, raccorder les en-
ceintes sur les bornes SYSTEM 1.
e@ Les haut-parleurs utilisés dans les enceintes doivent
avoir une impédance, comprise entre 4 et 16 ohms. Si
des haut-parleurs d’une impédance inférieure a 4 ohms
sont raccordés, le circuit de protection risquera d’entrer
en service pendant la lecture.
@ Raccorder l’enceinte du canal droit sur les bornes “R”
et celle du canal gauche sur les bornes “L”.
@ Les bornes de sortie ont une polarité positive (+: rouge)
et négative (—: noire) et chaque enceinte a la méme
polarité (+ et —). Par conséquent, lors du branchement
des enceintes, veiller a raccorder les bornes ayant la
méme polarité (+ sur + et — sur —).
Remarque:
Si deux jeux d’enceintes sont raccordés a cet appareil,
chacun doit avoir une impédance de 8 ohms ou au-dela. Si
des enceintes d'une impédance inférieure a 8 ohms sont
raccordées, le circuit de protection risquera d’entrer en
service, ce qui rendrait impossible une lecture stéréo
normale.
Les commandes, connecteurs et
témoins
(Figure 2)
@) Prises d’entrée/sortie de processeur
(PROC. IN/OUT)
Raccorder un processeur de son analogique, tel qu’un
égaliseur graphique, sur ces prises.
11
Prises d’entrée auxiliaires 1/2
(AUX 1/2 INPUT)
Ces prises d’entrée auxiliaires permettent de raccorder les
sorties audio de composants audiovisuels, tels qu'un tuner
de son télévisé muitiplex/stéréo, un magnétoscope ou un
lecteur de disque laser.
G) Prises d’entrée de tuner (TUNER INPUT)
Raccorder les prises de sortie du tuner sur ces prises.
Prises d’entrée de lecteur CD
(CD PLAYER INPUT)
Raccorder les prises de sortie d’un lecteur de disque
compact sur ces prises.
Prises d’entrée de platine-disque
(PHONO INPUT)
Raccorder les prises de sortie d’une platine-disque sur ces
prises.
©) Borne de mise a la terre (GND)
Raccorder le fil de mise a la terre d'une platine-disque sur
cette borne.
Prises d’entrée/sortie de magnétophone
1/2/3 (TAPE 1/2/3 IN/OUT)
Raccorder les prises de lecture (sortie) et les prises
d'enregistrement (entrée) de magnétophones sur ces
prises.
Ces prises acceptent jusqu’a trois magnétophones.
Bornes d’enceintes acoustiques 1/2
(SPEAKER SYSTEMS 1/2)
Raccorder le(s) jeu(x) d’enceintes acoustiques sur ces
bornes.
Prises secteur (non commutées)
(AC OUTLETS) (UNSWITCHE D)
La fiche du cordon d’alimentation de composants, dont la
mise sous/hors tension ne doit pas étre tributaire du
réglage de l'interrupteur POWER de cet appareil, peut étre
branchée sur ces prises. Deux composants pourront étre
branchés pourvu que leur consommation totale ne dé-
passe pas 200 watts. Vérifier que la consommation des
composants a alimenter ici ne dépasse pas la limite
imposée.

Prise secteur (commutée)
(AC OUTLET) (SWITCHED)
En raccordant sur cette prise la fiche du cordon d’alimen-
tation d'un magnétoscope, d’un tuner ou d’un téléviseur
(dont la sortie audio est connectée a cet appareil) et en
laissant sur ON l'interrupteur d’alimentation de ce compo-
sant, sa mise sous/hors tension sera commandée par
l'interrupteur POWER de cet appareil. La consommation
du composant branché ne doit pas dépasser 100 watts.
@) Cordon d’alimentation secteur
Brancher sa fiche sur une prise du secteur local.
2) interrupteur d’alimentation (POWER)
Une premiére poussée sur cet interrupteur met sous
tension l'appareil qui est mis hors tension par une nouvelle
pression. La mise sous/hors tension du composant bran-
ché sur la prise secteur du panneau arriére est com-
mandée par cet interrupteur. Le temoin POWER s’allume
quand l'interrupbteur POWER est enclenché (ON) et il
s'éteint quand il est relaché (OFF).
(3) Témoin de classe A (CLASS A)
\| s'allume quand l'appareil se trouve en mode d’exploita-
tion de Classe A. Pour les détails a ce sujet, voir la
description du sélecteur CLASS A.
Sélecteurs de surveillance de bande
(MONITOR)
Appuyer sur un de ces sélecteurs pour surveiller ou
reproduire le son d'un des magnétophones, raccordés a
cet appareil. Le temoin s’allume au-dessus du sélecteur
utilisé.
Quand le son des magnétophones ne doit pas étre
surveillé ou reproduit, appuyer sur le sélecteur SOURCE.
(5) Interrupteur de parcours direct de source
(SOURCE DIRECT)
Lorsqu’il est enclenché et que le temoin correspondant
s’allume, le signal audio évite le circuit des tonalité (BASS,
TREBLE) et le circuit de réglage d’équilibrage afin d’as-
surer une meilleure qualité de la restitution sonore. Pour
annuler ce dispositif, appuyer une nouvelle fois sur l'inter-
rupteur.
Sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR)
ll choisit la source de programme a enregistrer ou a
reproduire entre PHONO, CD, TUNER, AUX 1 et AUX 2.
@ Réglage d’intensité sonore (VOLUME)
Une rotation dans le sens horaire permet d’accroitre le
niveau de l’intensité sonore.
12
Interrupteur de mise en sourdine (MUTING)
Lorsqu’il est enclenché, le signal audio est mis en sourdine
—oo dB. S’en servir pour couper temporairement le son. Le
témoin correspondant s‘allume quand cet interrupteur est
enclenché.
Remarque:
Vérifier la position du réglage VOLUME avant d’appuyer
sur cet interrupteur pour couper la mise en sourdine car les
haut-parleurs risqueraient d’étre endommagés par une ré-
apparition soudaine du son.
Réglage d’équilibrage (BALANCE)
Une rotation de ce bouton permet d’ajuster |’équilibrage
d'une source de programme, telle qu'une émission stéréo,
ou de modifier le niveau de sortie des canaux gauche et
droit. Remarquer que si le réglage BALANCE est tourné a
fond dans un sens, le son est inaudible par le haut-parleur
du cété opposé.
Sélecteur d’enregistrement
(REC SELECTOR)
Il choisit le mode de copie de bande entre les magnéto-
phones ou le signal, obtenu aux prises REC OUT.
Sélecteur de cellule 4 aimant/bobine mobile
(MM/MC SELECTOR)
Lorsque le sélecteur INPUT SELECTOR est réglé sur
PHONO, il est possible, par ce sélecteur, de choisir entre
une cellule a aimant mobile (MM) ou 4 bobine mobile (MC).
Ajuster ce sélecteur en fonction du type de la cellule,
utilisée sur la platine-disque.
La cellule 4 bobine mobile (MC) est choisie quand ce
sélecteur est réglé a la position basse.
2) Interrupteur de son monaural (MONO)
Lorsqu’il est enclenché 4 la position basse, les sons des
canaux gauche et droit sont mixés et les mémes signaux
sont obtenus par les deux enceintes. Normalement, utiliser
la position haute.
Q3) interrupteur de processeur (PROCESSOR)
Enclencher cet interrupteur a la position basse quand on
souhaite
utiliser
un
processeur
de
son
analogique,
tel
qu'un égaliseur graphique, raccordé a cet appareil.
Remarque:
Si ce commutateur est pressé sans qu’un processeur
analogique ou équivalent ne soit raccordé a cet appareil, le
son
ne
s’entendra
pas
car
les
chemins
des
signaux
sont
commutés.
Par
conséquent,
bien
régler
ce
commutateur
sur la position d’arrét (non pressé) en utilisation normale.

Réglages des tonalités graves et aigués
(BASS et TREBLE)
ils agissent sur la tonalité en contrdélant le niveau de deux
gammes de fréquence. Tourner chaque réglage vers (+)
pour accentuer la gamme correspondante, ou vers (—)
pour l'atténuer.
TREBLE: Ajuste le niveau des hautes fréquences.
BASS: Ajuste le niveau des basses fréquences.
5) Sélecteur de classe A (CLASS A)
Il permet de permuter le mode d’exploitation de |’ampli-
ficateur entre Classe A (25 W, 8 ohms) et Classe AB (100
W, 8 ohms).
Le témoin CLASS A s‘allume quand |'exploitation de
Classe A est choisie.
Ce sélecteur doit étre actionné tandis que l’alimentation
est Coupée (interrupteur POWER sur OFF).
Le réglage initial de ce sélecteur est pour une exploitation
de Classe AB.
Remarque:
Un échauffement du couvercle supérieur de l'appareil se
produit en mode d’exploitation de Classe A, mais il ne s’agit
pas d'un phénoméne anormale. Sous peine de faire
obstacle ala ventilation et de provoquer des dégats ou une
défaillance, ne rien déposer sur l'appareil.
Sélecteurs d’enceintes 1/2 (SPEAKERS 1/2)
lls permettent de choisir le(s) jeu(x) d’enceintes, raccordés
aux bornes SPEAKER SYSTEM 1/2 du panneau arriére.
Si les deux sélecteurs (1 et 2) sont enclenchés a la position
basse, l'emploi simultané de deux jeux d’enceintes est
possible.
A l'emploi d'un casque d’écoute, ramener les sélecteurs 1
et 2 sur OFF (position haute).
@?) Prise de casque (PHONES)
Brancher ici la fiche télephonique standard d’un casque
d'écoute.
Démarches d’exploitation
Lecture d’un disque analogique
1. Régler le sélecteur INPUT sur PHONO.
2. Régler le sélecteur MM/MC en fonction du type de la
cellule (aimant mobile ou bobine mobile) utilisée surla
platine.
3. Lancer la lecture du disque sur la platine.
4. Ajuster l'intensité sonore par le réglage VOLUME et la
tonalité par les réeglages BASS et TREBLE.
Remarques:
@ Ramener le réglage VOLUME a sa position minimale
avant de poser la pointe de lecture sur le disque ou de
remplacer ta cellule.
13
@ Sous peine de faire sauter la pointe et d’endommager le
disque, ne pas soumettre la platine-disque a des chocs
ou a des vibrations pendant qu'elle est en service.
@ Si la platine-disque est installée trop prés des haut-
parleurs, il arrive qu'un phénoméne de réaction acous-
tique rende impossible une élévation du niveau sonore.
@ Ne pas mettre l'appareil hors tension tandis que la
pointe de lecture est encore en contact avec la surface
du disque.
Ecoute d’une émission FM/AM
1. Régler le sélecteur INPUT sur TUNER.
2. Sur le tuner, faire l'accord sur la station souhaitée.
3. Ajuster l’intensité sonore par le reglage VOLUME et la
tonalité par les reglages BASS et TREBLE.
Lecture d’un disque compact
1. Régler le sélecteur INPUT sur CD.
2. Lancer la lecture du disque compact sur le lecteur CD.
3. Ajuster l'intensité sonore par le reglage VOLUME et la
tonalité par les réglages BASS et TREBLE.
Lecture d’un composant raccordé aux prises
AUX 1/2
La restitution des sons du composant raccordé aux prises
AUX 1 ou AUX 2 du panneau arriére s’accomplit comme
suit.
1. Régler le sélecteur INPUT sur AUX 1 ou AUX 2.
2. Lancer la lecture du composant raccordé a l’entrée
choisie.
3. Ajuster l'intensité sonore par le réglage VOLUME et la
tonalité par les réglages BASS et TREBLE.
Exploitation d’un magnétophone
Lecture d’une bande
1.
Appuyer
sur
le
sélecteur
de
surveillance
TAPE
1,
ce
qui
allume
le
temoin
correspondant.
2.
Sur
le
magnétophone,
reproduire
une
cassette
pré-
alablement
enregistrée.
3. Ajuster l'intensité sonore par le réglage VOLUME.
4. Ajuster la tonalité par les réglages BASS et TREBLE.
Remarques:
®
Hormis
le
cas
de
la
lecture
d'une
bande,
appuyer
sur
le
sélecteur
SOURCE
de
sorte
que
s’allume
le
témoin
SOURCE.
e
La
lecture
de
la
bande
est
possible,
quelle
que
soit
la
position
du
sélecteur
INPUT
SELECT
OR.

Enregistrement sur bande
En procédant comme suit, il est possible d’enregistrer sur
une bande le son, provenant d’une source de programme,
telle qu’une platine-disque, un tuner ou un lecteur CD.
1. Régler le sélecteur INPUT SELECTOR 4 la source de
programme que l’on souhaite enregistrer.
2. Reproduire la source de programme.
3. Faire fonctionner le(s) magnétophone(s) pour en-
registrer le son sur une (des) bande(s).
Surveillance du son
Si un magnétophone doté de trois tétes est raccordé aux
prises TAPE 1, il est possible, via les haut-parleurs, de
surveiller le son qui s’enregistre en appuyant sur le
sélecteur de surveillance TAPE 1. Dans ce cas, le
magnétophone doit étre raccordé a cet appareil par des
cordons de raccordement pour l'enregistrement et la
lecture.
Remarque:
Sile magnétophone utilisé ne dispose que de deux tétes, il
est impossible de surveiller le son enregistré, méme si le
sélecteur de surveillance TAPE 1 est enclenché. Toute-
fois, dans ce cas, il reste possible de surveiller le son de la
source de programme en cours d’enregistrement.
Copie d’une bande pré-enregistrée a l'aide
de l’interrupteur REC OUT
Pour la copie d’une bande sur une ou plusieurs autres,
régler le sélecteur REC SELECTOR sur TAPE COPY 1 >
2/3 ou TAPE COPY 2 - 1/3. La copie des bandes est
possible, quelle que soit la position du sélecteur INPUT
SELECTOR.
Remarques:
® Pour surveiller le son enregistré, appuyer sur le sé-
lecteur de surveillance TAPE 1, TAPE 2 ou TAPE 3.
@ La source du programme, choisie par le sélecteur
INPUT SELECTOR, est audible pendant la copie.
@ |i est possible de copier la bande de la platine 1 sur des
bandes de la platine 2 et/ou 3 et la bande de la platine 2
sur des bandes de la platine 1 et/ou 2.
@ Aucun signal n’est présent au niveau des prises REC
OUT quand le sélecteurREC SELECTOR est réglé sur
OFF; en effet, point n'est besoin de fournir un signal aux
prises REC OUT si ce n’est pour son enregistrement
sur une ou plusieurs bandes. Dés lors, il est conseillé de
laisser normalement le sélecteur sur OFF de maniére a
réduire au maximum le parcours du signal dans |’ap-
pareil et d’atténuer notamment la diaphonie.
® Quand le sélecteur REC SELECTOR est placé sur
SOURCE, le signa! choisi par le sélecteur INPUT
SELECTOR peut étre enregistré sur une ou plusieurs
bandes.
14
@ Quand le sélecteur REC SELECOTR est placé sur
TUNER, il est possible d’enregistrer sur une ou plu-
sieurs bandes le signal entré aux prises TUNER.
® Quand le sélecteur REC SELECTOR est placé a une
position autre que SOURCE, une bande peut étre
copiée ou le signal, présent aux prises TUNER, peut
étre enregistré, quelle que soit la position du sélecteur
INPUT SELECTOR.
ENTRETIEN
Ce chapitre décrit les taches de soin et de maintenance a
exécuter pour optimiser le fonctionnement de l'appareil
Maraniz.
NETTOYAGE DES SURFACES
EXTERNES DE L’APPAREIL
La finition externe de l'appareil Marantz durera indéfiniment
si on en prend soin et si certaines précautions sont
observées lors de son nettoyage. N’utiliser en aucun cas de
tampons abrasifs, laine de verre, poudres a récurer,
substances chimiques abrasives (telle que la lessive de
soude caustique), alcool, dissolvants, insecticides ou au-
tres substances volatiles, car elles pourraient abimer la
finition de l'appareil. Ne jamais non plus utiliser de chiffons
contenant des substances chimiques. Si|’appareil est sale,
nettoyer les surfaces externes de l'appareil avec un chiffon
doux non pelucheux.
Si l'appareil est trés sale:
— diluer du détergent pour vaisselle dans de l'eau dans un
rapport d'une partie de détergent pour six parties d’eau
— plonger une étoffe douce, non pelucheuse, dans la
solution et la tordre pour qu'elle ne soit qu’humectée de
la solution
— essuyer l'appareil avec |’étoffe humidifiée
— faire sécher|’appareil enl’essuyant avec un chiffon sec.
REMPLACEMENT DE FUSIBLE
Si un fusible saute, débrancher l'appareil du secteur. Ne
remplacer le fusible qu’avec un fusible du méme type et de
la méme puissance. Le remplacement du fusible par un
fusible de puissance supérieure ou a action plus lente ne
protégera pas l'appareil et invalidera la garantie. Si le
fusible de remplacement saute a son tour apres la mise
sous tension de l'appareil, emmener ce dernier dans un
centre de service aprés-vente agrée.

DEPANNAGE
Ne confier l’entretien de l'appareil qu’a des techniciens de
dépannage qualifiés et compétents. La société Marantz et
son personnel d’intervention formé un usine possédent les
connaissances requises pour la réparation et le calibrage
de cet appareil de précision. Aprés l'expiration de la
période de garantie, les réparations ne sont facturées au
client que s’il est estimé qu’un fonctionnement correct de
l'appareil est garanti a l'issue de |'intervention.
En cas de probléme, consulter le distributeur local ou écrire
directement au service aprés-vente le plus proche figurant
sur la liste des services aprés-vente agréés de Marantz.
Préciser dans la lettre le modéle et la référence de
l'appareil et inclure une description complete de l'anomalie.
15
Guide de dépannage
En présence d'une difficulté ou d'une anomalie de |'ap-
pareil, passer en revue les points suivants avant de faire
appel a un personnel de service. Une défaillance ap-
parente a souvent pour origine une erreur anodine d’exploi-
tation. Sil’on ne parvient pas a porter reméde a la difficulté,
priére de s'adresser a un concessionnaire ou un agent
Marantz.
L’amplificateur ne fonctionne pas et ses témoins res-
tent éteints.
1. Vérifier si la fiche du cordon d’alimentation est cor-
rectement branchée sur une prise secteur.
Les témoins s’allument mais l’amplificateur ne fonc-
tionnne pas.
1. Vérifier si les sélecteurs et le réglage VOLUME sont
correctement ajustés.
Le son n’est percu que par une enceinte acoustique.
1. Vérifier si le réglage BALANCE est correctement
ajusté.
2. Mettre l'appareil hors tension (OFF) et inverser les
connexions des cordons d’enceintes gauche et droite.
Sile son de la méme enceinte reste inaudible, il se peut
que le cordon de raccordement ou l’enceinte propre-
ment dite soit défectueux.
Production considérable de parasites a la lecture parla
platine-disque.
1. Vérifier sur les fiches de la platine-disque sont cor-
rectement branchées sur les prises PHONO.
2. Raccorder le fil de mise a !a terre de la platine-disque
surla borne GND du panneau arriére de cet apparel. Si
ce fil est branché, essayer en le déconnectant.
3. Vérifier sur la cellule phonolectrice est bien fixée sur le
bras acoustique.
4. Débrancher le cordon d’alimentation, puis le rebran-
cher en inversant l’orientation des lames de sa fiche.

INHALT
Seite
EINFUHRUNG) 23.oleid te ieee tale et coed tab Si dined edhe eg ante be 24 be 17
ACHtUNG: 66 i5s6 25 ds tin end Soles Pe add aeons Os ees Stioes eee ee ae ees 17
Netzeinstellung des gerates 0.0.0.0... . ccc cece eee center eee eben ee ne eeneee 17
Copyright: oo eescseiicee Ghee ed 8 BG iin een ele cen elas ale di tiers dere biee et Waleidie Tagawa ween’ 17
Hinweise zum Handbuch ............ 00. ccc cee cc ee tee eee eee eect e nena nee eeees 17
VorsichtsmassnahMen: «5. edicc eed el ce debie Aad cee tea Ween bee eda se eee ees e eben ge ee ewes 17
Allgemeine vorsichtsmassnahmen ........... 0... cece eee cece eter cent ete eee ee eens 17
ANSCHLUSSE )o fo oteecndeniedeteded ncthihud ob aol Cad obsidian’, bababuelsauauunaasda oe ees 17
Anschluss des tuners
Anschluss des compact-disc-spielers .......... 0. ccc cece cece eee ence ence e eee nee enees 17
Anschluss des plattenspielers 2.0.0.0... 0... ccc cee ce ee cee eee teen ee ee nee en ene eens 17
Anschluss des kassettendecks ............. 0. ccc cece ee cee cece eee tenet eee e ence eens 17
Anschluss der lautsprechersysteme ............. 00 cee cee ee eee cere ee eee e ence nena 18
BEDIENELEMENTE, ANSCHLUSSE UND ANZEIGEN ................0 ccc cceeee eee eeuenee 18
BEDIENUNG iiss oec oka s aha ee a che eid pee eae ebns & be Sistersal ene Ele du lee RE et es Sew Ne ode als 20
Wiedergabe einer analog-schallplatte ............ 0... cece eee cc cee e ene e een e een e eee eeee 20
Héren von UKW/MW-radiosendungen ........... 0... c cece cee cee cette enn e nese ee ennee 20
Wiedergabe einer compact disc .............. 0 cece eee ce eee cece teen eee eee n nee eneeene 20
Wiedergabe eines an den aux 1/AUX 2-buchsen angeschlossenen gerates .............0--0005 20
KASSETTENDECK-BETRIEB ©. <6... ou ccc cence cee ben dee Seow etealienes etna e ease sean 20
Kassetten-wiedergabe ............ 0. ccc cee cece eee eee ene eee e eee e tenn ee eee ennene 20
Kassetten-aufmahme ......... 0... cece cece tee ene ene eee t ee een enter eee eeeene 20
Aufnahme-tiberwachung ........... 0... cee cence cee eee erence eee eee eee een eeeneee 21
Uberspielen von bespielten kassette mit dem rec out-schalter ........... 00.000 e cence eee eeee 21
PFLEGE UND WARTUNG .......... 0... ccc cee cece ee een ene eee rete nee e renee 21
Reinigen der aussenflachen des gerates ....... 0... cece cece eee ee ee teen eee nee eneeee 21
auswechseln der sicherung ......... 0... cece eee e ee eee een eee eee eee ere eeee 21
[email protected]!e5 S04 itech ee toe Maegan Bde aba is Sata lia ee ae a onal ela BAR SO ES A aise te loth roe 21
STORUNGSSUCHE: 30556 ccc siok Se dhe soe el Me Mare eeaegieniad Doel ate de ceeds 22
Der Verstarker arbeitet nicht, und die Anzeigen leuchten nicht. .............- 0... . eee ee eens 22
Die Anzeigen leuchten, aber der Verstarker arbeitet nicht. ......... 2.0... ccc cece eee eee 22
Ton wird nur von einem der Lautsprecher gehOrt. .......... 00... cece eect teen ence ee eeeee 22
Bei Wiedergabe einer Schallplatte tritt eine betrachtliche BrummstGrung auf. .................. 22
16

EINFUHRUNG
Dieser Abschnitt ist vor dem NetzanschluB zu lesen!
ACHTUNG!
Das Gerat darf keiner Nasse oder Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Nicht die Geratedeckel entfernen.
Nichts durch die Luftungsdffnungen ins Gerat stecken|
Die Netzkabel nicht mit nassen Handen beriihren.
NETZEINSTELLUNG DES GERATES
Abhangig vom Vertriebsgebiet ist dieses MARANTZ-
Produkt fur Betrieb mit entweder einer festen Netzspannung
oder einer einstellbaren Netzspannung, die mit einem Span-
nungswéahler eingestelit werden kann (110 V, 120 V, 220 V, 240
V), vorgesehen. Die Netzspannung ist fir den erstgenannten
Typ auf den folgenden Wert eingestellt: 240 V fiir Australien-
und GroBbritannien-Modelle, 220 V ftir allgemeines Europa-
Modell. Die Netzspannungen dieser Modelle k6nnen jedoch
auch auf 220 V bzw. 220 V umgeschaltet werden. Sollte es
erforderlich sein, die fest eingestellte Netzspannung Ihres
Modells umzuschalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fach-
handler oder an eine Kundendienststelle.
COPYRIGHT
Das Uberspielen urheberrechtlich geschiitzter Werke ist
nur erlaubt, wenn dabei die Rechte von Dritten nicht verletzt
werden.
HINWEISE ZUM HANDBUCH
Zum besseren Verstandnis des Textes sind die Abbil-
dungen am Ende dieses Handbuches zu benutzen. Die
Numerierung auf den Abbildungen entspricht den im Text
verwendeten Nummern. Alle fettgedruckten Bezeichnun-
gen der Anschilisse und Schalter erscheinen in gleicher
Form auch am Gerat.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Zum Schutz des Gerates sind folgende Vorkehrungen zu
treffen:
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
Bei der Aufstellung des Gerates ist darauf zu achten, daB
— die Luftungsiécher nicht abgedeckt sind
— Luft auf allen Seiten unbehindert um das Gerat stro6men
kann
17
— das Gerat auf einer erschutterungssicheren Unterlage
steht
— das Gerat keinen Stérungen von einer externen Quelle
ausgesetzt ist
— das Gerat nicht UbermaBiger Hitze, Feuchtigkeit oder
Staub ausgeseizt ist
— das Gerat nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
ist
— das Gerat nicht elektrostatischen Entladungen ausge-
setzt ist
AuBerdem niemals schwere Gegenstande auf das Gerat
stellen!
Ist ein Fremdkérper oder Wasser in das Gerat einge-
drungen, wenden Sie sich an Ihren nachsten Marantz-
Handier oder das nachste Service-Center.
Den Stecker nicht am Kabel, aus der Steckdose ziehen.
Immer am Stecker!
Es ist ratsam, wahrend eines Gewitters den Netzstecker
abzuziehen.
ANSCHLUSSE
(Abbildung 1)
ANSCHLUSS DES TUNERS
Die Ausgangsbuchsen des Stereo-Tuners an die TUNER-
Buchsen dieses Gerates anschlieBen.
ANSCHLUSS DES
COMPACT-DISC-SPIELERS
Die Ausgangsbuchsen des CD-Spielers an die CD-Buch-
sen dieses Gerates anschlieBen.
ANSCHLUSS DES PLATTENSPIELERS
Das L-Ausgangskabel (links) des Plattenspielers an die
“L” PHONO-Buchse dieses Gerates und das R-Ausgangs-
kabel (rechts) an die ‘“‘R” PHONO-Buchse anschlieBen.
AuBerdem das Erdungskabel des Plattenspielers an die
GND-Buchse dieses Gerates anschlieBen. Wenn der
Plattenspieler nicht Uber ein Erdungskabel verfigt, braucht
kein Anschlu8 an die GND-Buchse vorgenommen zu
werden.
ANSCHLUSS DES KASSETTEN DECKS
Die IN-Buchsen (Aufnahme-Eingangsbuchsen) des Kas-
settendecks an die TAPE OUT-Buchsen dieses Gerates
und die OUT-Buchsen (Wiedergabe-Ausgangsbuchsen)
des Kassettendecks an die TAPE IN-Buchsen dieses
Greates anschlieBen.

ANSCHLUSS DER
LAUTSPRECHERSYSTEME
Dieses Gerat verfiigt tiber zwei Paare von SPEAKER
SYSTEM-Klemmen -- SYSTEM 1-Klemmen und SYS-
TEM 2-Klemmen. Bei Verwendung eines Lautsprecher-
systems wird dieses an die SYSTEM 1-Klemmen ange-
schlossen.
@ Die Impedanz der Lautsprecher sollte zwischen 4 und
16 Ohm liegen. Wenn Lautsprecher mit einer Impedanz
von weniger als 4 Ohm angeschlossen werden, ist es
méglich, daB die Schutzschaltung wahrend der Wieder-
gabe aktiviert wird.
@ Denrechten Lautsprecher an die R-Klemmen und den
linken Lautsprecher an die L-Klemmen anschlieBen.
@ Die Ausgangsklemmen weisen positive (+: rot) und
negative (—: schwarz) Polaritat auf, die einzeInen Lauts-
precher haben die gleiche Polaritat (+ und —). Beim
AnschlieBen der Lautsprecher muB unbedingt darauf
geachtet werden, die Kiemmen gleicher Polaritat mitei-
nander zu verbinden (+ mit + und — mit —).
HINWEIS:
Wenn zwei Lautsprechersysteme an dieses Gerat ange-
schlossen werden sollen, mUssen die einzelnen Lauts-
precher eine Impedanz von 8 Ohm oder hdher aufweisen.
Wenn Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 Ohm oder
weniger angeschlossen werden, ist es médglich, daB die
Schutzschaltung wahrend der Wiedergabe aktiviert wird,
so daB Stereo-Wiedergabe nicht mdglich ist.
BEDIENELEMENTE, ANSCHLUSSE
UND ANZEIGEN
(Abbildung 2)
STEUERGERAT-EINGANGS-/
AUSGANGSBUCHSEN
Ein Analog-Audio-Steuergerat wie z.B. ein Graphic Equa-
lizer an diese Buchsen anschlieBen.
(2) ZUSATZ-EINGANGSBUCHSEN 1/2
Diese zusatzlichen Eingangsbuchsen kénnen zum Ansch-
lieBen der Audio-Ausgange von AV-Geraten wie z.B. TV-
Multiplex/Stereo-Audiotuner, Videorekorder und Laser-
disc-Bildplattenspieler verwendet werden.
@) TUNER-EINGANGSBUCHSEN
Die Ausgangsbuchsen des Tuners an diese Buchsen
anschiieBen.
G) CD-SPIELER-EINGANGSBUCHSEN
Die Ausgangsbuchsen eines Compact-Disc-Spielers an
diese Buchsen anschlieBen.
18
G) PLATTENSPIELER-EINGANGSBUCHSEN
Die Ausgangsbuchsen eines Plattenspielers an diese
Buchsen anschlieBen.
() ERDUNGSKLEMME
Das Erdungskabel des Plattenspielers an diese Klemme
anschlieBen.
KASSETTENDECK-1/2/3-EINGANGS-/
AUSGANGSBUCHSEN
Die Wiedergabe-Ausgangsbuchsen und die Aufnahme-
Eingangsbuchsen von Kassettendecks an diese Buchsen
anschlieBen.
Bis zu drei Kassettendecks k6nnen angeschlossen wer-
den.
LAUTSPRECHERSYSTEM-1/2-KLEMMEN
Das (die) Lautsprechersystem(e) an diese Klemmen
anschlieBen.
(@) NETZAUSGANGE (UNBESCHALTET)
Die Netzstecker von Geraten des Systems, die nicht
entsprechend dem POWER-Schalter dieses Gerates ein-
und ausgeschaltet werden mussen, kénnen an diese
Netzausgange angeschlossen werden. Bis zu zwei Gerate
kOnnen angeschlossen werden, wenn die gesamte Leis-
tungsaufnahme 200 W nicht Uberschreitet. Es muB sicher-
gestellt werden, daB die Gerdte keine grdBere Leistung-
saufnahme haben.
NETZAUSGANG (BESCHALTET)
Durch AnschlieBen des Netzsteckers eines Videorekor-
ders, Tuners oder Fernsehers (dessen Audio-Ausgang an
diesem Gerat angeschlossen ist) an diesen Netzausgang
wird das angeschlossene Geradt, wenn dessen Netz-
schalter standig eingeschaltet ist, durch den POWER-
Schalter dieses Gerdtes ein- und ausgeschaltet. Die
Leistungsaufnahme des angeschlossenen Gerates darf
100 W nicht Uberschreiten.
(2) NETZKABEL
Zum AnschlieBen an eine Netzsteckdose.
(2) NETZSCHALTER
Durch einmaliges Drucken wird die Spannungsversorgung
ein- und durch erneutes Driicken wieder ausgeschaltet.
Durch Betatigung dieses Schalters wird die Spannungs-
versorgung des Gerates, das an den beschalteten Netzaus-
gang an der Geratertickseite angeschlossen ist, entspre-
chend ein- und ausgeschaltet. Die POWER -Anzeige leuch-
tet, wenn der POWER-Schalter eingeschaltet ist, und
erlischt, wenn der POWER-Schalter ausgeschaltet wird.

(3) KLASSE-A-ANZEIGE
Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerat sich in der Klasse-
A-Betriebsart befindet. Fur Einzelheiten siehe die Beschrei-
bung des CLASS A-Schalters.
MONITOR-SCHALTER
Zum Uberwachen der Aufnahme oder Horen der Wieder-
gabe eines der an diesem Gerat angeschlossenen Kasset-
tendecks einen dieser Schalter drucken. Die Anzeige Uber
dem gedrtickten Schalter leuchtet.
Wenn kein Kassettendeck Uberwacht oder gehdort werden
soll, den SOURCE-Schalter drucken.
(5) QUELLEN-DIREKT-SCHALTER
Wenn dieser Schalter gedriickt ist, leuchtet die Anzeige
uber dem Schalter, und das Audiosignal wird nicht durch
die Klangregeltungs-Schaltkreise (BASS, TREBLE) und
die Balanceregler-Schaltkreise gefuhrt, so daB es mit einer
hdheren Klangqualitat reproduziert werden kann. Durch
erneutes Driicken des Schalters wird der Quellen-Direkt-
Betrieb wieder ausgeschaltet.
EINGANGSWAHLER
Dient zur Auswahl der Programmauelle fur Aufnahme oder
Wiedergabe unter PHONO, CD, TUNER, AUX 1 und AUX2.
@) LAUTSTARKEREGLER
Dieser Regler dient zur Einstellung der Lautstarke. Durch
Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird die Lautstarke
erhont.
DAMPFUNGSSCHALTER
Wenn dieser Schalter gedruckt wird, wird das Audiosignal
auf —eo dB gedampft. Diese Funktion sollte eingesetzt
werden, wenn der Ton kurzzeitig nicht gehdort werden soll.
Die Anzeige leuchtet, wenn der Schalter gedruckt ist.
HINWEIS:
Vor Drticken dieses Schalters zum Aufheben der Tondamp-
fung sollte unbedingt die Einstellung des Lautstarkereglers
uberpruft werden. Wenn die Tondampfung bei einer hohen
Einstellung des Lautstarkereglers aufgehoben wird, k6n-
nen die Lautsprecher beschadigt werden.
Balanceregler
Durch Drehen dieses Reglers kann eine nicht balancierte
Programmaquelle wie zum Beispiel eine Stereo-Radio-
sendung korrigiert oder der Ausgangspegel des linken und
rechten Kanals verandert werden. Wenn der BALANCE-
Regler vollstandig in eine Richtung gedreht ist, wird vom
Lautsprecher des anderen Kanals kein Ton gehort.
19
AUFNAHMEWAHLSCHALTER
Wahit die Kassetten-Uberspiel-Betriebsart zwischen Kas-
settendecks oder den Signalausgang an den REC OUT-
Buchsen.
@1) MM/MC-WAHLSCHALTER
Wenn der INPUT SELECTOR-Schalter auf PHONO
eingestellt ist, kann die Art des Tonabnehmers des Plat-
tenspielers mit diesem Schalter zwischen MM (magne-
tisch) und MC (dynamisch) gewahlt werden.
Diesen Schalter entsprechend des Tonabnehmers des
Plattenspielers einstellen.
Wenn der Schalter auf die niedrige Position eingestellt ist,
ist MC gewahlt
@2) MONO-SCHALTER
Wenn dieser Schalter auf die niedrige Position gedruckt
wird, werden die Tone des rechten und linken Kanals
gemischt, so daB von beiden Lautsprechern der gleiche
Ton gehdért wird. Normalerweise sollte dieser Schalter auf
die hohe Position eingesteilt sein.
@3) STEUERGERAT-SCHALTER
Diesen Schalter auf die niedrige Position drucken, wenn
ein Analog-Audio-Steuergerat wie z.B. ein Graphic Equa-
lizer, das an diesem Gerat angeschlossen ist, verwendet
werden soll.
HINWEIS:
Wenn dieser Schalter gedriickt wird, wahrend kein Analog-
Prozessor oder dergleichen an dieses Gerat angesch-
lossen ist, wird kein Ton gehdrt, weil die Signalwege
umgeschaltet wurden. Daher mu8 dieser Schalter bei
normaler Verwendung in der Aus-Position (nicht gedrUckt)
sein.
TIEFEN- UND HOHEN-KLANGREGLER
Mit diesen Reglern wird der Klang durch Regelung in zwei
Frequenzbereichen eingestellt. Durch Drehen eines Reg-
lers in Richtung (+) wird der jeweilige Frequenzbereich
betont und durch Drehen in Richtung (—) gedampft.
TREBLE: Zur Einstellung des hohen Frequenzbereiches.
BASS: Zur Einstellung des niedrigen Frequenzbereiches.
@5) KLASSE-A-SCHALTER
Mit diesem Schalter wird der Verstarkerbetrieb zwischen
Klasse A (25 W, 8 Ohm) und Klasse AB (100 W, 8 Ohm)
geschaltet.
Die CLASS-A-Anzeige leuchtet, wenn Klasse-A-Betrieb
eingestellt ist.
Dieser Schalter muB gedrUckt werden, wahrend die Span-
nungsversorgung ausgeschaltet ist. Die Anfangseinstel-
lung dieses Schalters ist fur Klasse-AB-Betrieb.
HINWEIS:
Bei Klasse-A-Betrieb kann die Temperatur des Gehauseo-
berteils des Gerates ansteigen, aber das ist keine Fehl-
funktion. Keine Gegenstande auf dieses Gerat stellen, weil
dadurch die Ventilation behindert und Schaden oder
Fehlfunktionen verursacht werden konnen.