Marco ECOBOILER T2 User manual

INSTRUCTIONS FOR MODELS
ECOBOILER T2
(P/N: 1000672 and 1000672#)
ECOBOILER T5
(P/N: 1000660 and 1000660#)
ECOBOILER T10
(P/N: 1000661 and 1000661#)
ECOBOILER PB5
(P/N: 1000665 and 1000665#)
ECOBOILER PB10
(P/N: 1000666 and 1000666#)
(Where # is a suffix of one or more letters except US models )
Page 2. Instruction for use in English
Page 5. Instruction for use in French
Page 9. Instruction for use in German
Page 13. Instruction for use in Russian
Permissible mains inlet water pressure:
Minimum 100kPa / 0.1MPa / 1bar / 14.5psi
Maximum 1000kPa / 1MPa / 10bar / 145psi
Marco Beverage Systems Limited.
63d Heather Road,
Sandyford Industrial Estate,
Dublin 18.
Marco Beverage Systems Limited.
Shire House, Strixton Manor,
Strixton, Wellingborough, Northants,
NN29 7PA
Ireland Tel: 00353 (0) 1 295 2674
Ireland Fax: 00353 (0) 1 295 3715
UK Tel: [phone]
UK Fax: [phone]
www.marcobeveragesystems.com email: [email protected]

SAFETY:
This appliance must be earthed. If the moulded plug supplied is not used then ensure that
the green/yellow cable is connected to a suitable earth.
Risk of flooding. The hose supplied with this unit is non-toxic food quality tested to 190psi.
However, a hose is not a permanent connection. It is, therefore, advisable to switch off
boiler and close the stopcock valve when boiler is not in use, e.g. overnight, weekends etc.
Risk of scalding. Beware of accidentally operating the water drawoff tap or push button
especially when cleaning the front of the boiler.
The utmost care has been taken in the manufacture and testing of this unit. Failure to
install, maintain and / or operate this boiler according to the manufacturer’s instructions
may result in conditions that can cause injury or damage to property. If in any doubt about
the serviceability of the boiler always contact the manufacturer or your own supplier for
advice.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowlodge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
In the event any wires are damaged, such wires can only be replaced by experts or
professional afterservice staff from the manufacturer,afterservice department or similiar
function departments.
INSTALLATION DETAILS:
General installation:
To be installed in locations where temperatures are between 5°C and 35°
Ensure that the appliance is placed on a flat horizontal surface.
Ensure that the appliance is installed where it can be observed by trainied
personell.
Electrical installation:
Electrical specification: 2.8kW 200-230Vac 50Hz
A moulded 13A plug is factory fitted. A suitable 13A outlet is all that is required.
For 200V installation ensure appropriate connection to suitable supply.
Plumbing installation procedure:
Mains water pressure required (limits): 14.5-145psi (100-1000kPa)
Fit a stop Valve on a cold water line and attach a 3/4" BSP male fitting,
(e.g. 3/4" x 1/2" 311 or washing machine type stop valve).
Where a flexible hose is to be used in the instiiation please use the new hose set supplied. Do
not use old flexible hose sets for the instillation of this appliance.
Connect straight tailpiece of the hose to the stop valve fitting. Make sure that the pre-attached
sealing washer is fitted.
Turn on the water to flush any impurities, dust etc from the inlet hose and water pipe. Allow
several gallons through.
Connect right-angled tailpiece of the hose to the inlet valve of the boiler (again 3/4" BSP).
Make sure the sealing washer is fitted here also.
Turn on water and check for leaks.
NOTE: Using a non-foodgrade hose (e.g. a washing machine hose) will usually result in off-
tastes & smells in the water, and can possibly be toxic.

Operating boiler for the first time:
Check that all installation procedures have been carried out.
Ensure water valve is on.
Plug boiler into 13A socket and press power button on the front of the machine marked
‘Power’. Refer to Figure 1.
NOTE: On a 2L or 5L machine the ‘Power’ button light also acts as the “Ready/Status” indicator.
The “power on” light will glow green and the machine will fill to a safe level, above the
elements, before heating.
The “Ready/Status” light will cycle two red flashes while the machine is filling to the safe level.
After this amount of water has heated to about 96ºC the boiler will draw more water in until the
temperature drops by 1 or 2 degrees. The boiler will then heat again. This heat fill cycle
continues until the boiler is full.
On a 2L or 5L machine, whilst the machine is above the safe level and filling, the
“Ready/Status” light will glow orange.
On a 10L machine, whilst the machine is above the safe level and filling, the “Ready/Status”
light will remain blank.
The “Ready/Status” light will glow green when the machine is both full and up to normal
operating temperature. For 2L allow approx. 10minutes. for 5L allow approx. 15 minutes and
for 10L machines allow approx 30 minutes.
The boiler is now ready for use.
2L & 5L Display 10L Display
Figure 1: Machine User Interface
NOTE: Because the boiler is electronically controlled no priming is necessary.
The element cannot switch on until a safe level of water is reached.
ECO Mode Operation:
All ECO Boilers use high grade insulation and it is applied to give a significant energy usage
improvement over a standard water boiler.
The 10L ECO Boiler variants also incoprate a ½ tank ‘ECO mode’ function.
To enable the ‘ECO Mode’ press the button located below the ‘Ready’ indicator so that the leaf
symbol illuminates green.
This mode saves energy by mimimising the energy wasted during machine down-time.
NOTE: The ECO mode is most effective in installations where the machine has a regular ‘off’
period.
To achieve the most benefit from the energy saving ‘ECO Mode’ on your ECO boiler unit (10L
variants only), the following method should be employed:
oTowards the end of the boilers operating period for a given day, switch the machine to
ECO Mode. Whilst maintaining water at 96oC, the machine tank will slowly drop to half
full, where it will remain.
oAt the end of the machines operating period it should the be turned ‘off’.
oDuring the ‘off’ period as there is less water in the tank there will be less energy lost to
the surrounding environment resulting in an energy saving.
To disable simply press the ‘ECO Mode’ button again so that the leaf symbol is not illuminated.
Power
Button
Ready/Status
Indicator
Ecomode
Button

TROUBLESHOOTING:
The Ready/Status light signals various errors or problems. A cycle of red flashes indicates an error.
The number of flashes in a cycle corresponds to the symptom in the table below:
Status/Diagnostic light guide:
No of
flashes
Symptom
Action required
2
Water level below elements. Normal
when machine first fills.
Check water pressure , if this is OK then call
service agent.
3
Temperature sensor failure (o/c)
Call service agent
4
Water not heating
Call service agent
5
Temperature sensor failure (s/c)
Call service agent
6
Machine not filling
Check water pressure, if OK then call service
agent.
MAINTENANCE:
This machine has been designed to give many years of trouble free service.
The only regular maintenance required is occasional de-scaling.
Descaling Procedure:
Isolate machine from power supply.
Isolate machine from water supply.
ALLOW TO COOL COMPLETELY!
Drain water from machine.
Remove all lids.
Remove as much scale as possible by hand, paying particular attention to level probes
(White plastic with steel tab). Be very careful not to damage any attachments.
Use ScaleKleen, Marco part No. 8000270 or similar. Follow instructions carefully.
Thoroughly clean and flush the machine before re-use.
Follow installation and first time operation instructions.
CLEANING:
The exterior of these machines may be cleaned with a damp cloth and a light detergent. Do not use
abrasive cloths or creams, as this will spoil the finish of the machine. Do not use a water jet or spray.
NOTE: Beware of accidentally operating the draw off tap or push button when cleaning the front of
the machine.
LIMESCALE:
In common with all water boiler manufacturers, service calls resulting from limescale are not covered
by warranty. Fitting a scale reducer is recommended, especially in hard water areas. This can reduce
the build-up of scale but may not stop it altogether. The frequency that descaling is required depends
on the local water supply; hard water areas need more attention. Descaling of the machine should
ideally be carried out by qualified service personnel.

INSTRUCTIONS POUR MODÈLES
ECOBOILER T2
(N/P: 1000672 and 1000672#)
ECOBOILER T5
(N/P: 1000660 and 1000660#)
ECOBOILER T10
(N/P: 1000661 and 1000661#)
ECOBOILER PB5
(N/P: 1000665 and 1000665#)
ECOBOILER PB10
(N/P: 1000666 and 1000666#)
(Où # est un suffixe constitué d'une ou plusieurs lettres, sauf pour les modèles des États-Unis)
Pression d'aspiration principale autorisée:
Minimum 100 kPa / 0,1MPa / 1 bar / 14,5 psi
Maximum 1000 kPa / 1 MPa / 10 bar / 145 psi
Marco Beverage Systems Limited.
63d Heather Road,
Sandyford Industrial Estate,
Dublin 18.
Marco Beverage Systems Limited.
Shire House, Strixton Manor,
Strixton, Wellingborough, Northants,
NN29 7PA
Irlande Tél : 00353 (0) 1 295 2674
Irlande Fax : 00353 (0) 1 295 3715
Royaume-Uni Tél : [phone]
488
Royaume-Uni Fax : [phone]
968
www.marcobeveragesystems.com
email: [email protected]

SÉCURITÉ:
Cet appareil doit être mis à la terre. Si la fiche moulée fournie n'est pas utilisée, assurez-vous
que le câble vert/jaune est bien relié de manière adaptée à la terre.
Risque d'inondation. Cet appareil est fourni sans tuyauterie. Cet appareil est fourni sans
tuyauterie. Le raccordement au réseau d'eau doit être fait en tenant compte du fait que les
éléments de tuyauterie peuvent être appelés à être changés. Il est donc préférable d'éteindre
le générateur et de couper l'arrivée d'eau en cas d'inutilisation prolongée (par ex., pendant la
nuit ou en cas d'absence le week-end, etc.).
Risque de brûlure. Prenez garde à ne pas actionner involontairement le robinet de vidange
d'eau ou d'appuyer sur le bouton, surtout en nettoyant l'avant de l'appareil.
La fabrication et les essais de validation de cet appareil ont fait l'objet du plus grand soin. Si
les instructions du fabricant relatives à l'installation, à l'entretien et/ou au fonctionnement de
cet appareil ne sont pas respectées, des problèmes peuvent survenir et engendrer des
blessures corporelles et des dégâts matériels. En cas de doute quant à l'aptitude à l'usage de
l'appareil, contactez impérativement son fabricant ou votre fournisseur.
L'utilisation de cet appareil est déconseillée aux personnes et aux enfants ayant des capacités
physiques, sensorielles et mentales limitées, un manque d'expérience et de savoir, à moins
qu'ils soient accompagnés ou surveillés par une personne pleinement responsable pendant
l'utilisation.
Les enfants doivent faire l'objet d'une surveillance constante, notamment afin de vérifier qu'ils
ne s'amusent pas avec l'appareil.
En présence de câbles endommagés, ne les faites remplacer qu'en faisant appel à un
professionnel ou un agent du service après-vente du fabricant, du revendeur ou autres
services similaires.
CARACTÉRISTIQUES DE L'INSTALLATION:
Installation électrique:
Spécification électrique : 2,8 kW 200-230Vac 50Hz
Une fiche moulée 13A est montée d'origine. Il faut juste une prise de courant adaptée 13A.
Pour une installation 200V, veuillez assurer une connexion appropriée à une source
d'alimentation adaptée.
Procédure d'installation de la plomberie:
Puissance de l'arrivée d'eau (valeurs limites) : 14,5-145 psi (100-1000 kPa)
Placez une vanne d'arrêt sur une conduite d'eau froide et fixez un raccord mâle 3/4" BSP,
(3/4" x 1/2" 311 ou vanne d'arrêt de type machine à laver).
Connectez le manchon droit du tuyau à la vanne d'arrêt. Assurez-vous que la rondelle
d'étanchéité est bien fixée.
Faites couler l'eau pour éliminer les impuretés et la poussière du flexible d'entrée et du tuyau
d'eau. Laissez couler quelques litres d'eau.
Connectez le manchon à angle droit du tuyau à la valve d'arrivé du chauffe-eau (3/4” BSP).
Assurez-vous de nouveau que la rondelle d'étanchéité est bien fixée.
Ouvrez l'eau et guettez les fuites éventuelles.
REMARQUE : le fait d'utiliser un tuyau d'alimentation de qualité non alimentaire (par exemple
un tuyau de machine à laver) donnera généralement un goût et une odeur désagréable à l'eau
et pourrait se révéler toxique.
Première utilisation du générateur:
Vérifiez que l'arrivée d'eau est bien ouverte.
Raccordez le générateur à sa prise de courant.
Branchez le chauffe-eau à la prise 13A et appuyez sur la touche marche/arrêt sur le devant de
la machine. Voir la Figure 1.
REMARQUE : sur une machine 2L ou 5L, le témoin de Marche/Arrêt fait également office de
témoin Prêt/État.

Le témoin de mise sous tension s'allume en vert. Puis, avant de chauffer, la machine se
remplit jusqu'à une valeur compatible avec la sécurité.
Le témoin "Prêt/État" émet deux clignotements rouges pendant que la machine se remplit
jusqu'à une valeur compatible avec la sécurité.
Une fois que cette quantité d'eau a été chauffée à environ 96ºC, le chauffe-eau tirera de l'eau
en plus pour faire baisser la température de 1 ou 2 degrés. Le générateur se remet alors à
chauffer l'eau. Ce cycle de remplissage sera reproduit jusqu'à ce que le générateur soit plein.
Sur une machine 2L ou 5L, lorsque la machine est au-delà du niveau de sécurité et se remplit,
le témoin "Prêt/État" clignote en orange.
Sur une machine 10L, lorsque la machine est au-delà du niveau de sécurité et se remplit, le
témoin "Prêt/État" reste éteint.
Le témoin "Prêt/État" brille en vert lorsque la machine est à la fois remplie et à la température
normale d'utilisation. Pour 2L laissez environ. 10minutes. Pour 5L laissez environ. 1 15
minutes et pour les machines 10L laissez environ 30 minutes.
Le chauffe-eau est désormais prêt à l'emploi.
Affichage 2L & 5L Affichage 10L
Figure 1 : Interface utilisateur
REMARQUE : le générateur étant équipé d'une gestion électronique, aucun amorçage n'est
nécessaire.
La mise en route n'intervient pas tant que le niveau d'eau n'atteint pas une valeur conforme avec la
sécurité.
Fonctionnement mode ECO:
Tous les Ecoboilers utilisent un isolant de haute qualité afin d'améliorer de manière
significative la consommation d'énergie comparé à un chauffe-eau classique.
La variante de chauffe-eau 10L ECO comprend également un ½ réservoir avec fonction
"ECO".
Pour activer le "mode ECO", appuyez sur la touche située sous le témoin "Prêt". Un symbole
en forme de feuille s'allume alors en vert.
Ce mode économise l'énergie en minimisant l'énergie perdue durant le temps d'arrêt de la
machine.
REMARQUE : le mode ECO est le plus efficace quand la machine connaît de fréquentes
périodes d'arrêt prolongé.
Pour bénéficier au maximum de l'économie d'énergie du mode ECO de votre Ecoboiler,
veuillez suivre cette procédure :
oChaque jour, vers la fin de la période d'utilisation du générateur, passez en mode ECO.
Tout en maintenant l'eau à 96ºC, le réservoir de la machine se videra lentement jusqu'à
la moitié, puis il restera à ce niveau.
oÀ la fin de la période d'utilisation de la machine, celle-ci doit être éteinte’.
oPendant la période d'arrêt, la quantité d'eau réduite engendrera moins de déperditions
énergétiques, ce qui permet d'économiser l'énergie.
Pour désactiver ce mode, appuyez de nouveau sur la touche "Mode ECO" (le symbole en
forme de feuille s'éteint).

DÉPANNAGE:
Les témoins lumineux Prêt/État signalent plusieurs types d'erreurs ou de problèmes Un cycle de
clignotements rouges indique une erreur. Le nombre de clignotements du cycle dépend du
symptôme. En voici la liste:
Status/Diagnostic light guide:

Nombre de
clignotements
Symptôme
Action requise
2
Les éléments sont hors de l'eau. Normal
quand la machine se remplit d'abord.
Vérifier la pression d'eau. Si celle-ci est
correcte, appelez l'agent de maintenance.
3
Erreur sonde température (c/o)
Appel agent d'entretien
4
L'eau ne chauffe pas
Appel agent d'entretien
5
Erreur sonde température (c/c)
Appel agent d'entretien
6
La machine ne se remplit pas
Vérifier la pression d'eau. Si celle-ci est
correcte, appelez l'agent de maintenance.
ENTRETIEN:
Cet appareil a été conçu pour fonctionner de nombreuses années sans dysfonctionnements.
Seul un détartrage est nécessaire de temps en temps.
Procédure de détartrage:
Débranchez l'appareil du réseau électrique.
Isolez la machine du réseau d'eau.
LAISSEZ REFROIDIR COMPLÈTEMENT!
Videz l'eau restant dans l'appareil.
Enlevez tous les couvercles.
Enlevez un maximum de tartre à la main, en faisant très attention aux sondes de niveau
(plastique blanc avec languette en acier). Prenez soin de ne pas endommager les fixations.
Utilisez ScaleKleen, pièce Marco N°.8000270 ou similaire Respectez les instructions.
Nettoyez et rincez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.
Suivez les instructions relatives à l'installation et à la première utilisation.
NETTOYAGE:
Les parois extérieures de ces appareils sont nettoyables à l'aide d'un tissu humide et d'un détergent
doux N'utilisez pas de crèmes ou de tissus abrasifs qui risqueraient d'abîmer le revêtement de
l'appareil. N'utilisez pas de jet d'eau ou de dispositif de vaporisation d'eau.
NB : Prenez garde à ne pas actionner involontairement le robinet de vidange d'eau ou d'appuyer sur
le bouton, surtout en nettoyant l'avant de l'appareil.
TARTRE:
Conformément à la politique adoptée par tous les fabricants de générateurs et de chauffe-eau, les
dysfonctionnements dus à la présence de calcaire ne sont pas couverts par la garantie.. Il est
conseillé d'installer un dispositif anti-calcaire, surtout dans les régions où l'eau est "dure". Cela
permet de réduire la formation de calcaire, sans toutefois l'empêcher. La fréquence des détartrages
dépend du réseau d'eau local. Les eaux dures sont les plus contraignantes. Confiez de préférence le
détartrage de l'appareil à du personnel qualifié.

ANLEITUNG FÜR DIE MODELLE
ECOBOILER T2
(Teilenr: 1000672 und 1000672#)
ECOBOILER T5
(Teilenr: 1000660 und 1000660#)
ECOBOILER T10
(Teilenr: 1000661 und 1000661#)
ECOBOILER PB5
(Teilenr: 1000665 und 1000665#)
ECOBOILER PB10
(Teilenr: 1000666 und 1000666#)
Wobei # ein aus einem oder zwei Buchstaben bestehendes Suffix ist, ausgenommen Modelle für
USA)
Zulässiger Eingangswasserdruck:
Minimum: 100 kPa / 0,1 MPa / 1 bar / 14,5 psi
Maximum: 1000 kPa / 1 MPa / 10 bar / 145 psi
Marco Beverage Systems Limited.
63d Heather Road,
Sandyford Industrial Estate,
Dublin 18.
Marco Beverage Systems Limited.
Shire House, Strixton Manor,
Strixton, Wellingborough, Northants,
NN29 7PA
Irland Tel : 00353 (0) 1 295 2674
Irland Fax : 00353 (0) 1 295 3715
Vereinigtes Königreich Tel : 0044 (0)
1933 666 488
Vereinigtes Königreich Fax: 0044 (0)
1933 666 968
www.marcobeveragesystems.com
email: [email protected]

SICHERHEIT:
Dieses Gerät muss geerdet werden. Wenn der mitgelieferte gegossene Stecker nicht
verwendet wird, stellen Sie sicher, dass das grün-gelbe Kabel mit einer geeigneten Erdung
verbunden ist.
Überflutungsgefahr.Ein Schlauch ist nicht im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. Beim
Anschließen an die Wasserversorgung ist zu bedenken, dass ein Schlauch keinen dauerhaften
Anschluss darstellt Deshalb wird empfohlen, den Heißwasserbereiter auszuschalten und das
Absperrhahnventil zu schließen, wenn der Heißwasserbereiter nicht verwendet wird, z. B. über
Nacht, an Wochenenden, usw.
Verbrühungsgefahr. Achten Sie darauf, nicht versehentlich den Wasserablasshahn bzw. die
Wasserablasstaste zu betätigen, insbesondere, wenn Sie die Vorderseite des
Heißwasserbereiters reinigen.
Bei der Herstellung und Prüfung dieses Geräts wurde höchste Sorgfalt angewandt. Wenn
dieser Heißwasserbereiter nicht gemäß den Herstelleranweisungen installiert, gewartet
und/oder bedient wird, kann es zu Verletzungen oder Sachschäden kommen. Wenn Zweifel
an der Funktionstüchtigkeit des Heißwasserbereiters bestehen, kontaktieren Sie stets den
Hersteller oder Ihren eigenen Händler bezüglich Beratung.
Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durch Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen, die
verringerte physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten besitzen oder denen Erfahrung
und Kenntnisse fehlen, sofern sie nicht von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
bezüglich der Verwendung des Geräts unterwiesen und angeleitet wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Wenn Drähte beschädigt sind, dürfen diese nur von Fachleuten oder professionellem
Kundenservicepersonal des Herstellers, der Kundenserviceabteilung oder Abteilungen mit
ähnlicher Funktion ausgetauscht werden.
INSTALLATIONSDETAILS:
Elektrische Installation:
Elektrische Leistungsangaben: 2,8 kW 200-230 V Wechselstrom 50 Hz.
Ein gegossener 13 A-Stecker ist werksseitig montiert. Alles, was benötigt wird, ist eine
geeignete 13 A-Steckdose
Stellen Sie bei einer Installation mit 200 V sicher, dass ein Anschluss an eine geeignete
Versorgung besteht.
Rohrleitungsinstallationsverfahren:
Erforderlicher Druck der Hauptwasserversorgung: 14,5-145 psi (100-1000 kPa)
Installieren Sie ein Absperrventil an der Kaltwasserleitung und montieren Sie einen 3/4-Zoll-
BSP-Außengewindeanschluss, (z. B. 3/4-Zoll x 1/2-Zoll 311 oder Absperrventil für
Waschmaschinen).
Schließen Sie das gerade Schlussstück des Schlauchs an den Absperrventilanschluss an.
Stellen Sie sicher, dass die vormontierte Dichtscheibe vorhanden ist.
Öffnen Sie die Wasserversorgung, um etwaige Verunreinigungen, Staub, usw. aus dem
Einlassschlauch und dem Wasserrohr wegzuspülen. Lassen Sie einige Liter Wasser
durchlaufen.
Schließen Sie das rechteckige Schlussstück des Schlauchs an das Einlassventil des
Heißwasserbereiters an (erneut 3/4-Zoll BSP). Achten Sie auch hier darauf, dass die
Dichtscheibe vorhanden ist.
Schalten Sie die Wasserzufuhr ein und prüfen Sie, ob die Verbindung dicht ist.
HINWEIS: Die Verwendung eines Schlauchs, der keine Lebensmittelqualität hat (z. B.
Waschmaschinenschlauch) hat normalerweise störenden Geschmack und Geruch des
Wassers zur Folge und kann toxisch sein.

Inbetriebnahme des Heißwasserbereiters:
Überprüfen Sie, ob alle Installationsverfahren durchgeführt wurden.
Stellen Sie sicher, dass das Wasserventil geöffnet ist.
Stecken Sie den Heißwasserbereiter in eine 13 A-Steckdose ein und drücken Sie die mit
„Power“ gekennzeichnete Einschalttaste an der Vorderseite des Geräts. Siehe Abbildung 1.
HINWEIS: Bei einem 2 l- oder 5 l-Gerät fungiert die Lampe der „Power“-Taste auch als
„Bereit/Status“-Anzeige..
Die Lampe „Eingeschaltet“ leuchtet grün auf, und das Gerät wird bis zu einem sicheren
Füllstand oberhalb der Heizelemente gefüllt, bevor das Aufheizen erfolgt.
Die Lampe „Bereit/Status“ blinkt jeweils zweimal rot auf, während das Gerät bis zum sicheren
Füllstand gefüllt wird.
Nachdem diese Wassermenge auf ca. 96 °C aufgeheizt wurde, lässt der Heißwasserbereiter
mehr Wasser ein, bis die Temperatur um 1 oder 2 Grad abfällt. Dann heizt der
Heißwasserbereiter erneut auf. Dieser Erhitzungsfüllzyklus wird fortgesetzt, bis der
Heißwasserbereiter voll ist.
Bei einem 2 l- oder 5 l-Gerät leuchtet die Lampe „Bereit/Status“ orange, während das Gerät
über den sicheren Füllstand hinaus gefüllt ist.
Bei einem 10 l-Gerät leuchtet die Lampe „Bereit/Status“ nicht auf, während das Gerät über den
sicheren Füllstand hinaus gefüllt ist.
Die Lampe „Bereit/Status“ leuchtet grün, wenn das Gerät gefüllt ist und normale
Betriebstemperatur hat. Warten Sie bei 2 l ca. 10 Minuten. Warten Sie bei 5 l ca. 15 Minuten
und bei Geräten mit 10 l ca. 30 Minuten.
Der Heißwasserbereiter ist jetzt betriebsbereit.
2L & 5L Display 10L Display
Abbildung 1: Benutzeroberfläche des Geräts
HINWEIS::
Da der Heißwasserbereiter elektronisch gesteuert wird, ist kein Vorbereiten erforderlich.
Das Heizelement kann sich nicht einschalten, bevor ein sicherer Wasserfüllstand erreicht ist.
ECO-Modus-Betrieb:
Alle Ecoboiler besitzen eine hochgradige Isolierung, die gegenüber einem Standard-
Heißwasserbereiter eine erhebliche Energieeinsparung bewirkt.
Die 20 l- und 30 l-Ecoboiler-Varianten besitzen darüber hinaus eine ½ Tank-„ECO-Modus“-
Funktion.
Drücken Sie zum Aktivieren des „ECO-Modus“ die Taste, die sich unterhalb der „Bereit“-
Anzeige befindet, so dass das Blatt-Symbol grün aufleuchtet.
Dieser Modus spart Energie durch Minimierung der während der Ausschaltzeit des Geräts
verbrauchten Energie.
HINWEIS: Der ECO-Modus ist am effizientesten bei Installationen, bei denen das Gerät
regelmäßig ausgeschaltet ist.
Um den maximalen Vorteil aus dem energiesparenden „ECO-Modus“ Ihres Ecoboiler-Geräts
zu ziehen, sollte folgendermaßen vorgegangen werden:
Einschalttaste
„Bereit/Status“-
Anzeige
Eco-Modus-
Taste

oSchalten Sie das Gerät gegen Ende des Betriebszeitraums des Heißwasserbereiters an
einem Tag in den ECO-Modus. Der Tank des Geräts wird unter Beibehaltung der
Wassertemperatur von 96 °C langsam auf halbvoll geleert, wo er dann verbleibt.
oAm Ende der Betriebszeit des Geräts sollte es ausgeschaltet werden.
oWährend des ausgeschalteten Zustands wird wegen der geringeren Wassermenge im
Tank weniger Energie an die Umgebung abgegeben, was zu einer Energieeinsparung
führt.
Drücken Sie zum Deaktivieren einfach erneut die „ECO-Modus“ Taste, so dass das Blatt-
Symbol nicht mehr aufleuchtet.
FEHLERBEHEBUNG:
Die Bereit/Status-Lampe zeigt verschiedene Fehler oder Probleme an. Ein Zyklus roten Blinkens
zeigt einen Fehler an. Die Anzahl des Aufblinkens innerhalb eines Zyklus entspricht dem jeweiligen
Symptom in der Tabelle unten:
Leitfaden für Status/Diagnose-Lampe:
Anzahl des
Blinkens
Symptom
Aktion erforderlich
2
Wasserfüllstand unterhalb der
Heizelemente. Ist normal, wenn das
Gerät erstmalig aufgefüllt wird.
Überprüfen Sie den Wasserdruck und rufen
Sie Ihren Servicevertreter an, falls er in
Ordnung ist.
3
Temperatursensorfehler (OSK)
Servicevertreter anrufen
4
Das Wasser wird nicht aufgeheizt
Servicevertreter anrufen
5
Temperatursensorfehler (OSK)
Servicevertreter anrufen
6
Das Gerät wird nicht aufgefüllt
Überprüfen Sie den Wasserdruck und rufen
Sie Ihren Servicevertreter an, falls er in
Ordnung ist
WARTUNG:
Dieses Gerät wurde so konzipiert, dass es viele Jahre lang problemlos funktioniert.
Die einzig erforderliche Wartung ist eine gelegentliche Entkalkung.
Entkalkungsverfahren:
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
Trennen Sie das Gerät von der Wasserversorgung.
LASSEN SIE ES VOLLSTÄNDIG ABKÜHLEN!
Lassen Sie das Wasser aus dem Gerät ab.
Entfernen Sie alle Abdeckungen.
Entfernen Sie so viel Kalk wie möglich von Hand und achten Sie besonders auf die
Füllstandfühler (weißer Kunststoff mit Stahlstreifen). Gehen Sie sehr vorsichtig vor, um keine
Befestigungen zu beschädigen.
Verwenden Sie ScaleKleen, Marco Teilenr. 8000270 oder Ähnliches. Befolgen Sie sorgfältig
die Anweisungen.
Reinigen und spülen Sie das Gerät vor der Wiederverwendung gründlich durch.
Befolgen Sie die Anweisungen für Installation und erste Inbetriebnahme.
REINIGUNG:
Kaffeemaschinen diesen Typs können mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel
gesäubert werden. Verwenden Sie keine rauen Stoffe oder scheuernden Reinigungsmittel, um die
Oberfläche nicht zu beschädigen. Nutzen Sie kein fließend Wasser oder Wassersprüher.
Hinweis: Achten Sie darauf, den Ablasshahn bzw. die Ablasstaste nicht versehentlich zu betätigen,
wenn Sie die Vorderseite des Geräts reinigen.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ МОДЕЛЕЙ
ECOBOILER T2
(н/д: 1000672 and 1000672#)
ECOBOILER T5
(н/д: 1000660 and 1000660#)
ECOBOILER T10
(н/д: 1000661 and 1000661#)
ECOBOILER PB5
(н/д: 1000665 and 1000665#)
ECOBOILER PB10
(н/д: 1000666 and 1000666#)
(# —окончание из одной или нескольких букв, за исключением моделей для США)
Допустимое гидравл. давление в системе водоснабжения на входе:
мин. 100 кПА/0,1 МПа/1 бар/14,5 фунта/кв. дюйм
макс. 1000 кПА/1 МПа/10 бар/145 фунтов/кв. Дюйм
Marco Beverage Systems Limited.
63d Heather Road,
Sandyford Industrial Estate,
Dublin 18.
Marco Beverage Systems Limited.
Shire House, Strixton Manor,
Strixton, Wellingborough, Northants,
NN29 7PA
Тел. в Ирландии : 00353 (0) 1 295
2674
Факс в Ирландии : 00353 (0) 1 295
3715
Тел. в Великобритании : 0044 (0) 1933
666 488
Факс в Великобритании : 0044 (0) 1933
666 968
www.marcobeveragesystems.com
email: [email protected]

БЕЗОПАСНОСТЬ:
Этот прибор должен быть заземлен. Если вы не используете литую штепсельную вилку,
поставляемую в комплекте, подключите зеленый/желтый кабель к подходящему
заземлителю.
Риск затопления.Шланг не поставляется в комплекте с устройством. При подключении к
водопроводу учитывайте, что шланг —разъемное соединение. поэтому рекомендуется
выключать водонагреватель и закрывать запорный клапан, когда водонагреватель не
используется (например, на ночь, на выходные и т. д.).
Риск ожога.Не прикасайтесь к крану водозабора или кнопке запуска, особенно при
чистке передней части водонагревателя.
Устройство произведено и протестировано с особой тщательностью. Установка,
обслуживание и/или настройка этого водонагревателя с нарушением инструкций
изготовителя может привести к травмам пользователя или повреждению аппарата.
Если у вас возникли сомнения в исправности водонагревателя, проконсультируйтесь с
производителем или поставщиком в вашем регионе.
Данный прибор не рекомендуется использовать детям, лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, а также тем, кто не
обладает достаточным опытом и знаниями. Такие лица могут использовать прибор,
только детально ознакомившись с правилами техники безопасности и под присмотром
человека, ответственного за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
Для замены поврежденных проводов обращайтесь только к специалистам по
обслуживанию со стороны производителя или другой сервисной службы.
УСТАНОВКА ДЕТАЛЕЙ:
Электромонтаж:
Электрические характеристики: 2,8 кВт 200–230 В AC 50 Гц
Фабрично установлена литая штепсельная вилка на 13 A. Необходима только розетка на
13 A.
Для установки моделей на 200 В обеспечьте подключение к подходящему источнику
питания.
Plumbing installation procedure:
Необходимое гидравлическое давление в системе водоснабжения: 14,5–145 фунтов/кв.
дюйм (100–1000 кПа).
Установите запорный клапан на линию холодной воды и подсоедините фитинг с
наружной резьбой 3/4" BSP,
(например, 3/4" x 1/2" 311 или запорный клапан как для стиральных машин).
Подсоедините прямой конец шланга к фитингу запорного клапана. Убедитесь, что
установлена прилагаемая уплотнительная шайба.
Включите воду, чтобы смыть загрязнения и пыль с впускного шланга и водопроводной
трубы. Пропустите несколько десятков литров воды.
Подсоедините Т-образный конец шланга к впускному клапану водонагревателя (тоже
3/4" BSP). Убедитесь, что здесь тоже установлена уплотнительная шайба.
Включите воду и проверьте, нет ли утечек.
ПРИМЕЧАНИЕ. Использование непищевого шланга (например, шланга для стиральных
машин), как правило, приводит к посторонним привкусам и запахам от воды и может
привести к отравлениям.

Первое использование водонагревателя:
Убедитесь, что выполнены все процедуры по установке.
Откройте кран подачи воды.
Подключите водонагреватель к розетке на 13 А и нажмите кнопку питания "Power" на
передней панели аппарата. См. рис. 1.
ПРИМЕЧАНИЕ. В 2-х- и 5-литровых моделях кнопка питания "Power" также служит
индикатором состояния "Ready".
Лампочка питания "power on" будет гореть зеленым цветом и аппарат заполнится до
безопасного уровня (выше элементов) перед нагреванием.
Лампочка состояния "Ready" дважды мигнет красным цветом, пока аппарат заполнится
до безопасного уровня.
Когда набранное количество воды нагреется до 96 ºC, в водонагреватель наберется еще
немного воды, чтобы понизить температуру на 1–2 градуса. Затем водонагреватель
снова нагреет воду. Этот цикл нагревания будет продолжаться до тех пор, пока
водонагреватель не заполнится.
Для 2-х и 5-литровых моделей: пока аппарат наполнен выше безопасного уровня и
продолжает заполнятся, лампочка состояния "Ready" светится оранжевым цветом.
Для 10-литровых моделей: пока аппарат наполнен выше безопасного уровня и
продолжает заполнятся, лампочка состояния "Ready" не светится.
Лампочка состояния "Ready" загорится зеленым цветом, когда аппарат заполнится и
нагреется до нормальной рабочей температуры. У 2-литровых аппаратов это может
занять около. 10 мин, f у 5-литровых - 15 мин, у 10-литровых —30 мин..
Водонагреватель готов к использованию.
2L & 5L Display 10L Display
Рис.1. Пользовательский интерфейс устройства
ПРИМЕЧАНИЕ:
Поскольку водонагреватель снабжен электронным управлением, его не требуется заполнять.
Элементы управления невозможно переключить, пока вода не наберется до безопасного
уровня.
Работа в эко-режиме:
Во всех водонагревателях Ecoboiler используется высококлассная изоляция, что
значительно оптимизирует энергопотребление по сравнению со стандартными
водонагревателями.
20–30-литровые модели Ecoboiler также поддерживают функцию "½ бака" — эко-режим.
Чтобы включить режим "ECO", нажмите кнопку под индикатором "Ready" ("Готово"),
чтобы символ листка загорелся зеленым.
Этот режим экономит энергию, снижая ее расход во время простоя аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ: режим "ECO" наиболее эффективен, если аппарат часто выключен.
Для наиболее оптимального использования энергосберегающего эко-режима на
аппаратах Ecoboiler применяйте следующий подход:
oв конце рабочего дня переводите аппарат в режим "ECO". Сохраняя температуру
воды на уровне 96 ºC, бак аппарата постепенно опустошится до половины.

oПо завершении работы аппарата его следует выключить.
oЧем меньше воды в баке во время простоя аппарата, тем меньше утеря энергии в
окружающую среду, а, значит, выше энергосбережение.
Чтобы отключить этот режим, снова нажмите кнопку "ECO'', и символ листка погаснет.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК:
Световой сигнал "Ready/Status" сообщает о различных неисправностях и ошибках. Несколько
красных миганий подряд указывают на ошибку. Количество миганий в цикле соответствует
неисправности, приведенной в таблице ниже:
Руководство по световым сигналам состояния/диагностики:
Количество
миганий
Неполадки
Как исправить
2
Уровень воды ниже элементов.
Нормально при первом заполнении
аппарата.
Проверьте гидравлическое давление. Если
оно в порядке, обратитесь в сервисный
центр.
3
Ошибка датчика температуры
(разрыв цепи)
Обратитесь в сервисный центр
4
Вода не нагревается
Обратитесь в сервисный центр
5
Ошибка датчика температуры
(короткое замыкание)
Обратитесь в сервисный центр
6
Аппарат не заполняется
Проверьте гидравлическое давление. Если
оно в порядке, обратитесь в сервисный
центр.
ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Этот аппарат предназначен для исправной работы на протяжении долгих лет.
Единственное необходимое техническое обслуживание —регулярное удаление накипи по
мере ее накопления.
Процедура удаления накипи:
Отключите аппарат от источника питания.
ДАЙТЕ ПОЛНОСТЬЮ ОСТЫТЬ!
Слейте воду из аппарата.
Снимите все крышки.
Удалите вручную как можно больше накипи, обращая особое внимание на датчики
уровня (белый пластик со стальной вкладкой). Будьте очень осторожны, чтобы не
повредить прилегающие элементы.
Используйте средство для снятия накипи ScaleKleen, Marco part No. 8000270 или их
аналоги. Внимательно следуйте инструкциям.
Тщательно очистите и промойте аппарат перед повторным использованием.
Следуйте инструкциям по первой установке и запуску.
ОЧИСТКА:
Внешнюю часть аппарата можно протереть влажной тканью с мягким моющим средством. Не
используйте абразивные ткани и эмульсии, чтобы не повредить отделку аппарата. Не
используйте струю воды или спрей.
Примечание. Избегайте случайного поворота крана или нажатия кнопки при очистке передней
части аппарата.

НАКИПЬ:
Как и у других производителей водонагревателей, гарантийное обслуживание не
распространяется на проблемы, связанные с накипью. Рекомендуется установить редуктор,
особенно при использовании жесткой воды. Это поможет уменьшить образование накипи, но
не избавит от нее полностью. Частота удаления накипи зависит от качества местного
водоснабжения: чем жестче вода, тем быстрее накапливается накипь. Рекомендуется, чтобы
накипь из аппарата удалял квалифицированный специалист.