Margaritaville DM 1000-33 User manual

Le NavigatEUr
Les meilleures margaritas sont originaires de Margaritaville
MACHINE FROZEN CONCOCTION
™
Modèle DM 1000-33 Notice d’emploi
The Navigator
Model DM 1000-33 User Manual
MC
Le NavigatEUr
Les meilleures margaritas sont originaires de Margaritaville
MACHINE FROZEN CONCOCTION
™
Modèle DM 1000-33 Notice d’emploi
The Navigator
Model DM 1000-33 User Manual
MC

L’UTILISATION DE TOUT APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER EXIGE LE
RESPECT DE CERTAINES PRÉCAUTIONS FONDAMENTALES, Y
COMPRIS DES SUIVANTES:
1. LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTrucTIoNS AVANT L’EMPLoI.
2. Pour éviter les chocs électriques, n’immergez l’appareil, le
cordon ou la fiche dans aucun liquide, quel qu’il soit.
3. Soyez très vigilant quand l’appareil est utilisé en présence
d’enfants. Les enfants ne doivent pas se servir de cet appareil.
4. Débranchez l’appareil au niveau de la prise avant de monter ou
de démonter toute pièce et avant de le nettoyer.
5. Le voyant de puissance clignotant indique que l’appareil est
prêt à utiliser. Évitez tout contact avec les pièces mobiles.
6. Ne vous servez pas d’un appareil électrique dont le cordon ou la
fiche est endommagé, qui a mal fonctionné ou a été échappé ou
endommagé de quelque façon. Entrez en rapport avec le service
à la clientèle au 1 800 667-8623.
7. N’employez pas cet appareil à l’extérieur.
8. Ne laissez pas pendre le cordon et veillez à ce qu’il n’ait au-
cun contact avec une surface chaude, y compris la cuisinière.
N’employez pas un cordon prolongateur.
9. Gardez mains et ustensiles hors du pichet pendant le fonc-
tionnement ou lors du pilage de la glace, afin de réduire les
risques de blessures corporelles graves ou d’endommagement
de l’appareil. Ne vous servez d’une spatule de caoutchouc que
lorsque le moteur est au repos.
10. Couteau et lame sont acérés, manipulez-les très prudemment.
11. Ne faites fonctionner l’appareil qu’avec le couvercle du pichet
et le couvercle du réservoir à glaçons bien positionnés.
12. L’emploi d’accessoires non conseillés ou vendus par le fabri-
cant peut provoquer incendie, choc électrique ou blessures.
13. Ne vous servez pas d’un pichet ou réservoir à glaçons qui est
cassé, fêlé ou ébréché.
14. Pour éviter les risques de blessures, ne placez jamais le
couteau sur le socle-moteur sans préalablement le fixer
convenablement au pichet.
15. Surveillez assidûment l’appareil durant son fonctionnement.
CONSIGNES ImpOrtaNtES
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY PRE-
CAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE
FOLLOWING:
1. rEAd ALL INSTrucTIoNS bEforE uSINg.
2. To protect against electric shock, do not immerse appliance,
cord or plug in water or other liquids.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used near
children. This appliance should not be used by children.
4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking
off parts, and before cleaning.
5. Blinking power indicator light indicates Appliance is ready to
operate. Avoid any contact with blades or moveable parts.
6. Do not operate any appliance with damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any
manner. Contact 1-800-667-8623 for customer service.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let cord hang over the edge of a table or counter, or
touch hot surfaces, including the stove. Do not use an extension
cord.
9. Keep hands and utensils out of container while blending and/or
ice shaving to reduce risk of severe injury to persons or damage
to the unit. A rubber spatula may be used but must be used only
when the appliance is not running.
10. Blades are sharp; handle carefully.
11. Always operate appliance with Jar Lid and Ice Reservoir Lid
in place.
12. The use of attachments not recommended or sold by the
manufacturer may cause fire, electric shock or injury.
13. Do not use broken, chipped, or cracked Blending Jar or
Ice Reservoir.
14. To reduce risk of injury to persons, never place blending blade
assembly on base without the Glass Blending Jar properly
attached.
15. Do not leave appliance unattended while it is operating.
ImpOrtaNt SafEGuardS

16. Pour le débranchez, réglez l’appareil à l’arrêt puis tirez
délicatement la fiche hors de la prise de courant.
17. N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est prévu.
18. Ne mettez ni les doigts ni un ustensile quelconque dans la
trémie ou la goulotte.
19. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de corps étrangers dans le
réservoir à glaçons avant l’utilisation.
20. Assurez-vous que les couvercles du pichet et du réservoir à
glaçons soient fermement bloqués avant la mise en marche.
21. Ne mélangez pas de liquides chauds.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
DESTINÉ À L’USAGE DOMESTIQUE
Fiche polarisée
Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une lame est plus
large que l’autre). Par mesure de sécurité, la fiche n’enfonce dans
les prises de courant que d’une façon. Si la fiche ne rentre pas
totalement dans la prise de courant, inversez-la. Si elle ne pénètre
toujours pas complètement, contactez un électricien qualifié. Ne
tentez pas de contourner cette mesure de sécurité.
17. To disconnect, turn control to off, then remove plug from
wall outlet.
18. Do not use appliance for other than intended use.
19. Never place fingers or other utensils into feed or
discharge areas.
20. Check Ice Reservoir for presence of foreign objects
before using.
21. B e certain the Jar Lid and Ice Reservoir Lid are securely
locked in place before operating appliance.
22. Do not blend hot liquids.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
Polarized Plug
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse
the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do
not attempt to defeat this safety feature.

MACHINE À
ConcoctionS FRAPPÉES
5
7
2
3
1
9
4
-2-
BIENVENUe
Nus vous félicitons d’avoir acheté cette machine à concoctions
frappées MargaritavilleMD de modèle DM 1000!
Pour vous renseigner sur les produits Margaritaville®,
visitez au www.margaritavillecargo.com.
8
LISTE DES PIÈCES
1 C ouvercle du réservoir à glaçons –
Recouvre les glaçons
2 R éservoir à glaçons – Accueille les
glaçons requis pour la préparation
3 Palette de pilage – Dirige les
glaçons vers la lame
4 Trémie – Achemine les glaçons du
réservoir jusqu’à la lame
5 Lame de pilage – Réduit les glaçons
en cristaux
6 É crou d’assemblage de la lame de
pilage – Immobilise la lame
7 G oulotte – Achemine la glace pilée
de la trémie dans le pichet
8 Socle de mélange – Retient sûrement
le pichet en place
9 Tableau de commande – Regroupe toutes
les commandes nécessaires à l’utilisation
6
Frozen Concoction™
Maker
5
7
2
3
1
9
4
-2-
Welcome
Congratulations on your purchase of the Margaritaville®
Frozen Concoction™ Maker – DM 1000!
To learn more about Margaritaville® products,
please visit us at www.margaritavillecargo.com.
8
PARTS LIST
1 Ice Reservoir Lid – Covers the Ice Reservoir.
2 Ice Reservoir – Holds the ice for making
frozen drinks.
3 Shaving Paddle – Moves ice across
the Shaving Blade.
4 Ice Hopper – Feeds ice from
reservoir to Shaving Blade.
5 Ice Shaving Blade – Shaves ice.
6 Shaving Blade Assembly Nut –
Holds Shaving Blade in place.
7 Ice Chute – Directs ice from Ice Hopper
into Blending Jar.
8 B lending Base – Holds Blending Jar
securely in place.
9 C ontrol Panel – Contains all necessary
controls to operate your unit
6

10
11
12
13
14
15
16
123 4 5 6
Tableau de commande
17
10 Couvercle du pichet – Scelle le
pourtour supérieur du pichet
11 Pichet en verre – Très solide, sa
capacité est d’un peu plus d’un litre
12 Joint d’étanchéité – Pour sceller le
pichet au socle.
13 C outeau – Crée un tourbillon qui
mélange les cocktails
14 Socle – La large base stabilise
l’appareil sur le plan de travail
15 B outon de déblocage du réservoir à
glaçons – Facilite l’entretien
16 R éservoir à eau – L’eau de la fonte de
la glace y coule
17 Volet du range-cordon – Ferme
nettement le compartiment
1 B outon MARCHE-ARRÊT –
Met l’appareil en marche et l’arrête
2 Interrupteur à bascule piler et
mélanger – Pour le cycle automatique
3 Voyant de mise sous tension – Clignote
quand l’appareil est branché et que le
bouton est réglé à «prêt» (Ready)
Évitez tout contact avec les pièces
mobiles.
4 Voyants d’état – Indiquent où en est le
cycle automatique piler et mélanger
5 Interrupteur à bascule de pilage
seulement ou de mélange seulement –
Pour l’emploi manuel
6 B outon de réglage du nombre de
cocktails – 1, 2 ou 3 verres de 350 mL
-3-
10
11
12
13
14
15
16
123 4 5 6
Control Panel
17
10 Jar Lid – Seals the blending jar.
11 G lass Blending Jar – Made from
heavy-duty glass, has maximum
capacity of 36 oz.
12 B lending Blade Sealing Ring – Seals
the blending jar and blending base.
13 B lending Blade – Creates forward
action when blending drinks.
14 G lass Jar Base – Designed with wide
base for stability.
15 Ice Reservoir Release Button –
Releases ice reservoir from unit.
16 Ice Melt Reservoir – Contains melted
ice excess.
17 C ord Storage Door – Covers power
cord storage area.
1 O N/OFF Rotary Switch – Turns your unit
on and off.
2 Shave ’n Blend™ Toggle Switch – Used
to select automatic Shave ’n Blend cycle.
3 Power Indicator Light – Blinks when
unit is plugged in and knob is turned to
“Ready”. Avoid any contact with blades
or moveable parts.
4 Progress Indicator Lights – Shows
status of Shave ’n Blend cycle.
5 B lend Only/Shave Only Toggle Switch –
Used to manually operate ice shaver
and blender.
6 Number of Drinks Rotary Switch – used
to select 1, 2 or 3 twelve oz. frozen drinks.
-3-

1. Posez l’appareil sur une surface propre, plane et
d’aplomb.
2. Placez tout d’abord le réservoir à glaçons à l’avant
de l’appareil puis appuyez fermement sur l’arrière,
il s’adaptera avec un bruit sec.
rEMArquE: L’APPArEIL NE foNcTIoNNErA quE SI
LE réSErVoIr à gLAÇoNS EST bIEN PoSITIoNNé.
3. Enlevez le volet du range-cordon en appuyant
sur la patte de déblocage prévue à cet effet
sur le volet. Sortez le cordon d’alimentation et
branchez-le sur prise de courant standard de
120 volts. Replacez le volet et passez le cordon
dans la fente qui se trouve sous la patte de
déblocage.
4. Enlevez le couvercle du réservoir à glaçons
– son bouton de déblocage se trouve au haut
du réservoir.
rEMArquE: NE METTEZ JAMAIS rIEN d’AuTrE
dANS LE réSErVoIr quE dES gLAÇoNS.
5. Remplissez le réservoir de glaçons.
-4-
PRÉPARATION DE
BOISSONS FRAPPÉES
1. Place the unit on a clean dry flat surface.
2. Place the Ice Reservoir on the unit front first, then
push down firmly on back. Reservoir must click
into place.
NoTE: If IcE rESErVoIr IS NoT SEATEd fIrMLy
IN PLAcE THE uNIT WILL NoT oPErATE.
3. Remove the Cord Storage Door by pushing down
on the release tab located on the Cord Storage
Door. Remove the power cord and plug the unit
into a standard 120 Volt wall socket. Replace the
cord storage door and position the power cord in
the slot below the cord storage release tab.
4. Remove the Ice Reservoir Lid using the Release
Button located on the top of the Ice Reservoir.
NoTE: NEVEr PuT ANyTHINg buT IcE IN
THE IcE rESErVoIr.
5. Fill the Ice Reservoir with ice cubes.
-4-
Making frozen
drinks

6. Replacez le couvercle du réservoir à glaçons par pression.
7. Levez et retirez le pichet en verre. À ressort, la goulotte
peut aisément être remontée.
8. Enlevez le couvercle du pichet.
9. Mesurez et versez les quantités voulues des ingrédients
liquides dans le pichet, selon le nombre désiré de cocktails
(1, 2 ou 3). Les icônes de verres, sur le pichet, indiquent le
niveau de liquide requis pour 1, 2 ou 3 boissons frappées.
rEMArquE: LE NIVEAu NE doIT PAS déPASSEr L’IcÔNE
dES TroIS VErrES, SANS quoI LE PIcHET EN VErrE
rISquErAIT dE débordEr durANT LE foNcTIoNNEMENT.
10. Remettez le couvercle sur le pichet puis placez
le pichet en verre sur son socle; pour ceci,
remontez la goulotte en vous aidant du pichet
en verre puis posez ce dernier sur son socle.
11. Positionnez le bouton de réglage du
nombre de cocktails tel que nécessaire.
12. Tournez le bouton MARCHE-ARRÊT (ON/
OFF) du tableau de commande pour le
régler à la position «prêt» (ready).
-5 -
OZ.
Bouton de réglage
du nombre de
cocktails
Bouton
marche-arrêt
Ingrédients
La meilleure recette de margarita
Quantités (verres de 350 mL)
6. Replace the Ice Reservoir Lid and snap closed.
7. Lift and remove the Glass Blending Jar. The Ice Chute
is spring-loaded and can be pushed up.
8. Remove Blending Jar Lid.
9. Add appropriate amount of liquid ingredients to the
Blending Jar for the number of drinks being made
(1, 2 or 3). The glass icons on the Blending Jar show the
level of liquid required for 1, 2 or 3 frozen drinks.
NoTE: do NoT EXcEEd THE THrEE-gLASS IcoN LEVEL
or THE gLASS bLENdINg JAr couLd oVErfLoW durINg
oPErATIoN.
10. Replace Blending Jar Lid and return Glass Blending
Jar to Blending Base by pushing up on the Ice Chute
with the Glass Blending Jar and then placing it on
the Blending Base.
11. Set the Number of Drinks Rotary Switch
to correspond to the number of drinks
being made.
12. Rotate the ON/OFF Rotary Switch on the
Control Panel to the “Ready” position.
-5 -
OZ.
Number of Drinks
Rotary Switch
On/Off
Rotary Switch
Ingredients
The Best Margarita Recipe
Amount (12 fl uid oz drink)
1 Drink 2 Drinks 3 Drinks
fl oz ml fl oz ml fl oz ml
Margaritaville® Gold Tequila 1 1⁄3 40 2 2⁄3 80 4 120
Triple Sec 1⁄3 10 2⁄3 20 1 30
Lime Juice 2⁄3 20 1 1⁄3 40 2 60
Orange Juice 2⁄3 20 1 1⁄3 40 2 60
Margaritaville® Margarita Mix 1 1⁄3 40 2 2⁄3 80 4 120
1 verre 2 verres 3 verres
fl oz mL fl oz mL fl oz mL
Tequila dorée Margaritaville® 1 1⁄3 40 2 2⁄3 80 4 120
Triple-sec 1⁄3 10 2⁄3 20 1 30
Jus de lime 2⁄3 20 1 1⁄3 40 2 60
Jus d’orange 2⁄3 20 1 1⁄3 40 2 60
Mélange à margarita Margaritaville® 1 1⁄3 40 2 2⁄3 80 4 120

-6-
Cycle automatique piler et mélanger
13. Faites débuter le cycle automatique en
levant le levier de l’interrupterur à bascule
Shave ’n BlendMC.
14. L’appareil pilera de la glace pendant le
temps voulu (selon la position du bouton de
réglage du nombre de cocktails). Le mélangeur
se mettra automatiquement en marche puis
s’arrêtera à la fin du cycle.
15. Le voyant de mise sous tension clignotera pour
signaler que l’appareil est prêt à mélanger d’autres
cocktails.
REMARQUE: DURANT LE CYCLE AUTOMATIQUE,
LES VOYANTS D’ÉTAT S’ALLUMENT L’UN APRÈS
L’A UTRE – DE GAUCHE À DROITE – POUR
MONTRER LA PROGRESSION.
16. Pour le service:
a. Levez le pichet et retirez-le du socle.
b. Enlevez le couvercle du pichet.
c. Versez et dégustez.
REMARQUE: Pour vider les restes de glace
du réservoir à glaçons, réglez le levier
de l’interrupteur à «Shave Only» (pilage
seulement) sans le relâcher jusqu’à ce que le
réservoir à glaçons soit vide.
AVERTISSEMENT: NE METTEZ PAS LES DOIGTS
DANS LA TRÉMIE! TRÈS ACÉRÉE, LA LAME QUI
PILE LA GLACE VOUS BLESSERAIT.
17. Mettez l’appareil hors tension.
18. Vérifiez le réservoir à eau de temps à
autre et videz-le au besoin.
Interrupte ur à
bascule piler
et mélanger
-6-
Automated Shave ’n Blend™ Cycle
13. Start the automatic shave and blend cycle
by pushing up on the Shave ’n Blend™
Toggle Switch.
14. The unit will shave ice for the appropriate
time (based on the Number of Drinks Rotary Switch
setting). The blender will start automatically. The unit
will stop at the completion of the cycle.
15. The Power Indicator Light will blink to indicate the unit
is ready to make more drinks.
NOTE: DURING THE SHAVE ‘N BLEND™ CYCLE THE
PROGRESS INDICATOR LIGHTS WILL ILLUMINATE IN
A SEQUENCE FROM LEFT TO RIGHT TO
INDICATE THE CYCLE PROGRESS.
16. To serve:
a. Lift and remove the Blending Jar.
b. Remove Blending Jar Lid.
c. Pour and enjoy.
NOTE: To remove excess ice from the ice
reservoir hold the Shave Only toggle switch
in the Shave Only position until the Ice
Reservoir is empty. WARNING: DO NOT
PLACE FINGERS IN THE ICE HOPPER THE
SHAVING BLADE IS SHARP AND COULD CAUSE INJURY.
17. Turn off the unit.
18. Periodically check the Ice Melt reservoir
and empty as needed.
Shave ’n Blend™
Toggle Switch

-7 -
Cycle manuel
Pour épaissir les cocktails:
a. Tenez le levier de l’interrupteur à bascule
«Blend Only/Shave Only» en position «Shave
Only» (pilage seulement) afin d’augmenter la
quantité de glace pilée dans le pichet.
b. Relâchez le levier de l’interrupteur à bascule
pour cesser d’ajouter de la glace pilée.
c. Pour mélanger la glace pilée que vous venez
d’ajouter au mélange préparé, tenez le levier de
l’interrupteur à bascule «Blend Only/Shave Only»
en position «Blend Only» (mélanger seulement)
jusqu’à ce que la consistance vous convienne.
Relâchez le levier de l’interrupteur à bascule
pour cesser de mélanger.
Pour fluidifier les cocktails:
a. Tenez le levier de l’interrupteur à bascule «Blend
Only/Shave Only» en position «Blend Only»
(mélanger seulement) jusqu’à ce que la consistance
vous convienne.
a. Relâchez le levier de l’interrupteur à bascule pour
cesser de mélanger.
Interrupteur à bascule
pour uniquement piler
la glace ou uniquement
mélanger
-7 -
Manual Cycle
To make a thicker drink:
a. Hold the “Blend Only/Shave Only” Toggle Switch
in the Shave Only position to add more ice to the
Blending Jar.
b. To stop adding ice, release the toggle switch.
c. To mix the newly added ice into the drink, hold
the Blend Only/Shave Only Toggle Switch in the
blend only position until the desired consistency is
achieved. To stop the blending release the toggle
switch.
To make a thinner drink:
a. Hold the Blend Only/Shave Only Toggle Switch in the
Blend Only position until the desired consistency is
achieved.
b. To stop blending release the toggle switch.
Blend Only/
Shave Only
Toggle Switch

IMPORTANT: Le pichet en verre, la lame de pilage et le couteau mélangeur
s’usent durant l’utilisation normale. Examinez-les toujours pour déceler
brèches, éclats ou craquelures. Examinez toujours très soigneusement
les lames. Ne vous servez pas du pichet, de la lame ou du couteau si vous
découvrez la moindre anomalie. Composez sans frais le 1 800 667-8623 pour
vous procurer des pièces de rechange.
1. Débranchez l’appareil; posez-le sur une surface propre
et sèche, de façon à ce que sa partie arrière soit face à
vous. Appuyez sur le bouton de déblocage du réservoir à
glaçons. Levez la partie arrière du réservoir et retirez-le.
La palette et la trémie seront à découvert.
Notez où se trouve la lame de pilage
dans la trémie.
AVERTISSEMENT: NE METTEZ PAS LES DOIGTS DANS
LA TRÉMIE, À PROXIMITÉ DE LA LAME DE PILAGE.
MANIPULEZ PRUDEMMENT CETTE LAME ACÉRÉE.
2. Enlevez la palette: Appuyez sur le bouton qui se trouve
derrière la goulotte. Si vous ne pouvez pas appuyer sur le
bouton, tournez la palette d’un demi-tour et réessayez.
Tout en appuyant sur le bouton, tournez la palette en
sens antihoraire (à gauche) en mettant vos doigts entre
ses branches pour la dévisser. La trémie et la lame de
pilage seront alors à découvert.
Pour replacer la palette, positionnez-la simplement
dans l’insertion filetée puis faites-la tourner en sens
horaire. Serrez-la uniquement à la main.
-8-
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
LAME DE
PILAGE
IMPORTANT: Your Glass Blending Jar, Shaving and Blending Blades are subject
to wear during normal use. Always inspect for nicks, chips, or cracks. Always
inspect for broken, cracked, or loose blades. If the jar or Shaving and Blending
Blades are damaged, do not use. Call our toll-free customer service number,
1-800-667-8623, to obtain replacement parts.
1. Make sure unit is unplugged. Place on a clean dry surface.
Turn the unit so the back is facing you. Push down on
the Ice Reservoir Release Button. Lift the back of the Ice
Reservoir and remove. This will expose the Shaving Paddle
and Ice Hopper.
Note the location of the Shaving Blade
inside the Ice Hopper.
WARNING: DO NOT PLACE FINGERS INSIDE THE
ICE HOPPER NEAR THE SHAVING BLADE.
BLADE IS SHARP HANDLE CAREFULLY.
2. To Remove the Shaving Paddle: Press the button located
behind the Ice Chute. If the button cannot be pressed, rotate
the Shaving Paddle for a half turn and retry.
While pressing the button, rotate the Shaving Paddle
counter-clockwise (to the left) by placing fingers in the
ridges of the Shaving Paddle and unscrew. This will expose
the Ice Hopper and Shaving Blade.
To re-assemble the Shaving Paddle, simply replace it into
the threaded insert and rotate clockwise. Hand tighten only.
-8-
Cleaning and
Maintenance
SHAVING
BLADE