Mark Maddox 2 AGUJAS User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
2 AGUJAS / 3 AGUJAS | FECHA
2agujas3agujas
2 AGUJAS / 3 AGUJAS
I
AGUJA HORARIA
MINUTERO
CORONA
PRIMER CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA HORA
POSICIÓN NORMAL
AJUSTE DE LA HORA
1. Saque la corona hasta la primera posición.
2. Gire la corona para ajustar la aguja horaria y
el minutero.
3. Vuelva a poner la corona en su posición
normal.
I
Ajuste
de la hora
AJUSTE DE LA HORA
I
AGUJA HORARIA
MINUTERO
CORONA
PRIMER CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA HORA
POSICIÓN NORMAL
SEGUNDERO
1. Saque la corona hasta la primera posición
cuando el segundero se encuentre
señalando las 12 horas.
2. Gire la corona para ajustar la aguja horaria
y el minutero.
3. Vuelva a poner la corona en su posición
normal de acuerdo con la señal horaria.
I
Ajuste
de la hora
2 AGUJAS / 3 AGUJAS | FECHA
AJUSTE DE LA HORA
1. Saque la corona hasta la primera posición.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas
del reloj hasta que aparezca la fecha del día
anterior.
3. Saque la corona hasta la segunda posición.
4. Gire la corona hasta que aparezca la fecha
deseada.
5. Gire la corona para ajustar la aguja horaria y
el minutero.
(Compruebe que el sistema horario AM/PM
está correctamente configurado.)
6. Vuelva a poner la corona en su posición
normal.
AJUSTE DE LA HORA
1. Saque la corona hasta la primera posición.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas
del reloj hasta que aparezca la fecha del
día anterior.
3. Saque la corona hasta la segunda posición
cuando el segundero se encuentre
señalando las 12 horas.
4. Gire la corona hasta que aparezca la fecha
deseada.
5. Gire la corona para ajustar la aguja horaria
y el minutero.
(Compruebe que el sistema horario AM/PM
está correctamente configurado.)
6. Vuelva a poner la corona en su posición
normal de acuerdo con la señal horaria.
I II
AGUJA HORARIA MINUTERO
FECHA
CORONA
PRIMER CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA FECHA
SEGUNDO CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA HORA
POSICIÓN NORMAL
I II
AGUJA HORARIA MINUTERO
FECHA
CORONA
PRIMER CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA FECHA
SEGUNDO CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA HORA
POSICIÓN NORMAL
SEGUNDERO
I II
Ajuste
de la fecha
Ajuste
de la hora
I II
Ajuste
de la fecha
Ajuste
de la hora
2agujas3agujas
La fecha cambiará gradualmente entre las 9:00 p.m. y las 4:00 a.m., por lo tanto, no ajuste la fecha durante este periodo o la fecha
no se cambiará correctamente. Si es necesario ajustar el calendario durante ese período de tiempo, primero fije una hora cualquiera
fuera de esa franja horaria, establezca la fecha y, a continuación, restablezca la hora correcta.
En caso de calendario de días bilingüe, elija el idioma deseado. Cuando el día cambie automáticamente al siguiente día, el otro idioma
se mostrará temporalmente.
3 AGUJAS | FECHA Y DÍA
AJUSTE DE LA HORA
1. Saque la corona hasta la primera posición.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas
del reloj hasta que aparezca la fecha del
día anterior.
3. Saque la corona hasta la segunda posición
cuando el segundero se encuentre
señalando las 12 horas.
4. Gire la corona hacia la derecha y hacia la
izquierda repetidamente entre las 11:15
p.m. y las 3:45 a.m. para seleccionar el día
e idioma deseados.
5. Gire la corona para ajustar la aguja horaria
y el minutero.
(Compruebe que el sistema horario AM/PM
está correctamente configurado.)
6. Vuelva a poner la corona en su posición
normal de acuerdo con la señal horaria.
I II
AGUJA HORARIA
MINUTERO
FECHA
CORONA
PRIMER CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA FECHA
SEGUNDO CLIC:
PROGRAMACIÓN DE LA HORA Y
PROGRAMACIÓN RÁPIDA DEL DÍA
POSICIÓN NORMAL
SEGUNDERO
I II
Ajuste
de la fecha
Ajuste
de la hora
y ajuste
rápido del
día
3agujas

INSTRUCTION MANUAL
2HaNDs3HaNDs
2 HANDS / 3 HANDS
I
HOUR
HAND
MINUTE HAND
CROWN
FIRST CLIC:
TIME SETTING
NORMAL POSITION
TIME SETTING
1. Pull out the crown.
2. Turn the crown to set hour and minute hands.
3. Push the crown back in to normal position.
I
Time
setting
TIME SETTING
I
HOUR
HAND
MINUTE HAND
CROWN
FIRST CLIC:
TIME SETTING
NORMAL POSITION
SECOND HAND
1. Pull out the crown when the second hand is
at the 12 o'clock position.
2. Turn the crown to set hour and minute
hands.
3. Push the crown back in to normal position
in accordance with the time signal.
I
Time
setting
2 HANDS / 3 HANDS | DATE
TIME SETTING
1. Pull out the crown to the first click.
2. Turn the crown clockwise until the previous
day's date appears.
3. Pull out the crown to the second click.
4. Turn the crown until the desired date
appears.
5. Turn the crown to set hour and minute hands.
(Check that AM / PM is set correctly)
6. Push the crown back in to normal position.
I II
HOUR HAND MINUTE HAND
DATE
CROWN
FIRST CLICK:
DATE SETTING
SECOND CLICK:
TIME SETTING
NORMAL POSITION
I II
Date
setting
Time
setting
2HaNDs
TIME SETTING
1. Pull out the crown to the first click.
2. Turn the crown clockwise until the previous
day's date appears.
3. Pull out the crown to the second click
when the second hand is at the 12 o'clock
position.
4. Turn the crown until the desired date
appears.
5. Turn the crown to set hour and minute
hands.
(Check that AM/PM is set correctly)
6. Push the crown back in to normal position.
In accordance with the time signal.
I II
HOUR HAND MINUTE HAND
DATE
CROWN
FIRST CLICK:
DATE SETTING
SECOND CLICK:
TIME SETTING
NORMAL POSITION
SECOND HAND
I II
Date
setting
Time
setting
3HaNDs
The date will change gradually between 9:00 P.M. and 4:00 A.M. Therefore, do not set the date during this time period or the date may
not change properly. If it is necessary to set the calendar during that time period, first change the time to any time outside it, set the
date and then reset the correct time.
In case of bilingual day calendar, choose the desired language. When the day shifts automatically to the next day, the other lanugage
will appear temporarily.
3 HANDS | DATE & DAY
TIME SETTING
1. Pull out the crown to the first click.
2. Turn the crown clockwise until the previous
day's date appears.
3. Pull out the crown to the second click
when the second hand is at the 12 o'clock
position.
4. Turn the crown clockwise and counter-
clockwise repeatedly between 11:15 P.M.
and 3:45 A.M. to select the desired day and
language
5. Turn the crown to set hour and minute
hands.
(Check that AM/PM is set correctly)
6. Push the crown back in to normal position.
In accordance with the time signal.
I II
HOUR HAND
MINUTE HAND
DATE
CROWN
FIRST CLICK:
DATE SETTING
SECOND CLICK:
TIME SETTING AND
QUICK DAY SETTING
NORMAL POSITION
SEGUNDERO
I II
Date
setting
Time
setting and
quick day
setting
3HaNDs

MANUEL D’INSTRUCTIONS
2aIguILLEs3aIguILLEs
2 AIGUILLES / 3 AIGUILLES
I
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE DES MINUTES
COURONNE
PREMIER DÉCLIC:
RÉGLAGE DES HEURES
COURONNE EN POSITION NORMALE
RÉGLAGE DE L'HEURE
1. Tirez la couronne jusqu'au premier clic.
2. Tournez la couronne pour régler les aiguilles
des heures et des minutes.
3. Poussez la couronne en position normale.
I
Heure
réglage
RÉGLAGE DE L'HEURE
I
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE DES MINUTES
COURONNE
PREMIER DÉCLIC:
RÉGLAGE DES HEURES
COURONNE EN POSITION NORMALE
TROTTEUSE
I
Heure
réglage
1. Tirez la couronne jusqu'au premier clic
lorsque l'aiguille des secondes est à la
position 12 heures.
2. Tournez la couronne pour régler les
aiguilles des heures et des minutes.
3. Remettez la couronne en position normale,
en fonction du signal de temps.
2 AIGUILLES / 3 AIGUILLES | DATE
RÉGLAGE DE L'HEURE
1. Tirez la couronne jusqu'au premier clic.
2. Tournez la couronne dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la date
de la veille s'affiche.
3. Tirez la couronne jusqu'au second clic.
4. Tournez la couronne jusqu'à ce que la date
requise s'affiche.
5. Tournez la couronne pour régler les aiguilles
des heures et des minutes. (Vérifiez que AM/
PM est réglé correctement.)
6. Poussez la couronne en position normale.
I II
AIGUILLE
DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
COURONNE
PREMIER DÉCLIC:
RÉGLAGE DE DATE
SECOND DÉCLIC:
RÉGLAGE DES HEURES
COURONNE EN POSITION NORMALE
AIGUILLE DE
DATE CALENDAIRE
I II
Date
réglage
Heure
réglage
2aIguILLEs
RÉGLAGE DE L'HEURE
1. Tirez la couronne jusqu'au premier clic.
2. Tournez la couronne dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la
date de la veille s'affiche.
3. Tirez la couronne jusqu'au 2ème clic
lorsque l'aiguille des secondes est à la
position 12 heures.
4. Tournez la couronne jusqu'à ce que la date
requise s'affiche.
5. Tournez la couronne pour régler les
aiguilles des heures et des minutes.(Vérifiez
que AM/PM est réglé correctement.)
6. Remettez la couronne en position normale,
en fonction du signal de temps.
I II
AIGUILLE
DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
COURONNE
PREMIER DÉCLIC:
RÉGLAGE DE DATE
SECOND DÉCLIC:
RÉGLAGE DES HEURES
COURONNE EN POSITION NORMALE
AIGUILLE DE
DATE CALENDAIRE
TROTTEUSE
I II
Date
réglage
Heure
réglage
3aIguILLEs
La date changera graduellement entre 9 pm et 4 am. Par conséquent, ne définissez pas la date pendant cette période de temps sinon
la date pourrait ne pas changer correctement. S'il est nécessaire de régler le calendrier pendant cette période, modifiez d'abord
l'heure en dehors de celle-ci, réglez la date, puis réinitialisez l'heure correcte.
Dans le cas d'un calendrier journalier bilingue, choisissez la langue souhaitée. Lorsque le jour passera automatiquement au
lendemain, l'autre langue apparaîtra temporairement.
3 AIGUILLES | DATE ET JOUR
RÉGLAGE DE L'HEURE
1. Tirez la couronne jusqu'au premier clic.
2. Tournez la couronne dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la
date de la veille s'affiche.
3. Tirez la couronne jusqu'au 2ème clic
lorsque l'aiguille des secondes est à la
position 12 heures.
4. Tournez la couronne dans le sens horaire et
dans le sens antihoraire à plusieurs reprises
entre 23h15 et 3h45 pour sélectionner le
jour et la langue souhaités
5. Tournez la couronne pour régler les
aiguilles des heures et des minutes.(Vérifiez
que AM/PM est réglé correctement.)
6. Remettez la couronne en position normale,
en fonction du signal de temps.
I II
AIGUILLE
DES HEURES
AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DE
DATE CALENDAIRE
COURONNE
PREMIER DÉCLIC:
RÉGLAGE DE DATE
SECOND DÉCLIC:
RÉGLAGE DES HEURES ET
RÉGLAGE DU JOUR RAPIDE
COURONNE EN POSITION NORMALE
TROTTEUSE
I II
Date
réglage
Heure
réglage et
jour rapide
réglage
3aIguILLEs

BETRIEBSANLEITUNG
2ZEIgER3ZEIgER
2 ZEIGER / 3 ZEIGER
I
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
KRONEN
ERSTER KLICK:
ZEITEINSTELLUNG
KRONE IN DER NORMALEN POSITION
ZEITEINSTELLUNG
1. Krone in die erste Rastposition ziehen.
2. Krone drehen, um Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
3. Krone wieder in ihre normale Position
drücken.
I
Zeit
Einstellung
ZEITEINSTELLUNG
I
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
KRONEN
ERSTER KLICK:
ZEITEINSTELLUNG
KRONE IN DER NORMALEN POSITION
SEKUNDENZEIGER
1. Krone in die erste Rastposition
herausziehen, wenn sich der
Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position
befindet.
2. Krone drehen, um Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
3. Krone passend zum Zeitsignal wieder in
ihre normale Position drücken.
I
Zeit
Einstellung
2 ZEIGER / 3 ZEIGER | DATUM
ZEITEINSTELLUNG
1. Krone in die erste Rastposition ziehen.
2. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis das
Datum des Vortages erscheint.
3. Krone in die zweite Rastposition ziehen.
4. Krone drehen, bis das gewünschte Datum
erscheint.
5. Krone drehen, um Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
(Korrekte Einstellung des Stundenformats
AM/PM überprüfen.)
6. Krone wieder in ihre normale Position
drücken.
ZEITEINSTELLUNG
1. Krone in die erste Rastposition ziehen.
2. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis das
Datum des Vortages erscheint.
3. Krone in die zweite Rastposition
herausziehen, wenn sich der
Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position
befindet.
4. Krone drehen, bis das gewünschte Datum
erscheint.
5. Krone drehen, um Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
(Korrekte Einstellung des Stundenformats
AM/PM überprüfen.)
6. Krone passend zum Zeitsignal wieder in
ihre normale Position drücken.
I II
STUNDENZEIGER MINUTENZEIGER
KRONEN
ERSTER KLICK:
DATUM EINSTELLUNG
ZWEITER KLICK:
ZEITEINSTELLUNG
KRONE IN DER NORMALEN POSITION
DATUM-
KALENDERZEIGER
SEKUNDENZEIGER
I II
Datum
Einstellung
Zeit
Einstellung
I II
Datum
Einstellung
Zeit
Einstellung
2ZEIgER3ZEIgER
I II
STUNDENZEIGER MINUTENZEIGER
KRONEN
ERSTER KLICK:
DATUM EINSTELLUNG
ZWEITER KLICK:
ZEITEINSTELLUNG
KRONE IN DER NORMALEN POSITION
DATUM-
KALENDERZEIGER
Zwischen 21 Uhr und 4 Uhr ändert sich das Datum schrittweise. Aus diesem Grund darf das Datum in diesem Zeitraum nicht eingestellt
werden, um Fehler beim Datumswechsel zu vermeiden. Muss der Kalender während dieses Zeitraums eingestellt werden, zuerst die Uhrzeit
auf einen Zeitpunkt außerhalb dieses Zeitraums einstellen, dann das Datum und danach die Uhrzeit wieder korrekt einstellen.
Im Falle eines zweisprachigen Tageskalenders wählen Sie die gewünschte Sprache. Wenn der Tag automatisch auf den nächsten Tag
springt, erscheint vorübergehend die andere Sprache.
3 ZEIGER | DATUM UND TAG
ZEITEINSTELLUNG
1. Krone in die erste Rastposition ziehen.
2. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis das
Datum des Vortages erscheint.
3. Krone in die zweite Rastposition
herausziehen, wenn sich der
Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position
befindet.
4. Drehen Sie die Krone zwischen 11.45 Uhr
und 15.45 Uhr mehrfach nach rechts und
links, um den gewünschten Tag und die
Sprache auszuwählen.
5. Krone drehen, um Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
(Korrekte Einstellung des Stundenformats
AM/PM überprüfen.)
6. Krone passend zum Zeitsignal wieder in
ihre normale Position drücken.
I II
STUNDENZEIGER
MINUTENZEIGER
DATUM-
KALENDERZEIGER
KRONEN
ERSTER KLICK:
DATUM EINSTELLUNG
ZWEITER KLICK:
ZEITEINSTELLUNG UND
SCHNELLE TAGESEINSTELLUNG
KRONE IN DER NORMALEN POSITION
SEKUNDENZEIGER
I II
Datum
Einstellung
Zeiteinstellung
und schnelle
Tageseinstellung
3ZEIgER

MANUAL DE INSTRUÇÕES
2 PONTEIROS / 3 PONTEIROS | DATA
CONFIGURAÇÃO DA HORA
1. Puxe a coroa até ao 1.º clique.
2. Rode a coroa no sentido dos ponteiros até
surgir a data do dia anterior.
3. Puxe a coroa até ao 2.º clique.
4. Rode a coroa até surgir a data desejada.
5. Rode a coroa para configurar os ponteiros
das horas e dos minutos.
(Verifique se a configuração AM/PM está
correta.)
6. Empurre a coroa de volta para a posição
normal.
I II
Conguração
da data
Conguração
da hora
2PONTEIROs
I II
PONTEIRO
DAS HORAS PONTEIRO DOS MINUTOS
COROA
PRIMEIRO CLIqUE:
ACERTO DO CALENDÁRIO
SEGUNDO CLIqUE:
ACERTO DA HORA
POSIÇãO NORMAL DA COROA
PONTEIRO DO
DIA DO MêS
CONFIGURAÇÃO DA HORA
1. Puxe a coroa até ao 1.º clique.
2. Rode a coroa no sentido dos ponteiros até
surgir a data do dia anterior.
3. Puxe a coroa até ao 2.º clique quando
o ponteiro dos segundos estiver nas 12
horas.
4. Rode a coroa até surgir a data desejada.
5. Rode a coroa para configurar os ponteiros
das horas e dos minutos.
(Verifique se a configuração AM/PM está
correta.)
6. Empurre a coroa de volta para a posição
normal, de acordo com o sinal horário.
I II
PONTEIRO
DAS HORAS PONTEIRO DOS MINUTOS
COROA
PRIMEIRO CLIqUE:
ACERTO DO CALENDÁRIO
SEGUNDO CLIqUE:
ACERTO DA HORA
POSIÇãO NORMAL DA COROA
PONTEIRO DO
DIA DO MêS
PONTEIRO
DOS SEGUNDOS
3PONTEIROs
I II
Conguração
da data
Conguração
da hora
2PONTEIROs3PONTEIROs
2 PONTEIROS / 3 PONTEIROS
I
PONTEIRO
DAS HORAS
PONTEIRO DOS MINUTOS
COROA
PRIMEIRO CLIqUE:
ACERTO DA HORA
POSIÇãO NORMAL DA COROA
CONFIGURAÇÃO DA HORA
1. Puxe a coroa até ao 1.º clique.
2. Rode a coroa para configurar os ponteiros
das horas e dos minutos.
3. Empurre a coroa de volta para a posição
normal.
I
Conguração
da hora
CONFIGURAÇÃO DA HORA
I
PONTEIRO DOS MINUTOS
COROA
PRIMEIRO CLIqUE:
ACERTO DA HORA
POSIÇãO NORMAL DA COROA
PONTEIRO
DOS SEGUNDOS
I
Conguração
da hora
1. Puxe a coroa até ao 1.º clique quando
o ponteiro dos segundos estiver nas 12
horas.
2. Rode a coroa para configurar os ponteiros
das horas e dos minutos.
3. Empurre a coroa de volta para a posição
normal, de acordo com o sinal horário.
PONTEIRO
DAS HORAS
A data irá mudar gradualmente entre as 21 e as 4 horas. Por isso, não configure a data durante este período, caso contrário a
alteração poderá não efetuar-se corretamente. Caso seja necessário configurar o calendário durante este período, altere primeiro a
hora para qualquer hora fora desse período, configure a data e, de seguida, volte a configurar a hora correta.
No caso de um calendário bilingue, escolha o idioma pretendido. Quando a data muda automaticamente para o dia seguinte, o outro
idioma surgirá temporariamente.
3 PONTEIROS | DATA Y DIA
CONFIGURAÇÃO DA HORA
1. Saque la corona hasta la primera posición.
2. Gire la corona en el sentido de las agujas
del reloj hasta que aparezca la fecha del
día anterior.
3. Saque la corona hasta la segunda posición
cuando el segundero se encuentre
señalando las 12 horas.
4. Rode a coroa repetidamente no sentido dos
ponteiros do relógio e no sentido contrário,
entre as 23 horas e 15 minutos e as 3
horas e 45 minutos, para selecionar a data
e o idioma pretendidos.
5. Gire la corona para ajustar la aguja horaria
y el minutero.
(Compruebe que el sistema horario AM/PM
está correctamente configurado.)
6. Vuelva a poner la corona en su posición
normal de acuerdo con la señal horaria.
I II
PONTEIRO
DAS HORAS
PONTEIRO DOS MINUTOS
PONTEIRO DO
DIA DO MêS
COROA
PRIMEIRO CLIqUE:
ACERTO DO CALENDÁRIO
SEGUNDO CLIqUE:
ACERTO DA HORA E
CONFIGURAÇÃO RÁPIDA DO DIA
POSIÇãO NORMAL DA COROA
PONTEIRO
DOS SEGUNDOS
I II
Conguração
da data
Conguração
da hora e
conguração
rápida do dia
3PONTEIROs