Mark Maddox Midtown HC7146-53 User manual

NOW
INSTRUCCIONES MMTY603
MMTY603 INSTRUCTIONS
SET ME

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MMTY603

CARACTERÍSTICAS
A. Instrucciones de operación
• Volante a las 6 horas.
• Hora dual/aguja de 24 horas a las
12 horas y ajuste con P1.
• C0: estado normal.
C1: puesta en hora.
C1C0
P1
C0: estado normal.
C1: puesta en hora.
24 horas

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
1. CAMBIO DE LA HORA
1.1) Tirar de la corona a la posición (C1).
1.2) Girar la corona en el sentido de las manecillas del
reloj para rotar la manecilla de la hora y la de los
minutos y posicionarlos en la hora deseada.
1.3) Pulsar la corona para colocarla nuevamente en la
posición (C0).
2. CAMBIO DE 2º HORARIO - 24 HORAS
Pulsar el pulsador P1 para colocar la aguja
en el horario deseado.
12
C1
P1
C0
P1
B. Especicaciones técnicas
• Mecanismo mecánico automático.
• 23 rubíes.
• Alternancias: Vibración 21.600 por hora.
• Reglaje: Variación permitida ± 20 segundos por día.

INSTRUCTION MANUAL
MMTY603
ENGLISH

FEATURES
A. Instructions
• Wheel at 6 o’clock.
• Dual time/24-hour hand at 12
o’clock and adjustment with P1.
• C0: normal state.
C1: setting.
C1C0
P1
C0: normal state.
C1: setting.
24-hour
indicator

OPERATIONAL MANUAL
1. CHANGING THE TIME
1.1) Pull the crown out to position (C1).
1.2) Turn the crown in a clockwise direction to turn the
hour and minute hands to select the desired time.
1.3) Press the crown in to return it to position (C0).
Note: the 24-hour indicator is in synchronous
rotation with the clock time.
2. CHANGING THE 2ND TIME - 24 HOURS
Press button P1 to move the day hand forward to the
desired date.
12
C1
P1
C0
P1
B. Technical data
• Automatic mechanical mechanism.
• 23 rubies.
• Alternations: Vibration 21,600 per hour.
• Adjustment: Permitted variation ± 20 seconds per day.

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MMTY603
FRENCH

CARACTÉRISTIQUES
A. Instructions
• Volant à 6 heures.
• Deuxième heure/aiguille de
24 heures à 12 heures et réglage
avec P1.
• C0: état normal.
C1: mise à l’heure.
C1C0
P1
C0: état normal.
C1: mise à l’heure.
Indicateur
24 heures

MODE D’EMPLOI
1. CHANGEMENT DE L’HEURE
1.1) Tirer la couronne à la position (C1).
1.2) Tourner la couronne dans le sens horaire pour faire
tourner l’aiguille de l’heure et des minutes et les
positionner à l’heure souhaitée.
1.3) Appuyer sur la couronne pour la replacer à
position (C0).
2. CHANGEMENT DEUXIÈME HEURE - 24 HEURES
Appuyer sur le bouton P1 pour faire avancer
l’aiguille du jour à la date souhaitée.
12
C1
P1
C0
P1
B. Spécications techniques
• Mécanisme mécanique automatique.
• 23 rubis.
• Alternances: Vibration 21.600 par heure.
• Réglage: Variation permise ± 20 secondes par jour.

BETRIEBSANLEITUNG
MMTY603
GERMAN

FUNKTIONEN
A. Anweisungen
• Einstellrad auf 6 Uhr.
• Dualzeit/24-Stunden-Zeiger auf
12 Uhr und Einstellung mit P1.
• C0: normaler Zustand.
C1: Einstellung der Uhrzeit.
C1C0
P1
C0: normaler Zustand.
C1: Einstellung der Uhrzeit.
24-Stunden-anzeige

BETRIEBSANLEITUNG
1. UHRZEITEINSTELLUNG
1.1) Ziehen Sie das Kronrad auf Position (C1) heraus.
1.2) Drehen Sie das Kronrad im Uhrzeigersinn, um den
Stunden- und Minutenzeiger zu drehen und zur
gewünschten Zeit zu positionieren.
1.3) Drücken Sie das Kronrad, um es in die Position
(C0) zurückzubringen.
2. EINSTELLUNG DES 2. STUNDENZEIGERS - 24
STUNDEN
Drücken Sie die Taste P1 um den Datumszeiger auf
das gewünschte Datum vorzustellen.
12
C1
P1
C0
P1
B. Technische daten
• Automatisches mechanisches Uhrwerk.
• 23 Rubine.
• Wechsel: Vibration 21.600 pro Stunde.
• Regulierung: Zulässige Abweichung ± 20 Sekunden pro Tag.

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MMTY603
PORTUGUESE

CARACTERISTICAS
A. Instruções
• Volante às 6 horas.
• Hora dual/agulha de 24 horas às
12 horas e ajuste com P1.
• C0: estado normal.
C1: acertar os ponteiros.
C1C0
P1
C0: estado normal.
C1: acertar os ponteiros.
Indicador
24 horas

1. MUDANÇA DA HORA
1.1) Puxe a coroa para a posição (C1).
1.2) Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relógio
para rodar o ponteiro das horas e o dos minutos e
posicioná-los na hora pretendida.
1.3) Pressione a coroa para colocá-la de novo na
posição (C0).
2. MUDANÇA DO 2º HORÁRIO - 24 HORAS
Pressionar o botão P1 para adiantar o ponteiro do dia
até à data pretendida.
12
C1
P1
C0
P1
B. Especicaciones técnicas
• Mecanismo mecânico automático.
• 23 rubis.
• Alternâncias: Vibração 21.600 por hora.
• Regulação: Variação permitida ± 20 segundos por dia.
MANUAL DE OPERAÇÃO

Instrucciones MMTY603