Mark Maddox Greenwich HM7123-57 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA Y DE LA CORONA
AGUJA
HORARIA MINUTERO
FECHA
CORONA
I II
DÍA DE LA
SEMANA
SEGUNDERO
24H
MMVX7J
CÓMO AJUSTAR LA HORA Y EL DÍA DE LA SEMANA
PRIMER CLIC: PROGRAMACIÓN DE LA FECHA (CORRECCIÓN RÁPIDA)
SEGUNDO CLIC: PROGRAMACIÓN DE LA HORA
POSICIÓN NORMAL
CÓMO AJUSTAR LA FECHA
Tire de la corona hasta colocarla en
la segunda posición de clic, cuando el
segundero se encuentre en la posición de las
12 horas.
I II
1
I II
Gire la corona en el sentido de las agujas
del reloj y desplace la aguja horaria y el
minutero hasta que la aguja del día se ajuste
en el día deseado de la semana.
Nota: Si se gira la corona en sentido
contrario a las agujas del reloj,
la aguja del día no se desplazará
hacia atrás.
2
Vuelva a empujar la corona hasta colocarla
en posición normal.
I II
4
Gire hasta ajustar la hora teniendo en cuenta
AM/PM (mañana/tarde).
3
I II
Técnica de ajuste de avance
• Para hacer avanzar la aguja del día, vuelva a girar la aguja horaria y el minutero 4 o 5 horas más allá
del punto en el que cambia el día (entre las 11:00 p. m. (de la noche) y las 04:00 a. m. (de la mañana)
y, a continuación, hágalas avanzar de nuevo hasta que la aguja del día se ajusta al día siguiente.
Nota: Si se gira la corona en sentido contrario a las agujas del reloj, la aguja de días no se desplazará
hacia atrás.
• La manilla de 24 horas se mueve según la aguja horaria.
• Al ajustar la aguja horaria, compruebe que la manilla de 24 horas está ajustada correctamente.
• Al ajustar el minutero, coloque la hora 4 a 5 minutos por delante de la hora deseada y, a continuación,
vuelva a colocarla en la hora exacta.
Tire de la corona y colóquela en la 1ª
posición de clic.
1
I
Gire la corona en sentido contrario a las
agujas del reloj para ajustar la aguja de la
fecha.
Nota: Si se gira la corona en sentido de las
agujas del reloj, la aguja de la fecha no se
desplazará hacia atrás.
2
I
Vuelva a empujar la corona hasta colocarla
en posición normal.
3
I
• No ajuste la aguja de la fecha entre las 09:00 p .m. (de la noche) y las 04:00 a. m. (de la mañana).
De lo contrario, es posible que no se desplace correctamente.
• Mientras ajusta la aguja de la fecha, compruebe que se mueve de forma correcta en incrementos
de un día.
• Es necesario ajustar la fecha el primer día después un mes de 30 días y febrero.

INSTRUCTION MANUAL
DISPLAY AND CROWN OPERATION
HOUR HAND MINUTE HAND
DATE
CROWN
I II
SECOND HAND
24H
MMVX7J
HOW TO SET TIME AND DAY OF THE WEEK
FIRST CLICK POSITION: DATE SETTING (QUICK CHANGE FUNCTION)
SECOND CLICK POSITION: TIME SETTING
NORMAL POSITION
HOW TO SET DATE
Pull the crown out to the 2nd click position
when the second hand is at the 12 o’clock
position.
I II
1
I II
Turn the crown clockwise to advance the
hour and minute hands until the day hand is
set to the desired day of the week.
Note: The day hand will not move back by
turning the crown counterclockwise.
2
Push the crown back to the normal position.
I II
4
Turn to set the time taking AM/PM into
consideration.
3
I II
Advance Setting Technique
• To advance the day hand quickly, turn back the hour and minute hands 4 to 5 hours beyond the point
of the day change (between 11:00 p.m. and 4:00 a.m.), and then advance them again until the day
hand is set to the next.
Note: The day hand will not move back by turning the crown counterclockwise.
• The 24-hour hand moves correspondingly with the hour hand.
• When setting the hour hand, check that the 24-hour hand is correctly set.
• When setting the minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then
turn it back to the exact time.
Pull the crown out to the 1st click position.
1
I
Turn the crown counterclockwise to set the
date hand.
Note: The date hand will not move back by
turning the crown clockwise.
2
I
Push the crown back to the normal position.
3
I
• Do not set the date hand between 9:00 p.m. and 4:00 a.m. Otherwise, it may not move properly.
• While setting the date hand, check that it moves properly in one-day increments.
• It is necessary to adjust the date on the first day after a 30-day month and February.
DAY

MANUEL D’INSTRUCTIONS
AFFICHAGE ET FONCTIONNEMENT DE LA COURONNE
AIGUILLE
DES HEURES AIGUILLE DES MINUTES
AIGUILLE DE DATE
CALENDAIRE
COURONNE
I II
JOUR
TROTTEUSE
AIGUILLE DE
24 HEURES
MMVX7J
COMMENT RÉGLER L’HEURE ET LE JOUR DE LA SEMAINE
PREMIER DÉCLIC: RÉGLAGE DE DATE
(FONCTION DE CHANGEMENT RAPIDE)
SECOND DÉCLIC: RÉGLAGE DES HEURES
COURONNE EN POSITION NORMALE
COMMENT RÉGLER LA DATE
Tirez la couronne sur la 2e position de déclic
lorsque l’aiguille est à la position 12 heures.
I II
1
I II
Tournez la couronne dans le sens horaire
pour faire avancer les heures et les minutes
jusqu’à ce que l’aiguille des jours soit réglée
sur le jour de la semaine désiré.
Remarque: L’aiguille de la date ne
reviendra pas en arrière en
tournant la couronne dans le
sens horaire.
2
Repoussez la couronne à la position normale.
I II
4
Tournez la couronne pour régler l’aiguille des
heures et des minutes.
Prenez le matin/l’après-midi en considération
lors du réglage de l’aiguille des heures et
minutes à l’heure souhaitée.
3
I II
Technique d’avancement
• Pour faire avancer l’aiguille du jour rapidement, remettez en arrière l’aiguille des heures et des
minutes de 4 à 5 heures au-delà du point de changement de jour (entre 23h00 et 04h00), puis
avancez-la à nouveau jusqu’à ce que l’aiguille du jour soit réglée sur le suivant.
Remarque: L’aiguille de la date ne reviendra pas en arrière en tournant la couronne dans
le sens horaire.
• L’aiguille des 24 heures se déplace de façon synchronisée avec l’aiguille des heures.
• Pendant le réglage de l’aiguille des heures, vérifiez que l’aiguille des 24 heures reste
correctement fixée.
• Lors du réglage de l’aiguille des minutes, avancez de 4 à 5 minutes avant l’heure désirée, puis
ramenez-la à l’heure exacte.
Tirez la couronne sur la 1ère position de
déclic.
1
I
Tournez la couronne dans le sens antihoraire
pour régler l’aiguille de la date à la main.
Remarque: L’aiguille de la date ne
reviendra pas en arrière en tournant la
couronne dans le sens horaire.
2
I
Repoussez la couronne à la position normale.
3
I
• Ne pas régler l’aiguille de la date entre 21 heures et 4 heure. Sinon, il se pourrait qu’elle ne soit
pas changée correctement.
• Pendant le réglage de l’aiguille de la date, assurez-vous qu’elle se déplace correctement avec des
augmentations d’un jour.
• La date devra être ajustée à la fin du mois de février et après les mois de moins de 31 jours.

BETRIEBSANLEITUNG
ANZEIGE- UND KRONENBEDIENUNG
STUNDENZEIGER MINUTENZEIGER
DATUM-KALENDERZEIGER
KRONE
I II
TAG-KALENDERZEIGER
SEKUNDENZEIGER
24 STUNDENZEIGER
MMVX7J
EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND WOCHENTAG
ERSTER KLICK: DATUM EINSTELLUNG (SCHNELLWECHSELFUNKTION)
ZWEITER KLICK: ZEITEINSTELLUNG
KRONE IN DER NORMALEN POSITION
EINSTELLUNG DES DATUMS
Ziehen Sie die Krone in die zweite
Rastposition, wenn sich der Sekundenzeiger
in der 12-Uhr-Position befindet.
I II
1
I II
Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um
die Stunden- und Minutenzeiger zu bewegen,
bis der gewünschte Wochentag eingestellt ist.
Anmerkung: Der Tageszeiger dreht sich
nicht rückwärts, wenn
die Krone gegen den
Uhrzeigersinn gedreht wird.
2
Drücken Sie die Krone wieder in die
Normalposition.
I II
4
Drehen Sie die Krone, um die Stunden- und
Minutenzeiger einzustellen.
Berücksichtigen Sie bei der Einstellung
der Stunden- und Minutenzeiger auf die
gewünschte Uhrzeit, ob es sich um Vormittag
oder Nachmittag handelt.
3
I II
Vorlauftechnik
• Für eine schnellere Bewegung des Tageszeigers drehen Sie den Stunden- und Minutenzeiger 4 bis 5
Stunden über den Punkt hinaus zurück, an dem der Tag umspringt, (zwischen 23.00 und 4.00 Uhr) und
dann wieder vor, bis der nächste Tag angezeigt wird.
Anmerkung: Der Datumzeiger dreht sich nicht rückwärts, wenn die Krone gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wird.
• Die 24-Stunden-Anzeige bewegt sich synchron mit dem Stundenzeiger.
• Während des Einstellens des Stundenzeigers stellen Sie sicher, dass die 24-Stunden-Anzeige korrekt
eingestellt ist.
• Drehen Sie den Minutenzeiger beim Einstellen 4 bis 5 Minuten über die gewünschte Zeit hinaus und
dann zurück auf die genaue Uhrzeit.
Ziehen Sie die Krone in die erste
Rastposition.
1
I
Drehen Sie die Krone gegen den
Uhrzeigersinn, um das gewünschte Datum
einzustellen.
Anmerkung: Der Datumzeiger dreht sich
nicht rückwärts, wenn die Krone gegen den
Uhrzeigersinn gedreht wird.
2
I
Drücken Sie die Krone wieder in die
Normalposition.
3
I
• Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21.00 und 04.00 Uhr ein. Andernfalls springt der Tag
möglicherweise nicht korrekt um.
• Während der Einstellung der Datumsanzeige stellen Sie sicher, dass sie sich korrekt bewegt und
um einen Tag weiterspringt.
• Sie müssen das Datum am Ende des Monats Februar und am Ende jedes weiteren Monats mit
weniger als 31 Tagen umstellen.

MANUAL DE INSTRUÇÕES
OPERAÇÃO DO MOSTRADOR E DA COROA
PONTEIRO
DAS HORAS
PONTEIRO DOS MINUTOS
PONTEIRO DO DIA DO MES
COROA
PONTEIRO DO DIA
DA SEMANA
PONTEIRO
DOS SEGUNDOS
PONTEIRO
DA HORA
UNIVERSAL
EM ESCALA
DE 24 HORAS
MMVX7J
COMO AJUSTAR A HORA E O DIA DA SEMANA
COMO AJUSTAR A DATA
Puxe a coroa até a colocar na segunda
posição de clique, quando o ponteiro dos
segundos estiver na posição das 12 horas.
I II
1
I II
Rode a coroa no sentido dos ponteiros do
relógio e desloque o ponteiro das horas e o
dos minutos até que a agulha do dia marque
o dia da semana desejado.
Nota: Se rodar a coroa no sentido inverso
ao dos ponteiros do relógio, o
ponteiro dos dias não se deslocará
para trás.
2
Olte a empurrar a coroa até ficar colocada na
posição normal.
I II
4
Rode até ajustar a hora tendo em conta
AM/PM (manhã ou tarde).
3
I II
Técnica de adiantamento
• Para avançar o ponteiro do dia, volte a rodar o ponteiro das horas e o dos minutos 4 ou 5 horas
além do ponto em que muda o dia (entre as 23h00 e as 04h00 da manhã) e, de seguida, avance-os
novamente até que o ponteiro do dia fique ajustado no dia seguinte.
Nota: Se rodar a coroa no sentido dos ponteiros do relógio, o ponteiro da data não se deslocará
para trás.
• O ponteiro das 24 horas move-se em sincronia o ponteiro das horas.
• Durante o ajuste do ponteiro das horas, assegure-se de que o ponteiro das 24 horas fica
corretamente fixado
• Ao ajustar o ponteiro dos minutos, coloque a hora 4 ou 5 minutos adiantados da hora desejada e, de
seguida, volte a colocá-lo na hora exat.
Puxe a coroa e coloque-a na 1a posição de
clique.
1
I
Rode a coroa no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio para ajustar o ponteiro
da data.
Nota: Se rodar a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio, o ponteiro da data não
se deslocará para trás.
2
I
Volte a empurrar a coroa até ficar colocada
na posição normal.
3
I
• Não ajuste o ponteiro da data entre as 21h00 e as 04h00 da manhã). Caso contrário, é possível
que não se desloque corretamente.
• Durante o ajuste do ponteiro da data, assegure-se de que se move corretamente aumentando
um dia.
• Deve-se acertar a data no final do mês de fevereiro e de todos os outros meses com menos
de 31 dias.
I II
PRIMEIRO CLIQUE: ACERTO DO CALENDÁRIO
(CORREÇÃO RÁPIDA DO DIA DO MÊS)
SEGUNDO CLIQUE: ACERTO DA HORA
POSIÇÃO NORMAL DA COROA