Mark Maddox MM2196 User manual

NOW
INSTRUCCIONES MM2196
MM2196 INSTRUCTIONS
SET ME

ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MM2196

CARACTERÍSTICAS
A. Instrucciones de operación
• Aguja de fecha a las 3 horas y
ajuste presionando P1.
• 24 horas a las 6 horas.
• Aguja de las semanas a las
9 horas y ajuste presionando P2.
• C0: estado normal.
C1: puesta en hora.
C1C0
P1
P2
Fecha
Día
24 horas
C0: estado normal.
C1: puesta en hora.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO/01
1. CAMBIO DE LA HORA
1.1) Tirar de la corona a la posición (C1).
1.2) Girar la corona en el sentido de
las manecillas del reloj para rotar
la manecilla de la hora y la de los
minutos y posicionarlos en la hora
deseada.
1.3) Pulsar la corona para colocarla
nuevamente en la posición (C0).
Nota: el indicador 24 horas gira
sincronizadamente con la hora del
reloj.
2. CAMBIO DE LA FECHA
Pulsar el pulsador P2 para adelantar
la manecilla de la fecha hacia la fecha
deseada.
3. CAMBIO DEL DÍA
Pulsar el pulsador P1 para adelantar
la manecilla del día hacia la fecha
deseada.
Nota importante a fecha y día: no
manipular entre las 22:00 horas y
03:00 horas.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
C1
1
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P2
2
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P1
3
B. Especicaciones técnicas
• Mecanismo mecánico automático.
• 23 rubíes.
• Alternancias: Vibración 21.600 por hora.
• Reglaje: Variación permitida ± 20 segundos por día.

INSTRUCTION MANUAL
MM2196
ENGLISH

FEATURES
A. Instructions
• Date hand at 3 o’clock and
adjustment pressing P1.
• 24 hours sun/moon at 6 o’clock.
• Date hand at 9 o’clock and
adjustment pressing P2.
• C0: normal state.
C1: puesta en hora.
C1C0
P1
P2
Date
Day
24 hours
C0: normal state.
C1: setting.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8

OPERATIONAL MANUAL/01
1. CHANGING THE TIME
1.1) Pull the crown out to position (C1).
1.2) Turn the crown in a clockwise
direction to turn the hour and minute
hands to select the desired time.
1.3) Press the crown in to return it to
position (C0).
Note: the 24-hour indicator is in
synchronous rotation with the clock
time.
2. CHANGING THE DATE
Press button P2 to move the date hand
forward to the desired date.
3. CHANGING THE DAY
Press button P1 to move the day hand
forward to the desired date.
Important note on date and day: do not
move between 22:00 and 03:00 hours.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
C1
1
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P2
2
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P1
3
B. Technical data
• Automatic mechanical mechanism.
• 23 rubies.
• Alternations: Vibration 21,600 per hour.
• Adjustment: Permitted variation ± 20 seconds per day.

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MM2196
FRENCH

CARACTÉRISTIQUES
A. Instrucciones de operación
• Aiguille de date à 3 heures et réglage
en appuyant sur P1.
• 24 heures soleil/lune à 6 heures.
• Aiguille des semaines à 9 heures et
réglage en appuyant sur P2.
• C0: état normal.
C1: mise à l’heure.
C1C0
P1
P2
Date
Jour
24 heures
C0: état normal.
C1: mise à l’heure.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8

MODE D’EMPLOI/01
1. CHANGEMENT DE L’HEURE
1.1) Tirer la couronne à la position (C1).
1.2) Tourner la couronne dans le sens
horaire pour faire tourner l’aiguille
de l’heure et des minutes et les
positionner à l’heure souhaitée.
1.3) Appuyer sur la couronne pour la
replacer à position (C0).
Note: l’indicateur 24 heures tourne
de façon synchronisée avec l’heure
de la montre.
2. CHANGEMENT DE LA DATE
Appuyer sur le bouton P2 pour faire
avancer l’aiguille de la date à la date
souhaitée.
3. CHANGEMENT DU JOUR
Appuyer sur le bouton P1 pour faire
avancer l’aiguille du jour à la date
souhaitée.
Note importante concernant la date
et le jour: ne pas manipuler entre 22 h
et 3 h.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
C1
1
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P2
2
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P1
3
B. Spécications techniques
• Mécanisme mécanique automatique.
• 23 rubis.
• Alternances: Vibration 21.600 par heure.
• Réglage: Variation permise ± 20 secondes par jour.

BETRIEBSANLEITUNG
MM2196
GERMAN

FUNKTIONEN
A. Anweisungen
• Datumszeiger auf 3 Uhr und Einstellung
durch Drücken von P1.
• 24 Stundenzeiger auf 6 Uhr.
• Wochenzeiger auf 9 Uhr und Einstellung
durch Drücken von P2.
• C0: normaler Zustand.
C1: Einstellung der Uhrzeit.
C1C0
P1
P2
Datum
Tag
24 Stundenzeiger
C0: normaler Zustand.
C1: Einstellung der Uhrzeit.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8

BETRIEBSANLEITUNG/01
1. UHRZEITEINSTELLUNG
1.1) Ziehen Sie das Kronrad auf Position
(C1) heraus.
1.2) Drehen Sie das Kronrad im
Uhrzeigersinn, um den Stunden- und
Minutenzeiger zu drehen und zur
gewünschten Zeit zu positionieren.
1.3) Drücken Sie das Kronrad, um es in
die Position (C0) zurückzubringen.
Hinweis: Die 24-Stundenzeiger dreht
sich synchron mit der Uhrzeit.
2. DATUMEINSTELLUNG
Drücken Sie die Taste P2 um den
Datumszeiger auf das gewünschte
Datum vorzustellen.
3. TAGEINSTELLUNG
Drücken Sie die Taste P1 um den
Datumszeiger auf das gewünschte
Datum vorzustellen.
Wichtiger Hinweis zu Datum und Tag:
Nicht zwischen 22:00 und 03:00 Uhr
verstellen.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
C1
1
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P2
2
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P1
3
B. Technische daten
• Automatisches mechanisches Uhrwerk.
• 23 Rubine.
• Wechsel: Vibration 21.600 pro Stunde.
• Regulierung: Zulässige Abweichung ± 20 Sekunden pro Tag.

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MM2196
PORTUGUESE

CARACTERÍSTICAS
A. Instruções
• Agulha da data às 3 horas e ajuste
pressionando P1.
• 24 horas sol/lua às 6 horas.
• Agulha das semanas às 9 horas e ajuste
pressionando P2.
• C0: estado normal.
C1: acertar os ponteiros.
C1C0
P1
P2
Data
Dia
24 horas
C0: estado normal.
C1: acertar os ponteiros.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8

1. MUDANÇA DA HORA
1.1) Puxe a coroa para a posição (C1).
1.2) Rode a coroa no sentido dos
ponteiros do relógio para rodar o
ponteiro das horas e o dos minutos e
posicioná-los na hora pretendida.
1.3) Pressione a coroa para colocá-la de
novo na posição (C0).
Nota: o indicador 24 horas gira
sincronizadamente com a hora do
relógio.
2. Mudança da data
Pressionar o botão P2 para adiantar o
ponteiro da data até à data pretendida.
3. MUDANÇA DO DIA
Pressionar o botão P1 para adiantar o
ponteiro do dia até à data pretendida.
Nota importante para a data e o dia:
não manipular entre as 22:00 horas e
as 03:00 horas.
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
C1
1
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P2
2
31
15
20
25
5
10
SUN
SAT
FRI
THU
WED
TUE
MON
24
12
16
8
P1
3
B. Especicaciones técnicas
• Mecanismo mecânico automático.
• 23 rubis.
• Alternâncias: Vibração 21.600 por hora.
• Regulação: Variação permitida ± 20 segundos por dia.
MANUAL DE OPERAÇÃO/01

Instrucciones MM2196