Marklin Digital 60801 User manual

Sound-Programmer
60801
D
GB FNL
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
USA

2
GB
F
NL
D
1. Bestimmungsgemäße Verwendung 3
2. Sicherheitshinweise 3
3. Wichtige Hinweise 3
4. Lieferumfang 3
5. Technische Daten 3
6. Voraussetzungen zur Anwendung 3
7. Anwendungen 5
8. Einstellen/ändern der Soundparameter 9
9. Entsorgung 9
1. Normal Use 11
2. Safety Notes 11
3. Important Information 11
4. Contents as Delivered 11
5. Technical Data 11
6. Requirements for Use 11
7. Applications 13
8. Setting/Changing the Sound Parameters 17
9. Disposal 17
1. Usage conforme 19
2. Consignes de sécurité 19
3. Indications importantes 19
4. Matériel fourni 19
5. Caractéristiques techniques 19
6. Conditions préalables à l’utilisation 19
7. Applications 21
8. Configuration/Modification des paramètres
de bruitage 25
9. Elimination 25
1. Beoogde toepassing 27
2. Veiligheidsinformatie 27
3. Belangrijke opmerkingen 27
4. Leveringsomvang 27
5. Technische gegevens 27
6. Noodzakelijk voor het gebruik 27
7. Toepassingen 29
8. Instellen/wijzigen van de
soundparameters 33
9. Afdanken 33
gelb
LED
rot
LED
grün
LED
Decoder-
Schnittstelle,
21-polig
Anschluss : USB
Anschluss: Schaltnetzteil
Lötpunkte für
Lautsprecher 8 Ω
Programmer und Anschlüsse
USA

3
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt wird zum schnelleren Übertragen von Sound-Dateien in die Märklin-SoundDecoder mSD
60945, 60946, 60947, 60948 sowie 60949 verwendet. Weitere Einstellungen und Programmierungen des
Decoders erfolgen mit der Central Station 60213/60214 oder 60215.
2. Sicherheitshinweise
• DasProduktdarfnuringeschlossenenRäumenverwendetwerden.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
3. Wichtige Hinweise
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weiter-
gabe des Produktes mitgegeben werden.
4. Lieferumfang:
60801 Programmer
USB-Anschlusskabel
Bedienungsanleitung
5. Technische Daten:
Programmer: Eingang 18V DC, min. 18VA
6. Voraussetzungen zur Anwendung:
• PCmitInternetanschlussund55MBfreierSpeicherfürdasTool
• freierSpeicherplatz1GB
• freierUSB-Anschluss
• FTDITreibersoftware(VirtualCOMPortTreibervonFTDI-Chip)
• WindowsXPoderhöherundeinPackprogramm
• Schaltnetzteil18VDC,min.18VA,z.B.Märklin66361(PolaritätdesSteckersbeachten)
• Software:mDecoderTool(mDT)(DownloadvonunsererMärklin-Webseite)
• Sound-Bibliothek(DownloadvonMärklin-Webseite,Produkte, -> Tool & Downloads -> Soundbibliothek)
• Märklin-SoundDecodermSD60945,60946,60947,60948sowie60949.
6.1 Vorbereitungen:
Laden Sie jetzt den aktuellen VCP Treiber (www.ftdichip.com -> Drivers -> VCP Drivers)desHerstellersfürIhr
Betriebssystemherunter,speichernundentpackenSiediesenineinemOrdneraufIhremPC.
Prüfen Sie mit Ihrer Central Station den zu bespielenden Märklin-SoundDecoder mSD auf die Firmware.
DieDecoderFirmwaresollte1.9.15unddieSoundFirmware1.15oderhöhersein.Gegebenenfallsdie
Firmware des Decoders aktualisieren. Diese Prüfung und das Update der Firmware kann nur mit der
Central Station über die (Konguration)/ Update erfolgen.
Schließen Sie den Sound-Programmer an das Schaltnetzteil an, es leuchtet die rote LED. Verbinden Sie
das beiliegende USB-Anschlusskabel mit einem freien USB-Anschluss des PC´s. Windows wird nun nach
demTreibersuchen,gebenSiehierdenOrdnerdesvorherentpacktenVCPTreiberan.
LadenSienundasDecoderToolvonderMärklin-Webseite(Produkte ->Tool & Downloads ->mDecoderTool
oder www.maerklin.de/de/produkte/tools_downloads/decoder-updates/decoder-tool.html)herunter,speichern
Sie dieses Tool auf Ihrem PC. Rufen sie nun die gespeicherte Setup-Datei: mDecoderTool-v100-Setup.msi
auf und beginnen mit der Installation. Folgen sie den Installations-Anweisungen. Sie finden nun auf Lauf-
werkCfolgendenOrdner:C:\Programme\Maerklin\mDecoderTool*(Programm-Ordner),darinbendensich
die Programmdateien und Vorlagen für die Decoder mLD und mSD. Unter C:\Dokumente und Einstellungen\
Benutzername\Eigene Dateien\Maerklin* sind die Unterordner mDecoderTool und Soundbibliothek .
ImOrdnermDecoderToolbendensichzweiBeispieleundeswerdenhierdieeigenenProjekteunddie
*Pfadstrukturu.OrdnerbezeichnungabhängigvomBetriebssystem

4
Daten der aktuellen Märklin-SoundDecoder mSD gespeichert.
ImOrdnerSoundbibliothekbendensichBeispiel-Sounddaten.DorthinspeichernSieauchdieaufder
WebseiteangebotenekompletteSoundbibliothek.(Märklin-Webseite,Produkte, -> Tool & Downloads ->
Decoder-Updates -> Soundbibliothek)
Nach der Installation öffnen Sie das Tool. Es erscheint folgende Auswahl.
WählenSiedieFunktion„VorhandenesProjektbearbeiten“.BestätigenSiemit„Ok“.WählenSieden
mitgelieferten Beispielordner „mSD“ aus.
Bevor Sie weitere Schritte unternehmen, müssen Sie jetzt die Schnittstelle einrichten.GehenSiedazu
wiedargestelltvor.IhremSound-ProgrammerwurdeeinCOM-Portzugewiesen,diesenkönnenSieim
WindowsGerätemanager,unterAnschlüsse(COM&LPT)einsehen.NungehenSiewiedargestelltvor:
Wählen Sie „Einstellungen“---> gehen Sie auf Programmierung -> und weiter auf Sound. Klicken Sie mit
der Maus darauf, es erscheint ->
-> die Auswahl für die Schnittstellen... ----> wählenSiedieCOMSchnittstelle aus, die Baudrate
belassenSieundbestätigenmit„Ok“.
Erhalten Sie diese Fehlermeldung ...
...überprüfenSiedieUSB-VerbindungzwischenSound-ProgrammerundPCbzw.denEintragderCOM
Schnittstelle unter Einstellungen/Programmierung/Sound.

5
7. Anwendungen
Der Sound-Programmer ist zum schnellen Übertragen der Sound-Dateien, andere Decoder-Einstellungen
werden nicht mit übertragen.
7.1. Beispiel durchführen
Wir empfehlen, das aufgerufene Beispiel „mSD“ einmal durchzuführen. Erstellen Sie jetzt mit dem
Button die Sound-Datei.
Sie haben jetzt die Möglichkeit, sich die Sound-Informationen anzusehen. Ein Ausdruck ist an dieser
Stelle nicht möglich.
7.2 Sound überspielen
Rufen sie den Reiter „Programmer“ auf.
7.2.1 Starten Sie mit dem Button dasÜberspielen(programmieren)derSounds.Esbeginntdiegelbe
LED des Sound-Programmers zu leuchten. Diese LED zeigt an, dass der Decoder mit Spannung versorgt
wird. Nach Beendigung der Übertragung leuchten die rote, gelbe und grüne LED auf. Sie können jetzt mit
den Tasten Button S0 - S15 die Sounds anhören. Voraussetzung ist, Sie haben den Sound-Programmer mit
einemLautsprechernachgerüstet(sieheSeite2).DieButtongebennichtdieFunktionstastendes
Decoders wieder, sondern entsprechen den Soundnummern.
Nachdem Sie im Feld „Spannung“ mit Button die Spannungsversorgung des Decoders ausschalten
und die gelbe LED erloschen ist, kann der Decoder vom Sound-Programmer entfernt und in die Lokomo-
tive eingesteckt werden. Niemals den Decoder bei eingeschalteter Spannung vom Sound-Programmer
entfernen. Die rote und grüne LED am Sound-Programmer leuchten weiterhin.
Weitere Einstellungen des Decoders müssen mit der Central Station getätigt werden.
*Pfadstrukturu.OrdnerbezeichnungabhängigvomBetriebssystem
C:/Documents and Settings/Benutzername/My Documents/Maerklin/mDecoderTool/mSD/mSD.snd*

6
7.3 Übertragen von lokspezifischen Sounddateien der Märklin-Webseite.
Diese lokspezifischen Sounds können mit dem Tool nicht verändert werden. Der Sound-Programmer dient
zum schnellen übertragen der Sounds auf den Decoder.
• LadenSiedengewünschtenSoundvonderMärklin-WebseiteherunterundspeichernSiediesen.Ent-
packensiediegespeicherteDatei.ErstellenSieeinenneuenProjekt-OrdnerimVerzeichnismDecoder
Tool.KopierenSiedieentpacktenDateienmitdenEndungen*.htmlund*.sndausdemOrdner„snd“in
denneuenProjektOrdner.
•
ÖffnenSienundasmDecoderToolerneut.WählenSie„Sound-Programmer“ausundbestätigenmit„Ok.“
• WählenSiemitdemButton die gespeicherte Sound-Datei aus.
• DieweitereVorgehensweiseentsprichtdemunter7.2.1beschriebenenBeispiel.
7.4 Erstellung einer eigenen Sounddatei
ÖffnenSiedasmDecoderTool.WählenSie„NeuesProjektanlegen“undbestätigenmit„Ok“.
WählenSiejetztdenDecodertyp„msd“aus.Auswahlmit„Ok“bestätigen.
Erstellen Sie nun Ihre Sounddatei. Die Zuordnung der jeweiligen Funktionstaste muss mit der
Central Station durch das Funktionsmapping erfolgen. Es besteht die Möglichkeit der Zuordnung im
mDecoderTool und Übertragung mittels USB-Stick. Nähere Hinweise hierzu unter www.maerklin.de/de/
produkte/tools_downloads/decoder-updates/decoder-tool.html.
Sound-Datei erstellen
Sound-Parameter bearbeiten Sound-Info anzeigen
Wählen Sie für die Sound-Zusammenstellung den Reiter „Sound“

7
Bei der Zusammenstellung der Sounds ist zu beachten:
Es stehen 16 Sounds zur Verfügung. Die Sound-Nummern sind wie folgt zu verwenden:
0 = nur für Betriebssound (Dampf-, Diesel-, Elektrolokomotive)
1-16 = mit Sounds belegbar
17-27 = nicht verwendbar
28 = nur Logik/Bremsen aus
Sound-Nummer
Grau=freieSound-Nummer.
Rot= Standard-Sound,
wird verwendet.
Blau= LogischerSound,
wird verwendet. Ein logi-
scher Sound ist einer
Soundfunktion zugeordnet
ohne eigene Soundwahl.
Sound 1 - 16
Feld für Sound-Nummer
Die Sound-Nummer mit der linken Maustaste auf das Feld mit dem „?“ ziehen und loslassen. Das
Sound-Feld färbt sich jetzt orange und die Sound-Nummer wird angezeigt 1. Dies bedeutet, das Feld ist
noch nicht fertig bearbeitet. Sie können sofort den Sound fertigstellen, indem Sie mit dem Mauszeiger auf
das Feld „Sounds“ gehen.
12
Mit der rechten Maustaste das Pulldownmenü 2öffnen,diegewünschteSound-Gruppeauswählen.Es
wird ein weiteres Menü 2a ausgeklappt, darin wählen Sie den Lok-Sound aus. Das Feld färbt sich grün 3,
der Sound ist fertiggestellt. Es können bis zu 16 weitere Sounds hinzugefügt werden.

8
2a
3
Folgende Sound-Typen stehen zur Verfügung, bei der Auswahl des Soundfeldes werden die dazu
passenden Sounds angezeigt. Sofern nicht anders erwähnt, kann bei den Sounds eine beliebige Sound-
Nummer zwischen 1 - 16 vergeben werden.
• Sounds: Einzelne Sounds wie z. B. Pfeife, Horn.
• Ablauf: Sounds, die beim Ein- oder Ausschalten bzw. beim Ein- und Ausschalten in gewisser Häufigkeit
gespieltwerden.DieAbspielhäugkeitwirdüberdieParameter(siehePunkt8)eingestellt.
• Zufall: Beinhaltet mehrere unterschiedliche Sounds, die zufällig beim Abspielen ausgewählt werden,
z.B. verschiedene Bahnsteigansagen.
• Stand: Dieser Sound wird nur abgespielt, wenn das Fahrzeug mindestens 256 Sekunden steht. Der
Sound wir abgebrochen, wenn das Fahrzeug seine Fahrt fortsetzt.
• Logik/ Sound Mute: dieses Feld kann nur mit einer Sound-Nummer 1 - 16 belegt werden, eine weitere
Auswahl ist nicht möglich. Diese Sound-Nummer bewirkt ein sanftes aus/einblenden der aktiven Sounds.
• Logik/ Bremsen ein: Der Bremssound wird auch ohne Betriebsgeräusch wiedergegeben. Vorausset-
zung,esisteinBremssoundgesetzt=>Bremsen.
• Logik/ Zufall ein: Zur Zeit nicht verwendet.
• Schalten: Sound für Schaltgeräusche in Abhängigkeit zum Fahrsound z.B. Schaltwerk einer E-Lok.
• Fahren: SoundsgehörenzuGeräuschen,diezumFahrengehörenz.B.Schienenstoßundwerden
Geschwindigkeitsabhängigabgespielt.
• Anfahrt:Geräusch,dasvorFahrtbeginnabgespieltwirdz.B.Bremsenlösen(Bremsen_auf).Wirdnicht
mitgezählt, logischer Sound.
• Bremsen: Auswahl des Bremssounds z. B. Scheiben, eine Sound-Nummer kann nicht vergeben wer-
den. Wird nicht mitgezählt, logischer Sound.
•
Multitext: Sound mit aufeinander folgenden Ansagen z.B. Ansage des nächsten Halts eines Zuglaufes. Kann
biszu3Sound-Nummernbenötigen.VoraussetzungistdierichtigeKongurationdesDecoders(CV60).
• Logik/ Man Startkl: Zur Zeit nicht verfügbar.
• Logik/ Bremsen aus: Mit dieser Funktion kann das Bremsenquietschen bei eingeschaltetem Betriebs-
geräusch abgeschaltet werden. Immer Sound-Nummer 28 setzen. Wird nicht mitgezählt, logische
Sound-Funktion.
• Motor: Dieser Sound ist immer das loktypische Betriebsgeräusch. Immer Sound-Nummer 0 setzen. Von
dendreiFeldernwirdnureinesbenötigt.Das1.Motorfeld(Sound-Nummer253)realisiert2-motoriges
FahrenmitzeitverzögertemStartderMotoren.Das2.Motorfeld(Sound-Nummer254)startetdenMo-
torkanal2.Mitdem3.Motorfeld(Sound-Nummer255)wirdderMotorkanal1gestartet.Motorfeld3ist
für alle Loktypen Dampf-, E- und Diesellokomotiven. Die beiden anderen Motorfelder sind für mehrmo-
torige E- und Diesellokomotiven reserviert.

9
Sind Sie mit dem Einrichten des Sounds fertig, muss der Sound gespeichert werden. Sie können den
Sound sofort oder später überspielen. Übertragen der Sound-Datei siehe unter Punkt 7.1.
8. Einstellen/ändern der Soundparameter
Hier können Sie einzelne Soundparameter in der Spalte „Werte“ ändern bzw anpassen. Diese Einstel-
lungen werden mit den Sounds durch den Sound-Programmer mit übertragen.
Zufalls-Geräusche
Änderbar:255255255(Startzeit-/Endzeitpunkt-/Soundnummer)z.B.60/75/12startetnach60Zeitein-
heiten/endetinder75.Zeiteinheit(15ZeiteinheitenAbspielzeit)/Sound-Nummer12wirdabgespielt).
Parameter Ablauf Sounds
Änderbar:HierkanndieAnzahlderabzuspielendenGeräuschenachdemEinschaltenund/oderAus-
schaltenfestgelegtwerden,z.B.GlockenachdemAusschalten12xläuten.
SUSI Einstellparameter
Änderbar:nurLautstärkeallerSounds(gesamteLautstärke).
Reset Werte Benutzer-Lautstärken
Änderbar: individuelle Lautstärke der einzelnen Sounds
SUSI-CVs
Die Werte sind an dieser Stelle informativ, diese können nur im aktiven Soundfeld bearbeitet werden.
Allgemein
Nicht änderbar, dient nur der Information.
Teile-Nr.&Schnitt:DerWertgibtdieTeile-NummerdesSoundsbeiAuslieferungan.BeieigenenZusam-
menstellungen kann der Wert beliebig gesetzt werden.
Die Software des mSD wertet diese Angaben beim Start des Decoders aus und überprüft, ob eine Ände-
rung stattgefunden hat. Bei einer Änderung führt der Soundteil ein Reset durch und liest die neuen Werte
ein und konfiguriert sich neu. Änderungen ohne Neustart des Decoders werden bis zum nächsten Start
des mSD ignoriert.
9. Entsorgung
Hinweise zum Umweltschutz: Produkte, die mit dem durchgestrichenen Mülleimer gekenn-
zeichnet sind, dürfen am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsmüll ent-
sorgt werden, sondern müssen an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischenGerätenabgegebenwerden.DasSymbolaufdemProdukt,derBedienungsan-
leitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Ver-
wertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen
SiebeiIhrerGemeindeverwaltungdiezuständigeEntsorgungsstelle.

10
Yellow
LED
Red
LED
Green
LED
Decoder con-
nector, 21-pin
Connection: USB
Connection: switched mode
power pack
Solder points for 8 Ω
speaker
Programmer and Connections