Marpol 91 manual 

SEGA A NASTRO STAZIONARIA
BENCHTOP BANDSAW
STATIONÄRE BANDSÄGE
SCIE A RUBAN STATIONNAIRE
SIERRA DE CINTA ESTACIONARIA
MARPOL F.R. Srl
Sede legale:Via 1° Maggio, 9/1 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) - ITALIA
Sede Operativa:Via San Lorenzo,7 - 40037 Sasso Marconi (Bologna) - ITALIA
Tel.[phone] - Fax [phone]
Eurograph - Bologna
UDT
EMISSIONE - ISSUE REVISIONE-REVISION
28-05-2009
Distributore • Dealer • Vertrieb • Distributeur • Verdeler
made in ITALY
03 - 20-01-2010
Manuale istruzioni
Instruction handbook
Istruzioni originali - Original instruction
Mod. 91

2/52
Mod. 91
PREMESSA
•La sega a nastro Mod. 91, è stata progettata, realizzata e protetta per il taglio a secco (in modo stazionario) di
materiali metallici, su piano di appoggio, con la testa in posizione verticale fissa, oppure in morsa, con la testa
basculante, azionata manualmente (in particolare tubi aventi diametro max 150 mm).
•È assolutamente proibito utilizzare la macchina, per tagliare recipienti che abbiano contenuto sostanze in-
fiammabili e tossiche.
•Il Costruttore si esime da ogni responsabilità per danni di ogni natura, generati da un impiego non previsto della
macchina e da inadempienza o superficiale interpretazione dei concetti di buon uso, manutenzione e sicurezza,
riportati nel presente manuale.
PRELIMINARY
• The band saw Mod. 91,
has been designed, man-
ufactured and patented
for metal dry cutting (in
stationary mode), on a ta-
ble, with fixed head in ver-
tical position, or in a vise
with swivel head, manual
operation (especially for
pipes with a maximum di-
ameter of 150 mm).
•It is absolutely forbidden
to use the machine to cut
any containers formerly
used for flammable or tox-
ic substances.
•The Manufacturer de-
clines all responsa-bility
for any injury or damage
caused by uses other
than the intended ones,
failure to comply with the
instructions provided or
misinterpre-tation of the
good use, maintenance
and safety precautions
contained in the present
manual.
INTRODUCTION
• La scie à ruban modèle
91 a été projetée, réalisée
et protégée pour le dé-
coupage à sec (en moda-
lité stationnaire) de maté-
riaux métalliques, sur un
plan d’appui, avec la tête
en position verticale fixe,
ou bien serrée dans un
étau, avec la tête bascu-
lante, actionnée manuel-
lement (en particulier, de
tubes ayant un diamètre
maximum de 150 mm).
•Il est formellement
interdit d’utiliser la
machine pour découper
des récipients qui
contenaient des sub-
stances inflamma-bles et
toxiques.
•Le Constructeur décli-
ne toute respon-sabilité
en cas de dommages,
de quelque nature que
ce soit, dérivant d’un
emploi non prévu de la
machine ou d’un défaut
d’exécution ou d’une
interprétation super-
ficielle des instructions
pour l’emploi, la main-
tenance et la sécurité
rapportées dans la
présente notice.
VORWORT
•Die Bandsäge Mod. 91
wurde für den Trockenschnitt
(stationär) von Metallen
(insbesondere Rohre mit
Durchmesser max.150 mm)
auf Stützfläche mit in fixer
senkrechter Stellung
positioniertem Schneidkopf
oder in der
Spannvorrichtung mit
schwenkbarem
handbetätigtem Schneidkopf
konzipiert, hergestellt und mit
geeigneten
Schutzvorrichtungen
ausgestattet.
•Es ist strengstens verbo-
ten die Maschine zum
Schneiden von Behältern
zu verwenden, welche ent-
flammbare bzw. toxische
Substanzen enthalten ha-
ben.
•Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung für Schä-
den jeglicher Art ab, die
durch den nicht vorgese-
henen Einsatz der Ma-
schine und Nichteinhal-
tung bzw. oberflächliche
Interpretation der im vor-
liegenden Handbuch ent-
haltenen Anweisungen
für den korrekten und si-
cheren Einsatz und War-
tung der Maschine entste-
hen können.
INTRODUCCION
•La sierra de cinta Mod.
91, ha sido proyectada,
realizada y equipada con
dispositivos de protección
para el corte en seco (de
modo estacionario) de
materiales metálicos,
sobre superficie de apoyo
con cabezal en posición
vertical fija, o bien en
mordaza con cabezal
basculante accionado
manualmente
(principalmente tubos con
diámetro máx. 150 mm).
•Queda tajantemente
prohibido utilizar la má-
quina para cortar recipien-
tes que hayan contenido
sustancias inflamables y/
o tóxicas.
•El Fabricante se exime
de toda responsabilidad
por daños de cualquier
naturaleza causados por
un uso no previsto de la
máquina y por inobser-
vancia o interpretación
superficial de los concep-
tos de buen uso, mante-
nimiento y segu-ridad in-
dicados en el presente
manual.

3/52 Mod. 91
INDICE -
INDEX - INDEX - INHALT - INDICE
S. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION P.
Introduzione al Introduction the Introduction au
Einführung in die Introducción al 6
manuale manual manuel Bedienungsanleitung manual
Composizione del Manual Composition de la Aufbau des Composición del 8
manuale layout notice Handbuches manual
Abbreviazioni Abbreviations Abreviations Abkurzungen Abreviaturas 9
Unità di misura Unit of measure Unité de mesure Masseinheit Unidad de medida 10
Simbologia Editorial Symbologie de Verwendete Simbologia de 10
di redazione symbols redaction Symbole redacción
Simboli per Warning Symboles pour les Symbole fuer die Simbolos para los 12
la manualistica symbols manuels Handbuecher manuales
Avvertenze per gli Warnings for Avertissements pour Hinweise fur das Advertencias para 14
operatori operators les operateurs Bedienungspersonal los operadores
Fornitura Equipment Equipement Lieferumfang Abastecimiento 16
Dimensioni Package Dimensions Aussenabmessungen Dimensiones 16
d’ingombro overall d’encombrement de der exteriores del
dell’imballo dimensions l’emballage verpackungà embalaje
Peso Weight Poids Gewicht Peso 16
Parti in Supplied Parties en Mitgelieferte Partes sumistradas 16
dotazione components dotation teile con el equipo
Garanzia Warranty Garantie Garantie Garantia 16
Disimballo Unpacking Decaissement Auspacken Desembalaje 18
Sollevamento e Lifting and Levage et Anheben und Levage et 18
movimentazione andling manutention Handling manutention
Dimensioni Overall Dimensions Aussenab- Dimensiones 18
d’ingombro dimension d’encombrement messungen exteriores
Peso Weight Poids Gewicht Peso 18
Dati d’identificazione Machine identification Données d’identifica- Kenndatender Datos de identificación 18
della macchina data tion de la machine Maschine de la maquina
Composizione Components Composition Aufbau Composición 20
Dati tecnici Technical figures Donnes techniques Technische daten Datos tecnicos 22
Caratteristiche Technical Caracteristiques Technische Caracteristicas 22
tecniche features techniques Eigenschaften Tecnicas
Capacità di taglio Cutting capacity Capacité de découpage Schnittleistung Capacidad de corte 22
Dispositivi di Security Dispositifs Sicherheits- Dispositivos de 23
sicurezza devices de securité vorrichtungen seguridad
Interruttore di Safety Interrupteur de Schutzschalter Interruptor de 23
sicurezza switch securité seguridad
Microinterruttore Vertical head Micro-interrupteur Mikroschalter zur Microinterruptor 23
d’intercettazione testa position sensor d’interception tête en Erfassung Schneidkopf reconoscimiento cabezal
in verticale microswitch position vertical in Senkrechter Stellung en posición vertical
Pulsante di emergenza Emergency push-button Touche d’arret d’urgence Not-aus-Taste Boton de emergencia 23
Perno di bloccaggio Head locking Pivot de blocage Sperrbolzen Perno de bloqueo 24
testa pin de la tête Schneidkopf cabezal
Protezioni fisse Fixed guard Protections fixes Festeschutzabdeckungen Defensas fijas 24
Avvertenze di Safety Consignes de Sicherheitshinweise Advertencias 26
sicurezza precautions securité de seguridad
Installazione Installation Installation Installation Installación 27
Uso della macchina Operating the machine Emploi de la machine Einsatz der maschine Uso de la maquina 28
Predisposizioni Pre-operation Preparations pratiques Vorbereitungen für Preparaciones operativas 28
operative per taglio actions for swivel pour les coupages avec den Schnitt mit Schwen- para corte con
con testa basculante head cutting la tête basculante kbarem Schneidkopf cabezal basculante
Impostazione Setting the cutting Reglage de la vitesse Einstellung Ajuste velocidad 30
velocità di taglio speed de decoupage schnittgeschwindigkeit de corte
Posizione Operators Position de Haltung des Posición del 31
dell’operatore position l’opérateur Bedieners operador
Avviamento Starting Demarrage Starten Arranque 34
Predisposizioni Pre-operation actions Preparations pratiques Vorbereitungen für den Preparaciones operativas 36
operative per taglio for vertical head pour le decoupage avec Schnitt mit Senkrecht- para corte con cabezal
con testa verticale cutting la tête en pos. verticale stehendem Schneidkopf en posición vertical
Posizione Operators Position de Haltung des Posición del 38
dell’operatore position l’opérateur Bedieners operador
Avviamento Starting Demarrage Starten Arranque 40
Manutenzione Maintenance Entretien Wartung Mantenimiento 42
Manutenzione Ordinary Maintenance Regelmässige Mantenimiento 42
ordinaria maintenance ordinaire Wartung periodico
Manutenzione Extraordinary Maintenance Ausserplanmässige Mantenimiento 42
straordinaria maintenance extraordinaire Wartung extraordinario
Dismissione - Demolition Demantelement Ausserbetriebsetzung Puesta fuera de 46
Rottamazione Mise a la ferraille Verschrottung servicio - Desguace
Parti di ricambio Spare parts Pieces Ersatzteilen Piezas de repuesto 48
Come ordinare Procedure for orde- Fourniture de pieces Hinweise fur die Anfra- Como pedir las piezas 48
le parti di ricambio ring spare parts detachées ge Vonersa-Tzteilen de repuesto
1
2
3
4
6
7
5
8

4/52
Mod. 91
AVVERTENZE
•È assolutamente vietato manomettere apparecchiature e/o dispositivi di sicurezza.
Assicurarsi che il funzionamento della macchina non inneschi situazioni di pericolo per persone e/o cose.
• Le modifiche e le manomissioni anche lievi, l’impiego di parti di ricambio non originali o non compatibili con
lo standard qualitativo stabilito dal Costruttore, esimono il Costruttore stesso da qualsiasi responsabilità e
fanno decadere i diritti di garanzia.
• Qualsiasi intervento di manutenzione straordinaria, va eseguita da personale specializzato o da un Centro di
Assistenza Tecinica autorizzata.
INSTRUCTIONS
•Il est formellement interdit de modifier les appareils
et/ou les dispositifs de sécurité.
S’assurer que le fonctionnement de la machine ne crée
pas de situations de danger pour les personnes et/ou
les choses.
• Les modifications et les interventions même
minimes, l’emploi de pièces de rechange non originales
ou non compatibles avec le standard qualitatif défini
par le Constructeur, décharge ce dernier de toute
responsabilité et font déchoir les droits de garantie.
• Toute intervention de maintenance extraordinaire est
du ressort exclusif d’un personnel spécialisé ou d’un
Centre d’AssistanceTechnique autorisé.
NOTE
•It is absolutely forbidden to modify the machine
safety equipments and/or devices.
Before operating the machine, make sure its use does
not create hazardous situations.
•The Manufacturer declines all liability for
modifications or interventions, use of non-original
parts or parts not complying with the Manufacturer’s
quality standards. All the previous situations
invalidate the warranty.
• Extraordinary maintenance operations must be carried
out exclusively by qualified personnel and authorised
Technical Service Centres.
PRECAUZIONI GENERALI
•Verificare sempre ed in via preventiva, il rispetto delle norme minimali di sicu-
rezza, piazzamento ed operatività, rilevando condizioni ambientali, temperatu-
ra, umidità, illuminazione, vibrazioni, polveri in sospensione e idoneità degli
spazi da occupare.
•La sega può operare in ambienti esterni (cantieri, spazi aperti in genere, ecc...)
o interni (officine, laboratori, ecc...) ove non sussistano pericoli di esplosione o
incendio.
•Prima dell’uso, controllare che la superficie d’appoggio della macchina risulti
piana, di adeguata resistenza e di sufficiente ergonomia: a tale scopo è consi-
gliabile operare con l’ausilio del basamento opzionale (A - F. 1).
•Verificare sempre il corretto serraggio fra materiale di lavorazione e morsa; e
che l’avvio del ciclo produttivo non inneschi situazioni di pericolo per persone
e/o cose.
•L’uso di ricambistica non rispondente alle caratteristiche di seguito riportate,
le modifiche o le manomissioni anche lievi, esimono il Costruttore da qualsiasi
responsabilità relativa a buon uso, corretto funzionamento ed incolumità per
persone e/o cose.
•Smaltire i residui di lavorazione nel rispetto delle normative vigenti.
•Qualsiasi intervento di manutenzione o semplice regolazione, va effettuato
sempre con il pulsante di emergenza premuto.F. 1
ADVERTENCIAS
•Queda tajantemente prohibido desarreglar los
aparatos de protección y/o dispositivos de seguridad.
Cerciorarse de que el funcionamiento de la máquina
no cause situaciones de peligro para personas y/o
cosas.
• Las modificaciones y desarreglos, aún leves, el
empleo de piezas de repuesto no originales o no
compatibles con el estándar de calidad establecido
por el Fabricante, eximen al mismo de cualquier
responsabilidad y harán decaer los derechos de
garantía.
• Cualquier tarea de mantenimiento extraordinario,deberá
ser efectuada por personal cualificado o por un Centro
de Asistencia Técnica autorizado.
HINWEISE
•Es ist strengstens verboten die Schutzgeräte und/
oder Sicherheitsvorrichtungen zu verstellen.
Sicherstellen, dass beim Maschinenbetrieb keine
Gefahrsituationen für die Personen und/oder Sachen
verursacht werden.
• Änderungen und Verstellungen, wenn auch
geringfügig, sowie der Einsatz von Nicht-Original- bzw.
mit dem Qualitätsstandard des Herstellers nicht
kompatiblen Ersatzteilen entbinden den Hersteller von
jeglicher Verantwortung und führen zum Verfall der
Garantierechte.
• Jegliche Eingriffe außerplanmäßiger Wartung sollen
von Fachpersonal oder von einer autorisierten
Kundendienststelle ausgeführt werden.
A

5/52 Mod. 91
PRECAUCIONES
GENERALES
•Averiguar siempre y en vía preventiva el respecto de las
normas mínimas de seguridad, posicionamiento y operatividad,
destacando condiciones ambientales, temperatura, humedad,
iluminación, vibraciones, polvo de suspensión e idoneidad
de los espacios que se deben ocupar.
•La sierra puede obrar en ambientes externos (terreno
para edificar, espacios abiertos en general, etc.) o internos
(talleres, laboratorios, etc.) donde no existan peligros de
explosión o incendio.
•Antes del uso, controlar que la superficie de apoyo de la
máquina resulte llana, de resistencia apropiada y sea
suficientemente ergonómica. Para esto se aconseja obrar
con la ayuda del basamento opcional (A - F. 1).
•Averiguar siempre y en vía preventiva el correcto apriete
entre material de trabajo y mordaza; averiguar en todo
caso que el arranque del ciclo productivo no active
situaciones de peligro para personas y/o cosas.
•El uso de piezas de repuesto no conformes con las ca-
racterísticas seguidamente indicadas así como modifi-
caciones o pequeños desajustes eximen al Fabricante
de cualquier responsabilidad con respecto al buen uso,
funcionamiento correcto y seguridad de las personas y/o
cosas.
•Eliminar los residuos de fabricación respetando las
normas vigentes.
•Toda intervención de mantenimiento o simple
regulación debe efectuarse siempre con el botón de
emergencia apretado.
GENERAL PRECAUTIONS
•Always make sure in advance that the minimum safety,
placement and operating standards are respected, taking
note of the environmental conditions, temperature,
humidity, lighting, vibrations, suspended dust and the
appropriateness of the area to be used.
•The saw may operate outdoors (work sites, open
spaces in general, etc.) or indoors (workshops,
laboratories, etc.) where there is no risk of explosion or
fire.
•Before using the equipment, make sure that the
surface where the machine will be placed is flat,
sufficiently sturdy and ergonomical: for this reason we
recommend using a the optional machine bed
(A - F. 1).
•Always make sure in advance that the work-piece is
tightly clamped; in any case, make sure that the start of
the production cycle does not create hazardous situations
for people and/or property.
• The manufacturer declines all responsibility for injury or
damage caused by failure to comply with the use,
operation and safety instructions deriving from
tampering even with just one part of the appliance and
the use of non-original spare parts.
•Dispose of processing waste in compliance with current
regulations.
•Any maintenance work or simple adjustment, should
always be performed with the emergency button
pressed.
PRECAUTIONS GENERALES
•Vérifier toujours et préventivement le respect des normes
minimum de sécurité, mise en place et fonctionnement en
relevant les conditions environnementales, la température,
l’humidité, l’éclairage, les vibrations, les poussières en
suspension et l’aptitude des espaces à occuper.
•La scie peut opérer dans des milieux externes (chantiers,
espaces en plein air en général, etc.) ou bien internes
(ateliers, laboratoires, etc.) où il n’y a pas de dangers
d’explosion ou d’incendie.
•Avant de l’utiliser, contrôler que la surface d’appui de la
machine est plate, de résistance adéquate et
suffisamment ergonomique: à ce but il est conseillé
d’opérer en utilisant le banc de travail disponible sur
option (A - F. 1).
•Vérifier toujours et préventivement le correct serrage
entre le matériel à usiner et l’étau; en tout cas vérifier que
le démarrage du cycle de production ne provoque pas
de situations de danger pour personnes et/ou choses.
•L'emploi de pièces de rechange non conformes aux ca-
ractéristiques rapportées ci-après, les modifications ou
les interventions meme de moindre importance déchar-
gent le Fabricant de toute responsabilité ayant trait à un
uage et fonctionnement corrects et à la sécurité des per-
sonnes et/ou des choses.
•Eliminer les déchets de l’usinage en respectant les
prescriptions des réglementations en vigueur.
•Toute intervention d’entretien ou de simple réglage,
doit toujours être effectuée après avoir appuyé sur le
bouton d’arrêt d’urgence.
ALLGEMEINE
VORSICHTSMAßNAHMEN
•Es muß immer präventiv geprüft werden, ob die
minimalen Sicherheitsnormen eingehalten werden,
Aufstellung und Betriebsart vorschriftsmäßig sind, indem
man Umgebungsbedingungen, Temperatur, Feuchtigkeit,
Beleuchtung, Vibrationen und Schwebestaub, kontrolliert.
•Die Säge kann sowohl im Freien (Baustellen, offene Orte
im allgemeinen, etc...) wie auch drinnen (Werkstätten,
Labors, etc...) benutzt werden, überall dort, wo keine
Explosions- oder Brandgefahr besteht.
•Vor der Benutzung kontrollieren, ob die Auflagefläche der
Maschine eben ist, genügend tragfähig und ergonomisch
günstig: zu diesem Zweck verwendet man am besten das
als Sonderzubehör lieferbare Untergestell (A - F. 1).
•Immer vorher kontrollieren, ob das zu bearbeitende Material
und der Schraubstock gut miteinander verschraubt sind;
überprüfen, ob die Inbetriebnahme keine Gefahren für
Personen und/oder Dingen mit sich bringt.
•Die Verwendung von Ersatzteilen, welche mit den im
Nachfolgenden angegebenen Eigenschaften nicht übe-
reinstimmen sowie Änderungen und geringe Verstellun-
gen entbinden den Hersteller von jeglicher Verantwor-
tung in bezug auf den korrekten Einsatz, einwandfreie
Funktionstüchtigkeit und Sicherheit für die Personen und/
oder Sachen.
• Werkstoffüberreste nach den gängigen Vorschriften
entsorgen.
•Jedwede Wartungsarbeit, oder auch einfache
Einstellung, darf immer nur nach Betätigen des
Notstoppknopfs erfolgen.

6/52
Mod. 91
1. INTRODUZIONEALMANUALE
• I dati di seguito riportati sono destinati, IN VIA ESCLUSIVA, ad utenza specializzata, in grado di interagire con
il prodotto in condizioni di sicurezza per le persone, la macchina e l’ambiente, interpretando un’elementare
diagnostica dei guasti e delle condizioni di funzionamento anomalo e compiendo semplici operazioni di verifica
e manutenzione, nel pieno rispetto delle prescrizioni oggetto delle pagine a seguire e delle Norme di Sicurezza
e Salute vigenti.
• Il documento non approfondisce informazioni riguardanti smontaggio e manutenzione straordinaria, poiché
tali operazioni andranno eseguite sempre ed in via esclusiva all’Assistenza Tecnica autorizzata.
• Garantire leggibilità e conservazione del manuale, per futuri riferimenti.Per approfondimento tecnico rivolgersi
al Rivenditore Autorizzato più vicino.
•Il presente manuale istruzioni dovrà seguire tutta la “vita” operativa della macchina ed essere comunque
reperibile per almeno 10 (dieci) anni: si consiglia quindi di conservarlo in luogo noto e facilmente accessibile.
•Prima di ogni intervento sulla macchina o sul suo imballo leggere con la massima attenzione le istruzioni per
l’uso riportate nel seguente manuale.
•Se la macchina venisse utilizzata da più operatori, ognuno di essi dovrà attenersi alle istruzioni di seguito
riportate.
1. INTRODUCTIONTOTHEMANUAL
• The information below is intended EXCLUSIVELY for profesional users, capable of interacting with the product
with the utmost safety for people, the machine and the environment, interpreting basic diagnostics of problems
and malfunctions and performing simple checks and maintenance, in full compliance with the instructions
given in the pages that follow and with current health and safety regulations.
• For a proper relationship with the product, it is essential to ensure that the manual remains legible and well-
preserved, also for future reference. Should it deteriorate or, more simply, for further technical and operating
information, contact the nearest Authorized Retailer directly.
•This instructions manual should serve for the duration of the machines operating “life” and be available for at
least 10 (ten) years: it is advisable to keep it in a known and accessible place.
•Before each intervention to the machine or its packaging, read the instructions in the following manual very
carefully.
•If the machine is used by more than one operator, each one must adhere to the following instructions.
1. INTRODUCTIONAUMANUEL
• Les données ci-dessous sont destinées, ENVOIE EXCLUSIVE, à des usagers spécialisés à même d’interagir
avec le produit dans des conditions de sécurité pour les personnes, la machine et le milieu tout en interprétant
un diagnostique élémentaire des pannes et des conditions de mauvais fonctionnement et en effectuant des
opérations simples de contrôle et entretien dans le respect total des prescriptions qui font l’objet des pages
suivantes et de la réglementation de sécurité et santé en vigueur.
• Pour un correct rapport avec le produit il faut garantir la lisibilité et la conservation du manuel, même pour des
références futures. En cas de détérioration ou plus simplement pour des raisons d’approfondissement technique
et opérationnel, appeler directement le Détaillant Autorisé le plus proche.
•Ce manuel d’instructions devra suivre toute la “vie” opérationnelle de la machine et ne pas disparaître pendant
au moins 10 (dix) ans: nous Vous conseillons de le conserver dans un lieu connu et dont l’accès soit aisé.
•Avant toute intervention sur la machine ou sur l’emballage lire avec la plus grande attention les instructions
d’utilisation contenues dans ce manuel:
•Si la machine était utilisée par plusieurs opérateurs, chacun d’entre eux devra suivre attentivement les
instructions ci-dessous indiquées.
1

7/52 Mod. 91
1. EINFÜHRUNGINDIEBEDIENUNGSANLEITUNG
• Die Daten werden dann ausschließlich an das Fachpersonal weitergeleitet, um so die Sicherheit des Produktes
in Bezug auf den Bediener, die Maschine und die Umgebung zu erhöhen. Eine elementare Fehlerdiagnose
und Analyse der Störfälle, bei der einfache Bedienschritte sowie auch Wartungsarbeiten geprüft werden, wobei
die in den folgenden Seiten aufgeführten Vorschriften sowie die geltenden Sicherheitsnormen ganz eingehalten
werden.
• Für einen vorschriftsmäßigen Einsatz der Maschine muß die Bedienungsanleitung in gutem Zustand und leserlich
bleiben, um auch noch in Zukunft zu Rate gezogen werden zu können. Sollte die Bedienungsanleitung unleserlich
werden, oder sollten genauere Auskünfte über technische Details oder die Bedienung gewünscht werden, so
wenden Sie sich bitte direkt an den autorisierten Fachhändler in Ihrer Nähe.
•Die vorliegende Bedienungsanleitung muß die ganze Lebensdauer der Maschine begleiten und auf alle
Fälle 10 (zehn) Jahre lang bereitliegen: wir empfehlen, sie an einem bekannten und leicht zugänglichem Ort
aufzubewahren.
•Vor jeglichem Eingriff in die Maschine oder ihre Verpackung sind die Anweisungen für deren Gebrauch in
der folgenden Bedienungsanleitung genauestens zu lesen.
•Sollte die Machine von mehreren Personen benutzt werde, so muß sich jeder von ihnen an die folgenden
Anweisungen halten.
1. INTRODUCCIONALMANUAL
• Los datos siguientes son destinados, EXCLUSIVAMENTE, a usuarios especializados, en grado de interactuar
con el producto en condiciones de seguridad para las personas, la máquina y el medio ambiente, interpretando
un diagnóstico elemental de las averías y de las condiciones de funcionamiento anómalas y cumpliendo
simples operaciones de averiguación y entretenimiento, respectando completamente las disposiciones objeto
de las páginas siguientes y de las normas de seguridad y salud vigentes.
• El documento no trata detalladamente informaciones que atañen el desmontaje y entretenimiento extraordinario,
porque estas operaciones tendrán que ser efectuadas siempre y exclusivamente por la Asistencia Técnica
autorizada.
• Para una correcta relación con el producto es necesario garantizar legibilidad y conservación del manual,
también para futuras referencias. En caso de deterioro o más simplemente por razones de estudio detallado
técnico y operativo, consultar directamente el Revendedor Autorizado más próximo.
•El presente manual de instrucciones tendrá que seguir toda la “vida” operativa de la máquina y ser en todo
caso a disposición por lo menos por 10 (diez) años; se aconseja por esto guardarlo en un lugar conocido y
fácilmente alcanzable.
•Antes de cada intervención sobre la máquina o sobre su embalaje, leer con el máximo cuidado las
instrucciones para el empleo mencionadas en el presente manual.
•Si la máquina fuese empleada por más operadores, cada uno de ellos tendrá que respectar las instrucciones
siguientes.
1

8/52
Mod. 91
1
1.1 COMPOSITION DE LA NOTICE
• La présente notice est subdivisée en sections (chapitres).
• Les pages de chaque section sont numérotées dans un ordre progressif en commençant par «1».
REMARQUE - Afin de pouvoir vérifier facilement que les sections sont complètes et qu’il ne manque pas de
pages, le numéro de chaque page de la notice est suivi d’une barre “/” et d’un second numéro qui
indique la quantité de pages composant chaque section.Par exemple : 2/9, indique la page 2 des
9 pages qui composent la section.
Il est conseillé de :
• Vérifier (en feuilletant la notice une première fois) qu’il ne manque pas de pages et que toutes les sections sont
complètes. Si l’une ou plusieurs pages devaient manquer dans la notice, le communiquer sans tarder au
constructeur (par écrit) qui s’occupera immédiatement de leur envoi. Cela est valable également si, dans la
notice, il y a des pages entièrement vides (blanches), des pages avec des textes illisibles ou des images pas
nettes dues à des défectuosités d’impression. En effet, aucune page “blanche” n’est prévue dans la présente
notice.
1.1 MANUAL LAYOUT
•The present manual is divided into sections (chapters).
• The pages of each section is numbered from number “1” up.
NOTE - To make sure that each section is complete and that no page is missing, the number of each page of the
manual is followed by a second number after the slash ( “/”) indicating the total number of that section;
e.g.: 2/9, indicates the second of the nine pages of that section..
We suggest:
• when reading the manual for the first time, to check that no page is missing. In case one or more than one page
is missing, do not hesitate to contact the Manufacturer, by means of a written notice, who will immediately
provide the missing pages.This is true also for blank pages, illegible texts or images due to printing problems.
This manual does not contain any blank page.
1.1 COMPOSIZIONE DEL MANUALE
• Il presente manuale è suddiviso in sezioni (capitoli).
• Ogni sezione ha le pagine numerate progressivamente, dalla “1” in poi.
NOTA - Al fine di potere agevolmente verificare che le varie sezioni siano complete e che non risulti mancante
neppure una pagina, il numero di ogni pagina del manuale, è seguito da un secondo numero dopo la barra
“/” che indica la quantità di pagine che compongono quella sezione. Ad esempio: 2/9, indica la seconda
di nove pagine, che compongono la sezione.
È consigliabile
• Verificare (sfogliando il manuale per la prima volta) l’effettiva presenza di tutte le pagine, per ogni sezione. Nel
caso venga riscontrata la mancanza di una o più pagine, comunicarlo tempestivamente (per iscritto) al costrut-
tore, il quale provvederà ad inviarle immediatamente. Questo concetto è valido anche nel caso si riscontrino
pagine completamente vuote (bianche), con testi illeggibili ed immagini deteriorate dovute ad anomalie di stam-
pa. Nel presente manuale, non sono infatti previste pagine “bianche”.

9/52 Mod. 91
1
1.2 ABBREVIAZIONI ABBREVIATIONS ABREVIATIONS ABKÜRZUNGEN ABREVIATURAS
F. Figura (N°) Figure (N°) Figure (N°) Abbildung (N°) Figura (N°)
P. Pagina(N°) Page(N°) Page(N°) Seite(N°) Página(N°)
S. Sezione Section Section Abschnitt Sección
T. Tabella(N°) Table(N°) Tableau(N°) Tabelle(N°) Tabla(N°)
1.1 AUFBAU DES HANDBUCHES
• Das vorliegende Handbuch ist in Abschnitte (Kapitel) unterteilt.
• Jeder Abschnitt besteht aus fortlaufend nummerierten Seiten, von Seite “1” aufwärts.
ANM. - Um leicht überprüfen zu können, ob alle Abschnitte vollständig sind und keine einzige Seite fehlt, wurde
jede Seite mit einer zweiten Nummer nach dem “/” versehen, welche anzeigt aus wieviel Seiten der
einzelne Abschnitt besteht, z.B.: 2/9, zeigt die zweite von neuen Seiten an, die den Abschnitt bilden.
Es wird empfohlen:
• Prüfen (beim erstmaligen Durchblättern des Handbuches), ob alle Abschnitte komplett bzw. alle dazugehörigen
Seiten tatsächlich vorhanden sind. Sollten eine oder mehrere Seiten fehlen, den Hersteller unmittelbar (schriftlich)
davon benachrichtigen, der diese sofort zuschicken wird. Dies ist auch dann gültig, wenn leere (weisse) Seiten,
unleserliche Texte und mangelhafte Abbildungen infolge irgendwelcher Druckfehler festgestellt werden. Im
vorliegenden Handbuch sind keine “Blankseiten” vorgesehen.
1.1 COMPOSICION DEL MANUAL
• El presente manual se divide en secciones (capítulos).
• Las páginas de cada sección han sido numeradas progresivamente, a partir de la “1” en adelante.
NOTA - Para poder verificar fácilmente que todas las secciones sean completas y que no falte ni siquiera una
página, el número de cada página del manual lleva un segundo número tras la barra “/” que indica la
cantidad de páginas que componen la sección. Por ejemplo: 2/9, indica la segunda de nueve páginas,
que componen la sección.
Se aconseja
• Comprobar (hojeando el manual la primera vez) que cada sección contenga efectivamente todas las páginas.
En el caso de notar la falta de una o más páginas, comunicarlo lo antes posible (por escrito) al fabricante, que
se ocupará de enviarlas inmediatamente. Esto vale también en el caso de que se descubran páginas totalmente
vacías (en blanco), con textos ilegibles e imágenes estropeadas debido a defectos de impresión. El presente
manual NO debe contener páginas “en blanco”.

10/52
Mod. 91
1.3 UNITE DE MESURE
• Toutes les dimensions indiquées dans ce manuel sont exprimées en mm.
1.4 SYMBOLOGIE DE REDACTION
• Pour une lecture rapide et rationnelle, on a employé des symboles qui soulignent des situations exigeant le
maximum d’attention, des conseils pratiques ou de simples informations.
• Ces symboles peuvent se trouver en face d’un texte (ils se rapportent donc exclusivement à ce texte), à
côté d’une figure (ils se rapportent au sujet illustré sur la figure et au texte correspondant ou en haut
d’une page (ils se rapportent à tous les arguments exposés sur cette page).
ATTENTION ! Faire très attention au sens des symboles : leur rôle est d’éviter de devoir répéter des concepts
techniques ou des mises en garde sur la sécurité. Il faut donc les considérer comme de véritables “pense-
bêtes». Consulter cette page à chaque fois que des doutes surgiront sur leur sens.
1.3 UNIT OF MEASURE
• All dimensions shown in this manual are expressed in mm.
1.4 EDITORIAL SYMBOLS
•For a faster and rational reading, symbols have been introduced, in order to highlight situations of the utmost
attention, practical advices or simple information.
•The aforesaid symbols shall be located beside a text (they shall refer then only to that text), beside a picture
(they shall refer to the subject shown in the picture and to the relative text) or on the top of a page (they
shall refer to all subjects which have been dealt with in that page).
ATTENTION! Pay the utmost attention to the meaning of symbols: their role is that to avoid the repetition of
technical concepts or safety warnings, so they shall be considered as real “reminders”. Please consult this page
each time doubts on their meaning should arise.
1.3 UNITÀ DI MISURA
• Tutte le dimensioni riportate nel presente manuale sono espresse in mm.
1.4 SIMBOLOGIA DI REDAZIONE
•Per una lettura rapida e razionale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima atten-
zione, consigli pratici o semplici informazioni.
•Detti simboli possono trovare collocazione a fianco di un testo (sono riferiti quindi solo a tale testo), a fianco
di una figura (sono riferiti all’argomento illustrato in figura ed al relativo testo) o in testa alla pagina (sono
riferiti a tutti gli argomenti trattati nella pagina stessa).
ATTENZIONE! Prestare la massima attenzione al significato dei simboli: la loro funzione è quella di non dover
ripetere concetti tecnici o avvertenze di sicurezza, quindi sono da considerare dei veri e propri “promemoria”. Con-
sultare questa pagina ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro significato.
1

11/52 Mod. 91
1.3 UNIDAD DE MEDIDA
• Todas las dimensiones indicadas en el presente manual se expresan en mm.
1.4 SIMBOLOGIADE REDACCION
• Para una lectura rápida y racional, se han utilizado símbolos que evidencian situaciones de máxima atención,
consejos prácticos o simples informaciones.
• Estos símbolos se pueden encontrar al lado de un texto (por lo tanto se refieren sólo a este texto), al lado
de una figura (se refieren al argumento ilustrado en la figura y al relativo texto) o bien en la parte superior
de la página (se refieren a todos los argumentos tratados en la página misma).
ATENCION! Hay que poner atención al significado de los símbolos, ya que su función es la de no tener que
repetir conceptos técnicos o advertencias de seguridad. Por consiguiente, hay que considerarlos como auténticos
“recordatorios”. Consultar esta página cada vez que surjan dudas sobre su significado.
1.3 MASSEINHEIT
• Alle Abmessungen im vorliegenden Handbuch sind in mm angegeben.
1.4 VERWENDETE SYMBOLE
• Um einen rationalen Einsatz und ein schnelles Auffinden der gesuchtenThemen zu gewährleisten, wurden
Symbole verwendet, die auf gefährliche Situationen, praktischeTips oder einfache Informationen hinweisen.
• Diese Symbole können sich neben einemText (und beziehen sich daher lediglich auf diesenText), neben einer Abbildung
(mit Bezugnahme auf das erläuterte Thema und den entsprechenden Text) oder am Seitenanfang befinden (und
beziehen sich dann auf alle,auf dieser Seite behandeltenThemen).
ACHTUNG! Hinsichtlich der Bedeutung der Symbole sollte
mit großer Aufmerksamkeit vorgegangen werden: ihr Zweck besteht darin, die Wiederholung von technischen
Konzepten oder von Sicherheitshinweisen zu vermeiden.Sollten hinsichtlich der Bedeutung der Symbole Zweifel
auftauchen, so ist diese Seite zu Rate zu ziehen.
1

12/52
Mod. 91
1.4.1 SIMBOLI PER LA MANUALISTICA
1
PRESENTE MANUALE
Descrizioni inerenti il manuale in oggetto.
PRESENTE MANUALE
Consultare alla sezione ..... - pagina ....
(descrizioni “rimandate” a paragrafi
precedenti o successivi).
DESCRIZIONE DESCRIPTION
T. 1
THIS MANUAL- Descriptions concerning
this manual.
THIS MANUAL - Consult the section .....
- page .... (descriptions “sent” to previous
or following paragraphs).
1.4.1 WARNINGSYMBOLS
ATTENZIONE! - Informazioni riguardanti
la sicurezza dell’operatore e la salva-
guardia dell’integrità della macchina e
dell’ambiente.
WARNING! - Information concerning the
safety of the operatorand the safeguard
of the machine integrity.
ATTENZIONE! - Operazioni che potrebbe-
ro innescare pericoli di incendio.
IMPORTANTE! - Il presente simbolo
richiama l’attenzione su un argomento di
particolare importanza.
NO! - Operazioni da evitare assolutamente.
ESPLOSIONE!
WARNING! - Operations which could
cause fire dangers.
NO! - Operations to be absolutely avoided.
IMPORTANT! - This symbol draws the
attention to a particularly important
subject.
EXPLOSION!
Operatore - Interventi di competenza
dell’operatore.
Manutentore - Interventi di manutenzione
straordinaria.
Guanti da lavoro - Interventi che prevedo-
no l’impiego di gunti adeguati.
Safety gloves - Operations requiring the
use of gloves.
Protezione occhi - Interventi che prevedo-
no l’adozione di occhiali o visiera protetti-
va.
Eyes protection - Operations requiring
the use of safety glasses or face shield.
Operator - Operator tasks.
Service personnel - Extraordinary
maintenance operations.
Macchina spenta, con alimentazioni di
energia elettrica sezionata e pulsante di
emergenza premuto.
Machine turned off with electrical and
pneumatic supplies isolated and
emergency stop button pressed.

13/52 Mod. 91
1
DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION
CE MANUEL- Descriptions
concernant ce manuel
CE MANUEL - Consulter la section
..... - page .... (descriptions
“renvoyées” aux paragraphes
précédents ou successifs).
DIESES HANDBUCH - Dieses
Handbuch betreffende
Beschreibungen.
DIESES HANDBUCH - Siehe
Abschnitt ..... - Seite .... (Verweis auf
Beschreibungen in vorhergehenden
oder folgenden Abschnitten).
1.4.1 SYMBOLE FUER DIE
HANDBUECHER
PRESENTE MANUAL -
Descripciones concernientes el
presente manual.
PRESENTE MANUALE - Consultar
la sección ..... - página .... (descri-
pciones que “ remiten” a párrafos
precedentes o sucesivos).
1.4.1 SIMBOLOS PARA LOS
MANUALES
1.4.1 SYMBOLES POUR LES
MANUELS
ATTENTION! - Informations
concernant la sécurité de l’opérateur
et la protection de la machine et du
milieu.
ACHTUNG! - Informationen
bezüglich der Sicherheit des
Maschinenführers sowie des
Maschinen- und Umweltschutzes.
¡ATENCION! - Informaciones
concernientes la seguridad del operador
y la salvaguardia de la integridad de la
máquina y protección del medio ambiente.
ATTENTION! - Operations qui
pourraient causer des dangers
d’incendie.
NON ! - Opérations qui doivent être
absolument évitées.
IMPORTANT! - Ce symbole attire
l’attention sur un sujet d’importance
particulière.
ACHTUNG! - Operationen, die
Feuergefahr verursachen koennten.
NEIN! - Operationen, die absolut
vermieden werden sollen.
WICHTIG! - Dieses Symbol macht auf ein
besonders wichtiges Thema
aufmerksam.
¡ATENCION! - Operaciones que podrían
acarrear peligro de incendio.
¡NO! - Operaciones que hay que evitar
absolutamente.
¡IMPORTANTE! - El presente símbolo
llama la atención sobre un argumento
particularmente importante.
EXPLOSION! EXPLOSIONS! ¡EXPLOSIÓN!
Gants de travail - Interventions
nécessitant le port de gants
appropriés.
Arbeitshandschuhe - Arbeiten, die
mit geeigneten Handschuhen
ausgeführt werden sollen.
Guantes de trabajo - Tareas que
deben efectuarse con guantes
adecuados.
Protection pour les yeux -
Interventions nécessitant le port de
lunettes ou d’un masque de
protection.
Augenschutz - Arbeiten, die mit
Schutzbrillen oder Augenschutz
ausgeführt werden sollen.
Protección de los ojos - Tareas
que deben efectuarse con gafas o
visera de protección.
Opérateur - Interventions du
ressort de l’opérateur.
Ouvrier préposé à l’entretien -
Interventions d’entretien
extraordinaire.
Maschinenführer - Eingriffe, die
vom Maschinenführer ausgeführt
werden sollen.
Wartungstechniker -
Außerordentliche
Wartungsarbeiten.
Operador - Tareas de
competencia del operador.
Personal de mantenimiento -
Tareas de mantenimiento
extraordinario.
Machine hors tension,
alimentations en énergie électrique
et pneumatique coupées et
poussoir d’urgence enfoncé.
Maschine aus. Elektrische und
pneumatische Energieversorgungen
getrennt und Notstoppknopf
gedrückt.
Máquina apagada, con
alimentación de energía eléctrica y
neumática cortada y botón de
emergencia apretado

14/52
Mod. 91
1
1.5 AVVERTENZE PER GLI OPERATORI
• Formazione. La macchina oggetto del presente ma-
nuale non necessita di alcun periodo di formazione
del personale presumibilmente addetto al suo utiliz-
zo pratico, ma è tassativamente indispensabile che
tale personale consulti il manuale stesso, prima di
ogni intervento sulla macchina e dia prova inequivo-
cabile di avere ben compreso ogni descrizione del
suo contenuto.
•Livello d’istruzione dell’operatore/operatrice. Per
l’utilizzo della macchina, è sufficiente il livello
d’istruzione fornito dalla scuola dell’obbligo.
Non è ammesso l’uso da personale analfabeta.
•Protezioni individuali per l’operatore/operatrice. La
macchina deve essere utilizzata impiegando abbiglia-
mento conforme alle normative vigenti e componenti
di protezione individuale a seconda della tipologia delle
operazioni da svolgere: cuffie antirumore, occhiali (o
visiera) contro le schegge e le polveri di lavorazione,
maschera a protezione delle vie aeree, guanti e cal-
zature da lavoro (omologate) camici e/o grembiuli.
•Comportamenti durante il lavoro. Prestare sempre
la massima attenzione durante il lavoro, verificando
che non vengano innescate situazioni di pericolo per
se stessi e per terzi. Non inserire utensili o altri og-
getti tra parti fisse della macchina ed organi in movi-
mento. Non utilizzare utensili non adatti a trattenere
pezzi troppo piccoli. Non operare mai senza i ripari
previsti dal costruttore. In caso di rumorosità anoma-
la o funzionamento irregolare della macchina, arre-
stare immediatamente la macchina stessa ed avver-
tire il responsabile di reparto.
Non utilizzare la macchina per scopi diversi da
quelli previsti dal costruttore. In pratica, lavora-
re soltanto i pezzi della produzione prevista dal-
l’azienda.
Non abbandonare, anche per brevissimo tem-
po, la macchina con il motore avviato.
Al termine di ogni lavoro, premere sempre il pul-
sante di emergenza.
1.5 WARNINGS FOR OPERATORS
• Training. The machine, object of this manual, requires
no period of training for the staff in charge of its
practical use, but it is essential that such staff consult
the manual, before performing any work on the machine
and give unequivocal proof of having fully understood
each description set out within it.
•Level of education of male or female operator.To
use the machine it is sufficient to have compulsory
education.
Use by illiterate people is forbidden.
•Individual protection devices for the male or female
operator. The machine must be used employing
clothing conforming to the regulations in force and
components of individual protection depending on the
type of operations to be carried out: ear defenders,
goggles (or visor) against shavings and dust caused
by processing, mask to protect the respiratory tract,
gloves and work shoes (homologated) overalls and/
or aprons.
•Behaviour during work. Always pay maximum
attention during work, checking that no dangerous
situations are caused by yourself or third parties.
Never insert tools or other objects between fixed parts
of the machine and moving parts. Never use tools
that are unsuited to holding pieces that are too small.
Never work without the protection devices required
by the manufacturer In case of strange noise or
irregular operation of the machine, stop it immediately
and inform the head of the department.
Do not use the machine for uses other than
those envisioned by the manufacturer.Work only
the pieces of production envisioned by the
company.
Never abandon the machine with the motor
running, even for a very short time.
At the end of each work phase, always press
the emergency button.

15/52 Mod. 91
1
1.5 AVERTISSEMENTS POUR
LES OPERATEURS
• Formation. La machine objet du
manuel présent ne nécessite
aucune période de formation du
personnel probablement apte à son
utilisation pratique, mais il est
formellement indispensable que le
personnel consulte ce même
manuel, avant chaque intervention
sur la machine, et fasse clairement
preuve d’avoir bien compris
chaque description de son contenu.
•Niveau d’instruction de
l’opérateur/opératrice. Pour
l’utilisation de la machine, le
niveau d’instruction fourni par
l’instruction obligatoire est
suffisant.
L’utilisation par un personnel
illettré n’est pas admise.
•Protections individuelles pour
l’opérateur/opératrice. La machine
doit être utilisée en employant
l’habillement conforme aux
normes en vigueur et des
éléments de protection individuelle
selon le type d’opérations à
effectuer : casques anti-bruit,
lunettes (ou visières) contre les
éclats et poussières de travail,
masque protégeant les voies
aériennes, gants et chaussures de
travail (homologués) chemises et/
ou tabliers.
•Comportements pendant le
travail. Toujours prêter une
attention maximum pendant le
travail, en vérifiant que des
situations de danger pour soi-
même et pour les autres ne se
produisent pas. Ne pas insérer
d’outils ou autres objets entre les
parties fixes de la machine et les
organes en mouvement. Ne pas
utiliser d’outils inadaptés à retenir
des pièces trop petites. Ne jamais
travailler sans les protections
prévues par le constructeur. En cas
de bruit anormal ou de fonction-
nement irrégulier de la machine,
arrêter immédiatement la machine
et avertir le responsable d’atelier.
Ne pas utiliser la machine
dans des buts autres que
ceux prévus par le
constructeur. En fait, ne
travailler que les pièces de la
production prévue par
l’entreprise.
Ne pas abandonner, même
brièvement, la machine avec
le moteur en marche.
À la fin de chaque travail, toujours
appuyer sur le bouton d’urgence.
1.5 HINWEISE FÜR DAS
BEDIENUNGSPERSONAL
• Schulung Für die Maschine, die
Gegenstand dieses Handbuchs ist,
ist keine Schulungszeit des
Personals notwendig, das sie
voraussichtlich bedienen soll, aber
es ist jedenfalls unerlässlich, dass
dieses Personal im Handbuch vor
jeder Hantierung an der Maschine
nachsieht und eindeutig beweist,
dass es jede Beschreibung seines
Inhalts gut verstanden hat.
•Bildungsstand des
Bedienungspersonals. Für die
Benutzung der Maschine reicht der
Bildungsstand aus, der von der
Pflichtschule vermittelt wurde.
Das Einsetzen von
analphabetischem Personal ist nicht
zulässig.
•Persönliche Schutzausrüstung für das
Bedienpersonal Bei der Benutzung der
Maschine müssen eine den geltenden
Vorschriften entsprechende Kleidung
und je nach der Art der Arbeiten, die
ausgeführt werden sollen, Bestandteile
einer persönlichen Schutzausrüstung
getragen werden: Ohrenschützer gegen
Lärm, Brillen (oder Gesichtsschutz)
gegen Späne und Staub von der
Bearbeitung, Schutzmaske für die
Atemwege, Handschuhe und
(zugelassene Arbeitsschuhe),
Arbeitskittel und/oder Schürzen.
•Verhaltensmaßregeln bei der Arbeit Bei
der Arbeit muss man immer höchste
Achtsamkeit walten lassen und stets
geprüft werden, ob nicht
Gefahrensituationen für sich selbst und
für Dritte entstehen. Keine Werkzeuge
oder andere Gegenstände zwischen die
feststehenden und die beweglichen Teile
der Maschine stecken. Keine Werkzeuge
benutzen, die zum Halten von zu kleinen
Werkstücken ungeeignet sind. Die
Maschine nie ohne die vom Hersteller
vorgesehenen Schutzvorrichtungen in
Betrieb nehmen. Im Fall von anormaler
Geräuschentwicklung oder wenn sie
Maschine nicht ordnungsgemäß
funktioniert, muss die Maschine sofort
gestoppt und der Verantwortliche der
Abteilung verständigt werden.
Die Maschine nicht für andere als
die vom Hersteller vorgesehenen
Zwecke benutzen. In der Praxis
dürfen zur die Werkstücke der
vom Unternehmen
vorgesehenen Produktion
bearbeitet werden.
Die Maschine bei laufendem
Motor nie auch nur für sehr kurze
Zeit unbeaufsichtigt lassen.
Zu Ende jeder Arbeit immer den
Notstoppknopf betätigen.
1.5 ADVERTENCIAS PARA LOS
OPERADORES
• Formación La máquina objeto del
presente manual no requiere
ningún período de formación del
personal encargado de su uso
práctico. Sin embargo, es
estrictamente obligatorio que
dicho personal consulte el manual,
antes de cualquier operación en la
máquina, y demuestre sin lugar a
dudas que ha comprendido toda la
información que en él se recoge.
•Nivel de instrucción de los
operadores. Para el uso de la
máquina, es suficiente el nivel de
instrucción adquirido en la
escolaridad obligatoria.
No está permitido el uso a
personas analfabetas.
•Equipos de protección individual
para los operadores. Para el uso de
la máquina es necesario llevar
ropa adecuada conforme a las
normativas vigentes, así como
equipos de protección individual,
de acuerdo al tipo de operaciones
que se van a llevar a cabo:
auriculares, gafas (o visera) para
protegerse contra las astillas y
polvo de elaboración, máscara de
protección de las vías respiratorias,
guantes y zapatos protectores
(homologados) y delantales.
•Comportamiento durante el
trabajo Preste siempre la máxima
atención durante las operaciones,
asegurándose de que no se
presenten situaciones de peligro
para sí mismos y para los demás.
No introduzca herramientas u
otros objetos entre las partes fijas
de la máquina y los órganos en
movimiento. No utilice
herramientas no aptas para
retener piezas demasiadas
pequeñas. Nunca opere sin los
dispositivos de protección
previstos por el fabricante. En caso
de ruidos anómalos o
funcionamiento irregular de la
máquina, párela de inmediato y
avise al responsable de la sección.
No use la máquina para
fines diferentes de los
indicados por el fabricante.
En práctica, trabaje
únicamente las piezas de la
producción prevista por la
empresa.
No abandone, ni siquiera
por un instante, la máquina
con el motor en marcha.
Al final de cada trabajo, apriete
siempre el botón de emergencia.

16/52
Mod. 91
2
2. FORNITURA
La sega a nastro stazionaria viene fornita pronta per
l’uso, imballata all’interno di una scatola in cartone.
2.1 DIMENSIONID’INGOM-
BRODELL’IMBALLO
2.2 PESO = kg 55
L’imballo va sollevato da
parte di due persone adulte.
2.3 PARTI IN DOTAZIONE
La macchina è equipaggiata all’ori-
gine con:
• una sega a nastro da 1.440 x
13 x 0,65 mm M2 (bimetallica),
passo 8 ÷ 12;
• manuale istruzioni;
• piano di appoggio (B);
• elemento ferma-pezzo (A);
• certificato di garanzia.
Nota: all’arrivo della fornitura si
consiglia di verificare (visivamen-
te) e con il trasportatore presen-
te, che l’involucro sia integro e nel
caso non lo sia, che la macchina
non presenti graffi, ammaccature,
ecc..., segni di un trasporto “tra-
vagliato” che avrebbe potuto dan-
neggiare componenti e dispositi-
vi, all’interno della macchina stes-
sa. Nel “sospetto” di queste even-
tualità, prima di firmare i documen-
ti di consegna, interpellare il re-
sponsabile di reparto.
Note: upon receipt of the
machine conduct a visual in-
spection, in the presence of the
carrier, for the package integrity
and for scratches or dents, etc.
on the machine. Shipping prob-
lems may cause demage to the
machine inside components or
devices. If your shipment is re-
ceived in such conditions inform
your department manager before
signing the shipping documents.
2.4 GARANZIA
La macchina è garantita per una
durata di 24 mesi a partire dalla data
di acquisto; la validità è in funzione
del totale rispetto delle avvertenze
enunciate sul certificato di garanzia
e sul presente manuale.
2. EQUIPMENT
The stationary band saw is supplied ready to use, pac-
ked in a cardboard box.
2.3 SUPPLIEDCOMPONENTS
The machine is supplied initially
with:
• a saw blade measuring 1.440 x
13 x 0,65 mm M2 (dual-metal),
step 8 ÷ 12;
• instruction manual;
• table (B);
• part holder (A);
• warranty certificate.
2.1 PACKAGE OVERALL
DIMENSIONS
2.2 WEIGHT = kg 55
Two adult persons are re-
quired to lift the package.
F. 1
700
500
370
2.4 WARRANTY
The machine is guaranteed for 24
months following the date of pur-
chase; the warranty is valid only if
all of the instructions listed on the
warranty certificate and in this ma-
nual are fully complied with.
F. 2
A
B

17/52 Mod. 91
2
Hinweis: Bei Ankunft der Lieferung wird
eine Sichtprüfung empfohlen (mit dem
Spediteur), um die Unversehrtheit der
Verpackung zu beurteilen. Ist die
Verpackung beschädigt, sicherstellen,
dass die Maschine keine Kratzer,
Verbeulungen, usw.aufweist, die als ein
Zeichen von “nicht störungsfreiem”
Transportangesehen werden,wobeidie
im Maschineninnern befindlichen
Komponenten und Vorrichtungen
möglicherweise Schaden genommen
haben könnten. Besteht ein solcher
“Verdacht”, den Abteilungsleiter
benachrichtigen, bevor die Lieferdo-
kumente unterschrieben werden.
Note : à l’arrivée de la fourniture, il
est conseillé de vérifier (en regardant)
en présence du transporteur si l’em-
ballage est intact et s’il ne l’est pas,
regarder si la machine présente des
rayures, des bosselures, etc., ce qui
serait le signe d’un transport “tour-
menté” durant lequel des compo-
sants et des dispositifs à l’intérieur
de la machine pourraient avoir été
endommagés. Dans le “doute” de
ces possibilités, avant de signer les
documents de livraison, interpeller
le responsable de l’atelier
Nota: al momento de la entrega se
aconseja comprobar (visualmente)
junto con el transportista la perfec-
ta integridad del embalaje y, en el
caso de notar anomalías, de que la
máquina no presente arañazos, abo-
lladuras, etc..., indicios de un trans-
porte “agitado”que ha podido arrecar
daños a los componentes y dispo-
sitivos situados en el interior de la
misma máquina. Si se “sospechan”
daños de este tipo, antes de firmar
los documentos de entrega, avisar
al responsable del departamento.
2. EQUIPEMENT
La scie à ruban stationnaire est four-
nie prête pour l’emploi, emballée à
l’intérieur d’une boîte en carton.
2. ABASTECIMIENTO
La sierra de cinta estacionaria es
abastecida lista para el empleo, em-
balada dentro de una caja de car-
tón.
2. LIEFERUMFANG
Die stationäre Bandsägemaschine
wird gebrauchsfertig ausgeliefert.
Sie kommt in einem Kartonscha-
chtel verpackt.
PARTIES EN DOTATION
La machine est équipée à l’origine
de:
• une scie à ruban de 1.440 x 13 x
0,65 mm M2 (bimétallique), pas
8 ÷ 12;
• mode d’emploi;
• plan d’appui (B) ;
• élément serre-pièce (A);
• certificat de garantie.
2.4 GARANTIE
La machine est garantie pour une
période de 24 mois à partir de la
date d’achat; la validité est en fonc-
tion du respect total des instructions
indiquées sur le certificat de garan-
tie et sur ce manuel.
2.3 PARTESSUMINISTRADAS
CON EL EQUIPO
La máquina está equipada al origen
con:
• una sierra de cinta de 1.440 x 13
x 0,65 mm M2 (bimetálica),
paso 8 ÷ 12:
• manual de instrucciones;
• superficie de apoyo (B);
• elemento sujeta-pieza (A);
• certificado de garantía.
2.4 GARANTÍA
La máquina está garantizada por
una duración de 24 meses a partir
de la fecha de compra; la validez
es en función del total respecto de
las advertencias enunciadas sobre
el certificado de garantía y sobre el
presente manual.
2.3 MITGELIEFERTE TEILE
Die Maschine ist ausgerüstet
mit:
• Bandsäge 1.440 x 13 x 0,65 mm
M2 (bimetallisch), Teilung 8 ÷ 12
Schritt;
• Bedienungsanleitung;
• Stützfläche (B);
• Werkstückspanner (A);
• Gewährleistungszertifikat.
2.4 GARANTIE
Die Garantiezeit der Maschine be-
trägt 24 Monate vom Kaufdatum an;
die Garantie ist nur dann gültig, wenn
alle Vorschriften der Garantiebe-
scheinigung sowie der vorliegenden
Bedienungsanleitung strikt eingehal-
ten wurden.
2.1 DIMENSIONS
D’ENCOMBREMENT DE
L’EMBALLAGE
2.2 POIDS = kg 55
L’emballage doit être soulevé
par deux personnes adultes.
2.1 AUSSENABMESSUNGEN
DERVERPACKUNG
2.2 GEWICHT = kg 55
Die Verpackung soll von zwei
Erwachsenen angehoben
werden.
2.1 DIMENSIONES
EXTERIORES DEL
EMBALAJE
2.2 PESO = kg 55
El embalaje deberá
ser levantado por dos
personas adultas.

18/52
Mod. 91
2
2.5 DISIMBALLO
Al momento del disimballo verificare che la
confezione contenga le parti descritte; il Co-
struttore non risponde di anomalie o parti mancan-
ti dopo cinque giorni dalla spedizione.
Il materiale componente l’imballo dovrà es-
sere smaltito secondo le vigenti normative
sulla protezione ambientale.
2.5 UNPACKINGTHEMACHINE
When unpacking the machine, make sure that
the package contains the parts described; the
Manufacturer shall not be held responsible for
errors or missing parts following five days after
delivery.
The packing material must be disposed of ac-
cording to current environmental protection
regulations.“cemented” steel parts.
F. 4
F. 5
2.7 DIMENSIONI
D’INGOMBRO
2.8 PESO = kg 54
2.9 DATID’IDENTIFICAZIONE
DELLAMACCHINA
• La targa (A - F. 5) riporta le ca-
ratteristiche elettro/meccaniche
ed i dati per l’identificazione del-
la macchina.
Mantenere sempre pulita
quindi, leggibile la targa
con i dati d’identificazione che
non devono assolutamente es-
sere alterati o modificati, per
nessuna ragione.
2.9 MACHINE
IDENTIFICATIONDATA
• Electrical and mechanical fea-
tures are reported on the mo-
del plate (A - F. 5) along with
the machine identification data.
Always keep the model
plate clean so that the
identification data may always
be read. Identification data may
not be altered or changed for any
reason.
2.6 LIFTINGAND
HANDLING
The machine lifting and
handling operations must
always be carried out by two
adult persons and with the
machine head completely
lowered (F. 3).
2.6 SOLLEVAMENTO E
MOVIMENTAZIONE
Il sollevamento e la movi-
mentazione della macchi-
na, vanno sempre eseguite con
la testa, completamente orienta-
ta verso il basso (F.3) e con l’im-
pegno di due persone adulte.
A
2.7 OVERALL
DIMENSIONS
2.8 WEIGHT= kg 54
699
498
369
F. 3

19/52 Mod. 91
2
2.5 AUSPACKEN
Beim Auspacken ist zu
überprüfen, ob alle
beschriebenenTeile in der
Verpackung vorhanden sind; der
Hersteller ist für Mängel oder
fehlendeTeile nur fünfTage
nach demVersand
verantwortlich.
DasVerpackungsmaterial
muß laut den geltenden
Umweltschutzgesetzen beseitigt
werden.
2.5 DECAISSEMENT
Au moment du déballage,
vérifier que l’emballage
contient toutes les parties
décrites : passé le délai de cinq
jours à compter de la date
d’expédition, la responsabilité du
constructeur ne peut plus être
mise en cause en cas d’anomalies
ou de parties manquantes.
Le matériel d’emballage
devra être éliminé selon la
réglementation en vigueur en
matière de protection de
l’environnement.
2.5 DESEMBALAJE
Al momento del
desembalaje, controlar
que el embalaje contenga las
partes descritas; el Fabricante
no responde de anomalías o
partes faltantes después de
cinco días del envío.
El material que compone el
embalaje tendrá que ser eli-
minado según las leyes vigentes
de protección del medio ambien-
te.
2.9 DONNEESD’IDENTIFI-
CATION DE LA MACHINE
• Sur la plaquette (A - F. 5) figurent
les caractéristiques électroméca-
niques et les données permettant
d’identifier la machine.
La plaquette indiquant les
données d’identification de
la machine doit toujours rester
propre et lisible et aucune indica-
tion ne doit être ni altérée ni mo-
difiée, pour quelque raison qui
soit.
2.9 KENNDATENDER
MASCHINE
• Auf dem Schild (A - F. 5) sind die
elektrischen/mechanischen
Eigenschaften und die Kenndaten
der Maschine angegeben.
Das Maschinenschild sau-
ber halten, damit die darin
aufgeführten Kenndaten immer
deutlich erkennbar sind. Diese
dürfen aus keinem Grund geän-
dert bzw. modifiziert werden.
2.9 DATOS DE IDENTIFICA-
CION DE LA MAQUINA
• En la placa (A - F. 5) están
indicadas todas las características
electromecánicas y los datos de
identificación de la máquina.
Por lo tanto, es necesario
mantener la placa siempre
limpia y los datos de identifica-
ción legibles, que no deberán
ser alterados o modificados por
ningún motivo.
2.6 LEVAGE ET
MANUTENTION
Le levage et la
manutention de la
machine doivent être réalisées
toujours avec la tête tournée
entièrement vers le bas (F. 3) et
par deux personnes adultes.
2.6 ANHEBENUND
HANDLING
Das Anheben und
Handling der Maschine
soll immer mit dem Kopf völlig
nach unten gerichtet (F. 3)
vorgenommen werden. Diese
Arbeit soll von zwei
Erwachsenen ausgeführt
werden.
2.6 LEVAGE ET
MANUTENTION
La elevación y
manipulación de la
máquina deberán efectuarse
siempre con la cabeza
completamente orientada hacia
abajo (F. 3) con la ayuda de dos
personas adultas.
2.7 DIMENSIONS
D’ENCOMBREMENT
2.8 POIDS = kg 54
2.7 AUSSENABMESSUNGEN
2.8 GEWICHT = kg 54
2.7 DIMENSIONES
EXTERIORES
2.8 PESO = kg 54

20/52
Mod. 91
2
2.10 COMPOSITION
1) Base
2) Actionnement étau
3) Etau
4) Corps machine
5) Levier tension scie
6) Manicle
7) Interrupteur On/Off
8) Régulateur vitesse
découpage
9) Vis (ou bien levier) de
blocage du guide-lame
mobile
10) Guide-lame mobile
10/a) Guide-lame fixe
11) Scie à ruban
12) Moteur électrique
13) Groupe rotation 45°
14) Câble électrique/réseau
d’alimentation
15) Glissières de translation de l’étau
16) Glissières d’appui de la pièce
17) Poignée de blocage de la
translation de l’étau.
18) Touche d’arrêt d’urgence (pour
les usinages avec la scie en
position verticale).
19) Touche de mise en marche (pour
les usinages en position vert.).
20) Touche de mise hors fonction (pour
les usinages en position vert.).
21) Micro-interrupteur d’interception
corps machine en position
verticale).
22) Plan d’appui pour l’usinage
des pièces avec la scie en
position verticale.
23) Pivot de blocage de la tête en
position verticale.
24) Serre-pièce (pas représenté à
la figure).
2.10 COMPOSICION
1) Base
2) Accionamiento mordaza
3) Mordaza
4) Cuerpo máquina
5) Palanca tensión sierra
6) Puño
7) Interruptor On/Off
8) Regulador velocidad
corte
9) Tornillo (o bien palanca)
bloqueo guíacuchilla
móvil
10) Guíacuchilla móvil
10/a) Guíacuchilla fija
11) Sierra de cinta
12) Motor eléctrico
13) Grupo rotación 45°
14) Cable eléctrico de
alimentación
15) Guías de traslado mordaza
16) Guías de apoyo pieza
17) Pomo de bloqueo traslado
mordaza
18) Botón de emergencia (para
trabajos con sierra en posición
vertical)
19) Botón de arranque (trabajos
en posición vertical)
20) Botón de parada (trabajos en
posición vertical)
21) Microinterruptor de
reconocimiento cuerpo de
máquina en posición vertical
22) Superficie de apoyo para
mecanizado piezas con sierra
en posición vertical
23) Perno de bloqueo cabezal en
posición vertical
24) Sujeta-pieza (no presente en
figura)
2.10 COMPOSIZIONE
1) Basamento
2) Azionamento morsa
3) Morsa
4) Corpo macchina
5) Leva tensione sega
6) Impugnatura
7) Interruttore On/Off
8) Regolatore velocità di taglio
9) Vite (oppure leva) bloccaggio guidalama mobile
10) Guidalama mobile
10/a) Guidalama fissa
11) Sega a nastro
12) Motore elettrico
13) Gruppo rotazione 45°
14) Cavo elettrico di alimentazione
15) Guide di traslazione morsa
16) Guide di appoggio pezzo
17) Pomello di bloccaggio traslazione morsa
18) Pulsante di emergenza (per lavorazione con sega
in verticale)
19) Pulsante di avvio (lavorazione in verticale)
20) Pulsante di arresto (lavorazione in verticale)
21) Micro d’intercettazione corpo macchina in posizio-
ne verticale
22) Piano di appoggio per lavorazione pezzi con sega
in verticale
23) Perno di bloccaggio testa, in posizione verticale
24) Ferma-pezzo (non presente in figura)
2.10 COMPONENTS
1) Base
2) Vise crank
3) Vise
4) Machine body
5) Saw tension lever
6) Grip
7) On/Off switch
8) Cutting speed regulator
9) Screw (or lever) Mobile blade guide lock lever
10) Mobile blade guide
10/a) Fixed blade guide
11) Saw blade
12) Electric motor
13) 45° rotation unit
14) Power cable for power supply
15) Vice sliding guides
16) Piece supporting guides
17) Vise sliding locking knob
18) Emergency push-button (for operation with
vertical saw)
19) Start push-button (vertical operation)
20) Stop push-button (vertical operation)
21) Vertical machine position sensor
microswitch
22) Table for vertical machining
23) Head locking pin, in verticl position
24) Work stop
2.10 AUFBAU
1) Untergestell
2) Antrieb Schraubstock
3) Schraubstock
4) Maschinengehäuse
5) Hebel Sägebandspannung
6) Handgriff
7) Schalter Ein/Aus
8) Einstel.
Schnittgeschwindigkeit
9) Schraube (oder Hebel) zur
Befestigung bewegliche
Blattführung
10) Bewegliche Blattführung
10/a) Feste Blattführung
11) Bandsäge
12) E-Motor
13) Gruppe Drehung 45°
14) Speisekabel
15) Gleitführungen Spannbacken
16) Werkstückhalteführungen
17) Sperrgriff Verschiebung
Spannbacke
18) Not-Aus-Taste (für
Verarbeitungen mit Säge in
senkrechter Stellung)
19) Start-Taste (Verarbeitung in
senkrechter Stellung)
20) Stop-Taste (Verarbeitung in
senkrechter Stellung)
21) Mikroschalter zur Erkennung
Maschinenkörper in
senkrechter Stellung
22) Stützfläche für Verarbeitung
der Werkstücke mit Säge in
senkrechter Stellung
23) Sperrbolzen Schneidkopf in
senkrechter Stellung
24) Werkstückspanner (nicht in
Abbildung geschildert)