Marquant amp 300 User manual

Bruksanvisning för slutsteg
Bruksanvisning for effektforsterker
Instrukcja obsługi wzmacniacza
Instruction Manual for Amplifier
610-097
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
28.09.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
INLEDNING .................................................................................................................................................. 4
Om handboken......................................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Montering av förstärkare .......................................................................................................................... 5
Elanslutningar........................................................................................................................................... 5
Högtalaranslutningar ................................................................................................................................ 6
Anslutning av flera högtalare.................................................................................................................... 6
Enkel bryggkoppling................................................................................................................................. 7
En högtalare......................................................................................................................................... 7
Ingångar ................................................................................................................................................... 7
Lågnivå, hög impedans, guldpläterade RCA-kontakter....................................................................... 7
Anslutning till högtalaringången........................................................................................................... 7
Färgkodning för kablage – 2-kanaler................................................................................................... 7
Färgkodning för kablage – 4 kanaler (REAR och FRONT) ................................................................. 8
Kontroll av alla anslutningar................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Justering av ingångsnivåer ...................................................................................................................... 8
Välja delningsfilter .................................................................................................................................... 8
Justering av frekvens ............................................................................................................................... 8
Skyddskretsar och LED- indikatorer ........................................................................................................ 9
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 10
NORSK 11
INNLEDNING ............................................................................................................................................. 11
Om håndboken....................................................................................................................................... 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 11
MONTERING.............................................................................................................................................. 12
Montering av forsterker .......................................................................................................................... 12
Strømtilkoblinger .................................................................................................................................... 12
Høyttalertilkoblinger ............................................................................................................................... 13
Tilkobling av flere høyttalere .................................................................................................................. 13
Enkel brokobling..................................................................................................................................... 13
Én høyttaler........................................................................................................................................ 13
Innganger ............................................................................................................................................... 14
Lavnivå, høy impedans, gullbelagte RCA-kontakter.......................................................................... 14
Tilkobling til høyttalerinngangen ........................................................................................................ 14
Fargekode for kabelsett – 2 kanaler .................................................................................................. 14
Fargekoder for kabelsett – 4 kanaler (REAR og FRONT)................................................................. 14
Kontroll av alle tilkoblinger ................................................................................................................. 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Justering av inngangsnivåer .................................................................................................................. 15
Velg delefilter.......................................................................................................................................... 15
Justering av frekvens ............................................................................................................................. 15
Beskyttelseskretser og LED-indikatorer................................................................................................. 15
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 16
POLSKI 17
WSTĘP....................................................................................................................................................... 17
O instrukcji.............................................................................................................................................. 17
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS ........................................................................................................................................................... 17
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 18
Montowanie wzmacniacza ..................................................................................................................... 18
Podłączenia elektryczne ........................................................................................................................ 18

Podłączenia głośników........................................................................................................................... 19
Podłączanie wielu głośników.................................................................................................................. 19
Proste połączenie mostkowe ................................................................................................................. 20
Jeden głośnik..................................................................................................................................... 20
Wejścia................................................................................................................................................... 20
Poziom niski, wysoka impedancja, pozłacane złącza RCA............................................................... 20
Podłączenie do wejścia głośnikowego............................................................................................... 20
Oznaczenie kolorów okablowania – 2 kanały.................................................................................... 20
Oznaczenie kolorów okablowania – 4 kanały (REAR i FRONT) ....................................................... 21
Sprawdzanie wszystkich podłączeń.................................................................................................. 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 21
Regulacja poziomów wejścia ................................................................................................................. 21
Wybór ustawienia zwrotnicy................................................................................................................... 21
Regulacja częstotliwości ........................................................................................................................ 21
Obwody bezpieczeństwa i wskaźniki LED ............................................................................................. 22
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 23
ENGLISH 24
INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 24
About the manual ................................................................................................................................... 24
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 24
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 24
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 25
Installing the amplifier ............................................................................................................................ 25
Electrical connections ............................................................................................................................ 25
Speaker connections.............................................................................................................................. 26
Connecting several loudspeakers.......................................................................................................... 26
Easy bridge connection.......................................................................................................................... 26
Inputs...................................................................................................................................................... 27
Low level, high impedance, gold-plated RCA connectors ................................................................. 27
Connect to the speaker inputs. .......................................................................................................... 27
Colour coding of cables – 2-channels................................................................................................ 27
Colour coding of cables – 4-channels (REAR and FRONT) ............................................................. 27
Check all connections........................................................................................................................ 27
USE ............................................................................................................................................................ 28
Adjusting the input levels ....................................................................................................................... 28
Crossover selection................................................................................................................................ 28
Adjusting the frequency.......................................................................................................................... 28
Protective circuits and LED indicators ................................................................................................... 28
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 29

SVENSKA
4
SVENSKA
INLEDNING
Detta är en högeffektsförstärkare för ljud. Använd enheten med omdöme. Hög ljudvolym kan ge
permanent hörselskada. Förstärkaren är avsedd för montering i fordon med minusjordat elsystem 12 V.
Om förstärkaren ansluts till eller används med andra typer av elsystem kan den och/eller elsystemet gå
sönder.
OM HANDBOKEN
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före installation och användning. Vi
rekommenderar att en specialist installerar AMP-förstärkaren.
Instruktionerna hjälper dig att få ut bästa möjliga prestanda av förstärkaren. Följ alla anvisningar.
Förvara handboken på en säker plats när du har installerat förstärkaren. Du kan komma att behöva
den senare.
TEKNISKA DATA
2 Ω-stabil Ja
Bryggkopplingsbar Ja, 4 Ω
Tri-mode Nej
Anslutningar Guldpläterade RCA-jack, högtalar- och
elanslutningar
Mjukt tillslag Ja
Ingångar RCA-linjeingångar, högnivåingångar
Delningsfilter Lågpass, högpass, 12 dB/oktav, 30–300 Hz
Basförstärkning 0 dB,+ 6 dB, +12 dB vid 45 Hz
Skydd Överhettnings-, kortslutnings-,
säkringsskydd
Strömförsörjning Pulsbreddsmodulerad, MOSFET-
strömförsörjning
+12 V/minusjord
RMS/max. effekt, 4 Ω, THD < 1 % 2 x 50/100 W
RMS/max. effekt, 2 Ω, THD < 1 % 2 x 75/150 W
Bryggad RMS/max. effekt, 4 Ω1 x 150/300 W
Signal-/brusförhållande -90 dB A
Frekvensåtergivning 20 Hz–30 kHz
Separation -60 dB
Ingångskänslighet Lågnivå 0,2-5,5 V/ Högnivå 0,5-10 V
Säkring 1 x 20 A
BESKRIVNING
1. LED-indikator
2. Basförstärkning
3. Filterkontroll
4. Filterläge
5. Förstärkningskontroll
6. RCA-portar
7. Högtalarnivåingångar

SVENSKA
5
1. Elanslutningar
2. Säkring
3. Högtalaranslutningar
MONTERING
MONTERING AV FÖRSTÄRKARE
1. Lossa batteriets minuskabel (-) innan du monterar förstärkaren eller kopplar enheter. Kontrollera
batteriets och generatorns jordanslutningar (-). Säkerställ att dessa är korrosionsfria och rätt
kopplade.
2. Välj monteringsplats för förstärkaren. Välj en plan yta som inte utsätts för värme och fukt.
Monteringsplatsen och uppborrning av monteringshål får inte innebära risk för att skada ledningar,
kontrollkablar, bränsleledningar, bränsletankar, hydraulledningar eller andra fordonssystem och
komponenter. Vanliga monteringsplatser är under det främre passagerarsätet eller i
bagageutrymmet. Välj en plats med fullgod ventilation. Förstärkaren avger värme mer effektivt om
den monteras vertikalt.
3. Använd de medföljande skruvarna. Placera förstärkaren på monteringsplatsen och markera hålens
placering med en penna. Borra hål på de markerade platserna.
VARNING! Kontrollera hålens placering noga innan du borrar.
4. Montera förstärkaren med de medföljande fästskruvarna.
ELANSLUTNINGAR
1. Dra en strömkabel från batteriet till förstärkaren. Använd gummigenomföringar för att skydda
kabeln om den dras genom metall. Använd 10 AWG eller större ström- och jordkabel.
2. Anslut en säkringshållare till strömkabeln. Anslut säkringshållarens andra ände till batteriets
pluspol. Använd högst 20 cm av samma kabel. Säkringen skyddar systemet och fordonet mot
kortslutning i strömkabeln. Använd endast säkringar och säkringshållare som är lämpliga för
ändamålet. Placera ingen säkring i hållaren i det här skedet.
Maximal märkström för förstärkaren är 1 x 20 ampere.
VARNING! Att bryggkoppla säkringar eller byta till säkringar med högre märktal kan skada förstärkaren
och bilens elsystem.
3. Dra en fjärrstartkabel från den switchförsedda 12 V-källa som ska användas för att starta
systemkomponenterna. Det kan vara en vippomkopplare, ett relä eller källenhetens eller antennens
utlösarkabel. Dra kabeln till förstärkaren. Använd en 18 AWG-kabel eller större.
4. Leta reda på en säker jordningsanslutning så nära
förstärkaren som möjligt. Säkerställ att platsen är ren och ger
direkt elektrisk anslutning till fordonsramen. Ta ett kort stycke
kabel av samma storlek som strömkabeln och anslut ena
änden till jordningspunkten. Dra kabelns andra ände till
förstärkaren.
5. Koppla jordningskabeln till skruvanslutningen GND.
6. Anslut strömkabeln till förstärkaren via skruvanslutningen
+12 V.
7. Anslut fjärrstartkabeln till skruvanslutningen REM.

SVENSKA
6
HÖGTALARANSLUTNINGAR
1. Dra en anslutningskabel (16 AWG eller större) från högtalarna till förstärkaren. Högtalarkablarna
ska inte vara för nära strömkablar eller kablar till förstärkaringångar. Använd genomföringar om
kablarna löper genom hål i metall eller plåtar. Koppla in högtalarna enligt anslutningsmarkeringarna
på varje högtalare.
2. Skala av ca 1 cm isolering vid varje kabelände och tvinna samman ledarna. Säkerställ att alla
ledare är tvinnade, så att ingen ledare kan orsaka kortslutning på grund av kontakt med andra
ledningar eller kontakter.
3. Krymp fast flatstift vid kabeländarna eller tennlöd ändarna för att säkra anslutningen.
4. Koppla kabeländarna till förstärkaren enligt
följande: Se till att (R-/R+/L-/L+)-, kanal- och
polaritetsmarkeringarna motsvarar
högtalaranslutningarnas kanaler och polaritet.
ANSLUTNING AV FLERA HÖGTALARE
PARALLELLT – För varje extra högtalare minskar förstärkarens lastimpedans. Förstärkaren ger mer
ström och arbetar hårdare.
Parallellanslutning med 4-ohmshögtalare.
SERIE – För varje extra högtalare ökar lastimpedansen för förstärkaren. För billjud används sällan mer
än 8 ohms impedans.
Seriekoppling med 4-ohmshögtalare.

SVENSKA
7
ENKEL BRYGGKOPPLING
En högtalare
Koppla en 4Ω-högtalare till anslutningarna R-,4Ω
BRIDGED , L+. Se till att polariteten överensstämmer
med märkningarna för högtalaranslutningarna.
VARNING! Den sammanlagda lasten för en eller flera högtalare bör inte vara lägre än 4 ohm för
bryggkoppling. Det kan skada förstärkaren.
INGÅNGAR
Lågnivå, hög impedans, guldpläterade RCA-kontakter
För att ansluta till en källa med förförstärkarutgångar. Använd tåliga RCA-
patchkablar avsedda för mobila tillämpningar. Dra patchkablarna
försiktigt. Avståndet till elkablar, högtalarkablar och andra kablar ska vara
så långt som möjligt. Se till att RCA-kontakterna är ordentligt inkopplade.
Anslutning till högtalaringången
Använd det medföljande kablaget för att ansluta källenhetens
(AM/FM/CD/DVD eller kassett) högtalarutgångar till HIGH INPUT-
ingången.
Färgkodning för kablage – 2-kanaler
Vit ledning Kanal L positiv (+)
Vit/svart ledning Kanal L negativ (-)
Grå ledning Kanal R positiv (+)
Grå/svart ledning Kanal R negativ (-)
Svart ledning Jord
Ingen annan anslutning

SVENSKA
8
Färgkodning för kablage – 4 kanaler (REAR och FRONT)
Vit ledning Kanal L positiv (+)
Vit/svart ledning Kanal L negativ (-)
Grå ledning Kanal R positiv (+)
Grå/svart ledning Kanal R negativ (-)
Svart ledning Jord
Ingen annan anslutning
Kontroll av alla anslutningar
Kontrollera alla anslutningar innan du ansluter batteriets minuskabel (-). Sätt i en säkring (med rätt
märkdata) i säkringshållaren vid batteriet innan du startar systemet.
HANDHAVANDE
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
JUSTERING AV INGÅNGSNIVÅER
Justera ingångsnivån för de markerade kanalerna. För in en liten skruvmejsel
genom öppningen GAIN. Skruva medurs för att höja nivån och skruva moturs för
att sänka. Förstärkaren blir svalare och avger mindre brus med lägre inställningar.
Kontakta en professionell installatör för hjälp med att balansera nivåerna i system
med flera förstärkare eller system med signalbehandlingskomponenter.
VÄLJA DELNINGSFILTER
AMP-förstärkarna har inbyggda högpass- och lågpassfilter för dubbelförstärkning
av systemet. Välj LPF, OFF eller HPF med skjutreglaget för varje kanalpar. LPF
motsvarar lågpassfiltret. HPF motsvarar högpassfiltret. Med OFF åsidosätts
filterfunktionerna.
JUSTERING AV FREKVENS
När en filterfunktion har valts justerar du lågpass- eller högpassfrekvenskontrollen
med en skruvmejsel som förs in i öppningen X-OVER. Skruva medurs för högre
frekvens. Skruva moturs för lägre frekvens.

SVENSKA
9
Om du ställer BASS BOOST-reglaget på +12 dB eller +6 dB höjs nivåerna vid ca
45 Hz med 12 dB eller 6 dB.
SKYDDSKRETSAR OCH LED- INDIKATORER
POWER – indikerar att förstärkaren har slagits på.
POWER PROTECT – indikerar att ett problem har uppstått och att förstärkaren
därför har stängts av via skyddskretsen. stäng av systemet och åtgärda problemet
innan du slår på systemet igen.
ÖVERHETTNINGSSKYDD – Förstärkaren stängs av om temperaturen överstiger säker drifttemperatur.
Förstärkaren hålls avstängd tills den har svalnat till säker drifttemperatur. Var försiktig: förstärkaren kan
bli varm utvändigt under användningen.
ÖVERLAST- OCH KORTSLUTNINGSSKYDD – Förstärkaren stängs av om ett kortslutningstillstånd
uppstår eller om strömmatningen överskrider säkra nivåer.
SÄKRINGSSKYDD – Om en säkring löser ut har ett problem inträffat. Åtgärda
problemet innan du byter säkringen. Använd en säkring med samma märkning. Byt
aldrig till en säkring med högre märkdata.

SVENSKA
10
FELSÖKNING
Tillstånd Orsak Åtgärd
Inget ljud För låg eller ingen
fjärrtillslagsspänning, alternativt
saknad anslutning.
Kontrollera fjärrtillslagsanslutningen och
spänningen vid förstärkaren och
källenheten.
Säkring har löst ut. Kontrollera alla säkringar i systemet.
Problem med ledningar. Kontrollera alla anslutningar och
ledningar. Undersök om det finns
kortslutningar.
Trasiga högtalare. Kontrollera genom att ansluta högtalarna
till en annan förstärkare.
Förstärkaren stängs av Överhettnings- eller
överlastskyddet har slagits till.
Kontrollera ventilationen. Kontrollera
lastimpedansen (2 ohm stereo, 4 ohm
bryggat). Kontrollera högtalarkablarna
avseende kortslutning till fordonsramen.
Sänk ingångsnivån.
Distorsion Ingångsnivån är feljusterad.
Skadad högtalare.
Justera förstärkaringångsnivån.
Kontrollera genom att ansluta högtalarna
till en annan förstärkare.
Dålig basrespons Högtalarna är inte i fas. Kontrollera högtalaranslutningarna. Vänd
polariteten för en kanal.
Tickande ljud Brus från tändstiftsledningar. Koppla om förstärkaringången. Installera
ett brusfilter.
Pipande ljud Generatorljud på grund av
undermålig jordning av
förstärkare, källa, annan
komponent, batteri eller
generator.
Kontrollera alla jordanslutningar.
Installera ett brusfilter på källenhetens
elkabel. Installera en
kopplingstransformator i signalvägen för
att förbättra jordisoleringen.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se