Marquant 920-448 User manual

Bruksanvisning för bärbar retroradio
Bruksanvisning for bærbar retroradio
Instrukcja obsługi przenośnego radia w stylu retro
User Guide for Portable Retro Radio
920-448
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
10.10.2011 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISK DATA............................................................................................................................................ 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Uppackning och installation ................................................................................................................. 5
Strömförsörjning................................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Radio.................................................................................................................................................... 5
Antenninformation................................................................................................................................ 5
Aux in funktion ..................................................................................................................................... 6
Skydd av möbler .................................................................................................................................. 6
NORSK 7
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 7
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 9
Oppakking og installasjon.................................................................................................................... 9
Strømforsyning..................................................................................................................................... 9
BRUK............................................................................................................................................................ 9
Radio.................................................................................................................................................... 9
Antenneinformasjon............................................................................................................................. 9
Aux in-funksjon .................................................................................................................................. 10
Beskyttelse av møbler ....................................................................................................................... 10
POLSKI 11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 11
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 12
OPIS ........................................................................................................................................................... 12
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13
Rozpakowywanie i instalacja ............................................................................................................. 13
Zasilanie............................................................................................................................................. 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 13
Radio.................................................................................................................................................. 13
Informacje dotyczące anten............................................................................................................... 13
Funkcja aux in.................................................................................................................................... 14
Ochrona mebli.................................................................................................................................... 14
ENGLISH 15
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 15
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 16
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 16
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 17
Unpacking and installation................................................................................................................. 17
Power supply ..................................................................................................................................... 17
USE ............................................................................................................................................................ 17
Radio.................................................................................................................................................. 17
Antenna information........................................................................................................................... 17
Aux in function ................................................................................................................................... 18
Furniture protection............................................................................................................................ 18

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
1. Följ alla varningar på produkten och i bruksanvisningen.
2. Dra ut sladden före rengöring. Använd inte flytande rengöringsmedel eller aerosoler. Använd en
mjuk trasa vid rengöring.
3. Använd endast tillbehör och tillsatsutrustning som rekommenderas av tillverkaren för att undvika
onödiga risker.
4. Använd inte produkten i närheten av vatten, till exempel badkar, handfat, tvättfat, diskbänk, i en
fuktig källare eller nära en swimmingpool.
5. Placera inte produkten på ostadigt underlag. Den kan falla och
orsaka allvarlig person- eller egendomsskada. Använd endast
vagn, ställ, konsol eller bord som medföljer eller som
rekommenderas av tillverkaren. All montering ska följa tillverkarens
anvisningar och endast monteringstillbehör som rekommenderas
av tillverkaren får användas.
6. Ventilationsöppningarna i höljet är till för att produkten ska fungera korrekt och inte överhettas.
Öppningarna får inte blockeras eller täckas över. Placera inte produkten på en säng, soffa, matta
eller liknande så att öppningarna kan blockeras. Om produkten byggs in i exempelvis en bokhylla
eller ett ställ måste korrekt ventilation säkerställas och tillverkarens anvisningar följas.
7. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. För produkter avsedda att
användas med batteri eller annan strömkälla finns mer information i bruksanvisningen.
8. Dra sladden så att den inte blir trampad eller klämd.
9. Produkten är försedd med en säkringsplugg med överlastskydd. Detta är en säkerhetsanordning. I
bruksanvisningen finns information om byte och återställning av säkerhetsanordningen. Om
pluggen måste bytas ska servicerepresentanten använda en ersättningsplugg som
rekommenderas av tillverkaren med samma överlastskydd som originalpluggen.
10. Dra ur sladd, trådantenn och andra eventuella kablar vid åska eller förvaring – risk för
egendomsskada.
11. Antennsystem utomhus får inte placeras i närheten av luftburna kraftledningar eller andra elektriska
ljus- eller strömkretsar. Antennen kan falla ned på eller komma i kontakt med sådana kraftledningar
eller kretsar, vilket är förenat med livsfara.
12. Överbelasta inte vägguttag, förlängningssladdar eller inbyggda nätuttag – risk för brand eller
elstötar. Utsätt inte produkten för vatten eller annan vätska.
13. Försök aldrig öppna produktens hölje – risk för elolycksfall. Service får endast utföras av
kvalificerad personal.
14. Efter genomförd service eller reparation av produkten ska servicerepresentanten att utföra
säkerhetskontroller för att fastställa att produkten fungerar korrekt.
15. Produkten får inte placeras i närheten av värmekällor, som radiator, värmare, eldstäder, spisar och
andra produkter (inklusive förstärkare) som avger värme.
16. Om apparaten stängs av genom att dra ut sladden måste kontakten vara lätt åtkomlig.
VARNING!
Utsätt inte apparaten för regn eller fukt – risk för elolycksfall. Avlägsna inte produktens hölje.
Indikeringslamporna är fastlödade. Inga komponenter kan repareras av användaren. Service får endast
utföras av kvalificerad servicepersonal.

SVENSKA
4
Den pilformade blixten inuti
en triangel varnar
användaren för oisolerad
farlig spänning innanför
produktens hölje, vilken kan
orsaka elolycksfall.
VIKTIGT!
Avlägsna inte produktens
hölje – risk för elolycksfall.
Inga komponenter i
produkten kan repareras
av användaren. Servicefår
endast utföras av
kvalificerad
servicepersonal.
Utropstecknet inuti en triangel
markerar viktiga anvisningar
för användning och underhåll
i den skriftliga information
som medföljer produkten.
TEKNISK DATA
Frekvens MV 530–1600 KHz
FM 88–108 MHz
Strömförsörjning 240 VAC, 50 Hz
Strömförsörjning 9 W
Antenner Inbyggd ferritstavantenn för MV Extern
antenn för FM
Högtalare 3,5 Dynamisk typ x 1
BESKRIVNING
1. Volymkontroll
2. MW-funktionsknapp
3. FM-funktionsknapp
4. Ljusknapp
5. Vred för inställning av
radiostation
6. AUX-ingång
7. Strömbrytare
8. Nätsladd
9. FM-trådantenn (höljets
baksida)

SVENSKA
5
MONTERING
Uppackning och installation
1. Ta försiktigt ut enheten ur kartongen och avlägsna allt förpackningsmaterial.
2. Linda ut nätsladden och dra ut den helt.
3. Linda ut FM-trådantennen och dra ut den helt.
4. Placera enheten på en plan, stabil yta i närheten av ett nätuttag så att den inte utsätts för direkt
solljus eller starka värmekällor, damm, fukt eller starka magnetfält.
5. Sätt i sladden i nätuttaget.
Strömförsörjning
Systemet är endast avsett för användning med 230 VAC, 50 Hz. Om produkten används med annan
strömkälla kan den skadas – sådana skador omfattas inte av garantin.
OBS!
Produkten är försedd med en polariserad stickkontakt. Om kontakten inte passar i ditt befintliga nätuttag,
har du förmodligen ett gammalt ojordat uttag. Låt en behörig elektriker byta till ett jordat uttag.
1. Kontakt
2. Uttag
HANDHAVANDE
Radio
1. Slå på apparaten genom att trycka på strömbrytaren och ställa in låg volym.
2. Tryck på MW/FM-knapparna för önskat band, MW eller FM.
3. Ställ in önskad station med inställningsvredet.
4. Vrid volymkontrollen till önskad nivå.
5. Stäng av med strömbrytaren när du har lyssnat färdigt.
Antenninformation
MW – MV stavantenn sitter inuti höljet. Om MV-mottagningen är dålig kan du flytta på radioapparaten tills
den invändiga antennen tar emot bästa möjliga signal.

SVENSKA
6
FM – FM-antennkabel sitter på höljets baksida. Justera antennens placering och riktning tills du hittar ett
läge med bra mottagning.
Aux in funktion
Anslut den externa enheten till AUX-ingången. Ljudet från den externa enheten hörs i enhetens
högtalare.
Skydd av möbler
Produkten har gummifötter som förhindrar att den förflyttar sig när kontrollerna används. Gummifötterna
är gjorda av specialgummi som inte lämnar märken eller fläckar på möblerna. Vissa typer av oljebaserad
möbelpolish, träskyddsmedel och rengöringsspray kan få gummifötterna att mjukna och lämna märken
eller gummirester på möblerna. För att förhindra skador på möbler rekommenderar vi att du köper små
självhäftande filttassar i en järnhandel eller ett byggvaruhus och sätter dem under gummifötterna innan
du placerar produkten på finare trämöbler.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
7
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk.
1. Ta hensyn til alle advarsler på produktet og i bruksanvisningen.
2. Trekk ut støpselet før rengjøring. Ikke bruk flytende rengjøringsmidler eller aerosoler. Bruk en myk
klut til rengjøring.
3. Bruk bare tilbehør og tilleggsutstyr som anbefales av produsenten for å unngå unødvendige farer.
4. Ikke bruk produktet i nærheten av vann, f.eks. badekar, håndvasker, servanter, kjøkkenvasker, i en
fuktig kjeller eller i nærheten av svømmebasseng.
5. Produktet må ikke plasseres på et ustabilt underlag. Det kan velte
og forårsake alvorlige skader på personer eller eiendom. Må kun
brukes med vogn, stativ, konsoll eller bord som følger med, eller
som anbefales av produsenten. All montering skal følge
produsentens anvisninger og bare monteringstilbehør som
anbefales av produsenten skal brukes.
6. Ventilasjonsåpningene i dekselet er til for at produktet skal fungere korrekt og ikke overopphetes.
Åpningene må ikke blokkeres eller tildekkes. Ikke plasser produktet på en seng, sofa, teppe eller
lignende slik at åpningene kan blokkeres. Hvis produktet plasseres inn i for eksempel en bokhylle
eller et stativ, må korrekt ventilasjon sikres og produsentens anvisninger følges.
7. Kontroller at nettspenningen tilsvarer merkespenningen på typeskiltet. For produkter som er
beregnet brukt med batterier eller annen strømkilde, finnes mer informasjon i bruksanvisningen.
8. Legg ledningen slik at den ikke blir tråkket på eller klemt.
9. Produktet er utstyrt med en sikringsplugg med overbelastningsvern. Dette er en
sikkerhetsanordning. I bruksanvisningen finnes informasjon om bytte og tilbakestilling av
sikkerhetsanordningen. Hvis pluggen må byttes, skal servicerepresentant bruke en
erstatningsplugg som anbefales av produsenten, og som har samme overbelastningsvern som
originalpluggen.
10. Trekk ut ledningen, trådantennen og eventuelle andre kabler ved tordenvær eller under
oppbevaring – fare for materialskader.
11. Antennesystem utendørs skal ikke plasseres i nærheten av luftbårne kraftledninger eller andre
elektriske lys- eller strømkilder. Antennen kan falle ned på eller komme i kontakt med slike
kraftledninger eller kretser, noe som er forbundet med livsfare.
12. Ikke overbelast vegguttak, skjøteledninger eller innebygde nettuttak – fare for brann og elektriske
støt. Produktet må ikke eksponeres for vann eller annen væske.
13. Ikke forsøk å åpne produktets deksel – fare for el-ulykker. Service skal kun utføres av kvalifisert
personell.
14. Etter gjennomført service eller reparasjon av produktet skal servicerepresentanten utføre
sikkerhetskontroll for å kontrollere at produktet fungerer korrekt.
15. Produktet må ikke plasseres i nærheten av varmekilder som radiatorer, ovner, ildsteder, komfyrer
og andre produkter (inkludert forsterkere) som avgir varme.
16. Hvis apparatet slås av ved at støpselet trekkes ut av uttaket, må uttaket være lett tilgjengelig.
ADVARSEL!
Apparatet må ikke eksponeres for regn eller fukt – fare for el-ulykke. Ikke løsne dekselet på produktet.
Indikasjonslysene er faste. Ingen av produktets komponenter kan repareres av brukeren. Service skal
kun utføres av kvalifisert servicepersonell.

NORSK
8
Det pilformede lynet inni et
triangel advarer brukeren
om uisolert farlig spenning
på innsiden av produktet,
noe som kan føre til el-
ulykker.
VIKTIG!
Ikke fjern produktets
deksel – fare for el-
ulykker. Ingen av
produktets komponenter
kan repareres av
brukeren. Service skal kun
utføres av kvalifisert
servicepersonell.
Utropstegnet inni et triangel
markerer at den skriftlige
informasjonen som følger
med produktet, inneholder
viktige anvisninger om bruk
og vedlikehold.
TEKNISKE DATA
Frekvens MF 530–1600 KHz
FM 88-108 MHz
Strømforsyning 240 V AC, 50 Hz
Strømforsyning 9 W
Antenner Integrert ferrittantenne for MF, ekstern
antenne for FM
Høyttaler 3,5 Dynamisk type x 1
BESKRIVELSE
1. Volumkontroll
2. MW-funksjonsknapp
3. FM-funksjonsknapp
4. Lysbryter
5. Bryter for innstilling av
radiostasjoner
6. AUX-inngang
7. Strømbryter
8. Strømledning
9. FM-trådantenne
(dekselets bakside)

NORSK
9
MONTERING
Oppakking og installasjon
1. Ta enheten forsiktig ut av kartongen og fjern all emballasje.
2. Vikle ut nettledningen og trekk den helt ut.
3. Vikle ut FM-trådantennen og trekk den helt ut.
4. Plasser enheten på et flatt, stabilt underlag i nærheten av et nettuttak slik at den ikke utsettes for
direkte sollys eller sterke varmekilder, støv, fukt eller sterke magnetfelt.
5. Sett støpselet i stikkontakten.
Strømforsyning
Systemet er kun beregnet for bruk med 230 V AC, 50 Hz. Hvis produktet brukes med en annen
strømkilde, kan det skades – slike skader dekkes ikke av garantien.
OBS!
Produktet er utstyrt med et polarisert støpsel. Hvis støpselet ikke passer i ditt eksisterende nettuttak, har
du sannsynligvis et gammelt, ujordet uttak. La en autorisert elektriker bytte til et jordet uttak.
1. Kontakt
2. Uttak
BRUK
Radio
1. Slå på apparatet ved å trykke på strømbryteren og stille inn volumet på et lavt nivå.
2. Trykk på MW/FM-knappene for ønsket bånd, MF eller FM.
3. Still inn ønsket funksjon med innstillingsknappen.
4. Vri volumkontrollen til ønsket nivå.
5. Slå av med strømbryteren når du er ferdig med å bruke radioen.
Antenneinformasjon
MW – MF-stavantenne sitter innenfor dekselet. Hvis MF-mottaket er dårlig, kan du flytte på radioen til den
innvendige antennen tar i mot best mulig signal.

NORSK
10
FM – FM-antennekabel sitter på dekselets bakside. Juster antennens plassering og retning til du finner en
posisjon med godt mottak.
Aux in-funksjon
Koble den eksterne enheten til AUX-inngangen. Lyden fra den eksterne enheten høres i enhetens
høyttalere.
Beskyttelse av møbler
Produktet har gummiføtter som forhindrer at det flytter på seg når kontrollene brukes. Gummiføttene er
laget i spesialgummi som ikke etterlater seg merker eller flekker på møblene. Visse typer oljebasert
møbelpolish, trebeskyttelsesmiddel og rengjøringsspray kan få gummiføttene til å bli myke og etterlate
seg merker eller gummirester på møblene. For å forhindre skader på møbler anbefaler vi at du kjøper
små, selvheftende filtputer i en jernvarehandel eller et byggevarehus og setter dem under gummiføttene
før du plasserer produktet på finere tremøbler.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no