Marquant 954-060 User manual

Bruksanvisning för walkie-talkie
Bruksanvisning for walkie-talkie
Instrukcja obsługi walkie-talkie
Operating instructions for walkie-talkie
954-060
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
10.12.2014 © Jula AB

SVENSKA 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
KANALTABELL........................................................................................................................................ 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4
LCD-display.............................................................................................................................................. 5
Sätta på walkie-talkien......................................................................................................................... 5
Justera ljudvolym ................................................................................................................................. 5
Ta emot signal ..................................................................................................................................... 5
Sända en signal................................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Komma igång....................................................................................................................................... 6
Sätta i batterier..................................................................................................................................... 6
Lossa bältesklämman.......................................................................................................................... 6
Sätta fast bältesklämman .................................................................................................................... 6
Byta kanal ............................................................................................................................................ 6
Välja hög/låg effekt .............................................................................................................................. 6
Övervakning......................................................................................................................................... 6
Använda lampan.................................................................................................................................. 6
Automatisk energisparfunktion ............................................................................................................ 6
Indikering av låg batterispänning......................................................................................................... 7
Scanna kanaler.................................................................................................................................... 7
Sända uppringningssignaler ................................................................................................................ 7
FELSÖKNING............................................................................................................................................... 7
NORSK 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
KANALTABELL........................................................................................................................................ 9
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 9
LCD-display............................................................................................................................................ 10
Slå på walkie-talkien.......................................................................................................................... 10
Justere lydvolum................................................................................................................................ 10
Ta imot signal..................................................................................................................................... 10
Sende et signal.................................................................................................................................. 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 11
Komme i gang.................................................................................................................................... 11
Sette i batterier................................................................................................................................... 11
Løsne belteklemmen.......................................................................................................................... 11
Feste belteklemmen........................................................................................................................... 11
Bytte kanal ......................................................................................................................................... 11
Velge høy/lav effekt ........................................................................................................................... 11
Overvåkning....................................................................................................................................... 11
Bruke lampen..................................................................................................................................... 11
Automatisk energisparingsfunksjon................................................................................................... 12
Indikering av lav batterispenning ....................................................................................................... 12
Søke etter kanaler.............................................................................................................................. 12
Sende oppringingssignaler ................................................................................................................ 12
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 12

POLSKI 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
TABELA KANAŁÓW .............................................................................................................................. 14
OPIS........................................................................................................................................................... 14
Wyświetlacz LCD ................................................................................................................................... 15
Uruchamianie walkie-talkie................................................................................................................ 15
Regulacja poziomu dźwięku .............................................................................................................. 15
Odbiór sygnału................................................................................................................................... 15
Nadawanie sygnału............................................................................................................................ 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 16
Przygotowanie ................................................................................................................................... 16
Wkładanie baterii ............................................................................................................................... 16
Zdejmowanie zaczepu na pasek ....................................................................................................... 16
Zakładanie zaczepu na pasek ........................................................................................................... 16
Zmiana kanału ................................................................................................................................... 16
Wybór wysokiej/niskiej mocy ............................................................................................................. 16
Kontrola.............................................................................................................................................. 16
Użycie diody....................................................................................................................................... 16
Funkcja automatycznego oszczędzania energii ................................................................................ 17
Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii .............................................................................. 17
Skanowanie kanałów ......................................................................................................................... 17
Wysyłanie sygnałów przywołujących ................................................................................................. 17
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 17
ENGLISH 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
CHANNEL TABLE.................................................................................................................................. 19
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 19
LCD display............................................................................................................................................ 20
Switching on the walkie-talkie............................................................................................................ 20
Adjusting the volume.......................................................................................................................... 20
Receiving signals............................................................................................................................... 20
Transmitting a signal.......................................................................................................................... 20
OPERATION............................................................................................................................................... 21
Getting started ................................................................................................................................... 21
Inserting the batteries ........................................................................................................................ 21
Loosening the belt clip....................................................................................................................... 21
Attaching the belt clip......................................................................................................................... 21
Changing channel.............................................................................................................................. 21
Selecting high/low output................................................................................................................... 21
Monitoring .......................................................................................................................................... 21
Using the lamp................................................................................................................................... 21
Automatic energy saving function...................................................................................................... 21
Low battery voltage indication ........................................................................................................... 22
Scanning channels............................................................................................................................. 22
Sending call signals........................................................................................................................... 22
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 22

SVENSKA
4
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Antal kanaler
8
Uteffekt (TX)
0,5 W
Livslängd batterier
Ca 30 h
Räckvidd
Ca 5 km
KANALTABELL
Kanal
Frekvens (MHz)
1
446,00625
2
446,01875
3
446,03125
4
446,04375
5
446,05625
6
446,06875
7
446,08125
8
446,09375
BESKRIVNING
1. Antenn.
2. LCD-display. Visar valda kanaler och andra
statussymboler.
3. Lampa ( ). Tryck på denna knapp för att sätta
på LED-lampan (lysdiod).
4. Uppknapp (▲) för volyminställning och kanalval.
Tryck på denna knapp för att justera ljudvolym
och kanalnummer uppåt.
5. Nedknapp (▼) för volyminställning och kanalval.
Tryck på denna knapp för att justera ljudvolym
och kanalnummer nedåt.
6. Uppringningsknapp (C). Tryck på denna knapp för
att sända ringsignaler.
7. Batterifack (på baksidan). Rymmer 3 st AAA-
batterier eller uppladdningsbara NiMh-batterier
(medföljer ej).
8. Högtalare.
9. Låsspärr för luckan till batterifacket (på baksidan).
10. Scan-knapp (S). Håll knappen intryckt en sekund
för att scanna kanaler och hålla kvar svaga
signaler.
11. Mikrofon.
12. Meny / Strömbrytare På/Av ( ). Håll knappen
intryckt för att sätta på / stänga av walkie-talkien.
På menyn kan du ändra kanaler och välja hög
eller låg effekt.
13. PTT-knapp (Push To Talk). Tryck på denna
knapp för att sända.
14. LED-indikator för TX (sändning). Lyser med rött
sken under sändning. Tänds var 15:e sekund för
att indikera låg batterispänning.
15. LED-lampa.
16. Bältesklämma (på baksidan).

SVENSKA
5
LCD-DISPLAY
Kanalnummer / ljudvolym: Displayen visar från 1 till 8 inställd kanal eller ljudvolym.
TX: Tänds i sändningsläge.
L: Tänds vid låg effektnivå.
RX: Tänds i mottagningsläge.
Sätta på walkie-talkien
Håll strömbrytaren ( ) intryckt. Walkie-talkien avger en dubbel ”beep”-signal och displayen visar
kortvarigt ett fönster för självtest.
Justera ljudvolym
1. Tryck på uppknappen för att öka ljudvolymen.
2. Tryck på nedknappen för att minska ljudvolymen.
3. Inställd ljudvolym, från 1 till 8, visas på displayen.
Ta emot signal
Walkie-talkien är hela tiden i mottagningsläge när den är påslagen och inte är i sändningsläge. När en
signal tas emot på den inställda kanalen tänds RX-symbolen och den röda kontrollampan.
Sända en signal
1. Kontrollera kanalaktiviteten med monitorfunktionen, se nedan. Du hör statiskt ljud om kanalen är
ledig. Sänd inte om någon talar på den kanalen. Tryck på PTT-knappen för att sända. TX-
symbolen lyser med rött sken. Håll walkie-talkien upprätt med mikrofonen 5 –7,5 cm från munnen.
2. Med PTT-knappen intryckt, tala mot mikrofonen med normalt röstläge.
3. Släpp PTT-knappen när du har talat färdigt.
ANMÄRKNING! För att andra personer ska kunna ta emot din sändning måste de ha din kanal inställd,
se Byta kanal under Handhavande nedan.
Kanalnummer / ljudvolym
TX - symbol
Symbol för låg effekt
RX - symbol

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Komma igång
Plocka försiktigt fram walkie-talkien ur förpackningen. Om du upptäcker någon synlig skada, använd inte
walkie-talkien och kontakta din återförsäljare.
Sätta i batterier
1. Frigör spärren på luckan till batterifacket och avlägsna luckan.
2. Sätt i 3 st AAA-batterier eller uppladdningsbara NiMh-batterier.
3. Sätt tillbaka luckan på plats så att den snäpper fast i läge.
Stäng av walkie-talkien efter användning för att spara batterierna.
Plocka ur batterierna om walkie-talkien inte ska användas under en
längre tidsperiod.
Lossa bältesklämman
1. Dra bältesklämmans spärr bort från walkie-talkien.
2. Medan du drar i spärren, för bältesklämman uppåt för att lossa den från walkie-talkien.
Sätta fast bältesklämman
1. För in bältesklämman i fästet, se figuren till höger ovan.
2. Du hör ett ”klick” när spärren låser fast i läge.
Byta kanal
Walkie-talkien har åtta valbara kanaler. För att byta kanal:
1. Tryck på strömbrytaren tills aktuellt kanalnummer blinkar på displayen.
2. Medan kanalnumret blinkar:
Tryck på uppknappen för att välj ett högre kanalnummer.
Tryck på nedknappen för att välj ett lägre kanalnummer.
Kanalnumret ändras från 1 till 8 eller från 8 till 1.
3. Tryck på PTT-knappen för att bekräfta vald kanal och återgå till normal funktion.
Välja hög/låg effekt
1. Tryck på strömbrytaren två gånger för att öppna funktionen för val av hög/låg effekt.
2. Tryck på upp- eller nedknappen för att välja effektnivå. Displayen visar ”L” när låg nivå är vald. Låg
effektnivå kan förlänga batteriernas livslängd, men minskar samtidigt räckvidden.
Övervakning
Du kan välja monitorfunktionen (övervakning) för att kontrollera svaga signaler på den valda kanalen.
1. Tryck på strömbrytaren tre gånger för att aktivera funktionen.
2. Tryck på strömbrytaren en gång till för att inaktivera funktionen.
Använda lampan
Tryck in lampknappen för att tända lampan. Lampan fungerar även när walkie-talkien är avstängd.
Automatisk energisparfunktion
Sex sekunder efter den senaste åtgärden går walkie-talkien automatiskt in i energisparläge för att
förlänga batteriernas livslängd. Walkie-talkien kan dock fortfarande ta emot sändningar i detta läge.

SVENSKA
7
Indikering av låg batterispänning
När batterierna sjunker till en viss nivå avges en ljudsignal och den röda LED:en tänds var 15:e sekund.
Byt då snarast ut batterierna.
Scanna kanaler
Funktionen Scanna kanaler (knapp 10) söker efter aktiva signaler i en kontinuerlig sekvens från 1 till 8.
1. Håll Scan-knappen (S) intryckt i en sekund för att aktivera scan-funktionen. Kanalnumret på
displayen ändras snabbt tills en aktiv signal hittas. I läge Scanna kanaler:
Håll PTT-knappen intryckt för att tala med andra som använder samma kanal.
Tryck på uppringningsknappen (C) för att sända en ringsignal på den aktiva kanalen.
Håll åter Scan-knappen intryckt i en sekund för att inaktivera scan-funktionen.
2. När en aktiv signal detekteras (1 av 8 kanaler) gör funktionen ett uppehåll och håller kvar signalen.
3. Tryck på PTT-knappen för att kommunicera via den aktiva kanalen och inaktivera scan-funktionen.
4. När en aktiv signal detekteras, men en annan kanal önskas, tryck på upp- eller nedpilen för att
fortsätta sökningen efter en annan aktiv kanal.
Sända uppringningssignaler
Du kan sända uppringningsignaler (knapp C) för att meddela andra att du försöker kontakta dem. Du kan
också använda samma knapp för att påbörja eller avsluta sändningen.
1. Tryck kortvarigt två gånger på C-knappen. TX-symbolen tänds och ringsignalen aktiveras i tre
sekunder.
2. Släpp C-knappen. Ringsignalerna sänds till närliggande mottagare som är inställda på samma
kanal.
FELSÖKNING
Problem: Ingen ström. Åtgärder:
Kontrollera att batterierna är korrekt installerade.
Batterierna kan vara svaga. Byt ut eller ladda upp batterierna om de är urladdade.
Problem: Svag mottagning.
Tryck på uppknappen för att öka ljudvolymen.
Den inkommande signalen kan vara svag eller utanför walkie-talkiens räckvidd.
Om detta inträffar, använd monitorfunktionen.
Problem: Kanaler kan inte ändras.
För att byta kanal, tryck på knappen tills kanalnumret blinkar.
Tryck på upp- eller nedknappen för att byta kanal.
Batterierna kan vara svaga.
Problem: Räckvidden är begränsad.
Batterierna kan vara svaga.
Den maximala räckvidden beror på terrängen och andra miljöförhållanden.
Öppna fält erbjuder den bästa räckvidden. Användning i stål/betongbyggnader, tät skog och fordon
kan begränsa räckvidden.
Räckvidden begränsas också om walkie-talkien bärs nära kroppen, t.ex. i en ficka, eller på ett
bälte.
PROBLEM: Ljudstörningar.
Om du sänder, tala med normalt röstläge 5 –7,5 cm från mikrofonen.
Om du tar emot sändning, sänk volymen till lämplig nivå.
En walkie-talkie befinner sig alltför nära. Håll enheterna på minst 1,5 meters avstånd från varandra.
För stort avstånd mellan enheterna eller hinder blockerar sändningen. I öppna fält utan hinder är
räckvidden upp till fem kilometer.

SVENSKA
8
Walkie-talkien får användas i följande länder
Belgien
Bulgarien
Cypern
Danmark
Estland
Finland
Frankrike
Grekland
Irland
Island
Italien
Kroatien
Lettland
Liechtenstein
Luxemburg
Nederländerna
Norge
Polen
Portugal
Rumänien
Schweiz
Slovakien
Slovenien
Spanien
Storbritannien
Sverige
Tjeckoslovakien
Turkiet
Tyskland
Ungern
Österrike
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
TEKNISKE DATA
Antall kanaler
8
Utgangseffekt (TX)
0,5 W
Batterienes levetid
30 timer (normalt)
Rekkevidde
Cirka 5 km
KANALTABELL
Kanal
Frekvens (Hz)
1
446,00625
2
446,01875
3
446,03125
4
446,04375
5
446,05625
6
446,06875
7
446,08125
8
446,09375
BESKRIVNING
1. Antenne.
2. LCD-display. Viser valgte kanaler og andre
statussymboler.
3. Lampe ( ). Trykk på denne knappen for å slå på
LED-lampen (lysdiode).
4. Oppknapp (▲) for voluminnstilling og kanalvalg.
Trykk på denne knappen for å oppjustere lydvolum
og kanalnummer.
5. Nedknapp (▲) for voluminnstilling og kanalvalg.
Trykk på denne knappen for å nedjustere lydvolum
og kanalnummer.
6. Oppringingsknapp (C). Trykk på denne knappen for
å sende ringesignaler.
7. Batterirom (på baksiden). Rommer 3 AAA-batterier
eller oppladbare NiMh-batterier (følger ikke med).
8. Høyttaler.
9. Låsesperre for batteridekselet (på baksiden).
10. Søkeknapp (S). Hold knappen inne i ett sekund for
å søke etter kanaler og holde igjen svake signaler.
11. Mikrofon.
12. Meny / Strømbryter på/av ( ). Hold knappen
inne for å slå på / slå av walkie-talkien. På menyen
kan du endre kanaler og velge høy eller lav effekt.
13. PTT-knapp (Push To Talk). Trykk på denne
knappen for å sende.
14. LED-indikator for TX (sending). Lyser rødt ved
sending. Slås på hvert 15. sekund for å indikere lav
batterispenning.
15. LED-lampe.
16. Belteklemme (på baksiden).

NORSK
10
LCD-DISPLAY
Kanalnummer/lydvolum: Displayet viser fra 1 til 8 innstilte kanaler eller lydvolum.
TX: Slås på i sendingsmodus.
L: Slås på ved lavt effektnivå.
RX: Slås på i mottaksmodus.
Slå på walkie-talkien
Hold strømbryteren ( ) inne. Walkie-talkien avgir et dobbelt lydsignal og displayet viser kort et vindu
for egentest.
Justere lydvolum
1. Trykk på oppknappen for å øke lydvolumet.
2. Trykk på nedknappen for å redusere lydvolumet.
3. Det innstilte lydvolumet, fra 1 til 8, vises på displayet.
Ta imot signal
Walkie-talkien er hele tiden i mottaksmodus når den er slått på og ikke er i sendingsmodus. Når det tas
imot et signal på den innstilte kanalen, slår RX-symbolet og den røde kontrollampen seg på.
Sende et signal
1. Kontroller kanalaktiviteten med overvåkningsfunksjonen. Se nedenfor. Du hører statisk lyd hvis
kanalen er ledig. Ikke send hvis noen snakker på den kanalen. Trykk på PTT-knappen for å sende.
TX-symbolet lyser rødt. Hold walkie-talkien opprett med mikrofonen 5–7,5 cm fra munnen.
2. Mens du holder PTT-knappen inne, snakker du mot mikrofonen med normalt stemmeleie.
3. Slipp PTT-knappen når du har snakket ferdig.
MERK! For at andre personer skal kunne ta imot sendingen din må de ha kanalen din innstilt. Se Bytte
kanal under Bruk nedenfor.