MARQUES BM 1000 User manual

GUIA DO UTILIZADOR
USER GUIDE
GUIDE DE L’UTILISATEUR
GUIA DE USUARIO
用戶指南
BM 1000, 02 /2019, REV.1.0
BM 1000
WEIGHING A NEW WORLD
PT
EN
FR
ES
CN

GUIA DE UTILIZADOR - BM1000 PT
12 /2018, REV.1.0 3
1
6
9
5
2
3
8
1
4
5
6
9
7
K
C
S2
A
B
F
D
S1
PT GUIA DO UTILIZADOR 03
EN USER GUIDE 08
FR GUIDE DE L’UTILISATEUR 13
ES GUIA DE USUARIO 18
CN 用戶指南 23
01 Shift / Estado ARS232 #2
02 Peso Zero BRS232 #1
03 Tara CPlataforma #2
04 Tara Fixa DPlataforma
05 Imprimir / Envio Dados FAlimentação
06 Confirmação KTecla de Ajuste
07 Ligar / Desligar S1 Selo da Caixa
08 Display S2 Selo de Ajuste
09 Dados Metrológicos
VIEW
INDICATOR
MODEL SERIAL NR
PLATFORM
MODEL SERIAL NR
EVALUATION CERTIFICATE
MODEL TC 11529RO
OIML CERTIFICATE
MODEL R76 / 2006-A-NL1-19.19

GUIA DE UTILIZADOR - BM1000BM1000 – GUIA DE UTILIZADOR PTPT
12 /2018, REV.1.0 54 11/2018, REV.1.0
Função primária tecla Função Alternativa Símbolos Display
Shift / Estado Esc / Sair Operação Bateria
Peso Zero Tara Fixa
Tara Esquerda / Retroceder Tara
Tara Fixa Decrementar Peso Líquido
Imprimir / Envio Dados Incrementar Peso Estável
Confirmação Peso Zero
DISPLAY E TECLADO
Ligar / Desligar
LIGAR E DESLIGAR
Pressione a tecla durante 2 segundos até que o equipamento se ligue. Aguarde
até que a contagem descrescente termine e apresente o valor de peso zero.
Para desligar, pressione durante 2 segundos até o equipamento se desligar.
...
PESAGEM
MENSAGENS DE ERRO
• Certifique-se que a balança apresenta peso zero antes de realizar
qualqueroperaçãodepesagem.Corrijacomatecla"Zero",senecessário.
• Coloque o produto na plataforma de pesagem, o peso aparecerá no
visor.on the indicator.
• Se for usado um recipiente, coloque-no na plataforma e use a tecla
‘Tara’ ou ‘Tara Fixa’ para absorver o peso e colocar o display a zero;
• Com a indicação de peso a zero, a carga pode ser colocada para a
operação normal de pesagem. Os respetivos símbolos "Tara" ou "Tara
Fixa" e "Peso Líquido" estarão ativos como um lembrete.
• Pressione ‘Tara’ ou ‘Tara Fixa’ para remove remover a tara e repor o
display para zero quando toda a carga for removida da plataforma.
Todas as leituras de peso ou operações de tara devem ser feitas apenas com o
indicador "Peso Estável" ligado.
Contacte o suporte técnico se o problema persistir.
CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
• Sem sinal da plataforma de carga ou o
sensor da plataforma está danificado.
• Sem sinal da plataforma de carga ou o
sensor da plataforma está danificado.
• Remova toda a carga da plataforma,
procure por obstruções;
• Verifique o cabo da plataforma de
carga e o conector ao equipamento.
• A plataforma de carga está a exceder
os seus limites de capacidade.
• Remova a carga excessiva da
platafroma e verifique se há alguma
obstrução.
• Anomalia desconhecida.
• A amostra é demasiado baixa em peso. • Aumente a amostra de peso na
plataforma de carga.

GUIA DE UTILIZADOR - BM1000BM1000 – GUIA DE UTILIZADOR PTPT
12 /2018, REV.1.0 76 11/2018, REV.1.0
OPÇÃO DE BATERIA
Se o equipamento estiver equipado com uma bateria interna, em caso de falha de energia
ou desconexão, o símbolo da bateria ficará visível, indicando que o equipamento está a
usar a bateria interna como fonte de energia.
Quando a bateria estiver totalmente descarregada, o equipamento emitirá um som
de aviso e a mensagem ‘-off-‘, indicando que a bateria deve ser totalmente carregada
imediatamente e que o equipamento se desligará em breve.
Sempre que o equipamento estiver ligado à alimentação principal AC, o módulo de
carregamento da bateria interna fará a gestão total da energia da bateria, mesmo com o
equipamento desligado.
Carregue sempre totalmente a bateria para garantir uma maior duração de vida. O
tempo mínimo de carregamento é de 5 horas, carregando 7 horas irá prolongar o
seu ciclo de vida. As baterias descarregads deterioram-se muito rapidamente para
um estado irrecuperável, carregue totalmente e imediatamente após o uso. Evite
descarregamentos completos. Evite condições extremas de temperatura.
O estado da bateria pode ser
verificado através da tecla
<Esc>. Pressione esta tecla
repetidamente para aceder
às mensagens de estado ou
para regressar ao display
principal.
Bateria está a carregar
% do nível de carregamento da
bateria
Bateria completamente
carregada
Bateria está a descarregar
% do nível de bateria restante
Necessário recarregar bateria
Erro bateria
Sem bateria instalada
O equipamento vai desligar-se
SEGURANÇA
ALIMENTAÇÃO E ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS
AVISO
• Apenas permitir pessoal qualificado para assistência a este equipamento. Tenha
cuidadoaoefetuarverificações,testese ajustesque devemser feitoscoma alimentação
ligada. Desconecte toda a alimentação a esta unidade antes da manutenção.
• Não respeitar estar instruções pode resultar em danos corporais.
• DESLIGUE SEMPRE o equipamento da fonte de alimentação antes de limpar
ou realizar a manutenção. Entre em contaCto com o suporte técnico para
peças, informações e serviços.
PRECAUÇÃO
• Tenha em atenção as precauções para manuseamento de dispositivos
sensíveis à eletroestática.
• Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substituir
apenas pelo mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante. Apenas
permitir pessoal qualificado para assistência a este equipamento.
• Descarte as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais.
DESCARTE ADEQUADO
• Descarte adequadamente este equipamento quando ele atingir o final da sua
vida útil. Não deve ser eliminado como lixo comum indiferenciado. Dentro da
União Europeia, este equipamento deve ser devolvido ao distribuidor a quem
foi comprado para descarte adequado. Isto está de acordo com a Diretiva da UE
2012/19/EU.
Versão AC Versão DC
Tensão de alimentação 230V AC 12V DC
Frequência da alimentação 50/60Hz -
Potência de alimentação 15W 12W
Temperatura de funcionamento 0-40°C
Nível de humidade 10-90% RH

USER GUIDE - BM1000BM1000 – USER GUIDE
EN EN
12 /2018, REV.1.0 98 11/2018, REV.1.0
Primary key function Alternate function Display symbols
Shift / Status Esc / Exit Battery operation
Zero weight Fix Tare
Tare Left / Back Tare
Fix Tare Down Net Weight
Print / Send data Up Stable Weight
Confirmation Zero Weight
DISPLAY AND KEYBOARD
Power On / Off
POWER ON AND OFF
Press the key for at least 2 seconds until the equipment is switched on and
release it. Wait for the test countdown to end and present a zero-weight value.
To switch off, press for at least 2 seconds until power goes OFF.
...
VIEW
1
6
9
5
2
3
8
1
4
5
6
9
7
K
C
S2
A
B
F
D
S1
01 Shift / Status ARS232 #2
02 Zero Weight BRS232 #1
03 Tare CLoad Cell #2
04 Fix Tare DLoad Cell
05 Print / Send Data FPower IN
06 Confirmation KCal. Key
07 Power On / Off S1 Enclosure Seal
08 Display S2 Calibration Seal
09 Metrological Data

USER GUIDE - BM1000BM1000 – USER GUIDE
EN EN
12 /2018, REV.1.0 1110 11/2018, REV.1.0
WEIGHING
ERROR MESSAGES
• Ensure that the scale presents zero weight before making any
weighing operations. Correct it with the ‘Zero’ key if necessary.
• Place the product on the weighing platform, the weight appears
on the indicator.
• If a container must be used, place it on the load receptor and use the
‘Tare’ or ‘Fix’ key to reset the display to zero indication;
• Once the weight indication is reset, the load can be placed for normal
weighing operation. The respective ‘Tare’ or ‘Fix’ and ‘Net’ symbols
will be active as a reminder.
• Press ‘Tare’ or ‘Fix’ accordingly to remove tare and reset the display
back to zero when all load is removed from the load receptor.
Any weight readings or tare operations must be done only with the ‘Stable weight’
indicator on.
Contact technical support if the problem continues.
POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
• The load receptor is not empty, or it is
obstructed when powering on;
• No signal from the load receptor or
the load receptor sensor is damaged.
• Remove any load from the load
receptor, inspect for any obstructions;
• Inspect the load receptor cable and
connection to the instrument.
• The load receptor is exceeding its
capacity limits.
• Remove excessive load from the
load receptor and inspect for any
obstructions.
• Unknown anomaly.
• Weighted sample is too low. • Increase the sample weight on the
load receptor.
BATTERY OPTION
If the instrument is equipped with an internal battery, in case of a mains power
failure or disconnection, the battery symbol will become visible indicating that the
instrument is using the internal battery as power source.
When the battery fully discharged, the instrument will emit a warning sound and the
‘-off-‘ message, indicating that the battery should be fully charged immediately and
that the instrument will power itself off in short term.
Whenever the instrument is connected to the mains AC power, the internal battery
charging module will still be able to fully manage the battery power, even in the off state.
Always fully charge to assure a longer battery life. Minimum charging time is 5
hours, charging up to 7 hours will extend its life cycle. Drained batteries deterio-
rate very fast to an irrecoverable state, fully charge immediately after use. Avoid
deep discharges. Avoid extreme temperature conditions.
The battery status can be
checked by means of the
<Esc> key. Repeatably press
this key to access the status
messages or to return to the
main display.
Battery is charging
% of battery charging level
Battery is fully charged
Battery is discharging
% of remaining battery level
Battery recharging is needed
Battery error
No battery installed
The instrument will power off

GUIDE DE L’UTILISATEUR - BM1000 FR
12 /2018, REV.1.0 13
BM1000 – USER GUIDE
EN
12 11/2018, REV.1.0
SAFETY
POWER AND ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS
WARNING
• Only permit qualified personnel to service this equipment. Exercise care when
making checks, tests and adjustments that must be made with power on.
Disconnect all power to this unit before servicing.
• Failing to observe these precautions can result in body harm.
• Always disconnect the equipment from the power source before cleaning or
performing maintenance. Contact technical support for parts, information and
service.
CAUTION
• Observe precautions for handling electrostatic sensitive devices.
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the
same or equivalent type recommended by the manufacturer. Only permit
qualified personnel to service this equipment.
• Dispose of used batteries according to your local regulations.
PROPER DISPOSAL
• Properly dispose of this device when it reaches the end of its useful life. It must
not be disposed of as unsorted municipal waste. Within the european union,
this device should be returned to the distributor from where it was purchased
for proper disposal. This is in accordance with eu directive 2012/19/eu.
AC Version DC Version
Power supply voltage 230V AC 12V DC
Power supply frequency 50/60Hz -
Nominal supply Power 15W 12W
Operating temperature 0-40°C
Operating humidity 10-90% RH
VIEW
1
6
9
5
2
3
8
1
4
5
6
9
7
K
C
S2
A
B
F
D
S1
01 Shift / État ARS232 #2
02 Mise à zéro BRS232 #1
03 Tare CPlateforme #2
04 Fixer la tare DPlateforme
05 Imprimer / Envoyer FAlimentation
06 Confirmation KTouche d'étalonnage
07 Allumer / Éteindre S1 Joint de boîtier
08 Affichage S2 Joint d'étalonnage
09 Donnés Métrologiques

GUIDE DE L’UTILISATEUR - BM1000BM1000 – GUIDE DE L’UTILISATEUR
FR FR
12 /2018, REV.1.0 1514 11/2018, REV.1.0
Fonction primaire touche Fonction alternative Symboles Afficheur
Shift / Etat Esc / Sortir Fonct. avec Batterie
Poids zéro Tare Fixe
Tare Gauche / Revenir
en arrière
Tare
Fixer la Tare Décrémenter Poids Net
Imprimer / Envoi Données Incrémenter Poids Etable
Confirmation Poids Zéro
DISPLAY ET CLAVIER
Allumer / Éteindre
ALLUMER ET ETEINDRE
Appuyer la touche pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’équipement s’allume.
Attendez que le compte à rebours se termine et affiche la valeur de poids zéro.
Pour éteindre, appuyer la touche pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’équipement
s’éteigne.
...
PESAGE
MESSAGES D’ERREURS
• Assurez-vous que le poids de la balance est égal à zéro avant
d'effectuer toute opération de pesage. Corrigez avec la touche
"Zéro", si nécessaire.
• Placez le produit sur la plate-forme de pesage, le poids apparaîtra à l'écran.
• Si un récipient est utilisé, placez-le sur la plate-forme et utilisez le bouton
"Tare" ou "Tare fixe" pour absorber le poids et réglez l'affichage sur zéro;
• Avec l'indication de poids à zéro, la charge peut être réglée pour
une opération de pesage normale. Les symboles respectifs
"Tare" ou "Tare fixe" et "Poids net" seront actifs comme rappel.
• Appuyez sur "Tare" ou "Tare Fixe" pour supprimer la tare et remettre
l'affichage à zéro lorsque toute la charge est retirée de la plate-forme.
Toutes les lectures de pesée ou les opérations de tare ne doivent être effectuées que
lorsque le voyant "Poids stable" est allumé.
Contactez le support technique si le problème persiste.
CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
• La plate-forme de chargement n'est
pas vide ou est obstruée lorsque
l'équipement est allumé;
• Sans signe de la plate-forme ou le
senseur de la plate-forme est abîmé.
• Enlevez toute la cargaison de la plate-
forme, recherchez les obstructions;
• Vérifier le cable de la plate-forme et
le connecteur de l’équipement.
• La plate-forme de charge excede ses
limites de capacité.
• Retirer la charge excessive de la
plate-forme et vérifier s’il y a une
obstruction.
• Anomalie inconnue.
• L’échantillon est trop léger. • Augmenter l’échantillon de poids de la
plate-forme de charge.

GUIDE DE L’UTILISATEUR - BM1000BM1000 – GUIDE DE L’UTILISATEUR
FR FR
12 /2018, REV.1.0 1716 11/2018, REV.1.0
SÉCURITÉ
ALIMENTATION ET ENVIRONNEMENT
AVIS
• Seul un personnel qualifié est autorisé à entretenir cet équipement. Soyez
prudent lorsque vous effectuez des vérifications, des tests et des réglages qui
doivent être faits lorsque l’appareil est sous tension. Débranchez toutes les
sources d'alimentation de cet appareil avant tout entretien.
• Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles.
• DÉBRANCHER TOUJOURS le matériel d'alimentation avant de le nettoyer ou de le
réparer. Contactez le support technique pour les pièces, informations et services.
PRECAUTION
• Respectez les précautions relatives à la manipulation de dispositifs sensibles
aux décharges électrostatiques.
• Danger d'explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte. Remplacez
uniquement avec le même type ou un type équivalent recommandé par le
fabricant. Seul un personnel qualifié est autorisé à entretenir cet équipement
• Éliminez les piles usagées conformément aux réglementations locales.
ÉLIMINATION APPROPRIÉE
• Eliminer convenablement cet équipement quand il a atteint la fin de sa vie utile.
Il ne doit pas être éliminé avec les déchets ordinaires non différenciés. Au sein
de l'Union européenne, cet équipement doit être renvoyé au distributeur chez
qui il a été acheté pour une élimination appropriée. Ceci est conforme à la
directive européenne 2012/19 /UE.
Version AC Version DC
Tension d'alimentation 230V AC 12V DC
Fréquence de puissance 50/60Hz -
Alimentation 15W 12W
Température de fonctionnement 0-40°C
Niveau d'humidité 10-90% RH
OPTION BATTERIE
Si l'équipement est équipé d'une batterie interne, en cas de panne de courant ou de
déconnexion, le symbole de la batterie sera visible, indiquant que l'équipement utilise la
batterie interne comme source d'alimentation.
Lorsquela batterie est complètement déchargée,l’appareilémettra unavertissementet le
message «off» indiquant que la batterie doit être complètement chargée immédiatement
et que l’équipement va s’éteindre bientôt.
Chaque fois que l’équipement est branché sur le secteur, le module de charge de la
batterie interne gère entièrement l’alimentation, même lorsque l’équipement est éteint.
Chargez toujours complètement la batterie pour prolonger sa durée de vie. La
durée de charge minimale est de 5 heures, une charge de 7 heures prolongera
son cycle de vie. Les batteries déchargées se détériorent très rapidement et
deviennent irrécupérables. Elles se rechargent complètement et immédiatement
après utilisation. Évitez les téléchargements complets. Évitez les conditions de
température extrêmes.
L’état de la batterie peut
être vérifié avec la touche
<Esc>. Appuyez plusieurs
fois sur cette touche pour
accéder aux messages
d'état ou pour revenir à
l'écran principal.
Batterie es ten train de charger
% du niveau de la batterie
Batterie complètement chargée
La batterie se décharge
% du niveau restant
Necessaire recharger la batterie
Erreur batterie
Sans batterie installée
L’équipement va s’éteindre

GUIA DE USUARIO - BM1000BM1000 – GUIA DE USUARIO
ES ES
12 /2018, REV.1.0 1918 11/2018, REV.1.0
Función principal tecla Función alternativa Símbolos Display
Shift / Estado Esc / Salir Operación Batería
Peso Cero Tara Fija
Tara Izquierda/ Retroceder Tara
Tara Fija Aumentar Peso Líquido
Imprimir / Envió Datos Disminuir Peso Estable
Confirmación Peso Cero
DISPLAY Y TECLADO
Encender / Apagar
ENCENDER Y APAGAR
Presione la tecla durante 2 segundos hasta que el equipo se encienda. Espere
hasta que la cuenta descendente termine y se visualice el valor de peso cero.
Para apagar, presione durante 2 segundos hasta que el equipo se apague.
...
VIEW
1
6
9
5
2
3
8
1
4
5
6
9
7
K
C
S2
A
B
F
D
S1
01 Shift / Estado ARS232 #2
02 Peso Cero BRS232 #1
03 Tara CPlataforma #2
04 Tara Fixa DPlataforma
05 Imprimir / Envio Datos FAlimentatión
06 Confirmación KTecla de Ajuste
07 Encender / Apagar S1 Precinto Carcasa
08 Visualizador S2 Precinto de Ajuste
09 Datos metrológicos