Mars Camargue Installation and maintenance instructions

Whirpool
start up box

I den här broschyren kan du lära dig vad du behöver tänka på när du använder ditt
spa och hur du gör för att underhålla det. Denna guide är avsedd för inomhus spa
med 200-300 liter vatten som är avsedda för 1-3 personer.
ATT GÖRA INNAN DU ANVÄNDER DITT SPA
Olika bakterier kan frodas i ett bubbelbadkar som inte hålls rent ordentligt. Lyckligtvis kan
bakterierna effektivt bekämpas med SunWac 3 Desinficerande tabletter.
1. Fyll badkaret till normal vattenhöjd och påbörja vattencirkulationen.
2. Tillsättt 1 stk. SunWac 3-tablet i vattnet för varje person, som skall bada.
3. Efter ungefär en minut, är tabletterna fullständigt upplösta och du kan kliva ner i badet och
njuta av bubblorna.
Tips: Tvätta dig före du går ner i badet. Du förorenar badvattnet ca 200 gånger mera, om du
inte tvättar dig, före du sätter dig till rätta i karet. Därför är det en bra idé att du tvättar dig
grundigt, före du använder ditt spabad. Det gör upplevelsen bättre, och rengöringen lättare.
EFTER ATT DU HART ANVÄNT DITT BUBBELBADKAR
Efter varje gång när du är klar och klivit upp och ur ditt bubbelbadkar,rengör vattensystemet.
Det är snabbt gjort och det bidrar till att säkerställa hygienen nästa gång du är I ditt spa.
1. Låt vatten och luft massagesustemet köra medan du lägger till en SunWac 3 tablett per
person som badat.
2. Låt vattnet cirkulera under en minut och töm karet på vatten och torka sedan
badkaret.
HUR MAN UNDERHÅLLER SPA
Det är inte tillräckligt att bara hälla ut det använda badvattnet varje gång du använt ditt
spabad. Inte heller, även om du har en självtömmande kar eller lufttorkning av rören. Det kan
lätt gömma sig bakterier I det resterande fettet som finns i rören.
Därför måste du regelbundet rengöringa rörsystemet. Vi rekommenderar att du gör det var
tredje månad.
1. Fyll badkaret till vanlig vattenhöjd.
2. Lägg 125 ml SpaCare Pipe Cleaner per. 200-300 liter vatten.
3. Starta vattencirkulation, men inte luftpumpen.
4. Efter 10 minuter är alla synliga rör och slangar rena inuti.
5. Stoppa vattencirkulationen och häll ut vattnet.
6. Skölj med rent vatten och torka badkaret.
Spabad på hotell och i uthyrningshus rengörs var 4.-8. vecka. Privat bad hemma rengörs 3-4
gånger per år. Du skall inte bada i vattnet, när det är tillsatt Pipe Cleaner. Under rengöringen kan
irriterende odör upstå, effektiv ventelering av rummet rekommenderas.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Tomma behållare och skräp måste lämnas till återvinning för lokal återvinning eller
farligt avfall. Efter rengöring med vatten, kan förpackningen kasseras med
hushållssoporna.
Innehåller: Troclosennatrium 455g/kg
Varning!
Skadligt vid förtäring. (H302). Orsakar allvarlig ögonirritation. (H319). Kan orsaka irritation i
luftvägarna. (H335). Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. (H410).
Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. (EUH031). Förvaras oåtkomligt för barn. (P102). Ha
förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. (P101). Ät inte, drick inte
och rök inte när du använder produkten. (P270). VID FÖRTÄRING: Kontakta
GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du mår dåligt. (P301-P312).
A-nr: 392298-6
PIPE CLEANER
Innehåller: 5-15% Laurylbensyldimetylammoniumklorid,
<5% Myristylbensyldimetylammoniumklorid.
Fara!
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. (H314). Mycket giftigt för vattenlevande
organismer. (H400). Förvaras oåtkomligt för barn. (P102). Ha förpackningen eller etiketten till
hands om du måste söka läkarvård. (P101). Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
(P260). VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden
med vatten/duscha. (P303+P361+P353).
A-nr: 392297-8

I denne brochure kan du læse, hvad du skal huske på, når du bruger din spa, og
hvordan du griber vedligeholdelsen an. Denne vejledning er beregnet til indendørs
spa med 200-300 l vand beregnet til 1-3 personer.
DET SKAL DU GØRE, FØR DU BRUGER DIN SPA
Forskellige bakterier kan trives i et spabad, der ikke holdes ordentligt rent. Heldigvis kan
bakterierne bekæmpes effektivt med SunWac 3 Sanitizing-tabletter.
1. Fyld karret til normal vandhøjde og start vandcirkulationen.
2. Tilsæt 1 stk. SunWac 3-tablet til vandet for hver person, der skal bade.
3. Efter cirka et minut er tabletterne helt opløst, og du kan stige ombord og nyde boblerne.
Tip: Vask dig før badet. Du forurener badevandet 200 gange mere, hvis du ikke har vasket dig,
før du sætter dig til rette i karret. Derfor er det en god ide at vaske dig grundigt, før du bruger
dit spabad. Det gør oplevelsen bedre, og det letter rengøringen.
DET SKAL DU GØRE, NÅR DU HAR BRUGT DIN SPA
Hver gang du træder ud af dit spabad, skal du gøre karret og systemet rent efter dig. Det er
hurtigt gjort, og det er med til at sikre en god hygiejne næste gang du skal i spa.
1. Lad vand- og luftmassagen køre, mens du tilsætter 1 stk. SunWac 3-tablet pr. person, der
har badet.
2. Lad herefter vandet cirkulere i et minut og tøm karret for brugt badevand og tør karret
SÅDAN VEDLIGEHOLDER DU DIN SPA
Det er ikke nok blot at hælde det brugte badevand ud, hver gang du har brugt dit spabad.
Heller ikke, selvom du har et selvtømmende kar eller et med lufttørring af rørene. Der kan
nemlig sagtens gemme sig bakterier i rester af kropsfedt i rørene.
Derfor er du nødt til at sørge for en regelmæssig rengøring af hele det skjulte rørsystem. Vi
anbefaler, at du gør det hver tredje måned.
1. Fyld karret til normal vandhøjde – anvend eventuelt brugt badevand.
2. Tilsæt 125 ml SpaCare Pipe Cleaner pr. 200-300 l vand.
3. Start vandcirkulationen, men ikke luftind-blæsningen.
4. Efter 10 minutter er alle usynlige rør og slanger rene indvendig.
5. Stop vandcirkulationen og hæld vandet ud.
6. Skyl herefter af med rent vand og tør karret.
Spabade på hoteller og i udlejningshuse rengøres hver 4.-8. uge. I private bade rengøres 3-4
gange årligt. Der må ikke bades i vand, der er tilsat Pipe Cleaner. Under rensningen kan
irriterende lugt opstå, effektiv udluftning af rummet anbefales.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Tom emballage og rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for
specialaffald og farligt affald. Efter rengøring med vand kan emballagen bortskaffes
med dagrenovationen.
Indeholder: troclosennatrium 455g/kg
Advarsel!
Farlig ved indtagelse. (H302). Forårsager alvorlig øjenirritation. (H319). Kan forårsage irritation
af luftvejene. (H335). Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.
(H410). Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. (EUH031). Opbevares utilgængeligt for børn.
(P102). Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. (P101). Der må
ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. (P270). I TILFÆLDE AF
INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. (P301-P312).
PR-nr: 740202
PIPE CLEANER
Indeholder: 5-15% benzododeciniumchlorid, <5% miristalkoniumchlorid.
Fare!
Forårsager svære ætsninger af huden og øjenskader. (H314). Meget giftig for vandlevende
organismer. (H400). Opbevares utilgængeligt for børn. (P102). Hvis der er brug for lægehjælp,
medbring da beholderen eller etiketten. (P101). Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray.
(P260). VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes.
Skyl/brus huden med vand. (P303+P361+P353).

I denne brosjyren får du en oversikt over alt du må huske på når du bruker
spabadet og hvordan du vedlikeholder det. Denne bruksanvisningen er for et
innendørs spabadekar med 200-300 liter vann, beregnet på 1-3 personer.
FØR DU BRUKER SPABADET DITT
Ulike bakterier kan trives i kar som ikke holdes skikkelig rene. Heldigvis kan bakteriene effektivt
drepes med SunWac 3 desinfiserende tabletter.
1. Fyll karet til normal vannstand og start vannsirkulasjonen.
2. Tilsett én tablett SunWac 3 i vannet for hver person i karet.
3. Etter omtrent ett minutt er tablettene helt oppløst, og du kan klatre oppi karet og nyte
boblene.
Tips: Vask deg før du bader. Du forurenser badevannet 200 ganger mer hvis du ikke har vasket
deg før du går opp i karet. Derfor er det lurt å vaske seg grundig før man bruker boblebadet.
Det gjør opplevelsen bedre og rengjøringen enklere.
ETTER AT DU HAR BRUKT SPABADET
Hver gang du går ut av karet, må vannsystemet renses. Det er fort gjort, og det bidrar til å
sikre at karet er hygienisk neste gang du skal bruke det.
1. La vann- og luftdysene stå på mens du legger i én tablett SunWac 3 i vannet for hver person
som har vært i karet.
2. La vannet sirkulere i ett minutt. Tøm deretter karet og tørk det.
SLIK VEDLIKEHOLDER DU SPABADET
Det er ikke nok bare å helle ut det brukte badevannet hver gang du har brukt karet, selv ikke
om du har et selvtømmende spabad eller lufttørking av rørene. Det kan skjule seg bakterier i
fettrester som blir liggende i rørene.
Derfor må du sørge for regelmessig rengjøring av hele rørsystemet. Vi anbefaler at du gjør
dette hver tredje måned.
1. Fyll karet til normal vannhøyde – brukt badevann kan benyttes.
2. Tilsett innholdet i flasken, 125 ml, per 200-300 liter vann.
3. Start vannsirkulasjonen, men ikke luftinntaket.
4. La pumpen gå i omtrent 10 minutter.
5. Stans vannsirkulasjonen og tøm karet for vann.
6. Skyll med rent vann og tørk karet.
Spa i hotell og leieboliger rengjøres hver 4.-8. uke, i privatboliger 3-4 ganger i året. Du må ikke
bade i vann der det er tilsatt rensemiddel for rør. Ved rengjøring oppstår det lukt som kan
irritere luftveiene – det anbefales å bruke effektiv ventilasjon.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Tom emballasje og rester skal leveres til kommunalt avfallsmottak for spesialavfall
og farlig avfall. Etter rengjøring med vann kan emballasjen kastes i vanlig
husholdningsavfall.
Inneholder: troclosennatrium 455g/kg
Advarsel!
Farlig ved svelging. (H302). Gir alvorlig øyeirritasjon. (H319). Kan forårsake irritasjon av
luftveiene. (H335). Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann. (H410). Ved kontakt med
syrer utvikles giftig gass. (EUH031). Oppbevares utilgjengelig for barn. (P102). Dersom det er
nødvendig med legehjelp, ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet. (P270). VED
SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. (P301-P312).
PR-nr: 81186
PIPE CLEANER
Inneholder: 5-15% Laurylbensyldimetylammoniumklorid,
<5% Myristylbensyldimetylammoniumklorid.
Fare!
Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. (H314). Meget giftig for liv i vann. (H400). Oppbevares
utilgjengelig for barn. (P102). Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder
eller etikett for hånden. (P101). Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler. (P260). VED
HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.
(P303+P361+P353).
PR-nr: 81184

Tämän lehtisen avulla opit mitä sinun tulee pitää mielessäsi käyttäessäsi
poreammettasi ja miten ylläpidät sitä. Nämä ohjeet on tarkoitettu 1-3 hengen,
200-300 litran sisäporealtaalle.
ENNEN KYLPYÄ
Erilaisia bakteereja voi muodostua poreammeeseen, jota ei ole kunnolla pidetty puhtaana.
Onneksi bakteereista voidaan päästä tehokkaasti eroon käyttämällä SunWac 3
–puhdistustabletteja.
1. Täytä poreamme normaaliin vesirajaan ja käynnistä vesipumput.
2. Lisää yksi SunWac 3 tabletti veteen jokaista kylpijää kohti.
3. Noin minuutin kuluttua tabletti on kokonaan liuennut veteen ja voit astua poreammeeseen
nauttimaan kylvystä.
Vinkki: Peseydy ennen kylpyyn menoa. Likaat kylpyvettä 200 kertaa enemmän, jos et ole
peseytynyt ennen kylpyä. On siis hyvä idea peseytyä huolellisesti ennen kuin menet kylpyyn. Se
tekee kylpykokemuksesta paremman ja poreammeen puhdistuksesta helpompaa.
KYLVYN JÄLKEEN
Aina kun poistut kylvystä, puhdista poreamme. Se on nopeasti tehty ja auttaa varmistamaan
hygienian kun seuraavan kerran menet kylpyyn.
1. Pidä vesi- ja ilmasuuttimet toiminnassa ja lisää veteen yksi SunWac 3 tabletti jokaista kylpijää
kohti.
2. Anna veden kiertää minuutin ajan ja tyhjennä sitten allas ja kuivaa se.
POREAMMEEN YLLÄPITO
Ei riitä, että tyhjennät likaisen veden pois altaasta jokaisen kylvyn jälkeen. Ei, vaikka sinulla olisi
itsestään tyhjentyvä allas tai ilmakuivaus putkissa. Putkiin voi helposti jäädä bakteereja ja
rasvaa.
Sinun tulee tasaisin väliajoin puhdistaa poreammeen koko putkisto. Suosittelemme, että teet
niin kolmen kuukauden väliajoin.
1. Täytä poreamme normaaliin vesirajaan – käytetty kylpyvesi kelpaa.
2. Lisää veteen pullon sisältö, 125 ml, 200-300 litraan vettä.
3. Käynnistä vesipumput, mutta ei ilmapumppuja.
4. Anna pumpun käydä noin 10 minuuttia.
5. Sammuta pumppu ja tyhjennä poreallas vedestä.
6. Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa amme.
Porealtaat hotelleissa ja vuokramökeissä tulisi puhdistaa 4-8 viikon välein, kotona 3-4 kertaa
vuodessa. Älä kylve vedessä johon on lisätty Pipe Cleaneria. Puhdistuksesta nousee ärsyttävä
haju – tehokas ilmanvaihto huoneessa on suositeltua.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Hävitä tämä aine ja sen astia vaarallisia aineita ja ongelmajätteitä koskevien
määräysten mukaisesti. Vedellä puhdistettu pakkaus voidaan toimittaa
jätekeräyspisteeseen.
Sisältää: trokloseeninatrium 455g/kg
Varoitus!
Haitallista nieltynä. (H302). Ärsyttää voimakkaasti silmiä. (H319). Saattaa aiheuttaa
hengitysteiden ärsytystä. (H335). Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
(H410). Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. (EUH031). Säilytä lasten ulottumattomissa.
(P102). Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. (P101). Syöminen,
juominen ja typakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. (P270). JOS KEMIKAALIA ON NIELTY:
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
(P301-P312).
PIPE CLEANER
Sisältää: 5-15% Dodekyylimetyylibentsyyliammoniumkloridi,
<5% Tetradekyylidimetyylibentsyyliammoniumkloridi.
Vaara!
Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. (H314). Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
(H400). Säilytä lasten ulottumattomissa. (P102). Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä
pakkaus tai varoitusetiketti. (P101). Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta.
(P260). JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus
välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. (P303+P361+P353).

Selles brošüüris saate teada, mida peab meeles pidama, kui kasutate oma spaad ja
kuidas seda hooldada. See juhend on 200-300 liitri veega ruumisisese spaa kohta,
mis on mõeldud 1-3 isikule.
ENNE OMA SPAA KASUTAMIST
Erinevad bakterid võivad tungida sooja vanni, mida korralikult ei puhastata. Õnneks saab
baktereid tõhusalt hävitada SunWac 3 desinfitseerivate tablettidega.
1. Täitke vann veega normaalse tasemeni ja käivitage vee tsirkulatsioon.
2. Lisage veete üks tablett SunWac 3 iga vannis oleva isiku kohta.
3. Umbes minuti möödudes on tabletid täiesti lahustunud ning te võite vette ronida ja nautida
mullivanni.
Näpunäide: peske ennast enne vanni. Te saastate vannivett 200 korda rohkem, kui pole ennast
pesnud enne vanni minekut. Seega on hea mõte pesta ennast põhjalikult enne oma sooja vanni
kasutamist. See pakub parema elamuse ja ka puhastamine on kergem.
PÄRAST SPAA KASUTAMIST
Iga kord kui astute välja oma soojast vannist, puhastage veesüsteem. Seda saab kiiresti teha ja
see aitab tagada hügieeni järgmine kord, kui olete spaas.
1. Hoidke vee- ja õhudüüsid töös, kui lisate ühe SunWac 3 tableti vette iga isiku koht, kes on
olnud spaas.
2. Laske veel üks minut tsirkuleerida ning tühjendage siis spaa ja kuivatage ära.
KUIDAS HOOLDADA SPAAD
Sellest ei piisa, kui lasete vannivee välja pärast iga sooja vanni kasutamise korda. Ei, isegi kui teil
on isetühjenev spaa või torude õhkkuivatus. Bakterid võivad olla peidus vanni jääkrasvas.
Seega peate kindlustama regulaarse kogu torustiku puhastuse. Meie soovitame seda teha iga
kolme kuu tagant.
1. Täitke spaa normaalse veetasemeni - see võib olla kasutatud vannivesi.
2. Lisage pudeli sisu 125 ml 200-300 liitrile veele.
3. Käivitage vee tsirkulatsioon, aga mitte õhu sisselaskmine - puhumine.
4. Laske pumbal umbes 10 minutit käia.
5. Peatage vee tsirkulatsioon ja tühjendage spaa veest.
6. Loputage puhta veega ja kuivatage spaa.
Hotellides ja üürimajades puhastatakse spaasid iga 4-8 nädala tagant, kodus 3-4 korda aastas.
Te ei peaks võtma vanni vees, kuhu on lisatud Pipe Cleanerit. Puhastamise ajal tekib ärritav lõhn
- soovitatakse tõhusat ruumi ventilatsiooni.