Mars Camargue Installation and maintenance instructions

Whirpool
start up box

I den här broschyren kan du lära dig vad du behöver tänka på när du använder ditt
spa och hur du gör för att underhålla det. Denna guide är avsedd för inomhus spa
med 200-300 liter vatten som är avsedda för 1-3 personer.
ATT GÖRA INNAN DU ANVÄNDER DITT SPA
Olika bakterier kan frodas i ett bubbelbadkar som inte hålls rent ordentligt. Lyckligtvis kan
bakterierna effektivt bekämpas med SunWac 3 Desinficerande tabletter.
1. Fyll badkaret till normal vattenhöjd och påbörja vattencirkulationen.
2. Tillsättt 1 stk. SunWac 3-tablet i vattnet för varje person, som skall bada.
3. Efter ungefär en minut, är tabletterna fullständigt upplösta och du kan kliva ner i badet och
njuta av bubblorna.
Tips: Tvätta dig före du går ner i badet. Du förorenar badvattnet ca 200 gånger mera, om du
inte tvättar dig, före du sätter dig till rätta i karet. Därför är det en bra idé att du tvättar dig
grundigt, före du använder ditt spabad. Det gör upplevelsen bättre, och rengöringen lättare.
EFTER ATT DU HART ANVÄNT DITT BUBBELBADKAR
Efter varje gång när du är klar och klivit upp och ur ditt bubbelbadkar,rengör vattensystemet.
Det är snabbt gjort och det bidrar till att säkerställa hygienen nästa gång du är I ditt spa.
1. Låt vatten och luft massagesustemet köra medan du lägger till en SunWac 3 tablett per
person som badat.
2. Låt vattnet cirkulera under en minut och töm karet på vatten och torka sedan
badkaret.
HUR MAN UNDERHÅLLER SPA
Det är inte tillräckligt att bara hälla ut det använda badvattnet varje gång du använt ditt
spabad. Inte heller, även om du har en självtömmande kar eller lufttorkning av rören. Det kan
lätt gömma sig bakterier I det resterande fettet som finns i rören.
Därför måste du regelbundet rengöringa rörsystemet. Vi rekommenderar att du gör det var
tredje månad.
1. Fyll badkaret till vanlig vattenhöjd.
2. Lägg 125 ml SpaCare Pipe Cleaner per. 200-300 liter vatten.
3. Starta vattencirkulation, men inte luftpumpen.
4. Efter 10 minuter är alla synliga rör och slangar rena inuti.
5. Stoppa vattencirkulationen och häll ut vattnet.
6. Skölj med rent vatten och torka badkaret.
Spabad på hotell och i uthyrningshus rengörs var 4.-8. vecka. Privat bad hemma rengörs 3-4
gånger per år. Du skall inte bada i vattnet, när det är tillsatt Pipe Cleaner. Under rengöringen kan
irriterende odör upstå, effektiv ventelering av rummet rekommenderas.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Tomma behållare och skräp måste lämnas till återvinning för lokal återvinning eller
farligt avfall. Efter rengöring med vatten, kan förpackningen kasseras med
hushållssoporna.
Innehåller: Troclosennatrium 455g/kg
Varning!
Skadligt vid förtäring. (H302). Orsakar allvarlig ögonirritation. (H319). Kan orsaka irritation i
luftvägarna. (H335). Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. (H410).
Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. (EUH031). Förvaras oåtkomligt för barn. (P102). Ha
förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård. (P101). Ät inte, drick inte
och rök inte när du använder produkten. (P270). VID FÖRTÄRING: Kontakta
GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du mår dåligt. (P301-P312).
A-nr: 392298-6
PIPE CLEANER
Innehåller: 5-15% Laurylbensyldimetylammoniumklorid,
<5% Myristylbensyldimetylammoniumklorid.
Fara!
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. (H314). Mycket giftigt för vattenlevande
organismer. (H400). Förvaras oåtkomligt för barn. (P102). Ha förpackningen eller etiketten till
hands om du måste söka läkarvård. (P101). Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
(P260). VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden
med vatten/duscha. (P303+P361+P353).
A-nr: 392297-8

I denne brochure kan du læse, hvad du skal huske på, når du bruger din spa, og
hvordan du griber vedligeholdelsen an. Denne vejledning er beregnet til indendørs
spa med 200-300 l vand beregnet til 1-3 personer.
DET SKAL DU GØRE, FØR DU BRUGER DIN SPA
Forskellige bakterier kan trives i et spabad, der ikke holdes ordentligt rent. Heldigvis kan
bakterierne bekæmpes effektivt med SunWac 3 Sanitizing-tabletter.
1. Fyld karret til normal vandhøjde og start vandcirkulationen.
2. Tilsæt 1 stk. SunWac 3-tablet til vandet for hver person, der skal bade.
3. Efter cirka et minut er tabletterne helt opløst, og du kan stige ombord og nyde boblerne.
Tip: Vask dig før badet. Du forurener badevandet 200 gange mere, hvis du ikke har vasket dig,
før du sætter dig til rette i karret. Derfor er det en god ide at vaske dig grundigt, før du bruger
dit spabad. Det gør oplevelsen bedre, og det letter rengøringen.
DET SKAL DU GØRE, NÅR DU HAR BRUGT DIN SPA
Hver gang du træder ud af dit spabad, skal du gøre karret og systemet rent efter dig. Det er
hurtigt gjort, og det er med til at sikre en god hygiejne næste gang du skal i spa.
1. Lad vand- og luftmassagen køre, mens du tilsætter 1 stk. SunWac 3-tablet pr. person, der
har badet.
2. Lad herefter vandet cirkulere i et minut og tøm karret for brugt badevand og tør karret
SÅDAN VEDLIGEHOLDER DU DIN SPA
Det er ikke nok blot at hælde det brugte badevand ud, hver gang du har brugt dit spabad.
Heller ikke, selvom du har et selvtømmende kar eller et med lufttørring af rørene. Der kan
nemlig sagtens gemme sig bakterier i rester af kropsfedt i rørene.
Derfor er du nødt til at sørge for en regelmæssig rengøring af hele det skjulte rørsystem. Vi
anbefaler, at du gør det hver tredje måned.
1. Fyld karret til normal vandhøjde – anvend eventuelt brugt badevand.
2. Tilsæt 125 ml SpaCare Pipe Cleaner pr. 200-300 l vand.
3. Start vandcirkulationen, men ikke luftind-blæsningen.
4. Efter 10 minutter er alle usynlige rør og slanger rene indvendig.
5. Stop vandcirkulationen og hæld vandet ud.
6. Skyl herefter af med rent vand og tør karret.
Spabade på hoteller og i udlejningshuse rengøres hver 4.-8. uge. I private bade rengøres 3-4
gange årligt. Der må ikke bades i vand, der er tilsat Pipe Cleaner. Under rensningen kan
irriterende lugt opstå, effektiv udluftning af rummet anbefales.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Tom emballage og rester skal afleveres til den kommunale affaldsordning for
specialaffald og farligt affald. Efter rengøring med vand kan emballagen bortskaffes
med dagrenovationen.
Indeholder: troclosennatrium 455g/kg
Advarsel!
Farlig ved indtagelse. (H302). Forårsager alvorlig øjenirritation. (H319). Kan forårsage irritation
af luftvejene. (H335). Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.
(H410). Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. (EUH031). Opbevares utilgængeligt for børn.
(P102). Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten. (P101). Der må
ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt. (P270). I TILFÆLDE AF
INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. (P301-P312).
PR-nr: 740202
PIPE CLEANER
Indeholder: 5-15% benzododeciniumchlorid, <5% miristalkoniumchlorid.
Fare!
Forårsager svære ætsninger af huden og øjenskader. (H314). Meget giftig for vandlevende
organismer. (H400). Opbevares utilgængeligt for børn. (P102). Hvis der er brug for lægehjælp,
medbring da beholderen eller etiketten. (P101). Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray.
(P260). VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes.
Skyl/brus huden med vand. (P303+P361+P353).

I denne brosjyren får du en oversikt over alt du må huske på når du bruker
spabadet og hvordan du vedlikeholder det. Denne bruksanvisningen er for et
innendørs spabadekar med 200-300 liter vann, beregnet på 1-3 personer.
FØR DU BRUKER SPABADET DITT
Ulike bakterier kan trives i kar som ikke holdes skikkelig rene. Heldigvis kan bakteriene effektivt
drepes med SunWac 3 desinfiserende tabletter.
1. Fyll karet til normal vannstand og start vannsirkulasjonen.
2. Tilsett én tablett SunWac 3 i vannet for hver person i karet.
3. Etter omtrent ett minutt er tablettene helt oppløst, og du kan klatre oppi karet og nyte
boblene.
Tips: Vask deg før du bader. Du forurenser badevannet 200 ganger mer hvis du ikke har vasket
deg før du går opp i karet. Derfor er det lurt å vaske seg grundig før man bruker boblebadet.
Det gjør opplevelsen bedre og rengjøringen enklere.
ETTER AT DU HAR BRUKT SPABADET
Hver gang du går ut av karet, må vannsystemet renses. Det er fort gjort, og det bidrar til å
sikre at karet er hygienisk neste gang du skal bruke det.
1. La vann- og luftdysene stå på mens du legger i én tablett SunWac 3 i vannet for hver person
som har vært i karet.
2. La vannet sirkulere i ett minutt. Tøm deretter karet og tørk det.
SLIK VEDLIKEHOLDER DU SPABADET
Det er ikke nok bare å helle ut det brukte badevannet hver gang du har brukt karet, selv ikke
om du har et selvtømmende spabad eller lufttørking av rørene. Det kan skjule seg bakterier i
fettrester som blir liggende i rørene.
Derfor må du sørge for regelmessig rengjøring av hele rørsystemet. Vi anbefaler at du gjør
dette hver tredje måned.
1. Fyll karet til normal vannhøyde – brukt badevann kan benyttes.
2. Tilsett innholdet i flasken, 125 ml, per 200-300 liter vann.
3. Start vannsirkulasjonen, men ikke luftinntaket.
4. La pumpen gå i omtrent 10 minutter.
5. Stans vannsirkulasjonen og tøm karet for vann.
6. Skyll med rent vann og tørk karet.
Spa i hotell og leieboliger rengjøres hver 4.-8. uke, i privatboliger 3-4 ganger i året. Du må ikke
bade i vann der det er tilsatt rensemiddel for rør. Ved rengjøring oppstår det lukt som kan
irritere luftveiene – det anbefales å bruke effektiv ventilasjon.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Tom emballasje og rester skal leveres til kommunalt avfallsmottak for spesialavfall
og farlig avfall. Etter rengjøring med vann kan emballasjen kastes i vanlig
husholdningsavfall.
Inneholder: troclosennatrium 455g/kg
Advarsel!
Farlig ved svelging. (H302). Gir alvorlig øyeirritasjon. (H319). Kan forårsake irritasjon av
luftveiene. (H335). Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann. (H410). Ved kontakt med
syrer utvikles giftig gass. (EUH031). Oppbevares utilgjengelig for barn. (P102). Dersom det er
nødvendig med legehjelp, ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet. (P270). VED
SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. (P301-P312).
PR-nr: 81186
PIPE CLEANER
Inneholder: 5-15% Laurylbensyldimetylammoniumklorid,
<5% Myristylbensyldimetylammoniumklorid.
Fare!
Gir alvorlige etseskader på hud og øyne. (H314). Meget giftig for liv i vann. (H400). Oppbevares
utilgjengelig for barn. (P102). Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder
eller etikett for hånden. (P101). Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler. (P260). VED
HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.
(P303+P361+P353).
PR-nr: 81184

Tämän lehtisen avulla opit mitä sinun tulee pitää mielessäsi käyttäessäsi
poreammettasi ja miten ylläpidät sitä. Nämä ohjeet on tarkoitettu 1-3 hengen,
200-300 litran sisäporealtaalle.
ENNEN KYLPYÄ
Erilaisia bakteereja voi muodostua poreammeeseen, jota ei ole kunnolla pidetty puhtaana.
Onneksi bakteereista voidaan päästä tehokkaasti eroon käyttämällä SunWac 3
–puhdistustabletteja.
1. Täytä poreamme normaaliin vesirajaan ja käynnistä vesipumput.
2. Lisää yksi SunWac 3 tabletti veteen jokaista kylpijää kohti.
3. Noin minuutin kuluttua tabletti on kokonaan liuennut veteen ja voit astua poreammeeseen
nauttimaan kylvystä.
Vinkki: Peseydy ennen kylpyyn menoa. Likaat kylpyvettä 200 kertaa enemmän, jos et ole
peseytynyt ennen kylpyä. On siis hyvä idea peseytyä huolellisesti ennen kuin menet kylpyyn. Se
tekee kylpykokemuksesta paremman ja poreammeen puhdistuksesta helpompaa.
KYLVYN JÄLKEEN
Aina kun poistut kylvystä, puhdista poreamme. Se on nopeasti tehty ja auttaa varmistamaan
hygienian kun seuraavan kerran menet kylpyyn.
1. Pidä vesi- ja ilmasuuttimet toiminnassa ja lisää veteen yksi SunWac 3 tabletti jokaista kylpijää
kohti.
2. Anna veden kiertää minuutin ajan ja tyhjennä sitten allas ja kuivaa se.
POREAMMEEN YLLÄPITO
Ei riitä, että tyhjennät likaisen veden pois altaasta jokaisen kylvyn jälkeen. Ei, vaikka sinulla olisi
itsestään tyhjentyvä allas tai ilmakuivaus putkissa. Putkiin voi helposti jäädä bakteereja ja
rasvaa.
Sinun tulee tasaisin väliajoin puhdistaa poreammeen koko putkisto. Suosittelemme, että teet
niin kolmen kuukauden väliajoin.
1. Täytä poreamme normaaliin vesirajaan – käytetty kylpyvesi kelpaa.
2. Lisää veteen pullon sisältö, 125 ml, 200-300 litraan vettä.
3. Käynnistä vesipumput, mutta ei ilmapumppuja.
4. Anna pumpun käydä noin 10 minuuttia.
5. Sammuta pumppu ja tyhjennä poreallas vedestä.
6. Huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa amme.
Porealtaat hotelleissa ja vuokramökeissä tulisi puhdistaa 4-8 viikon välein, kotona 3-4 kertaa
vuodessa. Älä kylve vedessä johon on lisätty Pipe Cleaneria. Puhdistuksesta nousee ärsyttävä
haju – tehokas ilmanvaihto huoneessa on suositeltua.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Hävitä tämä aine ja sen astia vaarallisia aineita ja ongelmajätteitä koskevien
määräysten mukaisesti. Vedellä puhdistettu pakkaus voidaan toimittaa
jätekeräyspisteeseen.
Sisältää: trokloseeninatrium 455g/kg
Varoitus!
Haitallista nieltynä. (H302). Ärsyttää voimakkaasti silmiä. (H319). Saattaa aiheuttaa
hengitysteiden ärsytystä. (H335). Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
(H410). Kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa. (EUH031). Säilytä lasten ulottumattomissa.
(P102). Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti. (P101). Syöminen,
juominen ja typakointi kielletty kemikaalia käytettäessä. (P270). JOS KEMIKAALIA ON NIELTY:
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
(P301-P312).
PIPE CLEANER
Sisältää: 5-15% Dodekyylimetyylibentsyyliammoniumkloridi,
<5% Tetradekyylidimetyylibentsyyliammoniumkloridi.
Vaara!
Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. (H314). Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
(H400). Säilytä lasten ulottumattomissa. (P102). Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä
pakkaus tai varoitusetiketti. (P101). Älä hengitä pölyä/savua/kaasua/sumua/höyryä/suihketta.
(P260). JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus
välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä. (P303+P361+P353).

Selles brošüüris saate teada, mida peab meeles pidama, kui kasutate oma spaad ja
kuidas seda hooldada. See juhend on 200-300 liitri veega ruumisisese spaa kohta,
mis on mõeldud 1-3 isikule.
ENNE OMA SPAA KASUTAMIST
Erinevad bakterid võivad tungida sooja vanni, mida korralikult ei puhastata. Õnneks saab
baktereid tõhusalt hävitada SunWac 3 desinfitseerivate tablettidega.
1. Täitke vann veega normaalse tasemeni ja käivitage vee tsirkulatsioon.
2. Lisage veete üks tablett SunWac 3 iga vannis oleva isiku kohta.
3. Umbes minuti möödudes on tabletid täiesti lahustunud ning te võite vette ronida ja nautida
mullivanni.
Näpunäide: peske ennast enne vanni. Te saastate vannivett 200 korda rohkem, kui pole ennast
pesnud enne vanni minekut. Seega on hea mõte pesta ennast põhjalikult enne oma sooja vanni
kasutamist. See pakub parema elamuse ja ka puhastamine on kergem.
PÄRAST SPAA KASUTAMIST
Iga kord kui astute välja oma soojast vannist, puhastage veesüsteem. Seda saab kiiresti teha ja
see aitab tagada hügieeni järgmine kord, kui olete spaas.
1. Hoidke vee- ja õhudüüsid töös, kui lisate ühe SunWac 3 tableti vette iga isiku koht, kes on
olnud spaas.
2. Laske veel üks minut tsirkuleerida ning tühjendage siis spaa ja kuivatage ära.
KUIDAS HOOLDADA SPAAD
Sellest ei piisa, kui lasete vannivee välja pärast iga sooja vanni kasutamise korda. Ei, isegi kui teil
on isetühjenev spaa või torude õhkkuivatus. Bakterid võivad olla peidus vanni jääkrasvas.
Seega peate kindlustama regulaarse kogu torustiku puhastuse. Meie soovitame seda teha iga
kolme kuu tagant.
1. Täitke spaa normaalse veetasemeni - see võib olla kasutatud vannivesi.
2. Lisage pudeli sisu 125 ml 200-300 liitrile veele.
3. Käivitage vee tsirkulatsioon, aga mitte õhu sisselaskmine - puhumine.
4. Laske pumbal umbes 10 minutit käia.
5. Peatage vee tsirkulatsioon ja tühjendage spaa veest.
6. Loputage puhta veega ja kuivatage spaa.
Hotellides ja üürimajades puhastatakse spaasid iga 4-8 nädala tagant, kodus 3-4 korda aastas.
Te ei peaks võtma vanni vees, kuhu on lisatud Pipe Cleanerit. Puhastamise ajal tekib ärritav lõhn
- soovitatakse tõhusat ruumi ventilatsiooni.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Kõrvaldage aine ja selle mahuti vastavalt ohtlike ainete ja ohtlike jäätmete
eeskirjadele. Veega puhastatud pakendi võib viia jäätmete kogumispunkti.
Koostis: Naatriumtrokloseen 455 g/kg
Ettevaatust!
Allaneelamisel kahjulik. (H302). Põhjustab tugevat silmade ärritust. (H319). Võib põhjustada
hingamisteede ärritust. (H335). Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime. (H410).
Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas. (EUH031). Hoida lastele kättesaamatus kohas.
(P102). Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote pakend või etikett. (P101). Toote käitlemise
ajal mitte süüa, juua ega suitsetada. (P270). ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde
korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga… (P301-P312).
Partii nr: 740202
PIPE CLEANER
Koostis: 5-15% bensododetsiiniumkloriid, <5%. Miristalkooniumkloriid.
OHT!
Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi. (H314). Väga mürgine veeorganismidele.
(H400). Hoida lastele kättesaamatus kohas. (P102). Arsti poole pöördudes võtta kaasa toote
pakend või etikett. (P101). Tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud ainet mitte sisse hingata.
(P260). NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata kõik saastunud rõivad
seljast. Loputada nahka veega/loputada duši all. (P303+P361+P353).

Í bæklingnum má fræðast um hvað þurfi að hafa í huga þegar þú notar heilsulindina,
og hvernig eigi að framkvæma viðhald. Leiðbeiningarnar eru fyrir innanhúss heilsulind
með 200-300 lítrum af vatni, fyrir 1-3 einstaklinga.
ÁÐUR EN ÞÚ NOTAR HEILSULINDINA
Mismunandi gerlar geta þrifist í heitum pottum sem ekki er haldið nægjanlega hreinum. Sem
betur fer má eyða gerlunum með árangursríkum hætti með SunWac 3 hreinsitöflunum.
1. Fylltu pottinn upp að venjulegri vatnsstöðu og ræstu vatnshringrásina.
2. Bættu einni SunWac 3 töflu í vatnið fyrir hvern einstakling í pottinum.
3. Eftir um mínútu hafa töflurnar leysts upp að fullu og þú getur farið út í og notið baðsins.
Ráð: Þvoðu þér fyrir böðun. Þú óhreinkar baðvatnið 200 sinnum meira ef þú hefur ekki þvegið
þér áður en þú ferð í pottinn. Það er því góð hugmynd að þvo sér vel áður en þú notar heita
pottinn. Upplifunin verður betri og þrif auðveldari.
EFTIR NOTKUN HEILSULINDARINNAR
Í hvert sinn sem þú ferð upp úr heita pottinum, skaltu þrífa vatnskerfið. Það er hraðgert og
það hjálpar til við að tryggja heilnæmi næst þegar þú notar heilsulindina.
1. Hafðu vatns- og loftstrókana í gangi, og bættu síðan einni SunWac 3 töflu út í vatnið fyrir
hvern einstakling sem var ofan í heilsulindinni.
2. Leyfðu vatninu að streyma í eina mínútu og taktu vatnið úr heilsulindinni og þurrkaðu hana.
VIÐHALD HEILSULINDARINNAR
Það er ekki nóg að tæma notað baðvatn úr heita pottinum í hvert skipti sem þú notar hann.
Ekki einu sinni ef þú ert með sjálftæmandi heilsulind eða loftþurrkun í pípunum. Gerlar geta
auðveldlega leynst í fituleifum í rörunum.
Þess vegna þarf að tryggja regluleg þrif á öllu lagnakerfinu. Við ráðleggjum þér að gera það á
þriggja mánaða fresti.
1. Fylltu heilsulindina upp að eðlilegri vatnshæð - nota má notað baðvatn.
2. Bættu innihaldi flöskunnar, 125 ml, í 200-300 lítra af vatni.
3. Ræstu vatnshringrásina, en ekki loftinntaks-blásturinn.
4. Leyfðu dælunni að starfa í um 10 mínútur.
5. Stöðvaðu vatnshringrásina og tæmdu vatnið úr heilsulindinni.
6. Skolaðu með hreinu vatni og þurrkaðu heilsulindina.
Heilsulindir á hótelum og í leiguhúsnæði eru þrifin á 4-8 vikna fresti, á heimilum 3-4 sinnum á ári.
Þú ættir ekki að baða þig í vatni með Pipe Cleaner. Við þrif myndast ertandi lykt - mælt er með
góðri loftræstingu í herberginu.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Fargaðu efninu og umbúðum þess samkvæmt reglum um hættuleg efni og
hættulegan úrgang. Umbúðir, sem hafa verið þrifnar með vatni, má fara með á
sorphreinsistöð.
Innihald: Tróclósen natrín 455g/kg
Viðvörun!
Hættulegt við inntöku. (H302). Orsakir alvarleg erting Í auga. (H319). Getur valdið ertingu í
öndunarvegi. (H335). Mjög eitrað lífi í vatni með langvarandi áhrif. (H410). Snertingu við sýrur
myndar eitraða lofttegund (EUH031). Halda út af ná til barna. (P102). Ef læknis er þörf, höfum
vara umbúðir eða umbúðamerkingar hendi. (P101). Ekki borða, drekka eða reykja þegar að nota
þessa vöru. (P270). VIÐ INNTÖKU: kalla EITRUNARMIÐSTÖÐ/ læknir/…ef þér líður illa.
(P301-P312).
PR-nr: 740202
PIPE CLEANER
Innihald: 5-15% bensódódesíníumklóríð, <5%. Mírístalkóníumklóríð.
Hætta!
Veldur alvarlegum húð brennur og augnskaða. (H314). Mjög eitrað lífi í vatni. (H400). Halda út af
ná til barna. (P102). Ef læknis er þörf, höfum vara umbúðir eða umbúðamerkingar hendi. (P101).
Ekki anda ryk/fume/gas/mistur/gufur/úða. (P260). EF Á HÚÐ (eða hár):
Taka burt strax menguð föt. Skolið húðina með vatni [eða sturta]. (P303+P361+P353).

In this brochure you can learn what you need to keep in mind when you use your
spa, and how you do a maintaining. This guide is for indoor whirlpool with 200-
300 liters of water, intended for 1-3 persons.
BEFORE USING YOUR SPA
Different bacteria can thrive in a hot tub which is not kept properly clean. Fortunately, the
bacteria can be effectively defeated with SunWac 3 Sanitizing tablets.
1. Fill the tub to the normal water level and start water circulation.
2. Add one SunWac 3 tablet to the water for each person in the bath.
3. After about a minute, the tablets are completely dissolved and you can climb aboard and
enjoy the bubbles.
Tip: Wash before bath. You pollute bathing water 200 times more if you have not washed
before you go into the tub. Therefore, it is a good idea to wash yourself thoroughly before you
use your hot tub. It makes the experience better and cleaning easier.
AFTER YOU HAVE USED YOUR SPA
Every time you step out of your hot tub, clean the water system. It is quickly done and it helps
to ensure hygiene next time you are in the spa.
1. Keep the water- and air jets operating, while adding one SunWac 3 tablet to the water for
each person who has been in the spa.
2. Allow the water to circulate for one minute and drain the spa and dry it.
HOW TO MAINTAIN SPA
It is not enough to simply pour the used bathing water out every time you use your hot tub.
No, even if you have a self-emptying spa or air drying of the pipes. There may easily hide
bacteria in the residual fat in the tubes.
Therefore, you need to ensure regular cleaning of the entire piping system. We recommend
that you do so every three months.
1. Fill the whirlpool to normal water height - used bathing water can be used.
2. Add the contents of the bottle, 125 ml, per 200-300 liters of water.
3. Start the water circulation, but not air inlet-blowing.
4. Let the pump operate for about 10 minutes.
5. Stop the water circulation and empty the whirlpool from water.
6. Rinse with clean water and dry the whirlpool.
Whirlpools in hotels and rental houses are cleaned every 4-8 weeks, in home 3-4 times a year.
You should not bath in the water where has been added Pipe Cleaner. During cleaning, irritating
odor arises - effective ventilation of the room is recommended.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Dispose this substance and its container by following regulations for hazardous
substances and hazardous waste. Packaging cleaned with water can be delivered to
the waste collection point.
Contains: Troclosene Sodium 455g/kg
Warning!
Harmful if swallowed. (H302). Causes serious eye irritation. (H319). May cause respiratory
irritation. (H335). Very toxic to aquatic life with long-lasting effects. (H410). Contact with
acids liberates toxic gas (EUH031). Keep out of reach of children. (P102). If medical advice is
needed, have product container or label at hand. (P101). Do not eat, drink or smoke when using
this product. (P270). IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/ doctor/…if you feel unwell.
(P301-P312).
PR-nr: 740202
PIPE CLEANER
Contents: 5-15% Benzododeciniumchlorid, <5%. Miristalkoniumchlorid.
Hazard!
Causes severe skin burns and eye damage. (H314). Very toxic to aquatic life. (H400). Keep out
of reach of children. (P102). If medical advice is needed, have product container or label at
hand. (P101). Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. (P260). IF ON SKIN (or hair):
Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water [or shower].
(P303+P361+P353).

In dieser Broschüre erfahren Sie, woran Sie denken müssen, wenn Sie unseren
Whirlpool benutzen, und wie Sie ihn warten müssen. Diese Anleitung ist für einen
Innen-Whirlpool mit 200-300 l Fassungsvermögen für 1-3 Personen.
VOR VERWENDUNG IHRES WHIRLPOOLS
Wenn ein Whirlpool nicht ordnungsgemäß sauber gehalten wird, können sich darin verschiedene
Bakterien vermehren. Glücklicherweise lassen sich diese Bakterien wirksam mit SunWac 3-
Desinfektionstabletten bekämpfen.
1. Füllen Sie den Whirlpool bis zum normalen Wasserstand auf und beginnen Sie mit der
Wasserumwälzung.
2. Fügen Sie dem Wasser eine SunWac 3-Tablette pro badender Person hinzu.
3. Nach etwa einer Minute haben sich die Tabletten vollständig im Wasser gelöst. Sie können
jetzt in die Wanne steigen und ein Sprudelbad genießen.
Hinweis: Waschen Sie sich vor dem Baden. Wenn Sie sich vor dem Einstieg in die Wanne nicht
waschen, verunreinigen Sie das Badewasser 200-mal stärker als nach dem Waschen. Es
gestaltet das Erlebnis angenehmer und erleichtert die Wannenreinigung.
NACH VERWENDUNG IHRES WHIRLPOOLS
Reinigen Sie das Wassersystem jedes Mal, nachdem Sie aus der Wanne steigen. Dies geht
schnell und trägt dazu bei, dass beim nächsten Bad in Ihrem Whirlpool alles hygienisch sauber
ist.
1. Halten Sie die Wasser- und Luftdüsen in Betrieb und geben Sie für jede Person, die den
Whirlpool benutzt hat, eine SunWac 3-Tablette ins Wasser.
2. Lassen Sie das Wasser eine Minute lang zirkulieren. Lassen Sie anschließend das Wasser aus
dem Whirlpool und trocknen Sie diesen ab.
WARTUNG IHRES WHIRLPOOLS
Es reicht nicht aus, jedes Mal einfach das benutzte Badewasser abzulassen, nachdem Sie den
Whirlpool benutzt haben – nicht einmal, wenn Sie einen selbstentleerenden Whirlpool oder
lufttrocknende Leitungen haben. In den Fettabsonderungen, die sich in den Leitungen ablagern,
können sich sehr leicht Bakterien verstecken.
Sie müssen daher das gesamte Leitungssystem regelmäßig reinigen. Wir empfehlen, dass Sie
das alle drei Monate tun.
1. Füllen Sie den Whirlpool bis zum normalen Wasserstand auf. Sie können auch das benutzte
Badewasser verwenden.
2. Geben Sie den Flascheninhalt ins Wasser (125 ml pro 200-300 l Wasser).
3. Beginnen Sie mit der Umwälzung des Wassers, ohne aber das Luftgebläse einzuschalten.
4. Lassen Sie die Pumpe etwa 10 Minuten lang in Betrieb.
5. Stoppen Sie die Wasserumwälzung und lassen Sie das Wasser aus dem Whirlpool.
6. Spülen Sie den Whirlpool mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie ihn ab.

Whirlpools in Hotels und Mietshäusern werden alle 4-8 Wochen gereinigt, private
Whirlpools 3-4 Mal pro Jahr. Sie sollten nicht in Wasser baden, dem Leitungsreiniger
zugesetzt ist. Es kommt während der Reinigung zu Geruchsbildung; eine wirksame
Belüftung des Raums wird daher empfohlen.
SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Dieses Material und seinen Behälter bei einer Abnahmestelle für Gefahr- oder Problem abfälle
entsorgen. Nach Ausspülen mit Wasser kann diese Verpackung über die Abfall verwertung
entsorgt werden.
Enthält: Troclosene Sodium 455g/kg
Warnung!
Gesundheitsschädlich bei Verschlucken. (H302). Verursacht schwere Augenreizung. (H319).
Kann die Atemwege reizen. (H335). Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger
Wirkung. (H410). Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. (EUH031). Darf nicht in die
Hände von Kindern gelangen. (P102). Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder
Kennzeichnungsetikett bereithalten. (P101). Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
(P270). BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/ anrufen.
(P301-P312).
PR-nr: 740202
PIPE CLEANER
Enthält: 5-15% Benzododeciniumchlorid, <5%. Miristalkoniumchlorid.
Gefahr!
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. (H314). Sehr giftig für
Wasserorganismen. (H400). Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (P102). Ist ärztlicher
Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. (P101). Staub/Rauch/
Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. (P260). BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem
Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/
duschen. (P303+P361+P353).

Dans cette brochure, nous vous indiquons ce à quoi vous devez penser quand vous
utilisez votre spa et comment l'entretenir. Ce guide concerne les spas intérieurs
d'une capacité de 200-300 litres d'eau et pouvant accueillir 1-3 personnes.
AVANT D'UTILISER VOTRE SPA
Différentes bactéries peuvent se développer dans une baignoire qui n'est pas correctement
nettoyée. Heureusement, les tablettes de désinfection SunWac 3 permettent de combattre
efficacement les bactéries.
1. Remplissez la baignoire jusqu'au niveau d'eau normal et lancez la circulation de l'eau.
2. Ajoutez dans l'eau 1 tablette SunWac 3 par personne dans la baignoire.
3. Après environ une minute, les tablettes sont complètement dissoutes, vous pouvez entrer
dans la baignoire et profitez des bulles.
Conseil : Lavez-vous avant de vous baigner. Vous polluez 200 fois plus l'eau du bain si vous ne
vous êtes pas lavé avant. Alors pensez à bien vous laver avant d'utiliser votre baignoire. Vous en
profiterez davantage et le spa n'en sera que plus facile à nettoyer.
APRÈS AVOIR UTILISÉ VOTRE SPA
Chaque fois que vous sortez de la baignoire, nettoyez le système d'eau. Cette opération est
rapide et permet de garantir une bonne hygiène pour votre bain suivant.
1. Faites fonctionner les jets d'eau et d'air, ajoutez dans l'eau 1 tablette SunWac 3 par personne
ayant séjourné dans le spa.
2. Faites circuler l'eau pendant une minute, videz le spa et séchez-le.
COMMENT ENTRETENIR LE SPA
Vider simplement l'eau du bain après chaque utilisation du spa ne suffit pas ; pas même si vous
avez un spa auto-vidant ou équipé du séchage des tuyaux par air. Des bactéries peuvent encore
rester cachées dans les graisses résiduelles qui se trouvent dans les tuyaux.
C'est pourquoi vous devez procéder à un nettoyage régulier du système de tuyauterie entier.
Nous vous recommandons de le faire une fois par trimestre.
1. Remplissez le spa jusqu'au niveau d'eau normal – vous pouvez utiliser de l'eau de bain déjà
utilisée.
2. Ajoutez le contenu de la bouteille, 125 ml, pour 200-300 litres d'eau.
3. Lancer la circulation de l'eau, mais pas la soufflerie d'air.
4. Faites fonctionner la pompe pendant environ 10 minutes.
5. Arrêtez la circulation de l'eau et videz la baignoire.
6. Rincez à l'eau claire et séchez le spa.
Les spas des hôtels et des logements en location sont nettoyés toutes les 4 à 8 semaines ; à la
maison toutes les 3-4 fois par an. Ne vous baignez pas dans l'eau dans laquelle vous avez utilisé
le produit nettoyant PIPE CLEANER. Pendant le nettoyage, une odeur irritante émane ; nous
vous recommandons de bien aérer la pièce.

SUNWAC 3 Sanitizing tabs
Jetez cette substance et son emballage conformément aux règlementations
relatives aux substances dangereuses et aux déchets dangereux. Les emballages
nettoyés à l'eau claire peuvent être emmenés au point de collecte des déchets.
Contiennent : Troclosène sodique 455g/kg
Attention !
Nocif en cas d'ingestion. (H302). Provoque une sévère irritation des yeux. (H319). Peut irriter
les voies respiratoires. (H335). Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets
néfastes à long terme. (H410). Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. (EUH031). Tenir
hors de portée des enfants. (P102). En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le
récipient ou l'étiquette. (P101). Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. (P270).
EN CAS D'INGESTION: Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/…en cas de malaise.
(P301-P312).
Réf. produit : 740202
PIPE CLEANER
Contient : 5-15% chlorure de benzododécinium, <5% chlorure de miristalkonium.
Dangereux !
Provoque de graves brûlures de la peau et de graves lésions des yeux. (H314). Très toxique pour
les organismes aquatiques. (H400). Tenir hors de portée des enfants. (P102). En cas de
consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.(P101). Ne pas respirer
les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. (P260). EN CAS DE CONTACT AVEC LA
PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à
l'eau [ou se doucher]. (P303+P361+P353).

In deze handleiding staan hints en tips voor het gebruik en onderhoud van uw
massagebad. Deze handleiding is voor massagebaden met een inhoud van 200-300
liters, die zijn gemaakt voor 1 tot 3 personen.
VOODAT U HET MASSAGEBAD GEBRUIKT
Verschillende bacteriën kunnen groeien in een massagebad dat niet goed schoongemaakt is.
Gelukkkig kunnen de bacteriën effecief bestreden worden met SunWac 3 desinfecterende
tabletten.
1. Vul het bad tot het normale waterniveau en start de water circulatie.
2. Doe één SunWac 3 tablet in het water voor elke ersoon die daarna bad gaat.
3. Na ongeveer 1 minuut is de tablet compleet opgelost, en daarna kunt u veilig in bad gaan en
genieten.
Tip: Was uzelf voordat u het bad betreedt. Het badwater raakt meer dan 200x meer vervuild,
indien u zichzelf niet eerst wast. Bovendien maakt het de ervaring beter, en naderhand is het
bad makkelijker schoon te maken.
NADAT U HET MASSAGEBAD GEBRUIKT HEBT
Elke keer nadat u het bad gebruikt hebt, adviseren we u het watersysteem schoon te maken.
Het is snel gedaan en het zorgt voor een goede hygiëne voor de volgende keer dat u het bad
gaat gebruiken.
1. Activeer de massagefuncties (water- en luchtjets) en doe één SunWac 3 tablet in het water
voor elke persoon die in bad is geweest.
2. Laat het water 1 minuut circuleren. Schakel alle massagefuncties uit, en laat daarna het
water weglopen en droog het bad.
ONDERHOUD MASSAGEBAD
Het is niet voldoende om na gebruik van het bad, het badwater eenvoudigweg te laten
weglopen. Zelfs als u een bad hebt met een automatisch afvoersysteem, of met een
luchtdroging systeem kunnen bacteriën in de leidingen achterblijven.
Daarom moet u zorgen voor een regelmatige schoonmaak van de leidingen. We adviseren u om
dit 1x per 3 maanden te doen.
1. Vul het massagebad tot het normale waterniveau (gebruikt badwater mag gebruikt worden
voor de leidingschoonmaak).
2. Voeg het leiding schoonmaakmiddel toe: 125 ml per 200-300 liter water.
3. Start alleen de watermassage functie (niet de luchttoevoer starten, dus geen luchtbubbels!).
4. Laat de massagejets voor ongeveer 10 minuten lopen.
5. Stop de watermassage en laat het water uit het bad lopen.
6. Spoel het bad uit met schoon water, en droog het bad.
U moet niet baden in badwater waar het leiding schoonmaakmiddel is toegevoegd! Als u het
leiding schoonmaakmiddel gebruikt, adviseren we u om de badkamer goed te ventileren.
Massagebaden in hotels en vakantiehuizen worden elke 4-8 weken schoongemaakt. Thuis
gemiddeld 3-4 keer per jaar.