Marshall Amplification 1974X User manual

1974X
QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement!Consignesdesécurité 6
Spécicaons 7
Fonconsdupanneauavant 8
Fonconsdupanneauarrière 9
KURZANLEITUNG
Warnung!Sicherheitshinweise 10
Spezikaonen 11
Funkonenvorderseite 12
Funkonenrückseite 13
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 14
Especicaciones 15
Funcionesdelpaneldelantero 16
Funcionesdelpaneltrasero 17
快速入门
警告! 安全指南 18
规格 19
前面板功能 20
后面板功能 21
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 1974X.
Downloadthefullmanualatwww.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR 1974X.
Téléchargezlemanuelcompletsur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES 1974X AMP.
Ladensiedasvollständigehandbuchvon
www.marshall.comherunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR 1974X.
Descargueelmanualcompletode
www.marshall.com
1974Xアンプをお買い上げいただき
ありがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
QUICK START GUIDE
Warning!Safetyinstrucons 2
Specicaon 3
Frontpanelfuncons 4
Rearpanelfuncons 5
祝贺您购买了1974X放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
ク イッ ク ス タート・ガ イド
警告：安全の手引き 22
概要と仕様 23
フロントパネルの機能 24
リアパネルの機能 25

ENGLISH
2
Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate
ImportantSafetyInstruconsleaet(document
numberCATS-00158).
MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT
IMPEDANCE
Thespecicmainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenmanufacturedforisindicatedon
therearpaneloftheamp.Yourampisprovided
withadetachablemains(power)lead,which
shouldbeconnectedtothemainsinputsocket
ontherearpaneloftheamp.
Thecorrectvalueandtypeofmainsfuseis
speciedontherearpaneloftheamp.Never
aempttobypassthefuseortoneofthe
incorrectvalueortype.
Theoutput impedance selectorshouldbeset
tothetotalimpedanceofthespeakercabinet(s)
(orload)beingused.
Ifyouhaveanydoubtregardingyourmains
electricitysupplyortheimpedanceofspeaker
cabinet(s),pleaseseekhelpfromaqualied
engineer–yourMarshalldealercanhelpyou
withthis.
Warning:yourampmustbeswitchedoand
disconnectedfromthemainselectricitysupply
beforeyou:
• checkand/orchangeanyfuse;and/or
• changetheoutputselectorforadierent
seng.
Failuretocomplywithanyofthepointsabove
maydamageyouramp.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. Settheoutputimpedanceselectortothe
impedanceofthecombinedloadofthe
speakercabinet(s)youwillbeusing.
2. Checkthattheinternalspeakerand/or
extensioncabinetsthatyouwanttouseare
pluggedintothespeakeroutputscorrectly.
Note: Therearetwoparallelspeakeroutput
jacksocketsprovidedforconnecontothe
internalspeakerand/oranexternalload,
e.g.speakerextensioncabinet(s).Theampis
suppliedwiththeinternalspeakerconnected
tooneofthespeakeroutputjacksockets.
Moreinformaononimpedancecanbe
foundlaterinthisguide.
Warning:failuretodotheabovemaydamage
youramp.Whenconnecngaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeakercable.
Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor
thispurpose.
3. Ensurethatboththepowerswitchand
standbyswitcharesettotheoposion.
4. Connectthesuppliedmains(power)lead
intothepowerinletontherearpanelrst
andthenintoanelectricityoutlet.
5. Ensurethatanymaster,volumeand/or
outputlevelcontrolsonthefrontpanelare
settozero.
6. Plugyourguitarintooneoftheinputson
thefrontpanel.
7. Turnthepowerswitchonandwaitacouple
ofminutes.
8. Turnthestandbyswitchon.
9. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel
andyou’rereadytoplay.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Pleaseensurethatyourampisswitchedo,
unpluggedfromthemainselectricitysupplyand
allremovablecableshavebeendisconnectedfrom
yourequipmentbeforeaempngtomoveit.
Onlymovetheamponitsown.Donotaempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all warnings.

ENGLISH
3
The18W1974Xisare-issueofthe1974
producedbetween1966and1968.Justlike
theoriginal,the1974Xisvalvedrivenandis
carefullyhandwiredintheUK.TheCeleson
G12M-20Greenbackhasbeen‘aged’togetas
closeaspossibletothatvintage,worninsound
oftheoriginal.
Power 18W
Valves
2xECC83,1xECC83
(phasesplier),2xEL84,
1xEZ81(recer)
Channels 2
Equalisaon 2xtonecontrols(1per
channel)
Outputs
2x1/4”jackspeaker
outputs,selectable16Ω/
8Ω/4Ωload
Eects loop No
Speaker
cong. 1x12”
Speaker
model
CelesonHeritage
GreenbackG12M-20(20W,
15Ω)
Unit weight 19kg
Unit width 610mm
Unit height 535mm
Unit depth 230mm
SPECIFICATION

ENGLISH
4
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. INDICATOR
Thepowerindicatorwilllightwhentheamp’s
mainspowerisswitchedon.
2. STANDBY SWITCH
Thestandbyswitchisusedinconjunconwith
thepowerswitchto‘warmup’theampbefore
use.
Alwaysturnthepoweronfortwominutes
beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘on’
posion.
Thestandbyswitchshouldbesettothe‘o’
posionduringbreaksinperformancesinstead
ofleavingtheamponfullpower.
3. POWER SWITCH
Turnstheamponando.
4. SPEED
Controlsthespeedatwhichthetremoloeect
oscillates.
5. INTENSITY
Controlsthedepthofthetremoloeect’s
oscillaon.
Note:tremolowillonlyworkwhenplaying
throughchannel2.
6. TONE CONTROL (CHANNEL 2)
Adjuststhetonalcharacterofchannel2.
Turningthiscontrolclockwiseincreasesthe
amountofhighfrequencies(treble)presentin
thesound.
7. VOLUME CONTROL (CHANNEL 2)
Controlsthevolumeofchannel2.
8 & 9. CHANNEL 2 INPUTS
Thesearetheguitarinputsforchannel2.The
toponeisthe‘highsensivity’inputforthis
channel.Theboomoneisthe‘lowsensivity’
input(6dBlower).
10. TONE CONTROL (CHANNEL 1)
Thiscontrolsthetonalcharacterofchannel1.
Turningthetonecontrolclockwiseincreases
theamountofhighfrequencies(treble)present
inthesound.
11. VOLUME CONTROL (CHANNEL 1)
Controlsthevolumeforchannel1.
12 & 13. CHANNEL 1 INPUTS
Thesearetheguitarinputsforthischanneland
bothareidencal.
Note: someguitarplayersprefertomixthe
twochannelstogetherbypluggingaguitarinto
thetop(highsensivity)inputoftheTremolo
channelandrunningashort,screenedguitar
cablefromtheTremolochannel’sboom(low
sensivity)inputtoeitheroneofchannel1’s
twoidencalinputs.TheTremolochannelmust
beusedastheprimarychannel.
1 432 5 67 8 10
9
12
13
11

ENGLISH
5
REAR PANEL FUNCTIONS
1. TREMOLO FOOTSWITCH JACK
ThisiswherethesuppliedTremoloon/o
footswitchispluggedin.
2 & 3. SPEAKER OUTPUTS
Connectoneortwospeakercabinetshereusing
1/4”jackspeakercables.
Warning: alwaysensuretheoutputimpedance
selectorissettotheappropriateimpedancefor
theloadofyoursetup(speakercabinets).Never
usethisampwithoutaspeakerorload.
4. OUTPUT IMPEDANCE SELECTOR
Matchestheamp’soutputtotheload
impedance.Ensuretheampiscompletely
powereddownbeforeturningtheselector.
Theimpedanceselectedontheampmust
matchthetotalimpedanceoftheinternal
speakerorexternalspeakercabinet(s)being
used.
• Whenusingthecombo’sinternalspeaker
only,theimpedanceselectormustbesetto
16Ω.
• Ifanaddional16Ωextensionspeaker
cabinetisusedinconjunconwiththe
internalspeakertheimpedanceselector
shouldbesetto8Ω.
Note: anextensionspeakercabinetwithan
impedanceoflessthan16Ωshouldnotbeused
inconjunconwiththeinternalspeaker.
Warning: failuretocomplywiththesepointsmay
resultindamagetotheamp.
5. MAINS FUSE
Thecorrectvalueofthemainsfuseisspecied
ontherearpanel.
6. H.T. FUSE
ThecorrectvalueoftheH.T.fuseisspecied
ontherearpanel.
7. POWER INLET
Thesuppliedmainspowerleadisconnected
here.Themainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenbuiltforisshownontherear
panel.
8Ω
16Ω
4Ω
V1 V2 V3 V4 V5 V6
5
431 72
6

FRANÇAIS
6
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.
del’enceinteoudesenceintesquevous
uliserez.
2. Vériezquelesenceintesinterneset/ou
lescaissonsd’extensionquevoussouhaitez
ulisersontcorrectementbranchéessurles
soresdel’enceinte.
Remarque :deuxprisesjackparallèles
desored’enceintesontprévuespourle
branchementàl’enceinteinterneet/ouàune
chargeexterne–commeunouplusieurs
caissonsd’extension.L’amplicateurest
fourniavecuneenceinteinterneconnectée
àl’unedesprisesjackdesoredel’enceinte.
Voustrouverezdeplusamplesinformaons
surl’impédanceplusloindansceguide.
Aenon :lenon-respectdeceeprocédure
peutendommagervotreamplicateur.Lorsque
vousconnectezuneenceinte,assurez-vous
quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.
N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à
blindage)pourlaconnexion.
3. Assurez-vousquel’interrupteur
d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont
tousdeuxrégléssurlaposion«arrêt».
4. Branchezlecordond’alimentaonfourni
d’abordsurl’entréed’alimentaondu
panneauarrière,puissurunepriseélectrique.
5. Assurez-vousquelescommandesMaster,
Volumeet/ouNiveaudesoredupanneau
avantsontrégléesàzéro.
6. Branchezvotreguitaresurl’unedesentrées
dupanneauavant.
7. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet
aendezquelquesminutes.
8. Allumezl’interrupteurdeveille.
9. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.
Vousêtesprêtàjouer!
Averssement :veuillezvouslireenèrementles
instruconsdesécuritéimportantescontenues
danslabrochureprévueséparément(document
numéroCATS-00158).
ALIMENTATION SECTEUR ET IMPÉDANCE DE
SORTIE
Latensiond’entréesecteurpourlaquellevotre
amplicateurestconçuestindiquéesurle
panneauarrière.Votreamplicateurestfourni
avecuncâbled’alimentaonamoviblequidoit
êtrebranchéàlaprised’entréed’alimentaon
situéesurlepanneauarrière.
Lavaleuretletypedefusibled’alimentaon
appropriéssontspéciéssurlepanneauarrière
del’amplicateur.N’essayezjamaisdecourt-
circuiterlefusibleoud’enuliserundevaleur
oudetypeincorrect.
Le sélecteur d’impédancedesoredoitêtre
réglésurl’impédancetotalede/desenceintes
(oudelacharge)ulisées.
Sivousavezdesdoutessurvotrealimentaon
électriqueousurl’impédancedu/desenceintes,
veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié
–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.
Aenon : vousdevezéteindreetdébrancher
votreamplicateurduréseauélectriqueavantde:
• vérieret/ouchangerunfusible;et/ou
• reparamétrerlesélecteurdesore.
Lenon-respectdel’undespointsci-dessuspeut
endommagervotreamplicateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION
1. Réglezlesélecteurd’impédancedesore
surl’impédancedelachargecombinée

FRANÇAIS
7
SPÉCIFICATIONS
Puissance 18W
Lampes
2xECC83,1xECC83
(déphaseur),2xEL84,
1xEZ81(redresseur)
Canaux 2
Égalisaon 2xcontrôlesdetonalité(1
parcanal)
Sores
2prisesjackdesore
d’enceinte1/4”,charges
séleconnables16Ω/8Ω
/4Ω
Boucle d’eets Aucune
Cong.
enceinte 1x12”
Modèle
enceinte
CelesonHeritage
GreenbackG12M-20(20W,
15Ω)
Poids 19kg
Largeur 610mm
Hauteur 535mm
Profondeur 230mm
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateur
estéteint,débranchédel’alimentaon
électriqueetquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayerdeledéplacer.
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
Le18W1974Xestuneréédiondu1974
produitentre1966et1968.Commele1974,
le1974Xestcontrôléparunevalveetest
soigneusementcâbléàlamainauRoyaume-
Uni.LeCelesonG12M-20Greenbackaété
«vieilli»pourobtenirunsonaussiprocheque
possibledusonvintageetgravedel’original.

FRANÇAIS
8
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. VOYANT
Levoyantd’alimentaons’allumelorsque
l’alimentaonsecteurdel’ampliestsous
tension.
2. INTERRUPTEUR DE VEILLE
L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon
avecl’interrupteurd’alimentaonpour«
réchauer»l’ampliavantdel’uliser.
Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant
deuxminutesavantdemerel’interrupteurde
veillesurlaposion«Marche».
L’interrupteurdeveilledoitêtremissur«Arrêt
»pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu
delaisserl’ampliàpleinepuissance.
3. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.
4. VITESSE
Contrôlelavitessed’oscillaondel’eettrémolo.
5. INTENSITÉ
Contrôlelaprofondeurd’oscillaondel’eet
tremolo.
Remarque :letrémolonefonconneque
lorsquevousjouezsurlecanal2.
6. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 2)
Règlelecaractèretonalducanal2.Entournant
ceecommandedanslesenshoraire,vous
augmentezlaquantédehautesfréquences
(aigus)duson.
7. CONTRÔLE DE VOLUME (CANAL 2)
Contrôlelevolumeducanal2
8 ET 9. ENTRÉES DU CANAL 2
Ils’agitdesentréesdelaguitarepourlecanal
2.Celleduhautestl’entrée«hautesensibilité»
pourcecanal.Celledubasestl’entrée«basse
sensibilité»(6dBplusbas).
10. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 1)
Contrôlelecaractèretonalducanal1.En
tournantlacommandecontrôledelatonalité
danslesenshoraire,vousaugmentezla
quantédehautesfréquences(aigus)duson.
11. CONTRÔLE DU VOLUME (CANAL 1)
Contrôlelevolumeducanal1.
12 ET 13. ENTRÉES DU CANAL 1
Cesontlesentréesdelaguitarepourcecanal.
Ellessontidenques.
Remarque : certainsguitaristespréfèrent
mélangerlesdeuxcanauxenbranchantune
guitaresurl’entréesupérieure(hautesensibilité)
ducanalTremoloetenfaisantpasseruncâble
deguitarecourtetblindédel’entréeinférieure
(bassesensibilité)ducanalTremoloàl’unedes
deuxentréesidenquesducanal1.Lecanal
Tremolodoitêtreulisécommecanalprincipal.
1 432 5 67 8 10
9
12
13
11

FRANÇAIS
9
FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE
Aenon :l’amplicateurpeutêtreendommagé
encasdenon-respectdecesconsignes.
5. FUSIBLE SECTEUR
Labonnevaleurdufusiblesecteurestindiquée
surlepanneauarrière.
6. FUSIBLE HT
LabonnevaleurdufusibleHTestindiquéesur
lepanneauarrière.
7. ENTRÉE DE COURANT
Lecordond’alimentaonfournisebrancheici.
Latensionnominaledel’entréed’alimentaon
pourlaquellevotreamplicateurestconçuest
indiquéesurlepanneauarrière.
1. PRISE POUR PÉDALE TREMOLO
C’esticiqu’estbranchéelapédaled’acvaon/
désacvaonduTremolofournie.
2 ET 3. SORTIES DE L’ENCEINTE
Connecteziciuneoudeuxenceintesàl’aidede
câblesjackde1/4”pourenceinte.
Aenon : assurez-voustoujoursquele
sélecteurd’impédancedesoreestréglésur
l’impédanceappropriéeàlachargedevotre
installaon(enceintes).N’ulisezjamaiscet
amplicateursansenceintenicharge.
4. SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE DE SORTIE
Faitcorrespondrelasoredel’amplicateur
àl’impédancedecharge.Assurez-vousque
l’amplicateurestcomplètementhorstension
avantdetournerlesélecteur.
L’impédanceséleconnéesurl’amplidoit
correspondreàl’impédancetotaledel’enceinte
interneoudesenceintesexternesulisées.
• Lorsquevousulisezuniquementl’enceinte
interneducombo,lesélecteurd’impédance
doitêtreréglésur16Ω.
• Vousdevezréglerlesélecteurd’impédance
sur8Ωsiuneenceinted’extension
supplémentairede16Ωestulisée
conjointementavecl’enceinteinterne.
Remarque :uneenceinted’extensiondont
l’impédanceestinférieureà16Ωnedoitpas
êtreuliséeavecl’enceinteinterne.
8Ω
16Ω
4Ω
V1 V2 V3 V4 V5 V6
5
431 72
6

DEUTSCH
10
WARNUNG! SICHERHEITSHINWEISE
Bie lies dir diese Anleitung sorgfälg durch, bevor du das Gerät anschließt. Befolge alle
Anweisungen und beachte alle Warnungen.
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU
1. StellenSiedenAusgangsimpedanzwahl-
schalteraufdieImpedanzderkombinierten
Lastder/desLautsprecher(s),den/dieSie
einsetzenwerden.
2. PrüfenSie,obdereingebauteLautsprecher
und/oderdieErweiterungsbox,dieSiever-
wendenmöchten,richgandenLautspre-
cherausgangangeschlossenist.
Hinweis:FürdenAnschlussinterner
Lautsprecherund/oderexternerLastenwie
Lautsprechererweiterungsboxenstehenzwei
paralleleLautsprecherausgangsbuchsenzur
Verfügung.DerVerstärkerwirdmiteinem
eingebautenLautsprechergeliefert,deran
einederLautsprecherausgangsbuchsen
angeschlossenist.WeitereInformaonenzur
ImpedanzndenSieweiteruntenindiesem
Handbuch.
Achtung:NichtbeachtenderobigenHinweise
kannSchädenanIhremVerstärkerzurFolge
haben.StellenSiesicher,dassSieLautsprecher
nurmiteinemgeeignetenLautsprecherka-
belanschließen.VerwendenSieunterkeinen
UmständeneinabgeschirmtesGitarrenkabelfür
diesenZweck.
3. VergewissernSiesich,dasssichsowohlder
Ein-/Aus-SchalteralsauchderStandby-
SchalterinderO-Posionbenden.
4. SteckenSiedasNetzkabelzuerstam
StromeingangdeshinterenBedienfeldsund
anschließendaneinerSteckdoseein.
5. VergewissernSiesich,dassalleMaster-,
Lautstärke-und/oderAusgangspegelregler
amvorderenBedienfeldaufNullgestelltsind.
6. SteckenSieIhreGitarreaneinemder
EingängeamvorderenBedienfeldein.
7. SchaltenSiedenVerstärkeramEin-/Aus-
SchaltereinundwartenSieeinigeMinuten.
Warnung: AusführlicheInformaonennden
SieinderseparatenBroschüreWichge
Sicherheitshinweise(DokumentnummerCATS-
00158).
STROMVERSORGUNG UND
AUSGANGSIMPEDANZ
DiespezischeEingangsspannungdeines
VerstärkersistaufderRückseitedes
Verstärkersangegeben.DeinAmpistmiteinem
abnehmbarenNetzkabelausgestaet,dasan
dieNetzeingangsbuchseaufderRückseitedes
Ampangeschlossenwird.
DerkorrekteWertundTypderNetzsicherung
istaufderRückseitedesAmpsangegeben.
Versucheniemals,dieSicherungzu
überbrückenodereineSicherungmitfalschem
NennstromoderTypeinzubauen.
DerAusgangsimpedanzwahlschaltersollte
aufdieGesammpedanzder/desverwendeten
Lautsprecher(s)(oderderLasten)eingestellt
werden.
WennSieZweifelinBezugaufIhre
StromversorgungoderdieImpedanzIhres/Ihrer
Lautsprecher(s)haben,sprechenSiebiemit
einemqualiziertenTechniker–IhrMarshall-
HändlerkannIhnendabeibehilichsein.
Achtung:IhrVerstärkermussausgeschaltetund
vonderStromversorgunggetrenntsein,bevorSie:
• eineSicherungprüfenund/odertauschen;
und/oder
• denAusgangsselektoraufeineandere
Einstellungändern.
NichtbeachtenderobengenanntenPunkte
kannSchädenanIhremVerstärkerzurFolge
haben.

DEUTSCH
11
SPEZIFIKATIONEN
Leistung 18W
Röhren
2xECC83,1xECC83
(Phasentrenner),2xEL84,1
xEZ81(Gleichrichter)
Kanäle 2
Klangregelung 2xTonregler(1proKanal)
Ausgänge
2x1/4ZollLautsprecher-
ausgangsbuchsen,wählbare
16Ω-/8Ω-/4Ω-Last
Eektloop Nein
Lautsprecher-
konguraon 1x12Zoll
Lautsprecher-
modell
CelesonHeritage
GreenbackG12M-20(20
W,15Ω)
Gewicht 19kg
Breite 610mm
Höhe 535mm
Tiefe 230mm
Das18W1974X-ModellisteinNeuauagedes
1974,daszwischen1966und1968hergestellt
wurde.WiedieOriginalversionist1974X
röhrengesteuertundwirdinGroßbritannien
sorgfälgvonHandverdrahtet.Celeson
G12M-20Greenbackwurdeso“gealtert”,
dassesdemVintage-Modellunddessen
Originalklangsonahewiemöglichkommt.
8. SchaltenSiedenStandby-Schalterein.
9. NachdemSiedieLautstärkeaufden
gewünschtenPegeleingestellthaben,
könnenSiemitdemSpielenbeginnen.
TRANSPORT DER GERÄTE
Vergewisseredichbie,dassdeinVerstärker
ausgeschaltetundvonderStromversorgung
getrenntistunddassalleabnehmbarenKabel
vondeinerAusrüstunggetrenntwurden,bevor
duversuchst,dieAusrüstungzubewegen.
BewegenSienurdenVerstärker.Versuchen
Sienicht,ihnzubewegen,wennersichauf
einemSchrankoderanderenAusrüstungsteilen
bendet.

DEUTSCH
12
FUNKTIONEN VORDERSEITE
1 432 5 67 8 10
9
12
13
11
1. ANZEIGE
DieNetzanzeigeleuchtetauf,wennder
Verstärkereingeschaltetwird.
2. STANDBY-SCHALTER
DerStandby-Schalterwirdgemeinsammitdem
Ein-/Aus-Schalterverwendet,umdenVerstärker
vordemEinsatz„aufzuwärmen“.
SchaltenSiedasGerätanundwartenSieimmer
zweiMinuten,bevorSiedenStandby-Schalter
indiePosion“Ein”schalten.
BeiSpielpausesolltederStandby-Schalterauf
“Aus”gestelltwerden,anstadenVerstärkerauf
vollerLeistungzulassen.
3. NETZSCHALTER
ZumEin-undAusschaltendesVerstärkers
4. GESCHWINDIGKEIT
SteuertdieGeschwindigkeit,mitderder
Tremolo-Eektschwingt.
5. INTENSITÄT
SteuertdieOszillaonsefedesTremolo-Eekts.
Hinweis: DasTremolofunkoniertnurwährend
derWiedergabeaufKanal2.
6. TONREGELUNG (KANAL 2)
PasstdieKlangeigenschaenvonKanal2an.
DurchDrehendiesesReglersimUhrzeigersinn
wirdderAnteilderhohenFrequenzen(Höhe)im
Sounderhöht.
7. LAUTSTÄRKEREGELUNG (KANAL 2)
EsregeltdieLautstärkevonKanal2.
8 & 9. KANAL 2-EINGÄNGE
DiessinddieGitarreneingängefürKanal2.Oben
bendetsichder“HoheEmpndlichkeit”-Eingang
fürdiesenKanal.DeruntereistderEingangfür
“niedrigeEmpndlichkeit”(6dBweniger).
10. TONREGELUNG (KANAL 1)
DieseKontrollepasstdieKlangeigenschaen
vonKanal1an.DurchDrehendiesesReglers
imUhrzeigersinnwirdderAnteilderhohen
Frequenzen(Höhe)imSounderhöht.
11. LAUTSTÄRKEREGELUNG (KANAL 1)
EsregeltdieLautstärkevonKanal1.
12 & 13. KANAL 1-EINGÄNGE
DiessinddieGitarreneingängefürdiesenKanal,
beidesindidensch.
Hinweis:EinigeGitarristenziehenesvor,beide
Kanälezumischen,indemsiedieGitarrean
denoberen(hoheEmpndlichkeit)Eingang
desTremolo-Kanalsanschließenundein
kurzesabgeschirmtesGitarrenkabelaneinen
derbeidenKanälevomunteren(niedrige
Empndlichkeit)EingangdesTremolo-Kanals
zueinemderbeidenidenschenEingängevon
Kanal1führen.DerTremolo-Kanalmussals
Hauptkanalverwendetwerden.

DEUTSCH
13
1. TREMOLO-FUßSCHALTERBUCHSE
HierwirddermitgelieferteTremolo-Fußschalter
angeschlossen.
2 & 3. LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
HierkönnenSieeinenoderzweiLautsprecher
mit1/4-Zoll-Jack-Lautsprecherkabeln
anschließen.
Achtung:StellenSieimmersicher,dassder
Ausgangsimpedanzwahlschalteraufdieder
LastIhresSetups(Lautsprecher)entsprechende
Impedanzeingestelltist.VerwendenSiediesen
VerstärkerunterkeinenUmständenohne
LautsprecheroderLast.
4. AUSGANGSIMPEDANZSELEKTOR
PasstdenVerstärkerausgangandie
Lasmpedanzan.StellenSievordemDrehen
desWahlschalterssicher,dassderVerstärker
vollständigausgeschaltetist.
DieamVerstärkergewählteImpedanzmuss
mitderGesammpedanzderverwendeten
Lautsprecherübereinsmmen.
• Wennnurdiekombiniertenintegrierten
Lautsprecherverwendetwerden,muss
derImpedanzwählerauf16Ωeingestellt
werden.
• Wenneinezusätzliche16
Ω-Erweiterungsboxmitinternen
Lautsprechernverwendetwird,sollteder
Impedanzwählerauf8Ωeingestelltwerden.
Hinweis: DieErweiterungslautsprecherbox
miteinerImpedanzvonwenigerals16Ωkann
nichtmiteingebautenLautsprechernverwendet
werden.
Achtung: NichtbeachtendieserHinweisekann
SchädenamVerstärkerzurFolgehaben.
5. NETZSICHERUNG
DerkorrekteWertderSicherungistaufdem
hinterenBedienfeldangegeben.
6. HT-SICHERUNG
DerkorrekteWertderHT-Sicherungistaufdem
hinterenBedienfeldangegeben.
7. STROMANSCHLUSS
HierwirddasmitgelieferteNetzkabel
angeschlossen.DiefürdeinenVerstärker
geeigneteEingangsspannungistaufder
Rückseiteangegeben.
FUNKTIONEN RÜCKSEITE
8Ω
16Ω
4Ω
V1 V2 V3 V4 V5 V6
5
431 72
6

ESPAÑOL
14
Lea este manual detenidamente antes de enchufarlo. Siga todas las instrucciones y tenga en
cuenta todas las advertencias.
¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA
CONFIGURACIÓN
1. Ajusteelselectordeimpedanciadesalidaa
laimpedanciadelacargacombinadadelas
cajasdealtavocesqueusará.
2. Compruebequeelaltavozinternoolas
cajasdeextensiónquedeseaulizarestén
correctamenteconectadosalassalidasde
losaltavoces.
Nota:Elaltavozenedosclavijasdesalida
enparaleloparaconectarelaltavozinternoo
unacargaexterna,p.ej.caja(s)deextensión
delaltavoz.Elamplicadorsesuministracon
elaltavozinternoconectadoaunadelas
clavijasdesalidadelaltavoz.Másadelante
encontraráinformaciónsobreimpedancia.
Advertencia:nohacerloanteriorpuededañar
suamplicador.Cuandoconecteunacajade
altavoz,asegúresedeulizaruncabledealtavoz
adecuado.Paraello,nuncauseuncablede
guitarraapantallado(blindado).
3. Veriquequetantoelinterruptorde
encendidocomoelinterruptordeespera
esténenlaposicióndeapagado.
4. Conecteenprimerlugarelcablede
alimentación(corriente)queseproporciona
alaentradadealimentaciónenlaparte
posterioryaconnuaciónaunatomade
corriente.
5. Compruebequetodosloscontrolesde
volumenprincipaly/oniveldesalidaenla
partefrontalseencuentranencero.
6. Enchufesuguitarraaunadelasentradasen
lapartefrontal.
7. Enciendaelinterruptordeencendidoy
espereunpardeminutos.
8. Enciendaelinterruptordeespera.
9. Subaelvolumentantocomoquierayestará
listoparaempezaratocar.
Advertencia: consultetodoslosdetallesque
encontraráenelfolletodeInstruccionesde
seguridadimportantes(númerodedocumento
CATS-00158).
RED ELÉCTRICA E IMPEDANCIA DE SALIDA
Elvoltajenominalespecícodeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
apareceenlaparteposteriordelamplicador.
Suamplicadorestáprovistodeuncablede
alimentación(corriente)desmontable,quese
debeconectaralatomadeentradadereddela
parteposterior.
Elvalorcorrectoyelpodefusibledered
seespecicanenlaparteposteriordel
amplicador.Nuncaintentederivarelfusibleo
montarunfusibledelvaloropoincorrecto.
Elselector de impedancia desalidadebe
establecerseenlaimpedanciatotaldelascaja(s)
dealtavoces(ocarga)queseulizan.
Soliciteayudadeuningenierocualicadoen
casodedudaconrespectoalsuministrode
electricidaddelaredeléctricaolaimpedancia
delascajasdealtavoces.Sudistribuidor
Marshallpuedeayudarle.
Advertencia: suamplicadordebeestar
apagadoydesconectadodelaredeléctrica
antesdeque:
• revisey/ocambiecualquierfusible;y/o
• cambieelselectordesalidaporunajuste
diferente.
Elincumplimientodecualquieradelospuntos
anteriorespuededañarsuamplicador.

ESPAÑOL
15
ESPECIFICACIONES
Potencia 18W
Válvulas
2ECC83,1ECC83(divisor
defase),2EL84,1EZ81
(reccador)
Canales 2
Ecualización 2controlesdetono(1por
canal)
Salidas
2salidasdealtavoz
conconectorde1/4",
cargaseleccionablede
16Ω/8Ω/4Ω
Bucle de
efectos No
Cong. del
altavoz 1x12”
Modelo de
altavoz
CelesonHeritage
GreenbackG12M-20(20W,
15Ω)
Peso de la
unidad 19kg
Ancho de la
unidad 610mm
Altura de la
unidad 535mm
Profundidad
de la unidad 230mm
TRANSPORTE DEL EQUIPO
Antesdemoverelequipo,asegúresedequeel
amplicadorestéapagadoydesconectadodela
redeléctrica,asícomodequetodosloscables
extraíblesesténdesenchufados.
Muevasoloelamplicador.Nointentemoverlo
mientrasestáapiladosobreunacajauotro
equipo.
El1974Xde18Wesunareedicióndelde1974
queestuvoenproducciónentre1966y1968.
Aligualqueeloriginal,el1974Xfuncionacon
válvulasyhasidocuidadosamentecableadoa
manoenelReinoUnido.ElCelesonG12M-20
Greenbackhasido«envejecido»paraquese
asemejelomáximoposibleaesesonidovintage
yrasgadoqueteníaeloriginal.

ESPAÑOL
16
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
1 432 5 67 8 10
9
12
13
11
1. INDICADOR
Elindicadordeencendidoseiluminarácuando
elamplicadorestéencendido.
2. INTERRUPTOR DE ESPERA
Elinterruptordeesperaseusajuntoconel
interruptordeencendidopara«calentar»el
amplicadorantesdeusarlo.
Mantengasiempreencendidalafuentede
alimentacióndurantedosminutosantesde
ponerelinterruptordeesperaenlaposiciónde
«encendido».
Elinterruptordeesperadebeestarenla
posiciónde«apagado»durantelaspausasdelas
actuacionesynosedebedejarelamplicadora
plenapotencia.
3. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Enciendeyapagaelamplicador.
4. VELOCIDAD
Controlalavelocidadalaqueoscilaelefecto
trémolo.
5. INTENSIDAD
Controlalaprofundidaddelaoscilacióndel
efectotrémolo.
Nota:eltrémolosolofuncionarácuandoseesté
tocandoatravésdelcanal2.
6. CONTROL DE TONO (CANAL 2)
Ajustaelcaráctertonaldelcanal2.Sigiraeste
controlhacialaderecha,aumentarálacandad
defrecuenciasaltas(agudos)presentesenel
sonido.
7. CONTROL DE VOLUMEN (CANAL 2)
Controlaelvolumendelcanal2.
8 Y 9. ENTRADAS DEL CANAL 2
Estassonlasentradasdeguitarraparael
canal2.Lasuperioreslaentradade«alta
sensibilidad»deestecanal.Lainferioresla
entradade«bajasensibilidad»(6dBmenos).
10. CONTROL DE TONO (CANAL 1)
Controlaelcaráctertonaldelcanal1.Sigirael
controldetonohacialaderecha,aumentarála
candaddefrecuenciasaltas(agudos)presentes
enelsonido.
11. CONTROL DE VOLUMEN (CANAL 1)
Controlaelvolumendelcanal1.
12 & 13. ENTRADAS DEL CANAL 1
Estassonlasentradasdeguitarraparaelcanal
1;ambassonidéncas.
Nota: algunosguitarristaspreerenmezclar
amboscanalesenchufandounaguitarraenla
entradasuperior(altasensibilidad)delcanal
detrémoloypasandouncabledeguitarra
cortoyapantalladodelaentradainferior(baja
sensibilidad)delcanaldetrémoloacualquiera
delasdosentradasidéncasdelcanal1.El
canaldetrémolodebeulizarsecomocanal
principal.

ESPAÑOL
17
8Ω
16Ω
4Ω
V1 V2 V3 V4 V5 V6
5
431 72
6
1. CONECTOR DE PEDAL DE TRÉMOLO
Esdondeseconectaelpedaldeencendidoy
apagadodeltrémolosuministrado.
2 Y 3. SALIDAS DE ALTAVOCES
Conecteunaodoscajasdealtavocesaquí
usandocablesdealtavocesdeconectorde
1/4”.
Advertencia: siempreasegúresedequeel
selectordeimpedanciadesalidaestécongurado
enlaimpedanciaadecuadaparalacargadesu
conguración(cajasdealtavoces).Nuncauseeste
amplicadorsinunaltavozocarga.
4. SELECTOR DE IMPEDANCIA DE SALIDA
Hacecoincidirlasalidadelamplicadorcon
laimpedanciadecarga.Asegúresedequeel
amplicadorestécompletamenteapagado
antesdegirarelselector.
Laimpedanciaseleccionadaenelamplicador
debecoincidirconlaimpedanciatotaldel
altavozinternoodela(s)caja(s)delosaltavoces
externosqueseesténulizando.
• Cuandosoloseulizaelaltavozinterno
delcombo,elselectordeimpedanciadebe
jarseen16Ω.
• Siseulizaunacajadealtavozdeextensión
adicionalde16Ωjuntoconelaltavoz
interno,elselectordeimpedanciadebe
jarseen8Ω.
Nota:nodebeusarseunacajadealtavozde
extensiónconunaimpedanciademenosde16
Ωjuntoconelaltavozinterno.
Advertencia: elincumplimientodeestospuntos
puededañarelamplicador.
5. FUSIBLE DE RED
Elvalorcorrectodelfusiblederedseespecica
enelpanelposterior.
6. FUSIBLE DE ALTA TENSIÓN
Elvalorcorrectodelfusibledealtatensiónse
especicaenelpanelposterior.
7. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN
Elcabledealimentaciónderedsuministradose
conectaaquí.Elvoltajenominaldeentradade
redparaelquesehafabricadosuamplicador
semuestraenlaparteposterior.

简体中文
18
警告! 安全指南
请在通电之前仔细阅读本手册。请遵守所有说明并留意所有警告。
警 告：请阅读重要安全指南(文件号CATS-00158）
中的全面细节信息。
主电源和输出阻抗
放大器后面板标明了放大器的特定电源的输入
额定电压。您的放大器配有可拆卸的电源线（电
源）；该电源线应连接到后面板的电源输入插座。
放大器的后面板上标明了电源保险丝的正确类
型和额定值。切勿试图短接保险丝或使用额定值
或类型不符的保险丝。
输出阻抗选择器应设为当前所用的扬声器箱（或
负载）的总阻抗。
若对主电源或扬声器箱有任何疑问，请向合格工
程师求助Marshall 经销商可帮您解决问题。
警 告：在进行以下操作之前，务必关闭放大器并
切断主电源：
• 检查和/或更换保险丝；以及/或
• 更改输出选择器的设置。
不遵守以上几点可能会导致放大器受损。
重要设置信息
1. 将输出阻抗选择器设为将要使用的扬声器箱
的组合负载阻抗。
2. 检查要使用的内部扬声器和/或扩展箱体是
否正确地插入了扬声器输出端。
注 意： 有两个平行的扬声器输出插座，用于
连接内部扬声器和/或外部负载，例如扬声
器扩展柜。放大器带有连接到扬声器输出插
座的内部扬声器。本指南后面有更多关于阻
抗的信息。
警 告：不遵守以上说明可能会导致放大器受损。
连接扬声器箱时，务必确保采用恰当的扬声器电
缆。切勿用带屏蔽层的吉他连接线进行连接。
3. 确保电源和备用开关均处于关闭位置。
4. 首先将随附的电源线连接到后面板的电源输
入端，然后再连接到电源插座。
5. 确保前面板上的主音量和/或输出电平控件
设置为零。
6. 将吉他插入前面板上的一个输入端。
7. 打开电源开关并等待几分钟。
8. 打开备用开关。
9. 将音量调高至所需的音量，则演奏准备就绪。
搬运您的设备
在试图移动之前，请确保您的放大器已关闭，断
开电源，并且所有可拆卸电缆已与设备断开连
接 。
只能单独移动放大器。请勿将其堆放在机箱或其
他设备顶部进行移动。