Marshall Amplification 1974X User manual

1974X
QUICK START GUIDE

GUIDE DE DÉMARRAGE
Averssement!Consignesdesécurité 6
Spécicaons 7
Fonconsdupanneauavant 8
Fonconsdupanneauarrière 9
KURZANLEITUNG
Warnung!Sicherheitshinweise 10
Spezikaonen 11
Funkonenvorderseite 12
Funkonenrückseite 13
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
¡Advertencia!Instruccionesdeseguridad 14
Especicaciones 15
Funcionesdelpaneldelantero 16
Funcionesdelpaneltrasero 17
快速入门
警告! 安全指南 18
规格 19
前面板功能 20
后面板功能 21
CONGRATULATIONS ON PURCHASING YOUR
MARSHALL 1974X.
Downloadthefullmanualatwww.marshall.com
FÉLICITATIONS POUR L’ACHAT DE VOTRE
AMPLIFICATEUR 1974X.
Téléchargezlemanuelcompletsur
www.marshall.com
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF
DEINES 1974X AMP.
Ladensiedasvollständigehandbuchvon
www.marshall.comherunter.
LE FELICITAMOS POR LA COMPRA DE SU
AMPLIFICADOR 1974X.
Descargueelmanualcompletode
www.marshall.com
1974Xアンプをお買い上げいただき
ありがとうございます。
より詳細な操作方法については
http://www.marshall.comで本
製品の取扱説明書を参照してください。
QUICK START GUIDE
Warning!Safetyinstrucons 2
Specicaon 3
Frontpanelfuncons 4
Rearpanelfuncons 5
祝贺您购买了1974X放大器。
从www.marshall.com下载完整的手册
ク イッ ク ス タート・ガ イド
警告：安全の手引き 22
概要と仕様 23
フロントパネルの機能 24
リアパネルの機能 25

ENGLISH
2
Warning: pleaserefertofulldetailsinseparate
ImportantSafetyInstruconsleaet(document
numberCATS-00158).
MAINS ELECTRICITY SUPPLY AND OUTPUT
IMPEDANCE
Thespecicmainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenmanufacturedforisindicatedon
therearpaneloftheamp.Yourampisprovided
withadetachablemains(power)lead,which
shouldbeconnectedtothemainsinputsocket
ontherearpaneloftheamp.
Thecorrectvalueandtypeofmainsfuseis
speciedontherearpaneloftheamp.Never
aempttobypassthefuseortoneofthe
incorrectvalueortype.
Theoutput impedance selectorshouldbeset
tothetotalimpedanceofthespeakercabinet(s)
(orload)beingused.
Ifyouhaveanydoubtregardingyourmains
electricitysupplyortheimpedanceofspeaker
cabinet(s),pleaseseekhelpfromaqualied
engineer–yourMarshalldealercanhelpyou
withthis.
Warning:yourampmustbeswitchedoand
disconnectedfromthemainselectricitysupply
beforeyou:
• checkand/orchangeanyfuse;and/or
• changetheoutputselectorforadierent
seng.
Failuretocomplywithanyofthepointsabove
maydamageyouramp.
IMPORTANT SET UP INFORMATION
1. Settheoutputimpedanceselectortothe
impedanceofthecombinedloadofthe
speakercabinet(s)youwillbeusing.
2. Checkthattheinternalspeakerand/or
extensioncabinetsthatyouwanttouseare
pluggedintothespeakeroutputscorrectly.
Note: Therearetwoparallelspeakeroutput
jacksocketsprovidedforconnecontothe
internalspeakerand/oranexternalload,
e.g.speakerextensioncabinet(s).Theampis
suppliedwiththeinternalspeakerconnected
tooneofthespeakeroutputjacksockets.
Moreinformaononimpedancecanbe
foundlaterinthisguide.
Warning:failuretodotheabovemaydamage
youramp.Whenconnecngaspeakercabinet
makesurethatyouuseaproperspeakercable.
Neveruseascreened(shielded)guitarcablefor
thispurpose.
3. Ensurethatboththepowerswitchand
standbyswitcharesettotheoposion.
4. Connectthesuppliedmains(power)lead
intothepowerinletontherearpanelrst
andthenintoanelectricityoutlet.
5. Ensurethatanymaster,volumeand/or
outputlevelcontrolsonthefrontpanelare
settozero.
6. Plugyourguitarintooneoftheinputson
thefrontpanel.
7. Turnthepowerswitchonandwaitacouple
ofminutes.
8. Turnthestandbyswitchon.
9. Turnthevolumeuptoyourpreferredlevel
andyou’rereadytoplay.
TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT
Pleaseensurethatyourampisswitchedo,
unpluggedfromthemainselectricitysupplyand
allremovablecableshavebeendisconnectedfrom
yourequipmentbeforeaempngtomoveit.
Onlymovetheamponitsown.Donotaempt
tomoveitwhileitisstackedontopofacabinet
orotherequipment.
WARNING! SAFETY INSTRUCTIONS
Please read this manual carefully before plugging in. Follow all instrucons and heed all warnings.

ENGLISH
3
The18W1974Xisare-issueofthe1974
producedbetween1966and1968.Justlike
theoriginal,the1974Xisvalvedrivenandis
carefullyhandwiredintheUK.TheCeleson
G12M-20Greenbackhasbeen‘aged’togetas
closeaspossibletothatvintage,worninsound
oftheoriginal.
Power 18W
Valves
2xECC83,1xECC83
(phasesplier),2xEL84,
1xEZ81(recer)
Channels 2
Equalisaon 2xtonecontrols(1per
channel)
Outputs
2x1/4”jackspeaker
outputs,selectable16Ω/
8Ω/4Ωload
Eects loop No
Speaker
cong. 1x12”
Speaker
model
CelesonHeritage
GreenbackG12M-20(20W,
15Ω)
Unit weight 19kg
Unit width 610mm
Unit height 535mm
Unit depth 230mm
SPECIFICATION

ENGLISH
4
FRONT PANEL FUNCTIONS
1. INDICATOR
Thepowerindicatorwilllightwhentheamp’s
mainspowerisswitchedon.
2. STANDBY SWITCH
Thestandbyswitchisusedinconjunconwith
thepowerswitchto‘warmup’theampbefore
use.
Alwaysturnthepoweronfortwominutes
beforeswitchingthestandbyswitchtothe‘on’
posion.
Thestandbyswitchshouldbesettothe‘o’
posionduringbreaksinperformancesinstead
ofleavingtheamponfullpower.
3. POWER SWITCH
Turnstheamponando.
4. SPEED
Controlsthespeedatwhichthetremoloeect
oscillates.
5. INTENSITY
Controlsthedepthofthetremoloeect’s
oscillaon.
Note:tremolowillonlyworkwhenplaying
throughchannel2.
6. TONE CONTROL (CHANNEL 2)
Adjuststhetonalcharacterofchannel2.
Turningthiscontrolclockwiseincreasesthe
amountofhighfrequencies(treble)presentin
thesound.
7. VOLUME CONTROL (CHANNEL 2)
Controlsthevolumeofchannel2.
8 & 9. CHANNEL 2 INPUTS
Thesearetheguitarinputsforchannel2.The
toponeisthe‘highsensivity’inputforthis
channel.Theboomoneisthe‘lowsensivity’
input(6dBlower).
10. TONE CONTROL (CHANNEL 1)
Thiscontrolsthetonalcharacterofchannel1.
Turningthetonecontrolclockwiseincreases
theamountofhighfrequencies(treble)present
inthesound.
11. VOLUME CONTROL (CHANNEL 1)
Controlsthevolumeforchannel1.
12 & 13. CHANNEL 1 INPUTS
Thesearetheguitarinputsforthischanneland
bothareidencal.
Note: someguitarplayersprefertomixthe
twochannelstogetherbypluggingaguitarinto
thetop(highsensivity)inputoftheTremolo
channelandrunningashort,screenedguitar
cablefromtheTremolochannel’sboom(low
sensivity)inputtoeitheroneofchannel1’s
twoidencalinputs.TheTremolochannelmust
beusedastheprimarychannel.
1 432 5 67 8 10
9
12
13
11

ENGLISH
5
REAR PANEL FUNCTIONS
1. TREMOLO FOOTSWITCH JACK
ThisiswherethesuppliedTremoloon/o
footswitchispluggedin.
2 & 3. SPEAKER OUTPUTS
Connectoneortwospeakercabinetshereusing
1/4”jackspeakercables.
Warning: alwaysensuretheoutputimpedance
selectorissettotheappropriateimpedancefor
theloadofyoursetup(speakercabinets).Never
usethisampwithoutaspeakerorload.
4. OUTPUT IMPEDANCE SELECTOR
Matchestheamp’soutputtotheload
impedance.Ensuretheampiscompletely
powereddownbeforeturningtheselector.
Theimpedanceselectedontheampmust
matchthetotalimpedanceoftheinternal
speakerorexternalspeakercabinet(s)being
used.
• Whenusingthecombo’sinternalspeaker
only,theimpedanceselectormustbesetto
16Ω.
• Ifanaddional16Ωextensionspeaker
cabinetisusedinconjunconwiththe
internalspeakertheimpedanceselector
shouldbesetto8Ω.
Note: anextensionspeakercabinetwithan
impedanceoflessthan16Ωshouldnotbeused
inconjunconwiththeinternalspeaker.
Warning: failuretocomplywiththesepointsmay
resultindamagetotheamp.
5. MAINS FUSE
Thecorrectvalueofthemainsfuseisspecied
ontherearpanel.
6. H.T. FUSE
ThecorrectvalueoftheH.T.fuseisspecied
ontherearpanel.
7. POWER INLET
Thesuppliedmainspowerleadisconnected
here.Themainsinputvoltagerangthatyour
amphasbeenbuiltforisshownontherear
panel.
8Ω
16Ω
4Ω
V1 V2 V3 V4 V5 V6
5
431 72
6

FRANÇAIS
6
AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire aenvement ce manuel avant de brancher votre appareil. Suivez toutes les
instrucons et prenez en compte toutes les mises en garde.
del’enceinteoudesenceintesquevous
uliserez.
2. Vériezquelesenceintesinterneset/ou
lescaissonsd’extensionquevoussouhaitez
ulisersontcorrectementbranchéessurles
soresdel’enceinte.
Remarque :deuxprisesjackparallèles
desored’enceintesontprévuespourle
branchementàl’enceinteinterneet/ouàune
chargeexterne–commeunouplusieurs
caissonsd’extension.L’amplicateurest
fourniavecuneenceinteinterneconnectée
àl’unedesprisesjackdesoredel’enceinte.
Voustrouverezdeplusamplesinformaons
surl’impédanceplusloindansceguide.
Aenon :lenon-respectdeceeprocédure
peutendommagervotreamplicateur.Lorsque
vousconnectezuneenceinte,assurez-vous
quevousulisezuncâbled’enceinteapproprié.
N’ulisezjamaisdecâbledeguitareblindé(à
blindage)pourlaconnexion.
3. Assurez-vousquel’interrupteur
d’alimentaonetl’interrupteurdeveillesont
tousdeuxrégléssurlaposion«arrêt».
4. Branchezlecordond’alimentaonfourni
d’abordsurl’entréed’alimentaondu
panneauarrière,puissurunepriseélectrique.
5. Assurez-vousquelescommandesMaster,
Volumeet/ouNiveaudesoredupanneau
avantsontrégléesàzéro.
6. Branchezvotreguitaresurl’unedesentrées
dupanneauavant.
7. Acvezl’interrupteurd’alimentaonet
aendezquelquesminutes.
8. Allumezl’interrupteurdeveille.
9. Augmentezlevolumeauniveausouhaité.
Vousêtesprêtàjouer!
Averssement :veuillezvouslireenèrementles
instruconsdesécuritéimportantescontenues
danslabrochureprévueséparément(document
numéroCATS-00158).
ALIMENTATION SECTEUR ET IMPÉDANCE DE
SORTIE
Latensiond’entréesecteurpourlaquellevotre
amplicateurestconçuestindiquéesurle
panneauarrière.Votreamplicateurestfourni
avecuncâbled’alimentaonamoviblequidoit
êtrebranchéàlaprised’entréed’alimentaon
situéesurlepanneauarrière.
Lavaleuretletypedefusibled’alimentaon
appropriéssontspéciéssurlepanneauarrière
del’amplicateur.N’essayezjamaisdecourt-
circuiterlefusibleoud’enuliserundevaleur
oudetypeincorrect.
Le sélecteur d’impédancedesoredoitêtre
réglésurl’impédancetotalede/desenceintes
(oudelacharge)ulisées.
Sivousavezdesdoutessurvotrealimentaon
électriqueousurl’impédancedu/desenceintes,
veuillezdemanderl’aided’uningénieurqualié
–votrerevendeurMarshallpeutvousyaider.
Aenon : vousdevezéteindreetdébrancher
votreamplicateurduréseauélectriqueavantde:
• vérieret/ouchangerunfusible;et/ou
• reparamétrerlesélecteurdesore.
Lenon-respectdel’undespointsci-dessuspeut
endommagervotreamplicateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT
L’INSTALLATION
1. Réglezlesélecteurd’impédancedesore
surl’impédancedelachargecombinée

FRANÇAIS
7
SPÉCIFICATIONS
Puissance 18W
Lampes
2xECC83,1xECC83
(déphaseur),2xEL84,
1xEZ81(redresseur)
Canaux 2
Égalisaon 2xcontrôlesdetonalité(1
parcanal)
Sores
2prisesjackdesore
d’enceinte1/4”,charges
séleconnables16Ω/8Ω
/4Ω
Boucle d’eets Aucune
Cong.
enceinte 1x12”
Modèle
enceinte
CelesonHeritage
GreenbackG12M-20(20W,
15Ω)
Poids 19kg
Largeur 610mm
Hauteur 535mm
Profondeur 230mm
TRANSPORTER VOTRE ÉQUIPEMENT
Veuillezvousassurerquevotreamplicateur
estéteint,débranchédel’alimentaon
électriqueetquetouslescâblesamoviblesont
étédéconnectésdevotreéquipementavant
d’essayerdeledéplacer.
Déplaceztoujoursl’amplicateurséparément.
N’essayezjamaisdeledéplacerlorsqu’ilest
posésuruneenceinteouunautreéquipement.
Le18W1974Xestuneréédiondu1974
produitentre1966et1968.Commele1974,
le1974Xestcontrôléparunevalveetest
soigneusementcâbléàlamainauRoyaume-
Uni.LeCelesonG12M-20Greenbackaété
«vieilli»pourobtenirunsonaussiprocheque
possibledusonvintageetgravedel’original.

FRANÇAIS
8
FONCTIONS DU PANNEAU AVANT
1. VOYANT
Levoyantd’alimentaons’allumelorsque
l’alimentaonsecteurdel’ampliestsous
tension.
2. INTERRUPTEUR DE VEILLE
L’interrupteurdeveilleestuliséenconjoncon
avecl’interrupteurd’alimentaonpour«
réchauer»l’ampliavantdel’uliser.
Meeztoujoursl’appareilsoustensionpendant
deuxminutesavantdemerel’interrupteurde
veillesurlaposion«Marche».
L’interrupteurdeveilledoitêtremissur«Arrêt
»pendantlespausesdanslesspectaclesaulieu
delaisserl’ampliàpleinepuissance.
3. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION
Ilpermetd’allumeretd’éteindrel’amplicateur.
4. VITESSE
Contrôlelavitessed’oscillaondel’eettrémolo.
5. INTENSITÉ
Contrôlelaprofondeurd’oscillaondel’eet
tremolo.
Remarque :letrémolonefonconneque
lorsquevousjouezsurlecanal2.
6. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 2)
Règlelecaractèretonalducanal2.Entournant
ceecommandedanslesenshoraire,vous
augmentezlaquantédehautesfréquences
(aigus)duson.
7. CONTRÔLE DE VOLUME (CANAL 2)
Contrôlelevolumeducanal2
8 ET 9. ENTRÉES DU CANAL 2
Ils’agitdesentréesdelaguitarepourlecanal
2.Celleduhautestl’entrée«hautesensibilité»
pourcecanal.Celledubasestl’entrée«basse
sensibilité»(6dBplusbas).
10. CONTRÔLE DE LA TONALITÉ (CANAL 1)
Contrôlelecaractèretonalducanal1.En
tournantlacommandecontrôledelatonalité
danslesenshoraire,vousaugmentezla
quantédehautesfréquences(aigus)duson.
11. CONTRÔLE DU VOLUME (CANAL 1)
Contrôlelevolumeducanal1.
12 ET 13. ENTRÉES DU CANAL 1
Cesontlesentréesdelaguitarepourcecanal.
Ellessontidenques.
Remarque : certainsguitaristespréfèrent
mélangerlesdeuxcanauxenbranchantune
guitaresurl’entréesupérieure(hautesensibilité)
ducanalTremoloetenfaisantpasseruncâble
deguitarecourtetblindédel’entréeinférieure
(bassesensibilité)ducanalTremoloàl’unedes
deuxentréesidenquesducanal1.Lecanal
Tremolodoitêtreulisécommecanalprincipal.
1 432 5 67 8 10
9
12
13
11