MASTER KITCHEN MKDW FS607012 E WH A++ User manual

MODELLO:MKDW FS607012 E WH A++
MKDW FS607012 E Sil.A++
Lavastoviglie
MANUALE DI ISTRUZIONE

Gentile cliente,
la preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare la lavastoviglie, l’aiuterà a utilizzarla e mantenerla
correttamente.
Conservi questo manuale per consultazioni future.
Lo dia a qualsiasi proprietario successivo dell'elettrodomesti-
co.
Questo manuale contiene sezioni sulle istruzioni di sicurezza,
istruzioni operative, istruzioni di installazione e suggerimenti
per la risoluzione dei problemi, ecc.
Leggere questo manuale
Prima di chiamare l’assistenza
NOTA:
La visione della sezione sui consigli per la risoluzione dei
problemi l’aiuterà a risolvere alcuni problemi comuni da solo.
Se non riesce a risolvere da solo i problemi, chieda aiuto a un
tecnico professionista.
Il produttore, seguendo una politica di costante sviluppo e
aggiornamento del prodotto, può apportare modifiche senza
preavviso.
Se ha perso o non aggiornato il manuale utente può richied-
erne uno nuovo al produttore o responsabile vendita.
1) Istruzioni di sicurezza .............................................. 1
2) Guida utente rapida.................................................. 2
3) Istruzioni operative................................................... 3
Pannello di controllo ....................................................... 3
Funzioni della lavastoviglie............................................. 3
4) Prima del primo utilizzo ........................................... 4
A.Addolcitor .....................................................................4
B.Caricamento del sale nell’addolcitore.......................... 5
C.Riempimento del dosatore di brillantante.................... 6
D.Funzione del detersivo................................................ 7
5) Carico dei cestelli della lavastoviglie ..................... 9
Raccomandazioni per il carico e scarico della lavastoviglie 9
Carico del cestello superiore ........................................ 10
Carico del cestello superiore ........................................ 10
Cestello posate............................................................. 10
6) Avvio di un programma di lavaggio...................... 11
Tabella ciclo di lavaggio................................................ 11
Accensione dell'elettrodomestico.................................. 12
Modifica programma..................................................... 12
Alla fine del ciclo di lavaggio......................................... 12
7) Manutenzione e pulizia .......................................... 13
Sistema di filtraggio ...................................................... 13
Manutenzione della lavastoviglie .................................. 14
8) Istruzioni di installazione....................................... 15
Posizionamento dell’elettrodomestico .......................... 15
Informazioni sul collegamento elettrico......................... 15
Colelgamento dell’acqua fredda ................................... 16
Avvio della lavastoviglie................................................ 17
9) Consigli per la risoluzione dei problemi............... 18
Prima di chiamare il servizio di assistenza ................... 18
Codice di errore ............................................................ 19
Dati tecnici .................................................................... 20
Carico del cestello secondo EN50242

1-1
Questo elettrodomestico è destinato all’uso domestico e in simili
applicazioni come:
- aree di cucine con personale in negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi;
- fattorie;
- da clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
- bed and breakfast.
Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini a par-
tire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e men-
tali ridotte o mancanza di esperienza o conoscenza se hanno
ricevuto una supervisione o istruzione relative all’uso sicuro
dell’elettrodomestico e capiscono i rischi che ne possono derivare.
I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e
la manutenzione non devono essere realizzate da bambini senza
supervisione. (Per EN60335-1)
Il materiale di imballaggio potrebbe essere pericoloso per i bambi-
ni!
Questo elettrodomestico è destinato solo a un uso interno e do-
mestico.
Per evitare i rischi di scossa elettrica, non immergere l’unità, il
cavo o la spina in acqua o altro liquido.
Scollegare l’elettrodomestico prima della pulizia e della manuten-
zione.
Usare un panno morbido inumidito con detersivo delicato e un
panno morbido per asciugare.
ATTENZIONE! Quando si usa la lavastoviglie, attenersi
alle seguenti precauzioni:
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Collegare l’elettrodomestico a terra. Nel caso di guasto o rottu-
ra, la messa a terra ridurrà il rischio di scossa elettrica fornen-
do un percorso di resistenza minima della corrente elettrica.
Questo elettrodomestico è dotato di un cavo con conduttore di
messa a terra dell’apparecchiatura e una spina di messa a
terra.
La spina deve essere inserita nella presa appropriata installata
e collegata a terra secondo i codici e le normative locali.
Un collegamento non corretto del conduttore di messa a terra
dell’apparecchiatura può causare scossa elettrica.
Contattare un elettricista qualificato o un rappresentante autor-
izzato nel caso di dubbi sul corretto collegamento a terra
dell’elettrodomestico.
Non modificare la spina in dotazione se non entra nella presa.
Far installare una presa appropriata da un elettricista qualifica-
to.
Non usare in modo scorretto, sedersi sul portello o sulla griglia
dei piatti della lavastoviglie.
Azionare la lavastoviglie solo se i pannelli del telaio sono cor-
rettamente in sede.
Aprire la porta accuratamente se la lavastoviglie è in funzione:
c’è il rischio che l’acqua schizzi fuori.
Non mettere oggetti pesanti o salire sulla porta quando è
aperta. L’elettrodomestico potrebbe ribaltarsi in avanti.
Durante il carico degli oggetti da lavare:
1) Individuare gli oggetti taglienti in modo che non danneggino
la guarnizione della porta.
1-2

1-3
2) Attenzione: coltelli e altri utensili appuntiti possono essere
caricati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o po-
sizionati in orizzontale.
Verificare che il detersivo in polvere sia assente dopo un ciclo
di lavaggio completo.
Non lavare oggetti in plastica se non contrassegnati come lav-
abili in lavastoviglie o simile.
Per oggetti in plastica non contrassegnati, controllare le racco-
mandazioni del produttore.
Usare solo additivi detergenti e di risciacquo indicati per un
lavaggio automatico.
Non usare mai sapone, detersivo per lavatrice o detersivo per
lavaggio a mano nella lavastoviglie.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con
l’elettrodomestico.
Non lasciare la porta aperta, perché potrebbe aumentare il
rischio di inciampo.
Se il cavo in dotazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore o da un agente responsabile o altra persona
qualificata per evitare pericoli.
Durante l’installazione, l’alimentatore non deve essere ecces-
sivamente o pericolosamente piegato o schiacciato.
Non manomettere i comandi.
L’elettrodomestico deve essere collegato all’alimentazione
idrica con un set di tubi e il vecchio set di tubi non deve essere
riutilizzato.
Il numero massimo di posizionamento delle impostazioni di
lavaggio è 12.
La pressione dell’acqua in ingresso massima consentita è 1
MPa.
La pressione dell’acqua in ingresso minima consentita è 0,04
MPa(0,4 bar).

1-4
Smaltimento
I materiali dell’imballaggio di questo elettrodomestico sono
riciclabili.
Smaltire l’imballaggio in un contenitore per rifiuti
adatto al riciclaggio.
È vietato smaltire questo elettrodomestico come rifiuto
domestico. Smaltimento corretto del prodotto:
Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il
prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Con-
segnarlo quindi in un centro di raccolta appropriato per il riciclag-
gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si
contribuirà a prevenire potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere
causate da una gestione inadeguata dei rifiuti di questo prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l’ufficio comunale locale per il servizio di smaltimento
dei rifiuti domestici o il negozio in cui è stato acquistato il rodotto.
Per smaltire la confezione e l’elettrodomestico recarsi presso un
centro di riciclaggio. Rimuovere il cavo di alimentazione e rende-
re inutilizzabile il dispositivo di chiusura della porta.
L’imballaggio in cartone è prodotto con carta riciclata e deve
essere smaltito nei punti di raccolta della carta da riciclare.
Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute
dell’uomo che potrebbero essere invece causate da uno smalti-
mento inappropriato.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio del prodotto, con-
tattare il proprio ufficio locale e il servizio di smaltimento di rifiuti
domestici.
SMALTIMENTO: non smaltire questo prodotto come rifiuto co-
munale non differenziato. È necessaria una raccolta separata di
tali rifiuti per un trattamento speciale.
ATTENZIONE!

2
Riempire la vaschetta
con detersivo.
Controllare il livello
del brillantante.
Controllare il livello di sale
di rigenerazione
Carico dei cestelli
Selezionare un programma
Azionare la lavastoviglie
Accendere
l’elettrodomestico. Aprire la porta, premere l’interruttore di accensione.
Vano A:
per ciascun ciclo di lavaggio.
Vano B:
solo per programmi di pre-lavaggio
(Seguire le istruzioni d’uso!)
Spia meccanica C.
Spia elettrica sul pannello di controllo (se in dotazione)
Per un metodo operativo dettagliato leggere il relativo contenuto sul manuale di istruzioni.
(solo nei modelli con sistemi di addolcimento dell’acqua). Spia elettrica
sul pannello di controllo (se in dotazione). Se non c’è alcuna spia di
indicazione per il sale sul pannello di controllo (per alcuni modelli), è
possibile valutare quando riempire l’addolcitore con il sale dal numero di
cicli di lavaggio eseguiti.
Per caricare i cestelli, fare riferimento alla sezione "Caricamento dei cesti della lavastoviglie".
Aprire il rubinetto dell’acqua e chiudere la porta. La macchina inizierà a funzionare subito.
Premere il pulsante programma fino a quando il programma selezionato si illumina (vedere la sezione
“Istruzioni di funzionamento”)
1. Un ciclo di esecuzione può essere modificato solo se è stato eseguito per poco tempo. Altrimenti il detersivo può
essere stato già rilasciato e l’acqua già scaricata. In tal caso, la vaschetta per il detersivo deve essere riempita
nuovamente.
2. Tenere premuto il pulsante Avvio / Pausa per più di 3 secondi per annullare il programma in esecuzione.
3. Selezionare un nuovo programma.
4. Riavviare la lavastoviglie.
1. Aprire la porta di poco per arrestare la lavastoviglie.
2.
Dopo l’arresto del braccio spruzzatore, è possibile aprire la porta completamente.
3. Inserire i piatti dimenticati.
4. Chiudere la porta, quindi premere il pulsante avvio / pausa, la
lavastoviglie riprenderà a funzionare.
Aprire la porta con cura. Il
vapore caldo può
fuoriuscire quando la
porta è aperta!
Se si spegne manualmente o l'alimentazione si interrompe, all'accensi-
one, selezionare nuovamente il ciclo di lavaggio e utilizzare la lavastovig-
lie in base allo stato di accensione originale.
Finito il ciclo di funzionamento, il buzzer della lavastoviglie suonerà 8 volte, poi si arresterà.
Spegnere l’elettrodomestico con il pulsante di accensione. In standby, la lavastoviglie si spegnerà
automaticamente dopo 30 minuti in assenza di qualsiasi operazione.
Attenzione: attendere qualche minuto (circa 15) prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di
prendere piatti e utensili ancora bollenti che possono rompersi facilmente.
Si asciugheranno anche meglio. Scaricare l’elettrodomestico, iniziando dal cestello più in basso.
Cambiare il programma.
Spegnimento della
lavastoviglie
Chiudere il rubinetto
dell’acqua, scaricare
i cestelli.
Aggiungere nella
lavastoviglie
i piatti dimenticati.
Se si spegne manualmente
o l'alimentazione si
interrompe.
ATTENZIONE!
2. GUIDA UTENTE RAPIDA
CC
A B

Per ottenere le migliori prestazioni dalla lavastoviglie, leggere le istruzioni di funzionamento
IMPORTANTE
Vista anteriore Vista posteriore
1
5
6
7
8
93
2
4
Pannello di controllo
Funzioni della lavastoviglie
1---Pulsante On/Off per accendere/spegnere l'alimen-
tazione.
2---Pulsante Programma premere il pulsante per
selezionare un programma di lavaggio.
3---Pulsante e spia Funzioni a metà carico: premere il
pulsante per selezionare Funzioni a metà carico. (È
possibile usare questa funzione di metà carico
quando si hanno solo 4 o meno coperti in modo da
avere un minore consumo di acqua e corrente).
4---Spia del programma e icone del programma:
Per indicare quale programma è stato selezionato
P1:Indica che è stato selezionato---Intensivo.
P2:Indica che è stato selezionato---Normale.
P3:Indica che è stato selezionato---ECO.
P4:Indica che è stato selezionato---Bicchieri.
P5:Indica che è stato selezionato---90min.
P6:Indica che è stato selezionato---Rapido.
P7:Indica che è stato selezionato---Ammollo
5---Spia avviso brillantante
Spia avviso sale
Indica quando riempire il dosatore l’addolcitore d’acqua
6---Spia tempo di ritardo o codici di errore:
7---Pulsante e spia asciugatura extra: premere per selezionare
la funzione asciugatura extra.
La spia si illuminerà e non possono selezionare la
funzione metà carico allo stesso tempo
8---Pulsante ritardo: premere il pulsante per impostare il
ritardo.
9---Pulsante avvio/pausa: per avviare il programma di lavaggio
selezionato o mettere in pausa il programma di lavaggio
quando la macchina è in funzione.
Cestello superiore
Tubo interno
Cestello inferiore
Contenitore per il sale
Dosatore
Ripiano tazze
Bracci di spruzzo
Gruppo filtro
Connettore tubo di aspirazione
Tubo di scarico
3. ISTRUZIONI OPERATIVE
10
3
:
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11223355667799
44
88

H1
H2
H3
H4
4
H5
H6
A.
B.
C.
D.
dH mmol/l
0~90~5 0~0.94 0
10-20
6-11 1.0-2.0 9
21-3012-17 2.1-3.0 12
20
fH
0~6
7-14
15-21
Clarke
DUREZZA DELL’ACQUA
Posizione selettore Consumo sale
(grammi/ciclo)
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0
41-6023-34 4.1-6.0 30
60
29-42
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8
Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta:
Impostare l'addolcitore d'acqua
Aggiungere 1,5 kg di sale per lavastoviglie e quindi riempire completamente il contenitore del sale con acqua
Riempire il dosatore del brillantante
Riempire il detersivo
A. Addolcitore
L'addolcitore dell'acqua deve essere impostato manualmente, utilizzando il quadrante di durezza dell'acqua.
L'addolcitore d'acqua è progettato per rimuovere minerali e sali dall'acqua, che avrebbero effetti dannosi o negativi sul funzion-
amento dell'elettrodomestico.
Più minerali ci sono, più dura è l’acqua
L'addolcitore dovrebbe essere regolato in base alla durezza dell'acqua nella zona di interesse. Per consigli sulla durezza
dell'acqua nella zona di interesse rivolgersi all’Autorità idrica locale.
Regolazione del consumo di sale
La lavastoviglie è progettata per consentire la regolazione della quantità di sale consumata in base alla durezza dell'acqua
utilizzata. Questo ha lo scopo di ottimizzare e personalizzare il livello del consumo di sale.
Seguire i seguenti passaggi per la regolazione del consumo di sale.
1. Accendere l'elettrodomestico;
2. Premere il pulsante Avvio/Pausa per più di 5 secondi per avviare il modello impostato per l'addolcitore d'acqua
entro 60 secondi dall'accensione;
3. Premere il pulsante Avvio/Pausa per selezionare l'impostazione corretta in base all'ambiente locale, le
impostazioni cambieranno nella seguente sequenza: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6;
4. Premere il pulsante Avvio/Pausa o nessuna operazione per terminare il modello impostato.
Nota: 1
1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178mmol/l
dH: grado tedesco
fH: grado francese
Clark: grado inglese
Nota: 2
Impostazioni di fabbrica: H3 (EN 50242)
Contattare la tabella idrica locale per informazioni sulla durezza della fornitura idrica.
NOTA: Se il modello non ha un addolcitore d'acqua, saltare questa sezione.
ADDOLCITORE DELL'ACQUA
La durezza dell'acqua varia da luogo a luogo. Se si utilizza acqua dura in lavastoviglie, si formeranno depositi sui piatti e sugli
utensili.
L'elettrodomestico è dotato di uno speciale addolcitore che utilizza un contenitore di sale appositamente progettato per
eliminare calcare e minerali dall'acqua.
4. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

5
A
B
C
D
E
F
B. Caricamento del sale nell’addolcitore
Utilizzare sempre il sale destinato all'uso in lavastoviglie.
Il contenitore del sale si trova sotto il cestello inferiore e deve essere riempito come spiegato di seguito:
Attenzione!
Utilizzare solo sale appositamente progettato per l'uso in lavastoviglie! Ogni altro tipo di sale non specificamente progettato
per l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, danneggerà l'addolcitore. In caso di danni causati dall'uso di sale
non idonei, il produttore non fornisce alcuna garanzia e non è responsabile per eventuali danni causati.
Riempire con sale solo prima di eseguire un ciclo.
Ciò eviterà che grani di sale o acqua salata, che potrebbero essere stati versati,
restino sul fondo della macchina per un periodo di tempo che potrebbe causare corrosione.
Dopo aver rimosso il cestello inferiore, svitare e rimuovere il tappo dal contenitore del sale
Inserire l'estremità dell'imbuto (in dotazione) nel foro e introdurre circa 1,5 kg di sale per lavastoviglie.
Riempire il contenitore del sale fino al limite massimo con acqua. È normale che fuoriesca una piccola quantità di
acqua dal contenitore del sale.
Dopo aver riempito il contenitore, riavvitare saldamente il tappo
La spia del sale si fermerà dopo che il contenitore del sale è stato riempito di sale.
subito dopo aver riempito nel contenitore con il sale, è necessario avviare un programma di lavaggio (consigliamo
di utilizzare un programma breve). In caso contrario, il sistema di filtraggio, la pompa o altre parti importanti della
macchina potrebbero essere danneggiati dall'acqua salata. Questo non è coperto da garanzia.
NOTA:
1 Il contenitore del sale deve essere riempito solo quando si accende la relativa spia nel pannello di controllo.
A seconda di come si dissolve il sale, la spia del sale può essere accesa anche se il contenitore del sale è pieno.
Se nel pannello di controllo non è presente una spia di controllo del sale (per alcuni modelli), è possibile stimare
quando riempire l'addolcitore con sale dai cicli eseguiti dalla lavastoviglie.
2. Se il sale è stato versato, eseguire un ciclo di ammollo o un programma rapido per rimuoverlo.
Apertura

6
1
2
3
NOTA:
NOTA:
Quando riempire il dosatore per brillantante
A meno che la spia di indicazione del brillantante sul pannello di controllo sia accesa, è sempre possibile stimare la quantità
dal colore dell'indicatore del livello ottico "C" situato accanto al tappo. Quando il contenitore del brillantante è pieno, l'indica-
tore sarà completamente scuro. La dimensione del punto scuro diminuisce quando diminuisce il brillantante. Non lasciare mai
che il livello del brillantante sia inferiore a 1/4.
Come diminuisce il brillantante, la dimensione del punto nero sull'indicatore
del livello del brillantante cambia, come illustrato di seguito.
Pieno
Pieno a 3/4l
Pieno a metà
Pieno a 1/4 – Riempire per eliminare il punto
Vuoto
Per aprire il dosatore, ruotare il tappo nella direzione della freccia "open" (sinistra) e sollevarlo.
Versare con cautela il brillantante nel suo erogatore, evitando che trabocchi.
Rimontare il tappo inserendolo allineato con la freccia "open" e ruotandolo nella direzione della freccia chiusa (destra).
Pulire il brillantante versato durante il riempimento con un panno assorbente per evitare un'eccessiva
formazione di schiuma durante il lavaggio successivo. Non dimenticare di riposizionare il tappo prima di
chiudere lo sportello della lavastoviglie.
Regolazione del dosatore del brillantante
Il dosatore del brillantante ha sei o quattro impostazioni. Iniziare sempre con il
dosatore impostato su "4". Se i punti e la scarsa asciugatura sono un problema,
aumentare la quantità di brillantante erogata rimuovendo il tappo del dosatore e
ruotando il quadrante su "5". Se i piatti non si asciugano correttamente o
presentano delle macchie, regolare il quadrante sulla livella superiore succes-
siva finché i piatti non sono privi di macchie. L'impostazione consigliata è "4".
(Il valore di fabbrica è "4".)
Leva di regolazione
(Risciacquo)
Aumentare la dose se ci sono gocce d'acqua o macchie di calcare sulle stoviglie dopo il lavaggio.
Ridurlo se ci sono macchie biancastre appiccicose sui piatti o uno strato bluastro su
bicchieri o lame di coltello.
C. Riempimento del dosatore per brillantante
Dosatore per brillantante
Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che l'acqua formi goccioline sui piatti, che possono
lasciare macchie e striature. Migliora inoltre l'asciugatura consentendo all'acqua di scivolare via dai piatti. La lavastoviglie è
progettata per l'uso con brillantanti liquidi. Il dosatore del brillantante si trova all'interno, sulla porta e accanto al dosatore di
detersivo.Per riempire il dosatore, aprire il tappo e versare il brillantante nello stesso fino a quando l'indicatore di livello
diventa completamente nero.Il volume del contenitore del brillantante è circa 110ml.
Funzione del brillantante
Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo, garantendo un risciacquo accurato, un'asciugatura
senza macchie e senza strisce.
Attenzione!
Utilizzare solo brillantante di marca per lavastoviglie. Non riempire mai il dosatore del brillantante con altre sostanze (ad
esempio detergente per lavastoviglie, detersivo liquido). Ciò danneggerebbe l'elettrodomestico.
(spia brillantante)

7
D. Funzione del detersivo
Gli ingredienti chimici che compongono il detersivo sono necessari per rimuovere, frantumare ed eliminare tutta la sporcizia
dalla lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi in commercio sono adatti a questo scopo.
Avviso!
Uso corretto del detersivo
Utilizzare solo detersivi specifici per lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo fresco e asciutto.
Non mettere detersivo in polvere nel dosatore finché non si è pronti a lavare i piatti.
Detersivi
Ci sono 3 tipi di detersivi
1. Con fosfato e con cloro
2. Con fosfato e senza cloro
3. Senza fosfati e senza cloro
Normalmente il nuovo detergente pin polvere è privo di fosfato. Quindi la funzione addolcitore d'acqua del fosfato non viene
fornita. In questo caso, consigliamo di riempire di sale l’apposito contenitore anche quando la durezza dell'acqua è solo di 6 °
dH. Se si usano detersivi senza fosfato in caso di acqua dura, spesso appaiono macchie bianche su piatti e bicchieri. In questo
caso, aggiungere più detersivo per ottenere risultati migliori. I detersivi senza cloro sbiancano poco. Le macchie resistenti e
colorate non saranno rimosse completamente. In questo caso, scegliere un programma con una temperatura più elevata.
Detersivo concentrato
In base alla loro composizione chimica, i detersivi possono essere divisi in due tipi:
Convenzionali, detergenti alcalini con componenti caustici.
Detersivi a basso contenuto alcalino con enzimi naturali.
Pasticche detergenti
Le pasticche detergenti di diversi marchi si dissolvono a diverse velocità. Per questo motivo alcuni detergenti non riescono a
dissolversi e a sviluppare il loro potenziale di pulizia durante i programmi a ciclo breve. Pertanto usare programmi a ciclo lungo
quando si utilizzano pasticche detergenti per garantire la completa rimozione dei residui di detergente.
Contenitore del detersivo
Riempire il contenitore prima di avviare un ciclo di lavaggio seguendo le istruzioni fornite nella Tabella sui cicli di lavaggio. La
lavastoviglie usa meno detersivo e brillantante rispetto a una lavastoviglie convenzionale. In genere, è sufficiente un cucchiaio
di detersivo per un normale carico di lavaggio. Elementi più sporchi richiedono una maggiore quantità di detersivo. Aggiungere
sempre il detersivo appena prima di avviare la lavastoviglie, in caso contrario può inumidirsi e non dissolversi correttamente.

NOTA:
NOTA:
8
Quantità di detersivo da usare
Premere il fermo per aprire
Le informazioni sulla quantità di detersivo per il singolo programma si trovano a pagina 13.
Tenere presente che, a seconda del livello sporco di acqua, l'impostazione potrebbe essere diversa.
Rispettare le raccomandazioni del produttore sulla confezione del detersivo.
Se il coperchio è chiuso: premere il pulsante di rilascio. Il coperchio si aprirà.
Aggiungere sempre il detersivo prima di iniziare ogni ciclo di lavaggio.
Utilizzare esclusivamente detersivo di marca per lavastoviglie.
ATTENZIONE! Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo!
Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Riempimento del contenitore del detersivo
Riempire il contenitore con detersivo.
Il segno indica i livelli di dosaggio come illustrato a destra:
Posizione del detersivo del principale ciclo di lavaggio.
Posizione del detersivo del ciclo di pre-lavaggio
Rispettare le raccomandazioni di dosaggio e conservazione di fabbrica
come riportato sulla confezione del detersivo.
Chiudere il coperchio e premere finché non viene bloccato in posizione.
Se i piatti sono eccessivamente sporchi, versare un ulteriore dose di
detersivo nello scomparto del detersivo di pre-lavaggio. Questo detersivo
agirà durante la fase di pre-lavaggio.
A
B
Le informazioni sulla quantità di detersivo per il singolo programma sono all'ultima pagina.
Notare che, a seconda del livello di sporco e della durezza specifica dell'acqua, sono possibili delle variazioni.
Rispettare le raccomandazioni del produttore sulla confezione del detersivo.
AB

NOTA:
9
Non adatti per l’uso Idoneità limitata
Raccomandazione
Raccomandazioni per il carico e scarico della lavastoviglie
Rimozione dei piatti
Idoneità all’uso in lavastoviglie
Acquistare utensili adatti alla lavastoviglie.
Usare un detergente non aggressivo descritto come “delicato per piatti”. Se necessario, chiedere ulteriori informazioni
ai produttori del detersivo.
Per oggetti particolari, selezionare un programma con una temperatura più bassa possibile.
Per evitare danni, non togliere bicchieri e posate dalla lavastoviglie subito dopo la fine del programma.
Posate con manici in legno, corno e madreperla.
Oggetti in plastica non resistenti al calore.
Posate vecchie con parti incollate non resistenti alla
temperatura.
Posate e piatti incollati.
Oggetti in peltro e rame.
Bicchieri di cristallo.
Oggetti in acciaio non resistenti alla ruggine.
Piatti di portata in legno.
Oggetti realizzati con fibre sintetiche.
Alcuni tipi di bicchieri diventano opachi dopo molti lavaggi.
Le parti in argento e alluminio tendono a scolorire
durante il lavaggio.
I motivi smaltati possono sbiadire a causa di frequenti
lavaggi.
(Per un rendimento ottimale della lavastoviglie, seguire le linee guida di carico. Le caratteristiche e l’aspetto dei cestelli e dei
cestelli per posate possono variare in base al modello).
Grattare via le particelle grandi di cibo. Ammorbidire i resti di cibo bruciato nelle padelle. Non è necessario sciacquare i piatti
sotto l’acqua corrente.
Mettere gli oggetti nella lavastoviglie nel seguente modo:
1. Capovolgere oggetti come tazze, bicchieri, ciotole/padelle, ecc.
2. Oggetti curvi o con incavi devono essere caricati di traverso in modo che l’acqua possa scorrere.
3. Impilare tutti gli utensili saldamente in modo che non si capovolgano.
4. Tutti gli utensili sono posizionati in modo che i bracci spruzzatori possano ruotare liberamente durante il lavaggio.
Gli oggetti molto piccoli non devono essere lavati nella lavastoviglie perché potrebbero cadere facilmente
dal cestello.
Caricare oggetti cavi come tazze, bicchieri, pentole, ecc. con l’apertura rivolta verso il basso in modo che l’acqua non
si accumuli all’interno o in fondo agli stessi.
Piatti e posate non devono essere messi uno dentro l’altro o coprirsi a vicenda.
Per evitare di danneggiare i bicchieri, non farli toccare tra loro.
Caricare oggetti grandi e difficili da pulire nel cestello inferiore.
Il cestello superiore è progettato per contenere stoviglie più delicate e leggere come bicchieri, caffè e tazze da tè.
Coltelli a lama lunga messi in posizione verticale sono un potenziale pericolo!
Posizionare posate lunghe e/o affiliate come coltelli da intaglio in orizzontale nel cestello.
Non caricare eccessivamente la lavastoviglie al fine di ottenere buoni risultati e un consumo energetico ragionevole.
Per evitare che l'acqua goccioli dal cestello superiore nel cestello inferiore, si consiglia di svuotare
prima il cestello inferiore e poi il cestello superiore.
5. CARICO DEI CESTELLI DELLA LAVASTOVIGLIE

10
Metodo di carico normale della lavastoviglie
Carico del cestello superiore
Regolazione del cestello superiore Ripiegare i ripiani per tazze
Cestello posate
Ripiegare le punte del cestello inferiore
Carico del cestello inferiore
Il cestello superiore è progettato per contenere stoviglie più
delicate e leggere come bicchieri, tazze da caffè e tè e piattini,
così come piatti, piccole ciotole e pentole poco profonde
(purché non siano troppo sporche).
Posizionare le stoviglie e le pentole in modo che non vengano
mosse dallo spruzzo d’acqua.
Consigliamo di posizionare gli oggetti di grandi dimensioni e gli
oggetti più difficili da pulire nel cestello inferiore: pentole,
padelle, coperchi, piatti da portata e scodelle, come mostrato
nella figura sotto. È preferibile posizionare piatti di portata e
coperchi sul lato delle griglie per evitare di bloccare la rotazi-
one del braccio di spruzzo superiore.
Ricordare che:
Le pentole, le contenitori da portata, ecc. devono sempre essere posizionate in alto.
I contenitori profondi devono essere inclinati per consentire all'acqua di defluire.
Il cestello inferiore presenta punte ripiegabili in modo da poter caricare pentole e padelle più grandi.
L'altezza del cestello superiore può essere regolata in modo da
creare più spazio per utensili di grandi dimensioni sia per il
cestello superiore/inferiore. L'altezza del cestello superiore può
essere regolata posizionando le rotelle su un'altezza diversa
delle guide. Gli articoli lunghi, posate da portata, insalatiere e
coltelli devono essere posizionati sul ripiano in modo da non
ostruire la rotazione dei bracci di spruzzo.
Per una migliore impilatura di pentole e padelle, le punte
possono essere ripiegate come mostrato nell'immagine a destra.
Per una migliore impilatura di pentole e
padelle, i picchi possono essere ripiegati
come mostrato nell'immagine a destra.
Posizione più bassa Posizione superiore
Ruote
ATTENZIONE!
Le posate devono essere collocate nel cestello delle posate con i manici verso il basso. Se il ripiano ha i cestelli laterali, i cucchiai
devono essere caricati separatamente nelle apposite fessure, in particolare gli utensili lunghi devono essere collocati in posizione
orizzontale nella parte anteriore del cestello superiore, come mostrato nell'immagine.
Non lasciare che alcun oggetto fuoriesca dal fondo.
Caricare sempre gli utensili affilati con la punta acuta
rivolta verso il basso!
Per la sicurezza personale e una pulizia di alta qualità, posizionare le posate nel cestello facendo
attenzione che:
Non siano inserite una dentro l’altra.
L'argenteria sia posizionata con le maniglie verso il basso.
Ma posizionare i coltelli e altri utensili potenzialmente pericolosi con I manici rivolti verso l’alto.
IN
IN

11
( )
1
Tabella ciclo di lavaggio
significa: dosatore del brillantante da riempire.NOTA:
NOTA:
*EN 5 0242: questo programma è il ciclo di prova. Le informazioni per il test di compatibilità in conformità a EN 50242
sono le seguenti:
Capacità: 12 coperti
Posizione del cestello superiore: rotelle superiori sulle guide
Impostazione brillantante: 6
PI: 0,49 w; Po: 0,45 w
Accensione dell’elettrodomestico
Avviare un ciclo di lavaggio
Estrarre il cestello inferiore e superiore, caricare i piatti e spingerli dentro.
Si consiglia di caricare prima il cestello inferiore, poi quello superiore (vedere la sezione intitolata "Carico della lavastoviglie").
Versare il detersivo (vedere la sezione "Sale, detersivo e brillantante").
Inserire la spina nella presa. L’alimentazione è 220-240 V CA 50 HZ, quella della presa è 10 A 250 V CA. Assicurarsi che
l’alimentazione idrica sia attiva a piena pressione.
Aprire lo sportello, toccare il pulsante di accensione e la spia On / Off si accenderà.
Premere il pulsante programma: il programma di lavaggio cambierà come segue:
Eco→Bicchieri→90min→Rapido→Ammollo→Intensivo→Normale→Eco;
Se viene selezionato un programma, si accenderà la relativa spia. Chiudere la porta: la lavastoviglie è pronta per il lavaggio.
2
3
4
5
6. AVVIO DI UN PROGRAMMA DI LAVAGGIO
Rapido
Glass
5/25g
1 o 2 pezzi
5/25g
1 o 2 pezzi
5/25g
1 o 2 pezzi
180
190
170
30
1.3
0.91
1.6
0.75
18.5
15
11
11
90 12.5
4
1.35
0.02
30g
1pezzi
25g
5/25g
1 pezzi
130 0.9 14,5
Intensivo
(*EN 5 0242)
90 Mins
15
Per stoviglie molto sporche e
ciotole, padelle, piatti ecc. con
sporco incrostato.
Per carichi sporchi come ciotole,
piatti, bicchieri e padelle poco
sporche.
Questo è un programma standard
adatto al lavaggio di stoviglie
normalmente sporca ed è il program-
ma più efficiente in termini di energia
combinata e consumo d’acqua per
quel tipo di stoviglie.
Per stoviglie e bicchieri leggermente
sporchi.
Per carichi normalmente sporchi che
richiedono un lavaggio rapido.
Un lavaggio più breve per carichi
leggermente sporchi e lavaggio
rapido.
Per lavare i piatti si prevede di lavare
più tardi quel giorno.
Pre-lavaggio (45 °C)
Lavaggio (55 °C)
Risciacquo
Risciacquo (65 °C)
Asciugatura
Pre-lavaggio
Lavaggio (45°C)
Risciacquo (65 °C)
Asciugatura
Pre-lavaggio
Lavaggio (40 °C)
Risciacquo
Risciacquo (60 °C)
Asciugatura
Lavaggio (65 °C)
Risciacquo
Risciacquo (65 °C)
Asciugatura
Lavaggio (45 °C)
Risciacquo (50 °C)
Risciacquo (55 °C)
Pre-lavaggio
Pre-lavaggio (50 °C)
Lavaggio (60 °C)
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo (70 °C)
Asciugatura
Programma Informazioni sulla selezione del
ciclo
Descrizione del
ciclo
Detersivo
pre/principale
Tempo di
esecuzione
(min)
Corrente
(KWh) Acqua (l) Brillan-
tante
Normale
Ammollo
/
/

NOTA:
12
2
3
14
5
Modifica programma
Si ci si dimentica di aggiungere un piatto…
Alla fine del ciclo di lavaggio
Premessa:
Un ciclo in corso può essere modificato solo se è stato eseguito solo per un breve periodo. In caso contrario, il detersivo
potrebbe essere già stato rilasciato e l'elettrodomestico potrebbe aver già scaricato l'acqua di lavaggio
In tal caso riempire il dosatore del detersivo (vedere sezione “Carico del detersivo”).
Premere il pulsante Avvio/Pausa, la macchina entrerà nella modalità pausa, premere il pulsante Programma per più di 3
secondi, la macchina si troverà in modalità standby, quindi sarà possibile modificare il programma con l'impostazione del
ciclo desiderata (vedere la sezione "Avvio di un ciclo di lavaggio ...").
1
2
Se si apre lo sportello durante un ciclo di lavaggio, la macchina si fermerà. La spia del
programma smetterà di lampeggiare e il buzzer suonerà ogni minuto a meno che non chiudi la
porta. Dopo aver chiuso lo sportello la macchina continuerà a funzionare di nuovo dopo 10
secondi.
Se nel modello la funzione promemoria non funziona, la macchina finirà il programma selezi-
onato dopo l'interruzione di corrente.
È possibile aggiungere un piatto dimenticato in qualsiasi momento prima che il contenitore per detersivo si apra.
Premere il pulsante Avvio/Pausa
Aprire la porta di poco per interrompere il lavaggio.
Dopo l’arresto del braccio spruzzatore, è possibile
aprire la porta completamente
Aggiungere i piatti dimenticati.
Chiudere la porta.
Premere il tasto Avvio/Pausa, la lavastoviglie ripren-
derà a funzionare dopo 10 secondi.
Alla fine di un ciclo di funzionamento, il buzzer della lavastoviglie suonerà per 8 secondi, poi si arresterà. Spegnere l’elettro-
domestico con il pulsante ON/OFF, chiudere l’acqua e aprire la porta della lavastoviglie. Attendere qualche minuto prima di
scaricare la lavastoviglie per evitare di scottarsi: piatti e utensili sono ancora caldi e più propensi a rompersi. Si asciugheranno
anche meglio.
Spegnere la lavastoviglie
La spia del programma è accesa ma non lampeggia, solo in questo caso il programma è terminato.
1. Aprire la porta. Spegnere la lavastoviglie con il pulsante ON/OFF.
2. Chiudere il rubinetto dell’acqua!
Aprire la porta con cura.
I piatti caldi sono sensibili agli urti.
I piatti dovrebbero raffreddarsi per circa 15 minuti prima di rimuoverli dall'elettrodomestico
Aprire la porta della lavastoviglie, lasciarla socchiusa e far raffreddare i piatti per 15 minuti. In questo modo saranno più freddi
e l’asciugatura sarà ottimizzata.
Scaricare la lavastoviglie
È normale che la lavastoviglie sia bagnata all’interno.
Svuotare prima il cestello inferiore e poi quello superiore. Ciò eviterà che l'acqua goccioli dal cestello superiore sui piatti di
quello inferiore.
ATTENZIONE!
È pericoloso aprire lo sportello a metà ciclo: c’è la possibilità di ustionarsi
con il calore rovente.
NOTA:
Quando si preme il pulsante Avvio/Pausa per mettere in pausa durante il lavaggio, la spia
di funzionamento smetterà di lampeggiare e la lavastoviglie emetterà un suono ogni minuto
a meno che non si prema il pulsante Avvio/Pausa per iniziare.
6

NOTA:
2
3
1
Fase 1: Ruotare il filtro in senso antiorario.
Fase 2：Sollevare il gruppo filtro.
13
1
2
Sistema di filtraggio
Il filtro impedisce grandi quantità di avanzi di cibo o altri oggetti entrino nella pompa.
I residui possono bloccare il filtro, pertanto devono essere rimossi.
Il sistema di filtraggio è costituito da un filtro a maglia grossa, un filtro piatto (filtro
principale) e un microfiltro (filtro a maglia fine).
Filtro principale
Le particelle di cibo e di sporco intrappolate in questo filtro vengono frantumate da
un getto speciale sul braccio di spruzzo inferiore e fatte defluire.
Filtro a maglia grossa
Oggetti più grandi, come pezzi di ossa o di vetro, che potrebbero bloccare lo
scarico vengono intrappolati nel filtro a maglia grossa. Per rimuovere gli oggetti
catturati dal filtro, premere delicatamente il tappo sulla parte superiore di questo
filtro e sollevarlo.
Filtro a maglia fine 3
Questo filtro trattiene residui di sporco e cibo nell'area del pozzetto e impedisce che
vengano ridistribuiti sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio.
1
2
3
Filtro a maglia fine 3
Questo filtro trattiene residui di sporco e cibo nell'area del pozzetto e impedisce che vengano ridistribuiti sulle stoviglie durante il
ciclo di lavaggio.
ATTENZIONE!
Non usare mai la lavastoviglie senza filtro.
Il riposizionamento errato del filtro può ridurre il livello di prestazione dell’elettrodomestico
e danneggiare piatti e utensili.
Quando si segue questa procedura dalla fase 1 alla fase 2, il sistema di filtri verrà rimosso; se
segue la procedura inversa, il sistema di filtri verrà installato.
7. MANUTENZIONE E PULIZIA
Apertura

14
Protezione contro il congelamento
Pulire il filtro
Pulizia della porta
Pulizia dei bracci di spruzzo
Note:
- Ispezionare i filtri per verificare se sono ostruiti dopo ciascun uso della lavastoviglie.
- È possibile rimuovere il gruppo filtro, svitando il filtro a maglia grossa. Rimuovere i residui di cibo e pulire i filtri sotto l’acqua
corrente.
NOTA: Pulire l’intero gruppo una volta a settimana.
Per pulire il filtro a maglia grossa e a maglia fine, usare uno spazzolino. Rimontare le parti del filtro (vedi pagina 15) come
mostrato nelle figure all’ultima pagina e reinserirlo nella lavastoviglie e premere verso il basso per posizionarlo nella sua
sede.
Pulire il pannello di controllo con un panno leggermente inumidito. Dopo la pulizia, far asciugare completamente.
Per l’esterno, usare una cera per la lucidatura di elettrodomestici di buona qualità.
Non usare mai oggetti appuntiti, spugne abrasive o detersivi aggressivi su qualsiasi parte della lavastoviglie.
Per pulire il bordo della porta, usare solo un panno morbido inumidito con acqua calda.
Per evitare che l’acqua penetri nell’elemento di blocco e nei componenti elettrici, non usare
detersivo a spruzzo di alcun tipo.
Se la lavastoviglie non funziona a causa del ghiaccio,
contattare l’addetto alla manutenzione autorizzato.
Non usare mai detersivo a spruzzo per pulire il pannello della porta perché potrebbe
danneggiare l’elemento di blocco e i component elettrici.
Non usare agenti abrasivi o alcuni tovaglioli perché potrebbero graffiare o macchiare la
superficie in acciaio inox.
Non sbattere i filtri durante la pulizia: potrebbero deformarsi e compromettere le prestazioni della
lavastoviglie.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
Manutenzione della lavastoviglie
Adottare misure di protezione anticongelamento sulla lavastoviglie in inverno come segue:
1. Spegnere l’alimentazione elettrica della lavastoviglie.
2. Spegnere l’alimentazione idrica e scollegare il tubo di ingresso dell’acqua dalla valvola dell’acqua.
3. Scaricare l’acqua dal tubo di ingresso e dalla valvola dell’acqua (usare una ciotola per raccogliere l’acqua).
4. Ricollegare il tubo di ingresso alla valvola dell’acqua.
5. Rimuovere il filtro sul fondo della vasca e utilizzare una spugna per assorbire l'acqua nel pozzetto.
NOTA:
È necessario pulire regolarmente i bracci di spruzzo dalle sostanze chimiche per la
durezza dell’acqua che ostruiscono i getti e i cuscinetti del braccio.
Per rimuovere il braccio di spruzzo superiore, tenere il dado, ruotare il braccio in senso
orario per rimuoverlo.
Per rimuovere il braccio di spruzzo inferiore, tirarlo verso l'alto.
Lavare i bracci in acqua calda saponata e utilizzare una spazzola morbida per pulire i
getti. Riposizionarli dopo averli risciacquati a fondo.
Aprire

15
Come garantire la durata della lavastoviglie
Dopo ogni lavaggio
Dopo ogni lavaggio, spegnere l’alimentazione idrica e
lasciare la porta leggermente aperta in modo da far
fuoriuscire umidità e odori.
Rimozione della spina
Prima della pulizia o della manutenzione, rimuovere
sempre la spina dalla presa.
Nessun solvente o detersivo abrasivo
Per pulire l’esterno e le parti in gomma della lavastovig-
lie, non usare solventi o detersivi abrasivi.
Usare solo un panno con acqua calda e sapone. Per
rimuovere chiazze e macchie dalla superficie interna,
usare un panno inumidito con acqua e un po’ di aceto o
un detersivo specifico per lavastoviglie.
Lungo inutilizzo
Si raccomanda di eseguire un ciclo di lavaggio con la
lavastoviglie vuota e di rimuovere la spina dalla presa,
spegnere l’alimentazione idrica e lasciare la porta
dell’elettrodomestico leggermente aperta: le guarnizioni
dureranno più a lungo e si eviterà la formazione di odori
all’interno dell’elettrodomestico.
Spostamento dell’elettrodomestico
Se occorre spostare l’elettrodomestico, cercare di tenerlo
in posizione verticale.
Se proprio necessario, può essere posizionato in
orizzontale.
Guarnizioni
Uno dei fattori che causa la formazione di odori nella
lavastoviglie è il cibo rimasto intrappolato nelle
guarnizioni. Una pulizia periodica con una spugna umida
ne eviterà la formazione.
8. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
Posizionare l'elettrodomestico nella posizione desiderata. La parte posteriore deve poggiare contro il muro posteriore e i lati
lungo i mobili o le pareti adiacenti. La lavastoviglie è dotata di alimentazione idrica e tubi di scarico che possono essere
posizionati sul lato destro o sinistro per facilitare l'installazione corretta.
Una volta posizionato l'apparecchio per il livellamento, l'altezza della lavastoviglie può
essere modificata mediante la regolazione del livello di avvitamento dei piedini.
Posizionamento dell’elettrodomestico
Livellamento dell’elettrodomestico
Informazioni sul collegamento elettrico
ATTENZIONE!
Per la sicurezza personale:
Non utilizzare una prolunga o una spina dell'adattatore con questo elettrodomestico.
In nessun caso, tagliare o rimuovere il collegamento di messa a terra dal cavo di
alimentazione.
Assicurarsi che la tensione e la frequenza della potenza corrispondano a quelle riportate
sulla targhetta. Inserire la spina in una presa elettrica dotata di messa a terra. Se la presa
elettrica a cui deve essere collegato l'elettrodomestico non è appropriata per la spina,
sostituire la presa piuttosto che utilizzare un adattatore o altro in quanto potrebbero
causare surriscaldamento e ustioni.
Requisiti elettrici
Controllare la targhetta per conoscere la tensione nominale e collegare la lavastoviglie all'alimentazione appropriata.
Utilizzare il fusibile necessario di 10 amp, il fusibile temporizzato o interruttore automatico consigliato e fornire un circuito
separato solo per questo elettrodomestico.
Assicurarsi della
presenza di una messa
a terra corretta prima
dell’uso
Collegamento elettrico