matev MOW User manual

matev GmbH
Nürnbergerstr. 50
D-90579 Langenzenn
Tel.: [phone]
Irrtum und Änderungen vorbehalten! Stand: 01.03.2021
Montageanleitung Mounting assembly
Referenznummer:MA-MOW-32012
MOW Anbauten
Attachments

Bestellnummern
Order numbers
2
Best.-Nr
order no.
Bezeichnung Designaon gehört zu
belongs to
131 8837 Anbau Kat. 0 Aachment cat. 0 MOW 140
131 8936 Anbau Kat. 0 Aachment cat. 0 MOW 160
131 8922 Anbau Kat. 0 Aachment cat. 0 MOW 190
131 8937 Anbau Kat. 1N Aachment cat. 1N MOW 160
131 8923 Anbau Kat. 1N Aachment cat. 1N MOW 190
131 8938 Anbau Kat. 1 Aachment cat 1 MOW 160
131 8924 Anbau Kat. 1 Aachment cat 1 MOW 190
131 8939 Anbau Kat. 1
erhöht
Aachment cat. 1
heightened
MOW 160
131 8925 Anbau Kat. 1
erhöht
Aachment cat. 1
heightened
MOW 190
131 8940 Anbau Kat. 1
Schnellfanghaken
Aachment cat. 1
for catch hoaok
MOW 160
131 8926 Anbau Kat. 1
Schnellfanghaken
Aachment cat. 1
for catch hoaok
MOW 190

Wichtig
Important
Montagearbeiten an sicherheitsrelevanten Teilen wie z.B Fahrwerken ( Achsen,
Radauängungen, Räder usw. ), an Zug- und Hebeeinrichtungen (Deichseln, Heckdreipunkt,
Frontkraheber, Zwischenachsaushebungen) und Bremsen dürfen nur von Personal mit
nachfolgender Qualikaon ausgeführt werden:
• Sie haben eine fachbezogene Ausbildung, wie z.B Landmaschinenmechaniker, KFZ-
Mechaniker usw.
• Personen ohne qualizierte Ausbildung müssen von einer Person mit qualizierter
Ausbildung beaufsichgt werden.
• Sie haben diese Montageanleitung gelesen und verstanden.
Die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschrien sind in jedem Land gesetzlich geregelt. Für
die Einhaltung der gülgen Vorschrien ist der Werkstaleiter bzw. die bestellte Fachkra für
Arbeitssicherheit des ausführenden Betriebs verantwortlich.
Installaon work on safety-relevant parts such as chassis (axles, wheel suspensions, wheels, etc.),
on towing and liing equipment (drawbars, rear three-point hitch, front power li, intermediate
axle li) and brakes may only be carried out by personnel with the following qualicaons
• They have specialist training, e.g. agricultural machinery mechanics, car mechanics, etc.
• Persons without qualied training must be supervised by a person with qualied training.
• You have read and understood these assembly instrucons.
The safety and accident prevenon regulaons are regulated by law in every country. The factory
foreman or the appointed specialist for work safety of the company carrying out the work is
responsible for compliance with the valid regulaons.
3

Nachfolgend nden Sie die in der Montageanleitung verwendeten Symbole. Bie machen Sie
sich mit diesen Symbolen vertraut, bevor Sie die Montage beginnen.
The following are the symbols used in the assembly instrucons. Please make
yourself familiar with these symbols before you start the assembly.
Bringen Sie das Gerät mit geeigneten Hilfsmieln in eine sichere Montageposion.
Die Abbildungen in der Anleitung sind nur beispielha. Von ihnen kann keine sichere
Montageposion abgeleitet werden.
Use suitable tools to bring the device into a safe mounng posion. The illustraons in the
instrucons are only exemplary. No safe mounng posion can be derived from them.
Symbolik
Symbolism
Enernen Sie die Montagehilfsmiel.
Remove the installaon aids.
Die Montageschrie sind in der genannten Dokumentaon erläutert. Sollte Ihnen diese Doku-
mentaon nicht vorliegen, wenden sie sich an die matev GmbH.
The installaon steps are explained in the documentaon menoned above. If you do not have
this documentaon, please contact matev GmbH.
Montageschrie für die keine Werkzeuge benögt werden.
Assembly steps for which no tools are required.
4

Verwenden Sie geeignete Werkzeuge und halten Sie für die Schraubenverbindungen das ange-
gebene Drehmoment ein. Das Drehmoment gilt für trockene Schrauben.
Use suitable tools and observe the given torque for the screw connecons.
The torque applies to dry screws. .
Symbolik
Symbolism
Die Abbildung dient der Verdeutlichung des nachfolgenden Montage-schris. Bie moneren
Sie dieses Teil wie im nächsten Montageschri dargestellt.
The illustraon serves to clarify the following assembly step. Please mount this part as shown in
the next mounng step.
Einstellen nach Maß! Siehe Betriebsanleitung.
Adjustment made to measure! See operang instrucons.
Verwenden Sie geeignete Werkzeuge.
Use suitable tools.
Maschinenspezisches oder oponales Zubehör.
Machine specic or oponal accessories.
5

6
1x DIN 933 M10x30
1x DIN 125-A-10
1x DIN 985 M10
1

7
4x DIN 933 M8x20
8x DIN 125-A
4X DIN 985 M8
2X DIN 2076-D 2x22x37
2x DIN EN 28752 5x45
2
MOW-140 X=397
MOW-160 X=414,5
MOW-190t X=439

8
3

9
4x DIN 933 M16x45
4x DIN 985 M16
4x DIN 125-A-17
4.1 Kat. 0 (131 8837) - (131 8936) - (131 8922)

10
2x DIN 985 M8
2x DIN 125-A-8
4.2

11
1x DIN 1102E-4
4.3

12
6x DIN 933 M16x45
6X DIN 985 M16
12x DIN 125-A-17
5Kat. 1N (131 8937) - (131 8923)

13
6x DIN 933 M16x45
6x DIN 985 M16
12x DIN 125-A-17
6Kat. 1 (131 8938) - (131 8924)

14
6x DIN 933 M16x45
6x DIN 985 M16
12x DIN 125-A-17
7Kat. 1 (131 8939) - (131 8925)

15
6x DIN 933 M16x45
6x DIN 985 M16
12x DIN 125-A-17
8Kat. 1N (131 8940) - (131 8926)