Matsui M12FCB11E User manual

GB
NO
SE
FI
DK
FILTER COFFEE MAKER
INSTRUCTION MANUAL
KAFFETRAKTER
BRUKERVEILEDNING
FILTER KAFFEBRYGGARE
BRUKSANVISNING
SUODATINKAHVINKEITIN
KÄYTTÖOPAS
FILTERKAFFEMASKINE
BRUGERVEJLEDNING
FILTER COFFEE MAKER
INSTRUCTION MANUAL
M12FCB11E
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 1 23/1/14 4:36 pm

M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 2 23/1/14 4:36 pm

Contents GB
Safety Warnings ..........................................................................................................................................................5
Unpacking...................................................................................................................................................................15
Jug Use and Care......................................................................................................................................................16
Product Overview ....................................................................................................................................................16
First Time Use.............................................................................................................................................................17
Ground Coee Usage..............................................................................................................................................17
Instant Coee Usage...............................................................................................................................................17
Operation....................................................................................................................................................................18
Cleaning Instructions..............................................................................................................................................19
Hints and Tips ............................................................................................................................................................20
Specications.............................................................................................................................................................20
Innhold NO
Sikkerhetsadvarsler ................................................................................................................................................... 7
Pakke opp....................................................................................................................................................................21
Bruk og vedlikehold av kanne .............................................................................................................................22
Produktoversikt.........................................................................................................................................................22
Førstegangsbruk.......................................................................................................................................................23
Bruk av malt kae.....................................................................................................................................................23
Bruk av snarkae ......................................................................................................................................................23
Betjening.....................................................................................................................................................................24
Rengjøringsanvisning.............................................................................................................................................25
Råd og tips..................................................................................................................................................................26
Spesikasjoner ..........................................................................................................................................................26
Innehåll SE
Säkerhetsvarningar.................................................................................................................................................... 9
Packa upp....................................................................................................................................................................27
Användning och skötsel av kannan...................................................................................................................28
Produktöversikt.........................................................................................................................................................28
Första användning...................................................................................................................................................29
Bryggning med malet kae..................................................................................................................................29
Användning av snabbkae...................................................................................................................................29
Hantering ....................................................................................................................................................................30
Rengöringsinstruktioner........................................................................................................................................31
Tips och råd................................................................................................................................................................32
Specikationer ..........................................................................................................................................................32
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 3 23/1/14 4:36 pm

Sisältö FI
Turvallisuusvaroitukset ..........................................................................................................................................11
Pakkauksesta purkaminen....................................................................................................................................33
Kannun käyttö ja ylläpito.......................................................................................................................................34
Tuotteen yleiskatsaus .............................................................................................................................................34
Ensimmäisellä käyttökerralla ...............................................................................................................................35
Kahvijauhe..................................................................................................................................................................35
Pikakahvi .....................................................................................................................................................................35
Käyttö ...........................................................................................................................................................................36
Puhdistusohjeet........................................................................................................................................................37
Vihjeitä ja vinkkejä ...................................................................................................................................................38
Tekniset tiedot...........................................................................................................................................................38
Indholdsfortegnelse DK
Sikkerhedsadvarsler ................................................................................................................................................13
Udpakning..................................................................................................................................................................39
Brug og vedligeholdelse af kanden...................................................................................................................40
Produktoversigt ........................................................................................................................................................40
Ved første brug..........................................................................................................................................................41
Forbrug ved malet kae.........................................................................................................................................41
Forbrug ved pulverkae........................................................................................................................................41
Betjening.....................................................................................................................................................................42
Rengøringsinstrukser..............................................................................................................................................43
Gode råd......................................................................................................................................................................44
Specikationer ..........................................................................................................................................................44
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 4 23/1/14 4:36 pm

5
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please
follow all the safety precautions listed below.
• Read all the instructions carefully before using this appliance and keep them for
future reference.
• Retain the manual. If you pass the appliance on to a third party, make sure to
include this manual.
• Make sure that your outlet voltage corresponds to the voltage stated on the rating
label of the appliance.
• Unplug the appliance from the mains socket when not in use, or before cleaning
any part of the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged mains cable or mains plug, or
in an abnormal state. If the mains cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
• Do not use an extension cable, it may result in re, electrical shock and/or
personal injuries.
• Do not let the mains cable hang over the edge of the table or counter, or touch hot
surfaces.
• To disconnect, remove the mains plug from the mains socket. Never pull the mains
cable to remove the mains plug from mains socket.
• Never immerse the appliance in water and always keep the electrical contacts dry.
• Be careful not to get scalded by the steam.
• Use handles or oven gloves. Accessible surfaces may get hot.
• Do not touch the appliance whilst in use as there are hot surfaces on this
appliance.
• Never use the appliance if the jug shows any signs of cracks. Only use the jug
supplied with this appliance. Handle the jug with caution as it is very fragile.
• Never leave an empty jug on the warming plate otherwise the jug is liable to
crack.
• Never switch your appliance on without water in it.
• Stand the appliance on a stable at surface before use.
• Only use the appliance for its intended domestic use.
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 5 23/1/14 4:36 pm

6
• This appliance can be used by persons aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the
use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children
should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be
made by children unless they are older than 8 years old and are supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years old.
• This appliance is intended for indoor household use and similar applications such
as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environment;
– bed and breakfast type environment;
– catering and similar non-retail applications.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 6 23/1/14 4:36 pm

7
Sikkerhetsadvarsler NO
For din egen sikkerhet og for å redusere faren for skader for elektrisk stør, sørg for å
følge alle sikkerhetsinstruksjonene som er opplistet nedenfor.
• Les alle anvisningene nøye før du tar i bruk apparatet, og oppbevar dem for
fremtidig referanse.
• Ta vare på håndboken. Hvis du gir apparatet videre til noen andre, må du sørge for
at denne håndboken følger med.
• Kontroller at spenningen i stikkontakten tilsvarer spenningen angitt på
strømkravetiketten til apparatet.
• Trekk støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke brukes og før noen del av det
rengjøres.
• Ikke bruk et apparat hvis strømledningen eller støpslet er skadet eller i ikke virker
ordentlig. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av
produsentens servicerepresentant eller av en tilsvarende kvalisert person for å
unngå fare.
• Ikke bruk en skjøteledning, fordi dette kan føre til brann, elektrisk støt og/eller
personskade.
• Ikke la strømledningen henge over kanten av bordet eller benken eller komme
nær varme overater.
• Trekk støpslet ut av stikkontakten for å koble fra. Du må ikke holde i ledningen når
du trekker støpslet ut av stikkontakten.
• Senk aldri apparatet i vann og hold alltid den elektriske kontakten tørr.
• Vær forsiktig for å unngå å bli skåldet av dampen.
• Bruk håndtak eller grytekluter.Tilgjengelige overater kan bli varme.
• Ikke ta på apparatet mens det er i bruk – dette apparatet har varme overater.
• Apparatet må ikke brukes hvis kannen viser tegn til sprekker. Bruk bare kannen
som leveres med dette apparatet. Kannen må håndteres med forsiktighet, fordi
den er meget skjør.
• Ikke la en tom kanne stå på varmeplaten; dette kan få kannen til å sprekke.
• Du må aldri slå på apparatet når det er tomt for vann.
• Sett apparatet på en at og stabil overate før bruk.
• Bruk dette apparatet kun som beregnet til hjemmebruk.
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 7 23/1/14 4:36 pm

8
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte
fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap
hvis de er under tilsyn eller mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de er
eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten
tilsyn.
• Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig for barn under 8 år.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende
bruksområder som:
–gårdsbruk og av gjester i hoteller, moteller og andre bosteder,
–enkle overnattingssteder,
–catering og lignende bruksområder uten butikk.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 8 23/1/14 4:36 pm

9
Säkerhetsvarningar SE
För din fortsatta säkerhet och för att förhindra risken för att skada eller elektrisk
spänning uppkommer, vänligen följ säkerhetsråden som listas nedan.
• Läs alla instruktioner noggrant innan du använder denna produkt och spara dem
för framtida referens.
• Behåll manualen. Om du överlåter produkten till en tredje part, se till att
inkludera den här manualen.
• Se till att spänningen i uttaget korresponderar med den volt som uppges på
produktmärkningen.
• Se till att ha kaebryggaren urkopplad från vägguttaget när den inte är i bruk
eller vid rengöring.
• Använd inte produkten om strömkabeln eller stickkontakten är skadade eller
benner sig i ett onormalt tillstånd. Om strömkabeln är skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, dess ombud eller av kvalicerade personer för att undvika fara.
• Använd dig inte av en förlängningssladd, det kan resultera i brand, elstötar eller
personskador.
• Låt inte strömkabeln hänga fritt över kanten på ett bord eller en köksbänk eller
komma i kontakt med varma ytor.
• Dra ut stickkontakten från väggutaget för att koppla ifrån apparaten. Dra aldrig i
själva sladden för att frigöra stickkontakten från vägguttaget.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten och se till att hålla de elektriska kontakterna
torra.
• Se till att inte bli bränd av ångan.
• Använd handtagen eller ugnsvantar. Åtkomliga ytor kan bli varma.
• Rör inte bryggaren medan den är i bruk, då vissa ytor kan vara heta.
• Använd aldrig bryggaren om du nner sprickor på kannan. Använd enbart den
kanna som levererats med denna produkt. Hantera kannan varsamt, den är
väldigt skör.
• Lämna aldrig en tom kanna på värmeplattan då den lätt kan spricka.
• Sätt aldrig på bryggaren utan att först ha hällt i vatten.
• Se till att bryggaren står på en plan och stabil yta innan användning.
• Använd endast apparaten för dess avsedda användning i hemmet.
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 9 23/1/14 4:36 pm

10
• Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med
reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet
och kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner för att använda
produkten på ett säkert sätt och förstår farorna som kan uppstå. Barn skall inte
leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn
under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras
av barn utan tillsyn.
• Förvara produkten och sladden utom räckhåll för barn under 8 år.
• Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
–på bondgårdar och av gäster på hotell, motell och andra typer av
boendemiljöer,
–B&B-liknande miljöer,
–catering och liknande icke aärsmässiga användningsområden.
• Föräldrar bör se till att barn inte leker med bryggaren.
M12FCB11E_5L_140123_Zell.indb 10 23/1/14 4:36 pm